Changeset 2869 for non-gtk/mailman

Timestamp:

Jun 16, 2013, 7:56:18 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: обновяване на po-тата според новия файл, включен преводът на Огнян

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• 0-9.po (modified) (1 diff)
• 10-19.po (modified) (13 diffs)
• 100-199.po (modified) (29 diffs)
• 1000-.po (modified) (9 diffs)
• 20-29.po (modified) (9 diffs)
• 200-299.po (modified) (11 diffs)
• 30-39.po (modified) (7 diffs)
• 300-499.po (modified) (14 diffs)
• 40-49.po (modified) (11 diffs)
• 50-59.po (modified) (10 diffs)
• 500-999.po (modified) (10 diffs)
• 60-79.po (modified) (9 diffs)
• 80-99.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/mailman/bg/0-9.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+msgid " at "
+msgstr " на "
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+msgid "thread"
+msgstr "нишка"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+msgid "subject"
+msgstr "тема"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+msgid "author"
+msgstr "автор"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+msgid "date"
+msgstr "дата"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+msgid "April"
+msgstr "Април"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+msgid "February"
+msgstr "Февруари"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+msgid "January"
+msgstr "Януари"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+msgid "March"
+msgstr "Март"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+msgid "August"
+msgstr "Август"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+msgid "July"
+msgstr "Юли"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+msgid "June"
+msgstr "Юни"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+msgid "May"
+msgstr "Май"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+msgid "December"
+msgstr "Декември"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+msgid "November"
+msgstr "Ноември"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+msgid "October"
+msgstr "Октомври"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+msgid "September"
+msgstr "Септември"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+msgid "First"
+msgstr "Първо"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+msgid "Fourth"
+msgstr "Четвърто"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+msgid "Second"
+msgstr "Второ"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+msgid "Third"
+msgstr "Трето"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+msgid "  Thread"
+msgstr "  Нишка"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:233
+msgid "disabled"
+msgstr "изключено"
+
+#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
+msgid "Moderator"
+msgstr "Модератор"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+msgid "Warning: "
+msgstr "Предупреждение:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Здравейте!"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+msgid "Mailman"
+msgstr "Mailman"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+msgid "right "
+msgstr "отдясно"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+msgid "List"
+msgstr "Списък"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+msgid "Logout"
+msgstr "Изход"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+msgid "Off"
+msgstr "Изключен"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+msgid "On"
+msgstr "Включен"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+msgid "Set"
+msgstr "Зададен"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+msgid "Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+msgid "Delete"
+msgstr "Изтрване"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+msgid "Regexp:"
+msgstr "Регулярен израз:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+msgid "Defer"
+msgstr "Отлагане"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+msgid "Reject"
+msgstr "Отхвърляне"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+msgid "Hold"
+msgstr "Задържане"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+msgid "Discard"
+msgstr "Пренебрегване"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+msgid "Accept"
+msgstr "Приемане"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+msgid "Action:"
+msgstr "Действие:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+msgid "(help)"
+msgstr "(помощ)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+msgid "Search..."
+msgstr "Търсене..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+msgid "unsub"
+msgstr "прекр. абон."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+msgid "hide"
+msgstr "скриване"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+msgid "mod"
+msgstr "модерация"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+msgid "ack"
+msgstr "потвърждение"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+msgid "not metoo"
+msgstr "без писма - „и аз“"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+msgid "nodupes"
+msgstr "без повторения"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+msgid "plain"
+msgstr "обикновени"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+msgid "digest"
+msgstr "резюмета"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+msgid "language"
+msgstr "език"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+msgid "U"
+msgstr "П"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+msgid "A"
+msgstr "Р"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+msgid "B"
+msgstr "Н"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+msgid "Invite"
+msgstr "Поканване"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Абониране"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
+#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+msgid "Approve"
+msgstr "Одобрявабе"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+msgid "From:"
+msgstr "От:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+msgid "Accepts"
+msgstr "Приемане"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+msgid "Discards"
+msgstr "Пренебрегване"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+msgid "Holds"
+msgstr "Задържане"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+msgid "Rejects"
+msgstr "Отхвърляне"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+msgid " bytes"
+msgstr " байта"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+msgid "Reason:"
+msgstr "Причина:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+msgid "Received:"
+msgstr "Получен:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+msgid "Submit"
+msgstr "Подаване"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+msgid "globally"
+msgstr "навсякъде"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмяна"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+msgid "Error: "
+msgstr "Грешка:"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+msgid "See "
+msgstr "Виж "
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+msgid "FAQ 4.48."
+msgstr "ЧЗВ 4.48."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+msgid "right"
+msgstr "отдясно"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
+#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+msgid "Note: "
+msgstr "Бележка: "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:305
+msgid "nomail"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
+msgid "password"
+msgstr "парола"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
+msgid "Log out"
+msgstr "Изход"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:800
+msgid "days"
+msgstr "дни"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:802
+msgid "day"
+msgstr "ден"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:905
+msgid "Password:"
+msgstr "Парола:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:907
+msgid "Log in"
+msgstr "Влизане"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:930
+msgid "Remind"
+msgstr "Напомняне"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+msgid "<missing>"
+msgstr "<липсва>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+msgid "Name:"
+msgstr "Име:"
+
+#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
+msgid "Usage:"
+msgstr "Употреба:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
+msgstr "няма информация"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:"
 msgstr ""
-
-#: Mailman/Defaults.py:1384
+"\n"
+"Употреба:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
+msgid "off"
+msgstr "изключено"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
+msgid "on"
+msgstr "включено"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
+msgid "by you"
+msgstr "от вас"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1482
+msgid "Arabic"
+msgstr "арабски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1483
+msgid "Asturian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1484
+msgid "Catalan"
+msgstr "каталунски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1485
+msgid "Czech"
+msgstr "чешки"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1486
+msgid "Danish"
+msgstr "датски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1487
+msgid "German"
+msgstr "немски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1490
+msgid "Estonian"
+msgstr "естоснки"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1491
 msgid "Euskara"
+msgstr "баски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1492
+msgid "Finnish"
+msgstr "фински"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1493
+msgid "French"
+msgstr "френски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1494
+msgid "Galician"
 msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1495
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1496
+msgid "Hebrew"
+msgstr "иврит"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1497
+msgid "Croatian"
+msgstr "хърватски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1498
+msgid "Hungarian"
+msgstr "унгарски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1500
+msgid "Italian"
+msgstr "италиански"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1501
+msgid "Japanese"
+msgstr "японски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1502
+msgid "Korean"
+msgstr "корейски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1504
+msgid "Dutch"
+msgstr "холандски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1505
+msgid "Norwegian"
+msgstr "норвежки"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1506
+msgid "Polish"
+msgstr "полски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1509
+msgid "Romanian"
+msgstr "румънски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1510
+msgid "Russian"
+msgstr "руски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1511
+msgid "Slovak"
+msgstr "словашки"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1512
+msgid "Slovenian"
+msgstr "словенски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1513
+msgid "Serbian"
+msgstr "сръбски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1514
+msgid "Swedish"
+msgstr "шведски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1515
+msgid "Turkish"
+msgstr "турски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1516
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "украински"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "private"
-msgstr ""
+msgstr "лично"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr ""
+msgstr "публично"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Monthly"
+msgstr "Ежемесечно"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Тримесечно"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Yearly"
+msgstr "ежегодишно"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
+msgid "Daily"
+msgstr "Ежедневно"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
+msgid "Weekly"
+msgstr "Ежеседмично"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
-msgstr ""
+msgstr "Запазено"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Поща в резюме"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Редовна поща"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
-msgstr ""
+msgstr "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions, метод за кодиране)"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "Plain"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+msgstr "Чист текст"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Poster"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+msgstr "Подател"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "This list"
-msgstr ""
+msgstr "Този списък"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "As needed"
-msgstr ""
+msgstr "Както е необходимо"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Никога"
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Пароли"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нищо"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждение"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:131
 msgid "Ban list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък на изключените потребители"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Всички"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:36
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Теми"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Изключено"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
-msgstr ""
+msgstr "Модерирано"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid "also "
-msgstr ""
+msgstr "също"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "members"
-msgstr ""
+msgstr "потребители"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:287
+msgstr "Адрес:"
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:371
+msgstr "без дата"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
 msgid "End of "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:323 Mailman/MTA/Postfix.py:350
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:361 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+msgstr "Края на "
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
-#: bin/check_perms:356
+#: bin/check_perms:358
 msgid "(fixing)"
+msgstr "(поправяне)"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+msgid ""
+"\n"
+"- Done.\n"
+"\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
+msgid "Mon"
+msgstr "Пн"
+
+#: Mailman/i18n.py:102
+msgid "Thu"
+msgstr "Вт"
+
+#: Mailman/i18n.py:102
+msgid "Tue"
+msgstr "Ср"
+
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Wed"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:99
+msgstr "сряда"
+
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Fri"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:99
+msgstr "петък"
+
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sat"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:99
+msgstr "събота"
+
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sun"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:103
+msgstr "неделя"
+
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Apr"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:103
+msgstr "април"
+
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Feb"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:103
+msgstr "февруари"
+
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jan"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:103
+msgstr "януари"
+
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jun"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:103
+msgstr "юни"
+
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Mar"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "март"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Aug"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "август"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Dec"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "декември"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Jul"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "юли"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Nov"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "ноември"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Oct"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/i18n.py:104
+msgstr "октомври"
+
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "септември"
 
 #: bin/check_db:128
 msgid "List:"
-msgstr ""
+msgstr "Списък:"
 
 #: bin/config_list:143
 msgid "options"
-msgstr ""
+msgstr "варианти"
 
 #: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
 msgid "%%%"
-msgstr ""
+msgstr "%%%"
 
 #: bin/find_member:173
 msgid "found in:"
-msgstr ""
-
-#: bin/rmlist:124
+msgstr "намерено в:"
+
+#: bin/mmsitepass:73
+msgid "site"
+msgstr "сайт"
+
+#: bin/rmlist:125
 msgid "list info"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:686
+msgstr "информация"
+
+#: bin/update:689
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "готово"
 
 #: bin/withlist:190
 msgid "(locked)"
-msgstr ""
+msgstr "(заключено)"

non-gtk/mailman/bg/10-19.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
+msgid "size not available"
+msgstr "Рамерът не е наличен"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
+msgid " %(size)i bytes "
+msgstr " %(size)i байта "
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
+msgid "Previous message:"
+msgstr "Предходно писмо:"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
+msgid "Next message:"
+msgstr "Следващо писмо:"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
+msgstr "Текст, компресиран с gzip - %(sz)s"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+msgid "Text%(sz)s"
+msgstr "Текст - %(sz)s"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+msgid "%(month)s %(year)i"
+msgstr "%(month)s %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+msgid "No subject"
+msgstr "Без тема"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:46
+msgid "by yourself"
+msgstr "от вас"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+msgid "for unknown reasons"
+msgstr "поради неясни причини"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/ListAdmin.py:223
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(без тема)"
+
+#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
+msgid "Administrator"
+msgstr "Ръководител"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+msgid "Go to list archives"
+msgstr "Отиване при архивите на списъците"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+msgid "Topic %(i)d"
+msgstr "Тема %(i)d"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+msgid "Topic name:"
+msgstr "Име на темата:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+msgid "Add new item..."
+msgstr "Добавяне на нов елемент..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+msgid "...before this one."
+msgstr "...преди този."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+msgid "...after this one."
+msgstr "...след този."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+msgid "Spam Filter Regexp:"
+msgstr "Регулярен израза за филтър срещу спам:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Преместване на правилото нагоре"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Преместване на правилото надолу"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+msgid "Mass Subscriptions"
+msgstr "Масово абониране"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+msgid "Mass Removals"
+msgstr "Масово прекратяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+msgid "Membership List"
+msgstr "Списък с абонати"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+msgid "nomail<br>[reason]"
+msgstr "без_поща<br>[причина]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+msgid "Submit Your Changes"
+msgstr "Подаване на промените"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+msgid "Already a member"
+msgstr "Вече е абониран"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+msgid "&lt;blank line&gt;"
+msgstr "&lt;празен ред&gt;"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+msgid "Error inviting:"
+msgstr "Грешка при поканването на:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+msgid "Error subscribing:"
+msgstr "Грешка при абонирането на:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+msgid "Not subscribed"
+msgstr "Не е абониран"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+msgid "Submit All Data"
+msgstr "Подаване на всички данни"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+msgid "all held messages."
+msgstr "всички задържани съобщения."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+msgid "Address/name"
+msgstr "Адрес/име"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+msgid "Your decision"
+msgstr "Решението ви"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+msgid "Reason for refusal"
+msgstr "Причина за отказ"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+msgid "User address/name"
+msgstr "Име/адрес на потребителя"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+msgid "Held Messages"
+msgstr "Задържани писма"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
+msgid "not available"
+msgstr "не е наличен"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+msgid "Message Headers:"
+msgstr "Заглавни части на писмата:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+msgid "Message Excerpt:"
+msgstr "Извадки от писмата:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+msgid "Database Updated..."
+msgstr "Базата от данни е обновена..."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Адресът ви за е-поща:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+msgid "Your real name:"
+msgstr "Истинското ви име:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+msgid "Receive digests?"
+msgstr "Получаване на резюмета?"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+msgid "Preferred language:"
+msgstr "Предпочитан език:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Прекратяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+msgid "Cancel and discard"
+msgstr "Отмяна"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+msgid "Change address"
+msgstr "Смяна на адрес"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+msgid "Cancel posting"
+msgstr "Отмяна на писмото"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+msgid "Return to the "
+msgstr "Връщане към "
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+msgid "<br>Return to the "
+msgstr "<br>Връщане към "
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:276
+msgid "Create another list"
+msgstr "Да създадете друг списък"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:331
+msgid "List Identity"
+msgstr "Описание на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:336
+msgid "Name of list:"
+msgstr "Име на списъка:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:439
+msgid "Create List"
+msgstr "Създаване на списък"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:440
+msgid "Clear Form"
+msgstr "Изчистване на формуляра"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#, fuzzy
+msgid "Digest masthead"
+msgstr " (в режим на резюмета)"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+msgid "Edit HTML : Error"
+msgstr "Редактиране на HTML: грешка"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Подаване на промените"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+msgid "HTML Unchanged."
+msgstr "Страницата HTML не е променена."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+msgid "Page Unchanged."
+msgstr "Страницата не е променена."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Редактиране на настройките"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+msgid "View this page in"
+msgstr "Разглеждане на тази страница в"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+msgid "CGI script error"
+msgstr "Грешка в скрипт за CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:109
+msgid "No address given"
+msgstr "Не е зададен адрес"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
+msgid "Change My Password"
+msgstr "Промяна на паролата"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
+msgid "Submit My Changes"
+msgstr "Подаване на промените ми"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
+msgid "%(days)d %(units)s"
+msgstr "%(days)d %(units)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
+msgid "email address and "
+msgstr "адрес на е-поща "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адрес на е-поща:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:923
+msgid "Password reminder"
+msgstr "Напомяне за парола"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+msgid "List password:"
+msgstr "Парола за списъка:"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+msgid "Delete this list"
+msgstr "Изтриване на този пощеснки списък"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
@@ -42 +356 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
+msgid "by the admin"
+msgstr "от администратора"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
+msgid "due to bounces"
+msgstr "поради неполучаване"
+
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
@@ -78 +400 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1395
+#: Mailman/Defaults.py:1488
+msgid "English (USA)"
+msgstr "английски (САЩ)"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1489
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "испански (Испания)"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1499
+msgid "Interlingua"
+msgstr "интерлингва"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1503
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1507
+msgid "Portuguese"
+msgstr "португалски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1508
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "португалски (Бразилия)"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1517
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "виетнамски"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1518
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "китайски (Китай)"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1519
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "китайски (Тайван)"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:71
+msgid " (Digest mode)"
+msgstr " (в режим на резюмета)"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:141
+msgid "No reason given"
+msgstr "Не е дадена причина"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:25
+msgid "Archiving Options"
+msgstr "Настройки на архивирането"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:34
+msgid "Archive messages?"
+msgstr "Да се архивират ли писмата?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
@@ -98 +468 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
@@ -106 +476 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:36
+#: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
@@ -210 +580 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
 msgid "The current archive"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:286
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
 msgid "no subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:288
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:204
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:207
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:354
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:357
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:496
+#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+msgid "[No reason given]"
+msgstr "[Не е дадена причина]"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:506
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:889 Mailman/MailList.py:1311
+#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
 msgid ""
 "\n"
@@ -260 +634 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
 msgid ""
 "\n"
@@ -266 +640 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170
-msgid ""
-"\n"
-"- Done.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/htmlformat.py:640
+#: Mailman/htmlformat.py:649
 msgid "Python Powered"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:641
+#: Mailman/htmlformat.py:650
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:111
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:574 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
+#: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
@@ -298 +666 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:399
+#: bin/check_perms:401
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:401
+#: bin/check_perms:403
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
@@ -314 +682 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
+#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
 msgid "Saving list"
 msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:105
+msgid "No filename given."
+msgstr "Не е дадено име на файл."
 
 #: bin/find_member:164
@@ -326 +698 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/fix_url.py:75
+#, fuzzy
+msgid "Locking list"
+msgstr "Списък на изключените потребители"
+
 #: bin/mailmanctl:335
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
+#: bin/mmsitepass:80
+msgid "list creator"
+msgstr "създател на списъка"
+
+#: bin/mmsitepass:92
+msgid "Interrupted..."
+msgstr "Прекъсване..."
+
+#: bin/mmsitepass:98
+msgid "Password changed."
+msgstr "Паролата е променена."
+
+#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/rmlist:133
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/rmlist:141
+#, fuzzy
+msgid "held message file"
+msgstr "всички задържани съобщения."
+
+#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
 msgid "public archives"
 msgstr ""
@@ -362 +756 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:402
+#: bin/update:399
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:415
+#: bin/update:412
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
@@ -378 +772 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:154
+#: cron/checkdbs:162
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
+
+#: cron/mailpasswds:216
+msgid "Password // URL"
+msgstr "Парола // адрес"

non-gtk/mailman/bg/100-199.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have digest members, but digests are turned\n"
+"                off. Those people will not receive mail.\n"
+"                Affected member(s) %(dm)r."
+msgstr ""
+"Има хора, които са се абонирали за спиъка и които\n"
+"                използват режима на резюмета, а Вие сте го\n"
+"                изключили.  Посочените хора няма да получават поща."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
+msgstr ""
+"Има хора, които са се абонирали за списъка и които не\n"
+"                използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали\n"
+"                само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават\n"
+"                поща докато не отстраните този проблем."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+"            mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+"<p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени\n"
+"             пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s ."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+msgid ""
+"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
+"            name to visit the configuration pages for that list."
+msgstr ""
+"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)"
+"s\n"
+"            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
+"            посетите страниците с настройките му."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+msgid ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
+"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
+msgstr ""
+"Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона\n"
+"        <em>Подаване на промените</em> отдолу."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+msgid ""
+"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
+"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
+"        permanent state.</em>"
+msgstr ""
+"<br><em><strong>Бележка:</strong>\n"
+"        Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя\n"
+"        текущото състояние.</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+msgid ""
+"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
+"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
+"        approved."
+msgstr ""
+"<b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
+"        зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в\n"
+"        противен случай - автоматично пускани."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+msgid ""
+"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
+"        text digests?  (otherwise, MIME)"
+msgstr ""
+"<b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
+"        получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+msgid ""
+"Below, enter additional text to be added to the\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
+"    one blank line at the end..."
+msgstr ""
+"Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над\n"
+"    поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един\n"
+"    празен ред..."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+msgid ""
+"The address requesting unsubscription is not\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
+"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
+msgstr ""
+"Адресът, от който е направена заявката за прекратяване на\n"
+"                абонамента, не е на абонат на пощенския списък.\n"
+"                Възможно е абонаментът ви да е прекратен по друг\n"
+"                начин, напр. от ръководителя на списъка."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+msgid ""
+"The address requesting to be changed has\n"
+"                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
+"                    cancelled."
+msgstr ""
+"Абонаментът на адреса, от който е направена заявката за промяна, е бил\n"
+"                    прекратен.  Съответно заявката е отменена."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+msgid ""
+"Invalid confirmation string.  It is\n"
+"            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
+"            address that has already been unsubscribed."
+msgstr ""
+"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
+"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to\n"
+"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.\n"
+"Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите\n"
+"на списъка на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+"Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а\n"
+"ръководителите на списъка са известени."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+msgid ""
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
+"            information page</a>."
+msgstr ""
+"Вие успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
+"списъка</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
+"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
+"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"На адреса %(newaddr)s му е забранено да се абонира към пощенския\n"
+"списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
+"свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+msgid ""
+"            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
+"            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
+"            %(listname)s."
+msgstr ""
+"Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
+"до пощенския списък %(listname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+msgid ""
+"You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
+"    this mailing list."
+msgstr ""
+"Току що отменихте подновяването на абонамента си.  Ако от вашия адрес\n"
+"продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
+"адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+msgid ""
+"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
+"        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
+"        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
+msgstr ""
+"Съжаляваме, абонаментът ви за този пощенски списък вече е прекратен.\n"
+"За да се абонирате наново, посететете <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с информация за списъка</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
+msgid ""
+"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
+"                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
+"                passwords."
+msgstr ""
+"Ако искате Mailman автоматично да генерира паролите за списъка,\n"
+"оставете полетата за паролата и повторното въвеждане на паролата\n"
+"празни."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:218
+msgid ""
+"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
+"                Please contact the site administrator for assistance."
+msgstr ""
+"Възникна непозната грешка при създаването на списъка.  Обърнете се към\n"
+"администратора на сайта за помощ."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:270
+msgid ""
+"You have successfully created the mailing list\n"
+"    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
+"    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
+msgstr ""
+"Успешно създадохте пощенския списък <b>%(listname)s</b> и на\n"
+"ръководителя му <b>%(owner)s</b> е пратено известие.  Вече можете:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:385
+msgid ""
+"Should new members be quarantined before they\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
+"    new member postings for moderator approval by default."
+msgstr ""
+"Трябва ли новите членове да се поставят под карантина преди да им се\n"
+"позволи да пращат писма до този спсисък, които да се допускат без\n"
+"модерация?  Отговорете <em>Да</em>, за да се задържат стандартно\n"
+"всички писма от нов абонат до одобряването им от модератор."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:414
+msgid ""
+"Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
+"        select at least one initial language, the list will use the server\n"
+"        default language of %(deflang)s"
+msgstr ""
+"Първоначалният списък с поддържани езици.  <p>Забележете, че ако не\n"
+"изберете поне един първоначален език, списъкът ще използва стандартния\n"
+"език на сървъра - %(deflang)s"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+"<p>В момента няма публично известни пощенки списъци %(mailmanlink)s на\n"
+"%(hostname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+msgid ""
+" to find the management interface for your list.\n"
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
+msgstr ""
+", за да намерите интерфейса за управление на списъка ви.\n"
+"<p>Ако продължите да имате проблеми с използването на списъците, свържете се "
+"с "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:178
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
+"                    forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за "
+"одобрение."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
+msgid ""
+"The list administrator may not change the names\n"
+"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            subscription for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени имената или адресите за\n"
+"другите абонаменти на потребителя.  Все пак, абонаментът за този\n"
+"списък е променен."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
+"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
+"                      the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Забранено е на адреса %(newaddr)s да се абонира за този пощенски\n"
+"списък.  Ако мислите, че това ограниение е грешно, свържете се с\n"
+"ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:460
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            password for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени паролата на абоната за\n"
+"другите списъци.  Все пак -- паролата за този пощенски списък е\n"
+"променена."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:486
+msgid ""
+"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
+"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
+"                have not been unsubscribed!"
+msgstr ""
+"Трябва да потвърдите заявката си за прекратяване на абонамента като\n"
+"изберете отметката под бутона <em>Прекратяване на абонамента</em>.  В\n"
+"момента абонаментът не е прекратен!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
+msgid ""
+"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
+"            other options have been set successfully."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима на резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
+msgid ""
+"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
+"            your other options have been set successfully."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима без резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+msgid ""
+"There were some problems deleting the mailing list\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
+"        for details."
+msgstr ""
+"Имаше проблем при изтриването на пощенския списък <b>%(listname)s</b>.\n"
+"За подробности се свържете с администратора на сайта на адрес\n"
+"%(sitelist)s."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+msgid ""
+"The email address you supplied is banned from this\n"
+"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"        contact the list owners at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Ня адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
+"този пощенски списък.  Ако считате, че това огряничение е грешно,\n"
+"свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
@@ -26 +377 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
+"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
+"%(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този списък.  Ако считате\n"
+"ограничението за грешно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
+"адрес (owneraddr)s."
+
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -41 +402 @@
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
+msgid ""
+"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
+"current password, then try again."
+msgstr ""
+"Паролата, която предоставихте, не съвпада с предишната ви парола.\n"
+"Затова паролата ви не е сменена.  Използвайте варианта на комадата\n"
+"„password“ без аргументи, за да получите текущата си парола.  След\n"
+"това опитайте отново."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
@@ -141 +514 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
@@ -147 +520 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
@@ -153 +526 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -159 +532 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:171
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
@@ -167 +540 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:252
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
@@ -174 +547 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
@@ -182 +555 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
@@ -188 +561 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
@@ -194 +567 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
@@ -200 +573 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+"             set of options is taken from this variable's setting."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
@@ -212 +585 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:421
+#: Mailman/Gui/General.py:423
+msgid ""
+"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
+"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
+"                 recommended."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:445
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
@@ -218 +598 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:431
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -225 +605 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:469
+#: Mailman/Gui/General.py:504
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
@@ -253 +633 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
 "Other mailing lists on this site whose members are\n"
@@ -260 +640 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
 "The list addresses should be written in full mail address\n"
@@ -339 +719 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:132
+#: Mailman/Gui/Topics.py:133
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
@@ -397 +777 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
+msgid ""
+"Message rejected.\n"
+"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
+"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
+"HTML it can't be safely removed.\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
 msgid ""
@@ -410 +798 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:290
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
@@ -420 +808 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:322
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
@@ -437 +825 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
@@ -474 +862 @@
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
+
+#: bin/export.py:329
+msgid ""
+"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
+"output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
+"case-insensitive."
+msgstr ""
+"Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са\n"
+"включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с\n"
+"поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра\n"
+"на буквите."
 
 #: bin/export.py:339
@@ -513 +912 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:242
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
@@ -519 +918 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:301 bin/update:324
-msgid ""
-"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-"    you're either one brave soul, or you already ran me"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:681
+#: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
@@ -531 +924 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:793
+#: bin/update:796
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
@@ -538 +931 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/checkdbs:20
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
@@ -549 +942 @@
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+
+#: cron/gate_news:19
+msgid ""
+"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: gate_news [options]\n"
+"\n"
+"Where options are\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запитване на сървърите за NNTP за съобщения, които да бъдат препредадени към "
+"пощенски списъци.\n"
+"\n"
+"Употреба: gate_news [ОПЦИИ]\n"
+"\n"
+"Където опциите могат да бъдат:\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"

non-gtk/mailman/bg/1000-.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 19:47+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
+msgid ""
+"You can create a new mailing list by entering the\n"
+"    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
+"    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
+"    list is created.\n"
+"\n"
+"    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
+"    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
+"    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
+"\n"
+"    <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
+"    password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
+"    initial list password fields empty.\n"
+"\n"
+"    <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
+"    Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
+"    enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's\n"
+"    password can also be used for authentication.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Можете да създадете нов пощенски списък като въведете съответната\n"
+"информация във формуляра отдолу.  Името на пощенския списък ще се\n"
+"използва като основния адрес за е-поща за изпращане на писма до\n"
+"списъка.  Затова името трябва да се състои от малки букви.  Няма да\n"
+"имате повече възможност да променяте името след създаването на спиъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да въведете и адреса на е-поща на първоначалния ръководител.\n"
+"След като списъкът бъде създаден, ръководителят ще получи уведомление,\n"
+"в което ще бъде посочена първоначалната парола за списъка.\n"
+"Ръководителят на списъка ще може да променя паролата и да добавя други\n"
+"ръководители на списъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да имате необходимите права, за да създавате нови пощенски\n"
+"списъци.  Всеки сайт има парола за <em>съдателя на списъци</em>,\n"
+"която можете да въведете в полето отдолу.  Забележете, че паролата на\n"
+"администратора на сайта също може да бъде използвана за идентификация."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
@@ -215 +258 @@
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"Тези политики управляват системата за автоматично управление на неполучените\n"
+"Тези политики управляват системата за автоматично управление на "
+"неполучените\n"
 "            писма в Mailman.  Тя работи по следния начин.\n"
 "\n"
@@ -250 +294 @@
 "            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">броя\n"
 "            на напомнянията</a>, които абонатът ще получи, така и <a\n"
-"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
+"\"\n"
 "            >честотата</a>, с която те биват изпращани.\n"
 "\n"
@@ -366 +411 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:80
+#: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -394 +439 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:104
+#: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -421 +466 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:175
+#: Mailman/Gui/General.py:176
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -463 +508 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:209
+#: Mailman/Gui/General.py:210
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -564 +609 @@
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
@@ -989 +1034 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:19
+msgid ""
+"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
+"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
+"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this help message and exit\n"
+"\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
+"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много\n"
+"        полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано\n"
+"        представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този\n"
+"        случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на\n"
+"        име „msg“.\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
+"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на "
+"Python.\n"
+"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на "
+"Python.\n"
+"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на "
+"вида\n"
+"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте "
+"един\n"
+"от флаговете -p или -m.\n"
+
 #: bin/list_members:19
 msgid ""

non-gtk/mailman/bg/20-29.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+msgid "figuring article archives\n"
+msgstr "архивите на статиите се обработват\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
+msgstr "%(ord)s тримесечие %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+msgid "Computing threaded index\n"
+msgstr "В момента се генерира индекса по нишки\n"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+msgid "Creating archive directory "
+msgstr "В момента се създава директорията за архивите"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+msgid "Pickling archive state into "
+msgstr "Състоянието на архивите се записва в "
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
+msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:45
+msgid "due to excessive bounces"
+msgstr "поради прекалено голям брой неполучавания"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:47
+msgid "by the list administrator"
+msgstr "от ръководителя на списъка"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:238
+msgid "Bounce action notification"
+msgstr "Уведмяване за действие при неполучаване"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "Неуспешно упълномощаване."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+msgid "[no description available]"
+msgstr "[липсва описание]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+msgid "No valid variable name found."
+msgstr "Не е намерено валидно име на променлива."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+msgid "Configuration Categories"
+msgstr "Категории настройки"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+msgid "Delete this mailing list"
+msgstr "Изтриване на този пощенски списък"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+msgid "Additional Member Tasks"
+msgstr "Допълнителни действия спрямо абонатите"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
+msgstr "Правило за филтър за спам %(i)d"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+msgid "Find member %(link)s:"
+msgstr "Търсене на абонат %(link)s:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+msgid "Bad regular expression: "
+msgstr "Неправилен регулярен израз: "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+msgid "%(allcnt)s members total"
+msgstr "общо %(allcnt)s абонати"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+msgid "member address<br>member name"
+msgstr "адрес на абонат<br>име на абонат"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+msgid "from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "от %(start)s до %(end)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+msgid "Enter new moderator password:"
+msgstr "Въведете новата парола на модераторите:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+msgid "Confirm moderator password:"
+msgstr "Отново въведете новата парола на модераторите:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#, fuzzy
+msgid "Enter new poster password:"
+msgstr "Въведете новата парола на модераторите:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#, fuzzy
+msgid "Confirm poster password:"
+msgstr "Отново въведете новата парола на модераторите:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+msgid "Bad/Invalid email address"
+msgstr "Неправилен адрес на е-поща"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+msgid "Successfully invited:"
+msgstr "Успешно поканен:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+msgid "Successfully subscribed:"
+msgstr "Успешно абониран:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+msgid "Successfully Unsubscribed:"
+msgstr "Успешно прекратен абонамент:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+msgid "Bad moderation flag value"
+msgstr "Неправилна стойност на флага за модериране"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+msgid "Successfully Removed:"
+msgstr "Успешно прекратен абонамент на:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+msgid "Error Unsubscribing:"
+msgstr "Грешка при прекратяването на абонамента на:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+msgid "a single held message."
+msgstr "едно задържано съобщение."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+msgid "Subscription Requests"
+msgstr "Заявки за абониране"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+msgid "Unsubscription Requests"
+msgstr "Заявки за прекратяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+msgid "Posting Held for Approval"
+msgstr "Задържани до одобрение писма"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+msgid " (%(count)d of %(total)d)"
+msgstr " (%(count)d от %(total)d)"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+msgid "[No explanation given]"
+msgstr "[Не е дадено обяснение]"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+msgid " is already a member"
+msgstr " вече е абонат"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+msgid "Bad confirmation string"
+msgstr "Неправилен потвърждаващ низ"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+msgid "Enter confirmation cookie"
+msgstr "Въведете потвърждаващата бисквитка"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+msgid "Confirmation string:"
+msgstr "Потвърждаващ низ:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+msgid "Confirm subscription request"
+msgstr "Потвърждаване на заявката за абониране"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+msgid "Awaiting moderator approval"
+msgstr "Изчаква се одобрение от модератор"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+msgid "<em>Not available</em>"
+msgstr "<em>Липсва</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+msgid "Continue awaiting approval"
+msgstr "Да се чака за одобрение"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+msgid "Posted message canceled"
+msgstr "Изпратеното съобщение е отменено"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+msgid "Cancel held message posting"
+msgstr "Отмяна на задържано изпратено писмо"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+msgid "Membership re-enabled."
+msgstr "Абонаментът е включен наново."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+msgid "<em>not available</em>"
+msgstr "<em>не е наличен</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+msgid "Re-enable membership"
+msgstr "Подновяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+msgid "Bad URL specification"
+msgstr "Лош указан адрес"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+msgid "general list overview"
+msgstr "общата информация за списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+msgid "administrative list overview"
+msgstr "административната информация за списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+msgid "Illegal list name: %(s)s"
+msgstr "Неправилно име на списък: %(s)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:264
+msgid "Mailing list creation results"
+msgstr "Резултати от създаването на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:274
+msgid "Visit the list's info page"
+msgstr "Да посетите страницата с информация за списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
+msgid "Visit the list's admin page"
+msgstr "Да посетите страницата за администриране на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:343
+msgid "Initial list owner address:"
+msgstr "Адрес на първоначалния ръководител на списъка:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:360
+msgid "Initial list password:"
+msgstr "Въведете паролата на новия списък:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:366
+msgid "Confirm initial password:"
+msgstr "Отново въведете паролата на новия списък:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
+msgid "List Characteristics"
+msgstr "Особености на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+msgid "General list information page"
+msgstr "Страница с обща информация за списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+msgid "Subscribe results page"
+msgstr "Страница с резултатите от абонирането"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+msgid "User specific options page"
+msgstr "Страница с настройките на абоната"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+msgid "Welcome email text file"
+msgstr "Файл с текст за съобщение по е-пощата за добре дошли"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "List name is required."
+msgstr "Името на списъка е задължително"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+msgid "Select page to edit:"
+msgstr "Избор на страницата, която да се редактира:"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+msgid "Can't have empty html page."
+msgstr "Страницата с HTML не може да е празна."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+msgid "HTML successfully updated."
+msgstr "Страницата е обновена успешно."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
+msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+msgid "the list admin overview page"
+msgstr "страницата за администриране на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+msgid "No such member: %(safeuser)s."
+msgstr "Няма такъв абонат: %(safeuser)s."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Неуспешна идентификация."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:355
+msgid "Addresses did not match!"
+msgstr "Адресите не съвпадат!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:387
+msgid "Addresses may not be blank"
+msgstr "Полето за адрес не може да е празно"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:410
+msgid "Bad email address provided"
+msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
+msgid "Passwords may not be blank"
+msgstr "Полетата за паролите не може да са празни"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:452
+msgid "Passwords did not match!"
+msgstr "Въведените пароли не съвпадат!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:518
+msgid "Unsubscription results"
+msgstr "Резултати от заявката за прекратяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:697
+msgid "You may get one last digest."
+msgstr "Може да получите още едно резюме."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
+msgid "List my other subscriptions"
+msgstr "Изброяване на другите ми абонаменти"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
+msgid "Email My Password To Me"
+msgstr "Изпращане на паролата"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:809
+msgid "Change My Address and Name"
+msgstr "Промяна на името и паролата"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:835
+msgid "<em>No topics defined</em>"
+msgstr "<em>Не са зададени теми</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+msgid "Topic filter details"
+msgstr "Подробности за филтъра по теми"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+msgid "Pattern (as regexp):"
+msgstr "Шаблон (регулярен израз):"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:64
+msgid "Private Archive Error"
+msgstr "Грешка в непулбличния архив"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:65
+msgid "You must specify a list."
+msgstr "Трябва да укажете списък."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+msgid "Mailing list deletion results"
+msgstr "Резултат от изтриването на пощенски списък"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+msgid "Also delete archives?"
+msgstr "Да се изтрият ли и архивите?"
+
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+msgid "Invalid options to CGI script"
+msgstr "Неправилни опции към скрипта за CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+msgid "Your passwords did not match."
+msgstr "Паролите ви не съвпадат."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+msgid "You are already subscribed."
+msgstr "Вече сте абониран."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+msgid "Mailman privacy alert"
+msgstr "Предупреждение за личните данни на Mailman"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
+msgid "Confirmation succeeded"
+msgstr "Успешно потвърждаване"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
+msgid "List name:    %(listname)s"
+msgstr "Име на списъка:    %(listname)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
+msgid "Description:  %(description)s"
+msgstr "Описание:          %(description)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
+msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
+msgstr "Адрес:             %(postaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
+msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
+msgstr "За помощ:          %(requestaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
+msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
+msgstr "Ръководители:      %(owneraddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
+msgid "More information: %(listurl)s"
+msgstr "За още информация: %(listurl)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
+msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
+msgstr "Неправилна команда „set“: %(subcmd)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
+msgid "Your current option settings:"
+msgstr "Текущите ви настройки:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
@@ -29 +460 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
+msgid "Bad argument: %(arg)s"
+msgstr "Неправилен аргумент: %(arg)s"
+
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
 msgid "delivery disabled by user"
@@ -57 +492 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Errors.py:122
+msgid "For some unknown reason"
+msgstr "Поради неясна причина"
+
+#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
+msgid "Your message was rejected"
+msgstr "Съобщението ви бе отхвърлено"
+
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
 msgid "Bounce detection sensitivity"
@@ -85 +528 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "General list personality"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
@@ -185 +628 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:334
+#: Mailman/ListAdmin.py:338
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:418
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:473
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
@@ -303 +746 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:108
+msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
+msgstr "Неправилни аргументи: %(pargs)s"
+
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
@@ -351 +798 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/mmsitepass:86
+msgid "New %(pwdesc)s password: "
+msgstr "Нова парола на %(pwdesc)s: "
+
+#: bin/mmsitepass:87
+msgid "Again to confirm password: "
+msgstr "Повтаряне на паролата: "
+
+#: bin/mmsitepass:100
+msgid "Password change failed."
+msgstr "Неуспешна промяна на парола."
+
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
@@ -399 +858 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:691
+#: bin/update:694
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:696
+#: bin/update:699
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:790
+#: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
@@ -439 +898 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:143
+#: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:155
+#, fuzzy
+msgid "Pending unsubscriptions:"
+msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"

non-gtk/mailman/bg/200-299.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+msgid ""
+"You have turned off delivery of both digest and\n"
+"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
+"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"
+"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
+"                unusable."
+msgstr ""
+"Изключили сте както режима на резюмета, така и\n"
+"                нормалното получаване на поща.  Това положение\n"
+"                е некоректно - трябва да позволите поне единия\n"
+"                начин на пращане на съобщения - на резюмета или\n"
+"                не.  В противен случай пощенският Ви списък ще\n"
+"                бъде практически неизползваем."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+msgid ""
+"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
+"    "
+msgstr ""
+"<em><strong>Предупреждение:</strong> след промяната на тази настройка\n"
+"    другите страници към този сайт, които сте отворили, може да не са\n"
+"    в синхрон с него.  Презаредете всички страници, които показват\n"
+"    тази настройка за пощенския списък.  Също така можете"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+msgid ""
+"Please enter the confirmation string\n"
+"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
+"box\n"
+"    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
+"    confirmation step."
+msgstr ""
+"Въведете потвърждаващият низ (т.е. <em>бисквитката</em>),\n"
+"    който сте получили в полето отдолу.  След това натиснете\n"
+"    бутона <em>Подаване</em>, за да преминете към следващата\n"
+"    стъпка по потвърждаването."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+msgid ""
+"            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
+"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
+"You\n"
+"            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
+"            login page</a>."
+msgstr ""
+"Вие успешно променихте адреса си за пощенския списък %(listname)s от\n"
+"<b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.  Вече можете да <a\n"
+"href=\"%(optionsurl)s\">продължите към страницата с настройки на\n"
+"абонамента ви</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+msgid ""
+"The held message with the Subject:\n"
+"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
+"likely\n"
+"            reason for this is that the list moderator has already approved "
+"or\n"
+"            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
+"            time."
+msgstr ""
+"Задържаното писмо на тема <em>%(subject)s</em> не може да бъде\n"
+"открито.  Няй-вероятната причина е, че модератор на списъка вече е\n"
+"одобрили или отхвърлил писмото.  Не можахте да го отмените на време."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+msgid ""
+"            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
+"            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
+"            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Току що суспешно подновихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Можете да посетите <a href=\"%(optionsurl)s\">страницата\n"
+"с настройките на абонамента ви</a>.\n"
+" "
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+msgid ""
+"The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
+"potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
+"has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you\n"
+"must have shell access to your Mailman server.\n"
+"             "
+msgstr ""
+"Страницата, която записахте, съдържа подозрителен HTML, който може да\n"
+"изложи абонатите на междусайтови скриптови атаки.  Поради тази\n"
+"причина, промяната е отхвърлена.  Ако все пак ви се налага да\n"
+"направите такива промени, трябва да имате достъп до обвивка на\n"
+"сървъра, където се намира Mailman.\n"
+" "
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+msgid ""
+"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
+"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
+"about\n"
+"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
+"preferences\n"
+"            on your subscription."
+msgstr ""
+"<p>Отдолу е списъкът на всички общодостъпни пощенеки списъци на\n"
+"%(hostname)s.  Натиснете името на списък, за да получите повече\n"
+"информация за списъка, за да се абонирате, за да прекратите абонамента\n"
+"си и за да смените настройките на абонамента си."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+msgid ""
+" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
+"        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
+"        list name appended.\n"
+"        <p>List administrators, you can visit "
+msgstr ""
+"За да посетите страницата с информация за публично недостъпен списък, "
+"отворете адрес подобен на следния, но накрая добавете \"/\" и името на "
+"списъка -- %(adj)s.  <p>Ръководителите на спсисъка могат да посетят "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
+msgid ""
+"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
+"of\n"
+"address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
+"%(safeuser)s will be changed. "
+msgstr ""
+"Новият адрес, който заявихте -- %(newaddr)s, вече е абонат на\n"
+"пощенския списък %(listname)s.  Освен това сте заявили глобална\n"
+"промяна на адреса.  След потвърждение абонаментите на адреса\n"
+"%(safeuser)s към всички списъци на този сайт, ще бъдат обновени."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been received and\n"
+"            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
+"            receive notification once the list moderators have made their\n"
+"            decision."
+msgstr ""
+"Заявката ви за прекратяване на абонамента е получена и е препрателна\n"
+"за одобрение към модераторите на списъка.  Ще получите уведомление,\n"
+"когато те вземат решение."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:676
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
+"                options for this mailing list subscription has been\n"
+"                changed."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промена настройките на\n"
+"абонаментите за другите пощенски списъци.  Настройките на абоната за\n"
+"този пощенски списък са променени успешно."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:915
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
+"    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
+"    link that you should click on to complete the removal process (you can\n"
+"    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
+"    message)."
+msgstr ""
+"След като натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> ще ви\n"
+"бъде изпратено потвърждение по е-пощата.  В него ще е дадена връзка,\n"
+"която трябва да натиснете, за да завършите процеса на прекратяване на\n"
+"абонамента.  Допълнителни инструкции са дадени в потвърждаващото\n"
+"писмо."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+msgid ""
+"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
+"subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
+"%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
+"your subscription."
+msgstr ""
+"За да се попречи на други хора да абонират вашия адрес за този списък\n"
+"без ваше разрешение , се изисква потвърждение от от адреса на вашата\n"
+"е-поща.  Инструкциите за това са пратени на адрес %(email)s.\n"
+"Абонаментът ви няма да се осъществи, докато не го потвърдите."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+msgid ""
+"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
+"been\n"
+"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
+"the\n"
+"moderator's decision when they get to your request."
+msgstr ""
+"Заявката ви за абониране е отложена, защото %(x)s.  Заявката ви е\n"
+"препратена на модераторите на списъка.  Ще получите писмо, което ще ви\n"
+"уведоми за решението на модераторите, когато те обработят заявката ви."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+msgid ""
+"Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
+"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
+"your\n"
+"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
+"message."
+msgstr ""
+"Неправилен низ за потвърждение.  Забележете, че тези низове имат срок\n"
+"на годност, който изтича %(days)s дена след първоначалната заявка за\n"
+"абонамент.  Ако срокът е изтекъл, просто я изпратете пак."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
@@ -119 +334 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:127
+#: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
@@ -129 +344 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
@@ -138 +353 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
@@ -146 +361 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:297
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
@@ -156 +371 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:332
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
@@ -165 +380 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -186 +401 @@
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
 msgid ""
-"When you scrub attachments, they are stored in archive\n"
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
 "             area and links are made in the message so that the member can\n"
-"             access via web browser. If you want the attachments totally\n"
-"             disappear, you can use content filter options."
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
 
@@ -235 +450 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:232
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
@@ -245 +460 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
@@ -314 +529 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:269
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"

non-gtk/mailman/bg/30-39.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
+msgstr "В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+msgid "article file %(filename)s is missing!"
+msgstr "файлът за статията - %(filename)s липсва!"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+msgid "Reloading pickled archive state"
+msgstr "В момента се презарежда състоянието на архивите"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:326
+msgid "[No bounce details are available]"
+msgstr "[Липсват подробности за неполучаването]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
+#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
+msgstr "Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+msgid "the mailing list overview page"
+msgstr "страницата с обща информация за пощенския списък"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+msgid "<p>(Send questions and comments to "
+msgstr "<p>(Пращайте въпроси и коментари на "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
+msgstr "Помощ за настройките на списъка %(varname)s на Mailman"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
+msgstr "Администриране на %(realname)s на (%(label)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+msgid "Other Administrative Activities"
+msgstr "Други административни дейности"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+msgid "Tend to pending moderator requests"
+msgstr "Обработване на чакащите заявки за модериране"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+msgid "Go to the general list information page"
+msgstr "Отиване към страницата с обща информация за списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
+msgstr " (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+msgid ""
+"Badly formed options entry:\n"
+" %(record)s"
+msgstr ""
+"Направилна стойност за опция:\n"
+" %(record)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Детайли за <b>%(varname)s</b>)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+msgid "Enter one address per line below..."
+msgstr "Въведете адресите на е-поща отдолу, по един на ред..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+msgid "...or specify a file to upload:"
+msgstr "... или укажете дайл, който да бъде зареден:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+msgid "Send notifications to the list owner?"
+msgstr "Да се изпрати ли известие до ръководителя на списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+msgid "Change list ownership passwords"
+msgstr "Промяна на паролите на ръководителя на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+msgid "Enter new administrator password:"
+msgstr "Въведете новата парола на ръководителя:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+msgid "Confirm administrator password:"
+msgstr "Отново въведете новата парола на ръководителя:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+msgid "Moderator passwords did not match"
+msgstr "Въведените пароли за модераторите не съвпадат"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#, fuzzy
+msgid "Poster passwords did not match"
+msgstr "Паролите ви не съвпадат."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+msgid "Administrator passwords did not match"
+msgstr "Паролите на администратора не съвпадат"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+msgid "Hostile address (illegal characters)"
+msgstr "Лош адрес (съдържа забранени символи)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:264
+msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
+msgstr "Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
+msgstr "Не може да се прекрати абонамента, на тези, които не са абонирани:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+msgid "%(realname)s Administrative Database"
+msgstr "Административна база от данни на %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+msgid "There are no pending requests."
+msgstr "Няма чакащи заявки."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+msgid "Click here to reload this page."
+msgstr "Натиснете тук за презареждане на страницата."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+msgid "all of %(esender)s's held messages."
+msgstr "всички задържани съобщения на %(esender)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+msgid "Mailman Administrative Database Error"
+msgstr "Грешка в административната база от данни на Mailman"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+msgid "list of available mailing lists."
+msgstr "списък с наличните пощенски сисъци."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+msgid "Permanently ban from this list"
+msgstr "Постоянна забрана от този списък"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+msgid "Forward messages (individually) to:"
+msgstr "Индивидуално препращане на съобщенията на:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+msgid "view all messages from %(esender)s"
+msgstr "разгледате всички съобщения от %(esender)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
+msgstr "<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е загубено."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+msgid "Preserve message for site administrator"
+msgstr "Запазване на писмото за администратора на сайта"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+msgid "Additionally, forward this message to: "
+msgstr "Допълнително, съобщението да се препрати на: "
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
+msgstr "%(addr)s е забранен (напасва с: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+msgid "Confirmation string was empty."
+msgstr "Низът за потвърждение бе празен."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+msgid "System error, bad content: %(content)s"
+msgstr "Системна грешка, неправилно съдържание: %(content)s"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+msgid "Subscribe to list %(listname)s"
+msgstr "Абониране за списъка %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+msgid "Cancel my subscription request"
+msgstr "Отмяна на заявката за абонамент"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+msgid "Subscription request confirmed"
+msgstr "Заявката за абонамент е потвърдена"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+msgid "Unsubscription request confirmed"
+msgstr "Заявката за прекратяване на абонамента е потвърдена"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+msgid "Confirm unsubscription request"
+msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+msgid "Change of address request confirmed"
+msgstr "Заявката за промяната на адреса е потвърдена"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+msgid "Confirm change of address request"
+msgstr "Потвърждаване на заявката за промяна на адреса"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+msgid "Sender discarded message via web."
+msgstr "Подателят отмени съобщението през уеб интерфейса."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+msgid "Re-enable mailing list membership"
+msgstr "Подновяване на абонамент към списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:111
+msgid "List already exists: %(safelistname)s"
+msgstr "Вечче съществува списък с това име: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
+msgid "You forgot to enter the list name"
+msgstr "Забравихте да укажете име на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:119
+msgid "You forgot to specify the list owner"
+msgstr "Забравихте да укажете ръководител на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:135
+msgid "Initial list passwords do not match"
+msgstr "Паролите за списъка не съвпадат"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:164
+msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
+msgstr "Непознат виртуален хост: %(safehostname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+msgid "Bad owner email address: %(s)s"
+msgstr "Неправилен адрес на ръководител на списъка: %(s)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+msgid "List already exists: %(listname)s"
+msgstr "Вече съществува списък с това име: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
+msgstr "Вашият нов пощенски списък: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:294
+msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
+msgstr "Създаване на пощенски списък на %(hostname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:352
+msgid "Auto-generate initial list password?"
+msgstr "Да се генерира ли първоначалната парола на списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
+msgstr "%(safetemplatename)s: неправилен шаблон"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
+msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с HTML"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+msgid "When you are done making changes..."
+msgstr "При завършване на промените..."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:61
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Неправилни опции за скрипта за cGI."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:121
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Неправилен адрес на е-поща: %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
+msgid "The confirmation email has been sent."
+msgstr "Ипзратено е потвърждение по е-пощата."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:412
+msgid "Illegal email address provided"
+msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:428
+msgid "Member name successfully changed. "
+msgstr "Името на абоната е успешно променено. "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "Паролата е успешно променена."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
+msgid "You have successfully set your options."
+msgstr "Успешно променихте настройките си."
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:109
+msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
+msgstr "Грешка в архива на частен списък -- %(msg)s"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#, fuzzy
+msgid "Please enter your email address"
+msgstr "Адресът ви за е-поща:"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:206
+msgid "Private archive file not found"
+msgstr "Файлът с архив на частен списък не е открит"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+msgid "You're being a sneaky list owner!"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+msgid "You must supply a valid email address."
+msgstr "Трябва да въведете валиден адрес на е-поща."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+msgid "You may not subscribe a list to itself!"
+msgstr "Не можете да абонирате списък за самия него!"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
+msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
+msgstr "Публични пощенски списъци на %(hostname)s:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
+msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
+msgstr "%(i)3d. Име на списъка:   %(realname)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
+msgid "     Description: %(description)s"
+msgstr "     Описание: %(description)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
+msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
+msgstr "     Заявки към: %(requestaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
+msgid "Your password is: %(password)s"
+msgstr "Паролата ви е: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
@@ -21 +362 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
+msgid "You did not give the correct password"
+msgstr "Паролата, която подадохте, е неправилна"
+
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
@@ -45 +390 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Gui/Archive.py:31
+msgid "List traffic archival policies."
+msgstr "Политика за архивирането на писмата до списъците."
+
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:125
+#: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:207
+#: Mailman/Gui/General.py:208
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:368
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
@@ -137 +486 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:238
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:233
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:358
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
+msgid "-------------- next part --------------\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:300
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:311
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:339
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:991 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1030
+#: Mailman/MailList.py:1041
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
@@ -247 +600 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:346
+#: bin/check_perms:348
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
@@ -283 +636 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:118
+msgid "Please specify either -p or -m."
+msgstr "Задайте само една от опциите -p или -m."
+
+#: bin/dumpdb:133
+msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
+msgstr "[----- начало на файла %(typename)s -----]"
+
+#: bin/dumpdb:139
+msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
+msgstr "[----- край на файла %(typename)s -----]"
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr "<----- начало на обекта %(cnt)s ----->"
+
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
 msgstr ""
 
-#: bin/fix_url.py:83
+#: bin/fix_url.py:88
 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
 msgstr ""
@@ -343 +712 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:106
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:220
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:286
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:310
+#: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:364
+#: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:458
+#: bin/update:455
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:527
+#: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:674
+#: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:688
+#: bin/update:691
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""

non-gtk/mailman/bg/300-499.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+msgid ""
+"To visit the administrators configuration page for an\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
+"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
+"\n"
+"        <p>General list information can be found at "
+msgstr ""
+"За да посетите страниците с административни настройки на списък, който не е\n"
+"        огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но\n"
+"        добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате\n"
+"        необходимите права, можете също да <a href=\"%(creatorurl)s"
+"\">създадете\n"
+"        нов пощенски списък</a>.\n"
+"\n"
+"        <p>Общата информация за списъка може да бъде открита на адрес "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+msgid ""
+"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
+"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
+"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
+"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
+"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
+"no other."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+msgid ""
+"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
+"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
+"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
+"    string."
+msgstr ""
+"<b>Неправилен потвърждаващ низ:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>Забележете, че потвърждаващите низове важат около\n"
+"    %(days)s дена след първоначалната заявка за абонамент.  Ако\n"
+"    е минал срока за потвърждаване, опитайте се отново да\n"
+"    направите заявка за абонамент.  В противен случай\n"
+"    <a href=\"%(confirmurl)s\">отново въведете</a> потвърждаващия\n"
+"    низ."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+msgid ""
+"            You have successfully confirmed your subscription request to "
+"the\n"
+"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
+"from\n"
+"            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
+"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
+"notified\n"
+"            of the moderator's decision."
+msgstr ""
+"Успешно потвърдихте заявката си за абонамент към пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Все пак се изисква крайно потвърждение от модератор на\n"
+"списък, преди да бъдете записани.  Заявката ви е препратена към\n"
+"модераторите и ще бъдете уведомени за решението."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+msgid ""
+"            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
+"            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
+"            confirmation message will be sent to your email address, along\n"
+"            with your password, and other useful information and links.\n"
+"\n"
+"            <p>You can now\n"
+"            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
+"            page</a>."
+msgstr ""
+"Вие успяхте да потвърдите заявката си за абониране на адреса\n"
+"„%(addr)s“ към пощенския списък %(listname)s.  На същия адрес ще ви\n"
+"бъде изпратено отделно съобщение, което ще ви извести за абонирането.\n"
+"В писмото ще бъдат дадени паолата ви, както и друга полезна информация\n"
+"и връзки.\n"
+"\n"
+"<p>Вече можете да <a href=\"%(optionsurl)s\">отидете към страницата с\n"
+"настройки на абонамента ви</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
+"    are currently subscribed with\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n"
+"    process.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
+"    request."
+msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
+"прекратявне на абонамента ви към пощенския списък\n"
+"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
+"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> отдолу, за да\n"
+"завършите процеса на потвърждаване.\n"
+"\n"
+"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
+"отмените тази заявка за прекратяване на абонамента."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
+"    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
+"    allow the list moderator to approve or reject the message."
+msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да отмените изпратеното от вас\n"
+"съобщение до пощенския списък <em>%(listname)s</em>:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Подател:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>Тема:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>Причина:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Отмяна на писмото</em>, за да го отмените.\n"
+"\n"
+"<p>За да продължите, като позволите на модератор да одобри или отхвърли "
+"писмото, натиснете бутона <em>Да се чака одобрение</em>."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
+msgid ""
+"You have been successfully unsubscribed from the\n"
+"            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
+"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
+"questions\n"
+"            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
+"            %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Абонаментът ви за пощенския списък %(fqdn_listname)s е прекратен\n"
+"успешно.  Ако сте ползвали режим на резюмета за този пощенски списък,\n"
+"може да получите ощюе едно резюме.  Ако имате въпроси относно\n"
+"прекратяването на абонамента, объренете се към ръководителите на\n"
+"списъка на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+msgid ""
+"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
+"request\n"
+"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
+"moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
+"email which contains further instructions."
+msgstr ""
+"Заявката ви за абониране е получена и скоро ще бъде обработена.  В\n"
+"зависимост от настройките на този пощенски списък, заявката ви за\n"
+"абонамент ще трябва да бъде потвърдена от вас по е-поща или ще трябва\n"
+"да бъде одобрена от модератор на списъка.  Ако се изисква\n"
+"потвърждение, ще получите такова по е-пощата.  В него са дадеби\n"
+"допълнителн инструкции."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
@@ -56 +234 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:68
+#: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
@@ -69 +247 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:137
+#: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
@@ -82 +260 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:245
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
@@ -92 +270 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
@@ -103 +281 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:353
+#: Mailman/Gui/General.py:354
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
@@ -113 +291 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:370
+#: Mailman/Gui/General.py:371
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
@@ -125 +303 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:483
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
@@ -164 +342 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
+msgid ""
+"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
+"             the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
+"             sent the post from this list, but if the poster is not a "
+"member\n"
+"             of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
+"             which leaves the members of that list with no copy of the "
+"post.\n"
+"             Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
+"the\n"
+"             poster is not a member."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:103
 msgid ""
@@ -290 +482 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
@@ -519 +711 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:19
+#: bin/update:20
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
@@ -539 +731 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:254
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
@@ -553 +745 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:807
+#: bin/update:810
 msgid ""
 "\n"
@@ -568 +760 @@
 "details.\n"
 msgstr ""
+
+#: cron/nightly_gzip:19
+msgid ""
+"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
+"\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
+"the following usage is understood:\n"
+"\n"
+"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        print each file as it's being gzip'd\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        print this message and exit\n"
+"\n"
+"    listnames\n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
+"        this, all archivable lists are processed.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Прегенериране на архивните файлове на Pipermail компресирани с gzip.\n"
+"\n"
+"Този скрипт трябва да се пуска всяка нощ чрез cron.  Когато се пуска\n"
+"от команден ред, имате следните възможности:\n"
+"\n"
+"Употреба: %(program)s [-v] [-h] [ИМЕНА_НА_СПИСЪЦИ...]\n"
+"\n"
+"Където:\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        по време на компресирането файлът се отпечатва\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
+"\n"
+"    ИМЕНА_НА_СПИСЪЦИ...\n"
+"        Не е задължително.  Без него всички списъци биват обработени.\n"
+"        С тази опция се обработват само изброените списъци.\n"
+"\n"
+
+#: cron/senddigests:20
+msgid ""
+"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
+"        lists are sent out.\n"
+msgstr ""
+"Разпраща резюметата за списъците, за които е зададено\n"
+"digest_send_periodic, и които имат чакащи съобщения.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [ОПЦИИ]\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
+"    -l ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"    --listname=ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"        Изпращане на резюмета само за дадения списък.  Ако опцията е "
+"пропусната,\n"
+"        се пращат за всички списъци.\n"

non-gtk/mailman/bg/40-49.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
+msgstr "<P>В момента няма архиви. </P>"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
+msgstr "В момента се обновяват файловете с индекси за архива [%(archive)s]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
+msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+msgid "return to the %(categoryname)s options page."
+msgstr "да се върнете към страницата с настройките за %(categoryname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+msgid "Edit the public HTML pages and text files"
+msgstr "Редактиране на публичните страници с HTML и текстовите файлове"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
+msgstr "<em>Въведете текста отдолу или...</em><br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
+msgstr "<br><em>...укажете файл, който да бъде зареден</em><br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
+msgstr "Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
+msgstr "<b>език</b> -- Езикът предпочитан от потребителя"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+msgid "Click here to hide the legend for this table."
+msgstr "Натиснете тук, за да скриете легендата за тази таблица."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+msgid "Click here to include the legend for this table."
+msgstr "Натиснете тук, за да покажете легендата за тази таблица."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+msgid "Subscribe these users now or invite them?"
+msgstr "Тези потребители да бъдат абонирани или поканени?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
+msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+msgstr "Да се пратят ли съобщения за добре дошли на новите абонати?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
+msgstr ""
+"Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
+msgstr "Промените за следния изтрит абонат ще бъдат пропуснати: %(user)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
+msgstr "Резултати от административната база от данни на %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+msgid "Administrative requests for mailing list:"
+msgstr "Административни заявки към пощенския списък:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
+msgstr ""
+"Пренебрегване на всички съобщения, които са отбелязани за <em>Отлагане</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+msgid "Action to take on all these held messages:"
+msgstr "Действие за всичките задържани писма:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+msgid "Preserve messages for the site administrator"
+msgstr "Запазване на съобщения за администратора на сайта"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
+msgstr "Изчистване на флага за <em>модериране</em> на абоната"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
+msgstr "<em>Изпращачът вече е абонат на този списък</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
+msgstr "<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е повредено."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+msgid "You have canceled your subscription request."
+msgstr "Отменихте заявката си забонамент."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+msgid "You are already a member of this mailing list!"
+msgstr "Вече сте абонат на този пощенски списък!"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+msgid "You have canceled your unsubscription request."
+msgstr "Отменихте заявката си за абониране."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+msgid "You have canceled your change of address request."
+msgstr "Отменихте заявката си за промяна на адреса."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:104
+msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
+msgstr "Името на списъка не трябва да съдържа „@“: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:144
+msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
+msgstr "Паролата за списъка не може да е празна<!-- няма значение -->"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
+msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
+msgstr ""
+"Да се изпрати ли уведомление за създаване на списъка на ръководителя на "
+"списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:434
+msgid "List creator's (authentication) password:"
+msgstr "Парола за създателя на списъци:"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
+msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с html за %(template_info)s"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+msgid "View or edit the list configuration information."
+msgstr "Преглед или редакция на информацията за настройките на списъка."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
+msgid "You are already using that email address"
+msgstr "В момента позвате именно този адрес на е-поща"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
+msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
+msgstr "Новият адрес и преди е бил абониран %(newaddr)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:414
+msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
+msgstr "%(newaddr)s вече е абонат на пощенския списък."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:769
+msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
+msgstr "<em>Да, наистина искам да прекратя абонамента си</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:857
+msgid "%(realname)s list: member options login page"
+msgstr ""
+"Пощенски списък %(realname)s: страница за влизане в потребителските "
+"нанстройки"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
+msgstr "Заявената тема е неправилна: %(topicname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
+msgstr "<b>Отмяна</b> и връщане към администрацията на списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+msgid "%(realname)s roster authentication failed."
+msgstr "Неуспешна идентификация пред списъка на абонатите на %(realname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+msgid "If you supply a password, you must confirm it."
+msgstr "Ако въведете парола, ще трябва да я въведете отново за потвърждение."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+msgid "This list does not support digest delivery."
+msgstr "Този списък не поддържа режим на резюмета."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+msgid "This list only supports digest delivery."
+msgstr "Този списък поддържа само режим на резюмета."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
@@ -72 +259 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:145
+#: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:331
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr ""
@@ -144 +331 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:249 Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
@@ -150 +337 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:399
-msgid "-------------- next part --------------\n"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:295
+#: Mailman/ListAdmin.py:299
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:499
+#: Mailman/ListAdmin.py:509
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1010
+#: Mailman/MailList.py:1021
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1483
+#: Mailman/MailList.py:1494
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:639
+#: Mailman/htmlformat.py:648
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr ""
@@ -206 +389 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:354
+#: bin/check_perms:356
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
@@ -218 +401 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/fix_url.py:80
+#: bin/export.py:20
+msgid "Export an XML representation of a mailing list."
+msgstr "Изнасяне на представяне в XML на пощенски списък."
+
+#: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
 msgstr ""
@@ -226 +413 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/mmsitepass:89
+msgid "Passwords do not match; no changes made."
+msgstr "Паролите не съвпадат, не се правят промени."
+
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
@@ -234 +425 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:229
+#: bin/newlist:230
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
@@ -258 +449 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr ""
@@ -274 +465 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:369
+#: bin/update:366
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:406
+#: bin/update:403
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:411
+#: bin/update:408
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:541
+#: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:571
+#: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:595
+#: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:611
+#: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr ""
@@ -306 +497 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:123
+#: cron/checkdbs:124
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
 msgstr ""
+
+#: cron/mailpasswds:222
+msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
+msgstr "Напомняне за абонамент към пощенски списък на %(host)s"

non-gtk/mailman/bg/50-59.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
-#
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:293
+msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
+msgstr "Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
+msgstr "Включено е спешно модериране на всички писма по списъка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
+msgstr ""
+"<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на "
+"потребител."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
+msgstr "Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+msgid "Detailed instructions for the administrative database"
+msgstr "Подробни инструкции за административната база от данни"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
+msgstr "Трябва да укажете име на списък.  Ето я връзката %(link)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
+msgstr "Добавяне на <b>%(esender)s</b> към един от тези филтри на изпращачи:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
+msgstr "Ако отхвърлите това писмо, <br>моля дайте причина (не е задължително):"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:156
+msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
+msgstr "Нямате права да създавате нови списъци"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
+msgstr "Изброяване на абонаментите на %(safeuser)s при %(hostname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
+msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
+msgstr "На %(newaddr)s вече е изпратено потвърждение."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:861
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
+msgstr ""
+"Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на "
+"абоната %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:72
+msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
+msgstr "Частен архив -- знаците \"./\" и \"../\" не са позволени в адреса."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
+msgstr "Нямате права да изтриете този списък"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
+msgstr "Пощенският списък <em>%(realname)s</em> да се изтрие завинаги"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
+msgid "You can access your personal options via the following url:"
+msgstr "До личните си настройки имате достъп на следния адрес:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
@@ -24 +103 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
+msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
+msgstr "Командата „join“ е синоним на „subscribe“.\n"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
+msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr "Командата „leave“ е синоним на „unsubscribe“.\n"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
+msgstr "Не сте абонат на пощенския списък %(listname)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
+msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr "Командата „remove“ е синоним на „unsubscribe“.\n"
+
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
@@ -52 +149 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:54
+#: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:67
+#: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:406
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
@@ -140 +237 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
@@ -164 +261 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:158
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:390
+#: Mailman/ListAdmin.py:394
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:442
+#: Mailman/ListAdmin.py:449
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
@@ -188 +285 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:321
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:347
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:359
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:922
+#: Mailman/MailList.py:933
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1220
+#: Mailman/MailList.py:1231
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
@@ -212 +317 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:402
+#: bin/check_perms:404
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
@@ -226 +331 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/rmlist:111
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
@@ -252 +357 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:195 bin/update:708
+#: bin/update:196 bin/update:711
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:366
+#: bin/update:363
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:399
+#: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:560
+#: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:719
+#: bin/update:722
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:798
+#: bin/update:801
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
@@ -280 +385 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:120
+#: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""

non-gtk/mailman/bg/500-999.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+msgid ""
+"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
+"        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
+"        delivery:\n"
+"            <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n"
+"                    personal options page.\n"
+"                <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n"
+"                    administrators.\n"
+"                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
+"                    excessive bouncing from the member's address.\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
+"                    in older versions of Mailman.\n"
+"            </ul>"
+msgstr ""
+"<b>без поща</b> -- Дали доставянето на писма от списъка да потребителя\n"
+"е преустановено временно.  Ако това е така, показаната буква указва\n"
+"причината за преустановяването на доставянето:\n"
+"            <ul><li><b>П</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"            от потребителя през страницата им с лични настройки.\n"
+"                <li><b>Р</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"                от ръководител на списъка или администратор.\n"
+"                <li><b>Н</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"                поради множество известия за неполучаване от адреса на\n"
+"                абоната.\n"
+"                <li><b>?</b> -- Причината за временното преустановяване\n"
+"                не се знае.\n"
+"                Това е причината за всички абонати, за които\n"
+"                получаването е било временно преустановено при\n"
+"                старите версии на  Mailman.\n"
+"            </ul>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+msgid ""
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
+"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
+"configuration variable available through these administration web pages.\n"
+"\n"
+"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
+"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
+"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
+"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
+"\n"
+"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
+"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
+"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
+msgstr ""
+"<em>Ръководителите на списъка</em> са хората, които притежават пълния\n"
+"контрол върху всички настройки на този пощенски списък.  Те са в\n"
+"състояние да променят всяка настройка, която е достъпна през тези\n"
+"административни уеб страници.\n"
+"\n"
+"<p><em>Модераторите на списъка</em> са с по-ограничени права.  Те не\n"
+"могат да променят настройките, но те могат да обработват чакащите\n"
+"административни заявки, включително одобряването или отхвърлянето на\n"
+"чакащите заявки за абониране, както и писма.  Естествено тази работа\n"
+"може да се да се извърши и от <em>ръководителите на списъка</em>.\n"
+"\n"
+"<p>За да разделите задачите по списъка за администратори и модератори,\n"
+"трябва да зададете отделна парола за модератори в полетата отдолу.\n"
+"Освен това трябва да въведете адресите на е-поща на модераторите на\n"
+"списъка в <a href=\"%(adminurl)s/general\">раздела с общи настройки</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
+"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
+"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
+"    options page which you can use to further customize your membership\n"
+"    options.\n"
+"\n"
+"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
+"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
+"    subscribe to this list."
+msgstr ""
+"Изисква се потвърждението ви, за да завършите заявката си за абониране\n"
+"към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.  Настройките на абонаманта\n"
+"ви са показани отдолу.  Направете необходимите преомени и натиснете\n"
+"бутона <em>Абониране</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.\n"
+"След като потвърдите заявката си за абонамент, ще отидете на\n"
+"страницата с настройки на сметаката ви, на която ще можете\n"
+"допълнително да променяте настройките на абонамента си\n"
+"\n"
+"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратеа по пощата след потвърждаване\n"
+"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
+"личните ви настройки.\n"
+"\n"
+"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
+"на заявката за абонамент</em>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to continue with\n"
+"        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
+"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
+"changes\n"
+"        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
+"        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
+"        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
+"        receive notice of their decision.\n"
+"\n"
+"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
+"subscription\n"
+"        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
+"        page.\n"
+"\n"
+"        <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n"
+"        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
+"        request</em>."
+msgstr ""
+"Изисква се потвърждението ви, за да продължуте обработката на заявката\n"
+"си за абониране към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.\n"
+"Настройките на абонаманта ви са показани отдолу.  Направете\n"
+"необходимите промени и натиснете бутона <em>Абониране към\n"
+"списъка...</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.  След като\n"
+"потвърдите заявката си за абонамент, модератор ще трябва да потвърди\n"
+"или отхвърли заявката ви за абонамент.  Ще получите уведомление за\n"
+"решението му.\n"
+"\n"
+"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратена по пощата след потвърждаване\n"
+"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
+"личните ви настройки.\n"
+"\n"
+"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
+"на заявката за абонамент</em>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
+"    are currently subscribed with\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
+"confirmation\n"
+"    process.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
+"    request."
+msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
+"промяна на адреса на абонамента ви към пощенския списък\n"
+"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
+"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Заявили сте %(globallys)s адресът да се промени на:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Нова адрес на е-поща:</b> %(newaddr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Смяна на адреса</em> отдолу, за да завършите\n"
+"процеса на потвърждаване.\n"
+"\n"
+"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
+"отмените тази заявка за смяна на адреса."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+msgid ""
+"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
+"    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
+"    required in order to re-enable delivery to your address.  We have the\n"
+"    following information on file:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
+"               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
+"    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
+"    re-enabling your membership.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Доставянето на писма от абонамента ви за пощенския списък %(realname)s\n"
+"в момента е преустановено поради прекалено много получени известия за\n"
+"неполучаване.  Необходимо е потвърждение от вас, за да възобновите\n"
+"получаването на писма на вашия адрес.  За вас имаме следната\n"
+"информация:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Адрес на абоната:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Име на абоната:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Последното известие за неполучаване дойде на:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Приблизителен брой дни, преди абонаментът ви за този списък "
+"да бъде прекратен:</b> %(daysleft)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Подновяване на абонамента</em>, за да продължите\n"
+"абонамента си за пощенския списък.  Ако натиснете бутона\n"
+"<em>Отмяна</em>, подновяването на абонамента ще бъде отказано засега."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:887
+msgid ""
+"In order to change your membership option, you must\n"
+"    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
+"    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
+"    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
+"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
+"a\n"
+"    confirmation message will be sent to you.\n"
+"\n"
+"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
+"have\n"
+"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
+"take\n"
+"    effect.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"За да промените настройките на абонамента си, първо трябва да се\n"
+"идентифицирате, като въведете паролата си за %(extra)s отдолу.  Ако не\n"
+"я помните, може да получите писмо по е-пощата, като натиснете бутона\n"
+"отдолу.  Ако само искате да прекратите абонамента си, натиснете бутона\n"
+"<em>Прекратяване на абонамента</em> и ще получите съобщение, което\n"
+"потвърждава това.\n"
+"\n"
+"<p><strong><em>Важно:</em></strong> От този момент нататък, трябва да\n"
+"сте включили бисквитките на браузъра.  В противен случай промените\n"
+"няма да влязат в сила.  "
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
+"    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
+"    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
+"\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
+"    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
+"    administrative addreses will bounce.\n"
+"\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
+"    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
+"    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
+"    historical record of your mailing list.\n"
+"\n"
+"    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Тази страница ви позволява като ръководител на списъка, завинаги да\n"
+"изтриете този списък от системата.  <strong>Това действие е\n"
+"необратимо</strong>, така че трябва да го извършите, само ако сте\n"
+"абсолютно уверени, че този списък е свъшил целите си и повече не е\n"
+"необходим.\n"
+"\n"
+"<p>Имайте превдид, че няма да бъдат пратени никакви предупреждения до\n"
+"абонатите на пощенския списък и след това действие всички писма\n"
+"пратени на адреса на пощенския списък ще бъдат отхвърляни.\n"
+"\n"
+"<p>В момента имате и възможност да изтриете архивите на този пощенски\n"
+"списък.  Почти винаги е препоръчително да <strong>не</strong>\n"
+"изтривате архивите, понеже служат за запис на историята на вашия\n"
+"списък.\n"
+"\n"
+"<p>За собствената ви безопасност, ще бъдете помолени отново да въведете "
+"паролата за списъка.\n"
+" "
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+msgid ""
+"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
+"%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
+"\n"
+"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n"
+"person was trying to probe the list for its membership.  This would be a\n"
+"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
+"\n"
+"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
+"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
+"that\n"
+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
+"this\n"
+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
+"message\n"
+"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
+msgstr ""
+"Бе направен опит за абонирането на вашия адрес на е-поща за пощенския\n"
+"списък %(listaddr)s.  Вече сте абонирани за него.\n"
+"\n"
+"Забележете, че списъкът с членовете не е публичен, така че е възможно\n"
+"злосторник да проверява кой е абониран за списъка.  Ако позволявахме\n"
+"те да получат информация за това, щяхме да издаваме вашие лични данни,\n"
+"затова и не им поволяваме\n"
+"\n"
+"Ако вие сте пратили заявката за абониране, като сте забравили, че вече\n"
+"сте абонирани за списъка, можете спокойно да игнорирате това\n"
+"съобщения.  Ако подозирате, че е е направен опит да се разкрие дали\n"
+"сте член на списъка, и сте притеснен за личните си данни, спокойно\n"
+"можете да се свържите с ръководителя на списъка на адрес\n"
+"%(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
@@ -34 +357 @@
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
+"        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
+"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
+"one\n"
+"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
+"your\n"
+"        password.\n"
+"\n"
+"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
+"quotes!).\n"
+"        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
+"        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    subscribe [ПАРОЛА] [digest|nodigest] [address=<АДРЕС>]\n"
+"        Абониране към този пощенски списък.  Трябва да предоставите\n"
+"        паролата си, за да прекратите абонамента си или да промените\n"
+"        настройките си.  Ако пропуснете паролата, автоматично ще ви\n"
+"        бъде генерирана такава.  Възможно е периодично да получавате\n"
+"        напомняне с паролата си.\n"
+"\n"
+"\n"
+"        Следващия аргумент и или: „nodiges', или „digest“ (без\n"
+"        кавичките!).  Ако искате да абонирате адрес различен от този,\n"
+"        от който изпращате писмото, трябва да укажете\n"
+"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса на е-поща и\n"
+"        без кавички!)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
@@ -99 +455 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:146
+#: Mailman/Gui/General.py:147
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
@@ -114 +470 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:256
+#: Mailman/Gui/General.py:257
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
@@ -129 +485 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:278
+#: Mailman/Gui/General.py:279
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
@@ -152 +508 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:387
+#: Mailman/Gui/General.py:388
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
@@ -176 +532 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:407
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
@@ -192 +548 @@
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:427
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
+"                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
+"                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
+"header\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
+"setting\n"
+"                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
+"to\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
+"                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
+"(like\n"
+"                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
+"the\n"
+"                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
+"                 here."
 msgstr ""
 
@@ -710 +1088 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:733
+#: bin/update:736
 msgid ""
 "\n"
@@ -753 +1131 @@
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+
+#: cron/mailpasswds:19
+msgid ""
+"Send password reminders for all lists to all users.\n"
+"\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
+"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
+"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
+"        allowed.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Изпращане на напомняне с парола на всички абонати на всички списъци.\n"
+"\n"
+"Програмата обхожда всички пощенски списъци и събира абонатите с\n"
+"техните пароли, (на групи по името на сайта, ако\n"
+"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW е истина).  Сред това се изпраща по едно\n"
+"писмо за всеки абонат (за всеки виртуален сайт), който съдържа\n"
+"паролите за списъците и адреса в Интернет на опциите на абонамента му.\n"
+"Това напомняне идва от пощенския списък mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST,\n"
+"който трябва да съществува.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"    -l ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"    --listname=ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"        Изпращане на напомняния с паролите само за дадения списък.  Ако "
+"опцията е пропусната,\n"
+"        се пращат за всички списъци.  Може да се дават множество опции -l/--"
+"listname.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"

non-gtk/mailman/bg/60-79.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
+msgstr ""
+"Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел "
+"%(label)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+msgid ""
+"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
+"        posts?"
+msgstr ""
+"<b>потвърждение</b> -- Дали потребителят получава потвърждение за\n"
+"        писмата, които праща до списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+msgid ""
+"You have successfully deleted the mailing list\n"
+"    <b>%(listname)s</b>."
+msgstr ""
+"Вие успяхте да изтриете пощенския списък\n"
+"    <b>%(listname)s</b>."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+msgid ""
+"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
+"`@'.)"
+msgstr ""
+"Адресът на е-поща, който дадохте, е неправилен.  (напр. трябва да\n"
+"съдържа \"@\".)"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
+msgstr "Абонирахте се успешно към пощенския списък %(realname)s."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
+msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
+msgstr "Вашата заявка е препратена към модератора на списъка за одобрение."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
@@ -66 +105 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
@@ -72 +111 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
@@ -78 +117 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
@@ -88 +127 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
+msgid ""
+"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"             member."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
@@ -138 +183 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr ""
@@ -150 +195 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:146
+#: Mailman/i18n.py:150
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
@@ -167 +212 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/genaliases:84
+msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
+msgstr ""
+
 #: bin/mailmanctl:304
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/rmlist:107
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:214
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:356
+#: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:107
+#: cron/checkdbs:108
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
@@ -189 +238 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:161
+#: cron/checkdbs:169
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"

non-gtk/mailman/bg/80-99.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+msgid ""
+"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
+"    <br><em>%(varname)s</em> Option"
+msgstr ""
+"Поощ за настройките на пощенския списък %(realname)s\n"
+"    <br>Опция <em>%(varname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+msgid ""
+"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
+"            those members not currently visible"
+msgstr ""
+"<li>Задаване на бита за модериране на всички, включително\n"
+"            тези абонати, които в момента не се виждат"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+msgid ""
+"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
+"        the list of subscribers?"
+msgstr ""
+"<b>скриванр</b> -- Дали адресът на е-пощата на потребителя\n"
+"        да не се показва в списъка на абонатите."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+msgid ""
+"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
+"        own postings?"
+msgstr ""
+"<b>без писма - „и аз“</b> -- Дали абонатът иска да не получава копия\n"
+"       от собствените си писма да списъка?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+msgid ""
+"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
+"        same message?"
+msgstr ""
+"<b>без повторения</b> -- Дали абонатът иска да не получава едни и\n"
+"         същи съобщения по няколко пъти?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+msgid ""
+"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
+"        (otherwise, individual messages)"
+msgstr ""
+"<b>резюмета</b> -- Дали абонатът предпочита да получава съобщенията\n"
+"       обединени по няколко в резюмета? (иначе ги получава пооотделно)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+msgid ""
+"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
+"        range listed below:</em>"
+msgstr ""
+"<p><em>За да видите още абонати, натиснете на съответния диапазон,\n"
+"        е изброен по-долу:</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+msgid ""
+"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
+"                    mailing list"
+msgstr ""
+"Вечна забрана <b>%(esender)s</b> да се абонира за този\n"
+"                    пощенски списък"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+msgid ""
+"Click on the message number to view the individual\n"
+"            message, or you can "
+msgstr ""
+"За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или "
+"можете да"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+msgid ""
+"Okay, the list moderator will still have the\n"
+"    opportunity to approve or reject this message."
+msgstr ""
+"Добре.  Модераторът на списъка ще има възможност\n"
+"да потвърди или отхвърли това съобщение."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+msgid ""
+"The held message you were referred to has\n"
+"        already been handled by the list administrator."
+msgstr ""
+"Задържаното съобщение, което имахте предвид, вече е обработено от\n"
+"ръководител на списъка."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:285
+msgid ""
+"The list administrator may not view the other\n"
+"            subscriptions for this user."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да не види другите заявки за\n"
+"абониране от този потребител."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
+msgid ""
+"Click on a link to visit your options page for the\n"
+"        requested mailing list."
+msgstr ""
+"Натиснете върху хипервръзка, за да посетите страницата с настройки на\n"
+"заявения пощенски списък."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:438
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:843
+msgid ""
+"\n"
+"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
+"<em>%(cpuser)s</em>."
+msgstr ""
+"\n"
+"Абонирани сте за спиъка със следния адрес със следния адрес със\n"
+"запачен регистър на буквите: <em>%(cpuser)s</em>."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
+"    password will be emailed to you."
+msgstr ""
+"Като натиснете бутона <em>Напомняне</em>, ще получите паролата си по\n"
+"е-пощата."
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"                          your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
+"insecure."
+msgstr ""
+"Не ви е позволено да се абонирате, защото адресът, който дадохте, не е\n"
+"сигурен."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
+msgid ""
+"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+"your email address?"
+msgstr ""
+"В момента не сте абониран.  Проверете дали не сте прекратили абонмента си "
+"или\n"
+"да не сте сменили адреса си на е-поща."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
@@ -98 +252 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
@@ -104 +258 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
@@ -110 +264 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
@@ -116 +270 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
@@ -122 +276 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:459
+#: Mailman/Gui/General.py:494
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -212 +366 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
@@ -219 +373 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
+
+#: bin/export.py:319
+msgid ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
+msgstr ""
+"%%prog [опции]\n"
+"\n"
+"Изнасяне на настройките и абонатите н пощенски списък във формат XML."
+
+#: bin/export.py:325
+msgid ""
+"Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
+"is\n"
+"used."
+msgstr ""
+"Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, "
+"използва се стандартния изход."
 
 #: bin/export.py:334
@@ -232 +405 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:294
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
@@ -240 +413 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:318
+#: bin/update:317
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"