| 1 | # Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
|
|---|
| 3 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
|
|---|
| 4 | # Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
|
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
|
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
|
|---|
| 11 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
|---|
| 12 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 13 | "Language: bg\n"
|
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 17 | "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 | #: Mailman/Bouncer.py:293
|
|---|
| 21 | msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
|
|---|
| 22 | msgstr "Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s"
|
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 | #: Mailman/Cgi/admin.py:198
|
|---|
| 25 | msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
|
|---|
| 26 | msgstr ""
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | #: Mailman/Cgi/admin.py:505
|
|---|
| 29 | msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
|
|---|
| 30 | msgstr "Включено е спешно модериране на всички писма по списъка"
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1083
|
|---|
| 33 | msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
|
|---|
| 34 | msgstr ""
|
|---|
| 35 | "<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на "
|
|---|
| 36 | "потребител."
|
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 | #: Mailman/Cgi/admin.py:1184
|
|---|
| 39 | msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
|
|---|
| 40 | msgstr "Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?"
|
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 | #: Mailman/Cgi/admindb.py:205
|
|---|
| 43 | msgid "Detailed instructions for the administrative database"
|
|---|
| 44 | msgstr "Подробни инструкции за административната база от данни"
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | #: Mailman/Cgi/admindb.py:293
|
|---|
| 47 | msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s"
|
|---|
| 48 | msgstr "Трябва да укажете име на списък. Ето я връзката %(link)s"
|
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 | #: Mailman/Cgi/admindb.py:476
|
|---|
| 51 | msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
|
|---|
| 52 | msgstr "Добавяне на <b>%(esender)s</b> към един от тези филтри на изпращачи:"
|
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 | #: Mailman/Cgi/admindb.py:691
|
|---|
| 55 | msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
|
|---|
| 56 | msgstr "Ако отхвърлите това писмо, <br>моля дайте причина (не е задължително):"
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #: Mailman/Cgi/create.py:156
|
|---|
| 59 | msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
|
|---|
| 60 | msgstr "Нямате права да създавате нови списъци"
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | #: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
|
|---|
| 63 | #: Mailman/Cgi/options.py:278
|
|---|
| 64 | msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
|
|---|
| 65 | msgstr ""
|
|---|
| 66 | "Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."
|
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 | #: Mailman/Cgi/options.py:291
|
|---|
| 69 | msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
|
|---|
| 70 | msgstr "Изброяване на абонаментите на %(safeuser)s при %(hostname)s"
|
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 | #: Mailman/Cgi/options.py:401
|
|---|
| 73 | msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
|
|---|
| 74 | msgstr "На %(newaddr)s вече е изпратено потвърждение."
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | #: Mailman/Cgi/options.py:861
|
|---|
| 77 | msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
|
|---|
| 78 | msgstr ""
|
|---|
| 79 | "Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на "
|
|---|
| 80 | "абоната %(safeuser)s"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | #: Mailman/Cgi/private.py:72
|
|---|
| 83 | msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
|
|---|
| 84 | msgstr "Частен архив -- знаците \"./\" и \"../\" не са позволени в адреса."
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
|
|---|
| 87 | msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
|
|---|
| 88 | msgstr "Нямате права да изтриете този списък"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
|
|---|
| 91 | msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
|
|---|
| 92 | msgstr "Пощенският списък <em>%(realname)s</em> да се изтрие завинаги"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
|
|---|
| 95 | msgid "You can access your personal options via the following url:"
|
|---|
| 96 | msgstr "До личните си настройки имате достъп на следния адрес:"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
|
|---|
| 99 | msgid ""
|
|---|
| 100 | "\n"
|
|---|
| 101 | " info\n"
|
|---|
| 102 | " Get information about this mailing list.\n"
|
|---|
| 103 | msgstr ""
|
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 | #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
|
|---|
| 106 | msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
|
|---|
| 107 | msgstr "Командата „join“ е синоним на „subscribe“.\n"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
|
|---|
| 110 | msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
|
|---|
| 111 | msgstr "Командата „leave“ е синоним на „unsubscribe“.\n"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
|
|---|
| 114 | #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
|
|---|
| 115 | #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
|
|---|
| 116 | msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
|
|---|
| 117 | msgstr "Не сте абонат на пощенския списък %(listname)s"
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
|
|---|
| 120 | msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
|
|---|
| 121 | msgstr "Командата „remove“ е синоним на „unsubscribe“.\n"
|
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 | #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
|
|---|
| 124 | msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
|
|---|
| 125 | msgstr ""
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | #: Mailman/Deliverer.py:77
|
|---|
| 128 | msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
|
|---|
| 129 | msgstr ""
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | #: Mailman/Gui/Archive.py:37
|
|---|
| 132 | msgid "Is archive file source for public or private archival?"
|
|---|
| 133 | msgstr ""
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
|
|---|
| 136 | msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
|
|---|
| 137 | msgstr ""
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
|
|---|
| 140 | msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
|
|---|
| 141 | msgstr ""
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | #: Mailman/Gui/Digest.py:59
|
|---|
| 144 | msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
|
|---|
| 145 | msgstr ""
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | #: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
|
|---|
| 148 | msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
|
|---|
| 149 | msgstr ""
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #: Mailman/Gui/General.py:55
|
|---|
| 152 | msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
|
|---|
| 153 | msgstr ""
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #: Mailman/Gui/General.py:68
|
|---|
| 156 | msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
|
|---|
| 157 | msgstr ""
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | #: Mailman/Gui/General.py:307
|
|---|
| 160 | msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
|
|---|
| 161 | msgstr ""
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | #: Mailman/Gui/General.py:406
|
|---|
| 164 | msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
|
|---|
| 165 | msgstr ""
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 | #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
|
|---|
| 168 | msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
|
|---|
| 169 | msgstr ""
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:198
|
|---|
| 172 | msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
|
|---|
| 173 | msgstr ""
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:374
|
|---|
| 176 | msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
|
|---|
| 177 | msgstr ""
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
|
|---|
| 180 | msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
|
|---|
| 181 | msgstr ""
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | #: Mailman/Gui/Privacy.py:411
|
|---|
| 184 | msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
|
|---|
| 185 | msgstr ""
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | #: Mailman/Gui/Topics.py:70
|
|---|
| 188 | msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
|
|---|
| 189 | msgstr ""
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 | #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
|
|---|
| 192 | msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
|
|---|
| 193 | msgstr ""
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
|
|---|
| 196 | msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
|
|---|
| 197 | msgstr ""
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
|
|---|
| 200 | msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
|
|---|
| 201 | msgstr ""
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | #: Mailman/Gui/Usenet.py:106
|
|---|
| 204 | msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
|
|---|
| 205 | msgstr ""
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #: Mailman/HTMLFormatter.py:79
|
|---|
| 208 | msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
|
|---|
| 209 | msgstr ""
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: Mailman/HTMLFormatter.py:146
|
|---|
| 212 | msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
|
|---|
| 213 | msgstr ""
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
|
|---|
| 216 | msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> "
|
|---|
| 217 | msgstr ""
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
|
|---|
| 220 | msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
|
|---|
| 221 | msgstr ""
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
|
|---|
| 224 | msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
|
|---|
| 225 | msgstr ""
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
|
|---|
| 228 | msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
|
|---|
| 229 | msgstr ""
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
|
|---|
| 232 | msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
|
|---|
| 233 | msgstr ""
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
|
|---|
| 236 | msgid "This list is restricted; your message was not approved."
|
|---|
| 237 | msgstr ""
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:247
|
|---|
| 240 | msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
|
|---|
| 241 | msgstr ""
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | #: Mailman/Handlers/Hold.py:266
|
|---|
| 244 | msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
|
|---|
| 245 | msgstr ""
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
|
|---|
| 248 | msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
|
|---|
| 249 | msgstr ""
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
|
|---|
| 252 | msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
|
|---|
| 253 | msgstr ""
|
|---|
| 254 |
|
|---|
| 255 | #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
|
|---|
| 256 | msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
|
|---|
| 257 | msgstr ""
|
|---|
| 258 |
|
|---|
| 259 | #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
|
|---|
| 260 | msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
|
|---|
| 261 | msgstr ""
|
|---|
| 262 |
|
|---|
| 263 | #: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
|
|---|
| 264 | msgid "The attached message has been automatically discarded."
|
|---|
| 265 | msgstr ""
|
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 | #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
|
|---|
| 268 | msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
|
|---|
| 269 | msgstr ""
|
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 | #: Mailman/ListAdmin.py:394
|
|---|
| 272 | msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
|
|---|
| 273 | msgstr ""
|
|---|
| 274 |
|
|---|
| 275 | #: Mailman/ListAdmin.py:449
|
|---|
| 276 | msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
|
|---|
| 277 | msgstr ""
|
|---|
| 278 |
|
|---|
| 279 | #: Mailman/MTA/Manual.py:99
|
|---|
| 280 | msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
|
|---|
| 281 | msgstr ""
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | #: Mailman/MTA/Manual.py:142
|
|---|
| 284 | msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
|
|---|
| 285 | msgstr ""
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | #: Mailman/MTA/Postfix.py:330
|
|---|
| 288 | msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
|
|---|
| 289 | msgstr ""
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | #: Mailman/MTA/Postfix.py:356
|
|---|
| 292 | msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
|
|---|
| 293 | msgstr ""
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | #: Mailman/MTA/Postfix.py:368
|
|---|
| 296 | msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
|
|---|
| 297 | msgstr ""
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | #: Mailman/MailList.py:933
|
|---|
| 300 | msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
|
|---|
| 301 | msgstr ""
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | #: Mailman/MailList.py:1231
|
|---|
| 304 | msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
|
|---|
| 305 | msgstr ""
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
|
|---|
| 308 | msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
|
|---|
| 309 | msgstr ""
|
|---|
| 310 |
|
|---|
| 311 | #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
|
|---|
| 312 | msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
|
|---|
| 313 | msgstr ""
|
|---|
| 314 |
|
|---|
| 315 | #: bin/check_perms:151
|
|---|
| 316 | msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
|
|---|
| 317 | msgstr ""
|
|---|
| 318 |
|
|---|
| 319 | #: bin/check_perms:404
|
|---|
| 320 | msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
|
|---|
| 321 | msgstr ""
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | #: bin/clone_member:215
|
|---|
| 324 | msgid ""
|
|---|
| 325 | "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
|
|---|
| 326 | "%(e)s"
|
|---|
| 327 | msgstr ""
|
|---|
| 328 |
|
|---|
| 329 | #: bin/reset_pw.py:83
|
|---|
| 330 | msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
|
|---|
| 331 | msgstr ""
|
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 | #: bin/rmlist:105
|
|---|
| 334 | msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
|
|---|
| 335 | msgstr ""
|
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 | #: bin/rmlist:111
|
|---|
| 338 | msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them."
|
|---|
| 339 | msgstr ""
|
|---|
| 340 |
|
|---|
| 341 | #: bin/sync_members:215
|
|---|
| 342 | msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
|
|---|
| 343 | msgstr ""
|
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 | #: bin/transcheck:58
|
|---|
| 346 | msgid "check a translation comparing with the original string"
|
|---|
| 347 | msgstr ""
|
|---|
| 348 |
|
|---|
| 349 | #: bin/transcheck:91
|
|---|
| 350 | msgid "check for differences between checked in and checked out"
|
|---|
| 351 | msgstr ""
|
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 | #: bin/unshunt:85
|
|---|
| 354 | msgid ""
|
|---|
| 355 | "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
|
|---|
| 356 | "%(e)s"
|
|---|
| 357 | msgstr ""
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | #: bin/update:196 bin/update:711
|
|---|
| 360 | msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
|
|---|
| 361 | msgstr ""
|
|---|
| 362 |
|
|---|
| 363 | #: bin/update:363
|
|---|
| 364 | msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
|
|---|
| 365 | msgstr ""
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | #: bin/update:396
|
|---|
| 368 | msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
|
|---|
| 369 | msgstr ""
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | #: bin/update:563
|
|---|
| 372 | msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
|
|---|
| 373 | msgstr ""
|
|---|
| 374 |
|
|---|
| 375 | #: bin/update:722
|
|---|
| 376 | msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
|
|---|
| 377 | msgstr ""
|
|---|
| 378 |
|
|---|
| 379 | #: bin/update:801
|
|---|
| 380 | msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
|
|---|
| 381 | msgstr ""
|
|---|
| 382 |
|
|---|
| 383 | #: bin/withlist:291
|
|---|
| 384 | msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
|
|---|
| 385 | msgstr ""
|
|---|
| 386 |
|
|---|
| 387 | #: cron/checkdbs:121
|
|---|
| 388 | msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
|
|---|
| 389 | msgstr ""
|
|---|
| 390 |
|
|---|
| 391 | #: cron/disabled:145
|
|---|
| 392 | msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
|
|---|
| 393 | msgstr ""
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
