Changeset 2869 for non-gtk/mailman/bg/1000-.po

Timestamp:

Jun 16, 2013, 7:56:18 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: обновяване на po-тата според новия файл, включен преводът на Огнян

File:

• non-gtk/mailman/bg/1000-.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/mailman/bg/1000-.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 19:47+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
+msgid ""
+"You can create a new mailing list by entering the\n"
+"    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
+"    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
+"    list is created.\n"
+"\n"
+"    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
+"    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
+"    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
+"\n"
+"    <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
+"    password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
+"    initial list password fields empty.\n"
+"\n"
+"    <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
+"    Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
+"    enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's\n"
+"    password can also be used for authentication.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Можете да създадете нов пощенски списък като въведете съответната\n"
+"информация във формуляра отдолу.  Името на пощенския списък ще се\n"
+"използва като основния адрес за е-поща за изпращане на писма до\n"
+"списъка.  Затова името трябва да се състои от малки букви.  Няма да\n"
+"имате повече възможност да променяте името след създаването на спиъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да въведете и адреса на е-поща на първоначалния ръководител.\n"
+"След като списъкът бъде създаден, ръководителят ще получи уведомление,\n"
+"в което ще бъде посочена първоначалната парола за списъка.\n"
+"Ръководителят на списъка ще може да променя паролата и да добавя други\n"
+"ръководители на списъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да имате необходимите права, за да създавате нови пощенски\n"
+"списъци.  Всеки сайт има парола за <em>съдателя на списъци</em>,\n"
+"която можете да въведете в полето отдолу.  Забележете, че паролата на\n"
+"администратора на сайта също може да бъде използвана за идентификация."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
@@ -215 +258 @@
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"Тези политики управляват системата за автоматично управление на неполучените\n"
+"Тези политики управляват системата за автоматично управление на "
+"неполучените\n"
 "            писма в Mailman.  Тя работи по следния начин.\n"
 "\n"
@@ -250 +294 @@
 "            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">броя\n"
 "            на напомнянията</a>, които абонатът ще получи, така и <a\n"
-"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
+"\"\n"
 "            >честотата</a>, с която те биват изпращани.\n"
 "\n"
@@ -366 +411 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:80
+#: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -394 +439 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:104
+#: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -421 +466 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:175
+#: Mailman/Gui/General.py:176
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -463 +508 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:209
+#: Mailman/Gui/General.py:210
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -564 +609 @@
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
@@ -989 +1034 @@
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:19
+msgid ""
+"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
+"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
+"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this help message and exit\n"
+"\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
+"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва\n"
+"        автоматично разпознаване.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много\n"
+"        полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано\n"
+"        представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този\n"
+"        случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на\n"
+"        име „msg“.\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
+"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на "
+"Python.\n"
+"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на "
+"Python.\n"
+"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на "
+"вида\n"
+"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте "
+"един\n"
+"от флаговете -p или -m.\n"
+
 #: bin/list_members:19
 msgid ""