Changeset 2869 for non-gtk/mailman/bg/100-199.po

Timestamp:

Jun 16, 2013, 7:56:18 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: обновяване на po-тата според новия файл, включен преводът на Огнян

File:

• non-gtk/mailman/bg/100-199.po (modified) (29 diffs)

non-gtk/mailman/bg/100-199.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
+# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
+# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
 #
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have digest members, but digests are turned\n"
+"                off. Those people will not receive mail.\n"
+"                Affected member(s) %(dm)r."
+msgstr ""
+"Има хора, които са се абонирали за спиъка и които\n"
+"                използват режима на резюмета, а Вие сте го\n"
+"                изключили.  Посочените хора няма да получават поща."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
+msgstr ""
+"Има хора, които са се абонирали за списъка и които не\n"
+"                използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали\n"
+"                само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават\n"
+"                поща докато не отстраните този проблем."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+"            mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+"<p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени\n"
+"             пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s ."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+msgid ""
+"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
+"            name to visit the configuration pages for that list."
+msgstr ""
+"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)"
+"s\n"
+"            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
+"            посетите страниците с настройките му."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+msgid ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
+"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
+msgstr ""
+"Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона\n"
+"        <em>Подаване на промените</em> отдолу."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+msgid ""
+"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
+"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
+"        permanent state.</em>"
+msgstr ""
+"<br><em><strong>Бележка:</strong>\n"
+"        Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя\n"
+"        текущото състояние.</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+msgid ""
+"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
+"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
+"        approved."
+msgstr ""
+"<b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
+"        зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в\n"
+"        противен случай - автоматично пускани."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+msgid ""
+"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
+"        text digests?  (otherwise, MIME)"
+msgstr ""
+"<b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
+"        получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+msgid ""
+"Below, enter additional text to be added to the\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
+"    one blank line at the end..."
+msgstr ""
+"Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над\n"
+"    поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един\n"
+"    празен ред..."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+msgid ""
+"The address requesting unsubscription is not\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
+"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
+msgstr ""
+"Адресът, от който е направена заявката за прекратяване на\n"
+"                абонамента, не е на абонат на пощенския списък.\n"
+"                Възможно е абонаментът ви да е прекратен по друг\n"
+"                начин, напр. от ръководителя на списъка."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+msgid ""
+"The address requesting to be changed has\n"
+"                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
+"                    cancelled."
+msgstr ""
+"Абонаментът на адреса, от който е направена заявката за промяна, е бил\n"
+"                    прекратен.  Съответно заявката е отменена."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+msgid ""
+"Invalid confirmation string.  It is\n"
+"            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
+"            address that has already been unsubscribed."
+msgstr ""
+"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
+"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to\n"
+"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.\n"
+"Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите\n"
+"на списъка на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+"Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а\n"
+"ръководителите на списъка са известени."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+msgid ""
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
+"            information page</a>."
+msgstr ""
+"Вие успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
+"списъка</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
+"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
+"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"На адреса %(newaddr)s му е забранено да се абонира към пощенския\n"
+"списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
+"свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+msgid ""
+"            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
+"            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
+"            %(listname)s."
+msgstr ""
+"Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
+"до пощенския списък %(listname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+msgid ""
+"You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
+"    this mailing list."
+msgstr ""
+"Току що отменихте подновяването на абонамента си.  Ако от вашия адрес\n"
+"продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
+"адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+msgid ""
+"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
+"        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
+"        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
+msgstr ""
+"Съжаляваме, абонаментът ви за този пощенски списък вече е прекратен.\n"
+"За да се абонирате наново, посететете <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с информация за списъка</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
+msgid ""
+"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
+"                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
+"                passwords."
+msgstr ""
+"Ако искате Mailman автоматично да генерира паролите за списъка,\n"
+"оставете полетата за паролата и повторното въвеждане на паролата\n"
+"празни."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:218
+msgid ""
+"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
+"                Please contact the site administrator for assistance."
+msgstr ""
+"Възникна непозната грешка при създаването на списъка.  Обърнете се към\n"
+"администратора на сайта за помощ."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:270
+msgid ""
+"You have successfully created the mailing list\n"
+"    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
+"    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
+msgstr ""
+"Успешно създадохте пощенския списък <b>%(listname)s</b> и на\n"
+"ръководителя му <b>%(owner)s</b> е пратено известие.  Вече можете:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:385
+msgid ""
+"Should new members be quarantined before they\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
+"    new member postings for moderator approval by default."
+msgstr ""
+"Трябва ли новите членове да се поставят под карантина преди да им се\n"
+"позволи да пращат писма до този спсисък, които да се допускат без\n"
+"модерация?  Отговорете <em>Да</em>, за да се задържат стандартно\n"
+"всички писма от нов абонат до одобряването им от модератор."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:414
+msgid ""
+"Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
+"        select at least one initial language, the list will use the server\n"
+"        default language of %(deflang)s"
+msgstr ""
+"Първоначалният списък с поддържани езици.  <p>Забележете, че ако не\n"
+"изберете поне един първоначален език, списъкът ще използва стандартния\n"
+"език на сървъра - %(deflang)s"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+"<p>В момента няма публично известни пощенки списъци %(mailmanlink)s на\n"
+"%(hostname)s."
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+msgid ""
+" to find the management interface for your list.\n"
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
+msgstr ""
+", за да намерите интерфейса за управление на списъка ви.\n"
+"<p>Ако продължите да имате проблеми с използването на списъците, свържете се "
+"с "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:178
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
+"                    forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за "
+"одобрение."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
+msgid ""
+"The list administrator may not change the names\n"
+"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            subscription for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени имената или адресите за\n"
+"другите абонаменти на потребителя.  Все пак, абонаментът за този\n"
+"списък е променен."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
+"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
+"                      the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"Забранено е на адреса %(newaddr)s да се абонира за този пощенски\n"
+"списък.  Ако мислите, че това ограниение е грешно, свържете се с\n"
+"ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:460
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            password for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да промени паролата на абоната за\n"
+"другите списъци.  Все пак -- паролата за този пощенски списък е\n"
+"променена."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:486
+msgid ""
+"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
+"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
+"                have not been unsubscribed!"
+msgstr ""
+"Трябва да потвърдите заявката си за прекратяване на абонамента като\n"
+"изберете отметката под бутона <em>Прекратяване на абонамента</em>.  В\n"
+"момента абонаментът не е прекратен!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
+msgid ""
+"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
+"            other options have been set successfully."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима на резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
+msgid ""
+"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
+"            your other options have been set successfully."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка е изключил режима без резюмета за списъка,\n"
+"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
+"Другите настройки са променени."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+msgid ""
+"There were some problems deleting the mailing list\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
+"        for details."
+msgstr ""
+"Имаше проблем при изтриването на пощенския списък <b>%(listname)s</b>.\n"
+"За подробности се свържете с администратора на сайта на адрес\n"
+"%(sitelist)s."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+msgid ""
+"The email address you supplied is banned from this\n"
+"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"        contact the list owners at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Ня адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
+"този пощенски списък.  Ако считате, че това огряничение е грешно,\n"
+"свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
@@ -26 +377 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
+"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
+"%(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този списък.  Ако считате\n"
+"ограничението за грешно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
+"адрес (owneraddr)s."
+
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -41 +402 @@
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
+msgid ""
+"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
+"current password, then try again."
+msgstr ""
+"Паролата, която предоставихте, не съвпада с предишната ви парола.\n"
+"Затова паролата ви не е сменена.  Използвайте варианта на комадата\n"
+"„password“ без аргументи, за да получите текущата си парола.  След\n"
+"това опитайте отново."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
@@ -141 +514 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
@@ -147 +520 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
@@ -153 +526 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -159 +532 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:171
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
@@ -167 +540 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:252
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
@@ -174 +547 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
@@ -182 +555 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
@@ -188 +561 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
@@ -194 +567 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
@@ -200 +573 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+"             set of options is taken from this variable's setting."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
@@ -212 +585 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:421
+#: Mailman/Gui/General.py:423
+msgid ""
+"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
+"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
+"                 recommended."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:445
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
@@ -218 +598 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:431
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -225 +605 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:469
+#: Mailman/Gui/General.py:504
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
@@ -253 +633 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
 "Other mailing lists on this site whose members are\n"
@@ -260 +640 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
 "The list addresses should be written in full mail address\n"
@@ -339 +719 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:132
+#: Mailman/Gui/Topics.py:133
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
@@ -397 +777 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
+msgid ""
+"Message rejected.\n"
+"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
+"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
+"HTML it can't be safely removed.\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
 msgid ""
@@ -410 +798 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:290
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
@@ -420 +808 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:322
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
@@ -437 +825 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
@@ -474 +862 @@
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
+
+#: bin/export.py:329
+msgid ""
+"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
+"output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
+"case-insensitive."
+msgstr ""
+"Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са\n"
+"включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с\n"
+"поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра\n"
+"на буквите."
 
 #: bin/export.py:339
@@ -513 +912 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:242
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
@@ -519 +918 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:301 bin/update:324
-msgid ""
-"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-"    you're either one brave soul, or you already ran me"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:681
+#: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
@@ -531 +924 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:793
+#: bin/update:796
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
@@ -538 +931 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/checkdbs:20
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
@@ -549 +942 @@
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+
+#: cron/gate_news:19
+msgid ""
+"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: gate_news [options]\n"
+"\n"
+"Where options are\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запитване на сървърите за NNTP за съобщения, които да бъдат препредадени към "
+"пощенски списъци.\n"
+"\n"
+"Употреба: gate_news [ОПЦИИ]\n"
+"\n"
+"Където опциите могат да бъдат:\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"