Changeset 2299

Timestamp:

Apr 10, 2011, 8:58:51 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-panel, evolution-data-server, vinagre, eog, nautilus, gnome-control-center, epiphany, gtk+-properties: подадени в master; nautilus, evolution-data-server, gtk+-properties: подадени в gnome-3-0

Location:

gnome

Files:

• gnome-3-0/evolution-data-server.gnome-3-0.bg.po (copied) (copied from gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po ) (153 diffs)
• gnome-3-0/gtk+-properties.gtk-3-0.bg.po (modified) (42 diffs)
• gnome-3-0/nautilus.gnome-3-0.bg.po (copied) (copied from gnome/master/nautilus.master.bg.po ) (172 diffs)
• master/eog.master.bg.po (modified) (3 diffs)
• master/epiphany.master.bg.po (modified) (3 diffs)
• master/evolution-data-server.master.bg.po (modified) (148 diffs)
• master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (63 diffs)
• master/gnome-panel.master.bg.po (modified) (60 diffs)
• master/gtk+-properties.master.bg.po (modified) (42 diffs)
• master/nautilus.master.bg.po (modified) (174 diffs)
• master/vinagre.master.bg.po (modified) (37 diffs)

gnome/gnome-3-0/evolution-data-server.gnome-3-0.bg.po

@@ -12 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
+"Project-Id-Version: evolution-data-server gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 00:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:43+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -54 +54 @@
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:628
 msgid "Family"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Семейство"
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:630
@@ -169 +169 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
 msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Адресникът не съществува."
+msgstr "Адресникът не съществува"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
@@ -178 +178 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
 msgid "File Under"
-msgstr "Записване под"
+msgstr "Записване в"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
@@ -372 +372 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
 msgid "ICS Calendar"
-msgstr "Календар, тип ICS"
+msgstr "Календар ICS"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
@@ -745 +745 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
@@ -789 +789 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
 msgid "Invalid query"
-msgstr "Невалидна заявка"
+msgstr "Неправилна заявка"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:189
@@ -799 +799 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Неуспех при отмяната"
+msgstr "Неуспешна отмяна"
 
 #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,                    N_("Other error") },
@@ -806 +806 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:130
 msgid "Invalid server version"
-msgstr "Невалидна версия на сървъра"
+msgstr "Грешна версия на сървъра"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
@@ -903 +903 @@
 msgstr "Поддържаните методи за удостоверяване не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME невалиден, authentication
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:666
@@ -917 +916 @@
 msgstr "Промените не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME операция -> действие
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:755
@@ -974 +972 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2101
 msgid "Reply Requested: by "
-msgstr "Изисква се отговор: до "
+msgstr "Изисква се отговор: преди "
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1135
@@ -1010 +1008 @@
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:520
 msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Неуспех при създаването на файл с кеш"
+msgstr "Неуспешно създаване на файл с кеш"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1127
 msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:423
@@ -1277 +1275 @@
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4167
 msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Операцията беше отменена"
+msgstr "Отменено действие"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4169
 msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Неуспех при отмяната на операцията"
+msgstr "Неуспешна отмяна на действието"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4171
@@ -1292 +1290 @@
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4173
@@ -1333 +1331 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
@@ -1358 +1356 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида integer"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
@@ -1370 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
@@ -1384 +1382 @@
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
-"„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
+"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), "
+"„summary“ (обобщение), „description“ (описание), "
+"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) "
+"или „classification“ (класификация)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
@@ -1616 +1616 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Неуспех при създаването на път за кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на път за кеша"
 
 #: ../camel/camel-data-cache.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Записът в кеша %s не може да бъде изтрит: %s"
+msgstr "Записът в кеша „%s“ не може да бъде изтрит: %s"
 
 #: ../camel/camel-data-wrapper.c:143
@@ -1640 +1640 @@
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
-"Неуспех при записа на действията: %s\n"
+"Неуспешен запис на действията: %s\n"
 "По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат\n"
 "възобновени, когато се включите наново в мрежата."
@@ -1652 +1652 @@
 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на „%s“:\n"
 "%s\n"
 "Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани."
@@ -1671 +1671 @@
 #: ../camel/camel-disco-folder.c:464 ../camel/camel-offline-folder.c:312
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Копиране съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:420
@@ -1692 +1693 @@
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция"
+msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие"
 
 #: ../camel/camel-file-utils.c:722
@@ -1702 +1703 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:864
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
+msgstr "Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1051 ../camel/camel-filter-driver.c:1060
@@ -1726 +1727 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Неуспех при обработката на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешна обработка на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1285
@@ -1763 +1764 @@
 #: ../camel/camel-filter-search.c:135
 msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Неуспех при извличането на писмото"
+msgstr "Неуспешно извличане на писмото"
 
 #: ../camel/camel-filter-search.c:401
@@ -1785 +1786 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на израза за търсене: %s:\n"
+"Неуспешно анализиране на израза за търсене: %s:\n"
 "%s"
 
@@ -1834 +1835 @@
 msgid "Learning new ham message in '%s'"
 msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не са спам"
-msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не е спам"
+msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не е спам"
+msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не са спам"
 
 #: ../camel/camel-folder.c:266
@@ -1862 +1863 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg: %s"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:647
@@ -1884 +1885 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
-"Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:753 ../camel/camel-gpg-context.c:768
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Неуспех при анализа на заявката за тайна фраза на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на заявката за тайна фраза на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:789
@@ -1933 +1933 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Неуспех при отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
+msgstr "Неуспешно отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:858
@@ -1943 +1943 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Неуспех при шифрирането: няма зададени валидни получатели."
+msgstr "Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1535 ../camel/camel-smime-context.c:824
 msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за подпис: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за подпис: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1582 ../camel/camel-gpg-context.c:1782
@@ -1953 +1953 @@
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2137 ../camel/camel-gpg-context.c:2185
 msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1662 ../camel/camel-gpg-context.c:1670
@@ -1961 +1961 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1737
 msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: "
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1858
 msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за шифриране: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за шифриране: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1911
@@ -1980 +1979 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на писмото: грешен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на писмото: грешен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1989
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на част MIME: протоколна грешка"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2078 ../camel/camel-smime-context.c:1255
@@ -1994 +1993 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на помощен програмен канал за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:130
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на процес за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на процес за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
@@ -2009 +2008 @@
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Неуспех при заключването на „%s“"
+msgstr "Неуспешно заключване на „%s“"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:102
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на заключващ файл за %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на заключващ файл за %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:145
@@ -2026 +2025 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез flock(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез flock(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:105
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверката на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временен пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временен пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазване на поща във временен файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на поща във временен файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на програмен канал: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на програмен канал: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Неуспех при разклоняването на процес: %s"
+msgstr "Неуспешно разклоняване на процес: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:245
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Програмата за преместване на поща се провали: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на програмата за преместване на поща: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:246
@@ -2122 +2121 @@
 #: ../camel/camel-net-utils.c:866
 msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес"
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:872
 #, c-format
 msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен: %s"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес: %s"
 
 #: ../camel/camel-offline-folder.c:189
@@ -2138 +2137 @@
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката "
-"„%s“: %s"
+"Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: "
+"%s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:58
@@ -2147 +2146 @@
 #: ../camel/camel-provider.c:60
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "За четене на поща, като запитване до друг набор папки"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:192
+msgstr "За четене на поща чрез заявки към друг набор папки"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:188
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
+"Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
 "система."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:201
+#: ../camel/camel-provider.c:197
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:210
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:206
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: няма инициализиращ код в модула."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:392 ../camel/camel-session.c:202
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула."
+
+#: ../camel/camel-provider.c:388 ../camel/camel-session.c:202
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
@@ -2177 +2176 @@
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Тази опция ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
+msgstr "Тази настройка ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
@@ -2220 +2219 @@
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:54
@@ -2232 +2231 @@
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:817
@@ -2272 +2271 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:88
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
@@ -2279 +2279 @@
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr ""
-"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се "
+"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се "
 "разпознава от реализацията."
 
@@ -2298 +2298 @@
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr ""
-"input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в "
+"input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в "
 "параметъра input_chan_bindings."
 
@@ -2314 +2314 @@
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr ""
-"Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или "
-"указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения."
+"Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят "
+"на акредитации не сочи никакви акредитации."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към валиден контекст."
+msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към правилен контекст."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:158
@@ -2327 +2327 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:161
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Проверките за последователност на препоръките с неуспешни."
+msgstr "Проверките за последователност на акредитациите са неуспешни."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
 msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Указаните препоръки са изтекли."
+msgstr "Указаните акредитации са изтекли."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:170 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:310
@@ -2351 +2351 @@
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:37 ../camel/camel-sasl-plain.c:41
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
+msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:91
@@ -2367 +2367 @@
 "Password Authentication."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure "
-"Password Authentication."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/"
+"Secure Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:39
@@ -2380 +2380 @@
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Тази опция ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
+msgstr "Тази настройка ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:79
@@ -2399 +2399 @@
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Компилирането на регулярен израз пропадна: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно компилиране на регулярен израз: %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-service.c:85
@@ -2422 +2422 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка %s:\n"
+"Неуспешно създаване на папка %s:\n"
 "%s"
 
@@ -2433 +2433 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Неуспех при намирането на сертификат за „%s“"
+msgstr "Неуспешно намиране на сертификат за „%s“"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:372
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:377
 msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при създаването на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:383
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:390
 msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:396
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за подпис за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:402
 msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Неуспех при намирането на удостоверителската верига"
+msgstr "Неуспешно намиране на удостоверителската верига"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:408
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Неуспех при добавянето на времето на подписване на CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:432 ../camel/camel-smime-context.c:447
@@ -2470 +2470 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:454
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:459
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:464
 msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Неуспех при добавянето на сертификат за шифриране"
+msgstr "Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:470
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за подпис към CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за подпис към CMS"
 
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
@@ -2491 +2491 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:505
 msgid "Good signature"
-msgstr "Валиден подпис"
+msgstr "Правилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:507
 msgid "Bad signature"
-msgstr "Невалиден подпис"
+msgstr "Неправилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:509
@@ -2543 +2543 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:621
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Внасянето на сертификат пропадна"
+msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:631
@@ -2559 +2559 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:638
 msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Неуспех при намирането на извадките на подписите"
+msgstr "Неуспешно намиране на извадките на подписите"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:654
@@ -2568 +2568 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:835 ../camel/camel-smime-context.c:1121
 msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Неуспех при създаването на контекст за шифриране"
+msgstr "Неуспешно създаване на контекст за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:841
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към кодиращ CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:846 ../camel/camel-smime-context.c:1138
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Неуспех при кодиране на данни"
+msgstr "Неуспешно кодиране на данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:987 ../camel/camel-smime-context.c:1233
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "Неуспех на декодера"
+msgstr "Неуспешно декодиране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1056
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr ""
-"Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно търсене на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1064
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Неуспех при заделянето на място за ключ за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно заделяне на място за ключ за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1075
 msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1081
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при създаването на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1087
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при добавянето на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1093
 msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на обект за данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на обект за данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1102
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1107
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1132
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към декодера"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към декодера"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1240
@@ -2626 +2625 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: вече съществува"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
@@ -2643 +2642 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: вече съществува"
 
 #: ../camel/camel-store.c:2956 ../camel/camel-vee-store.c:367
@@ -2649 +2648 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-store.c:3097 ../camel/camel-vee-store.c:417
@@ -2655 +2654 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:749 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:760
@@ -2750 +2749 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "GOOD"
-msgstr "ВАЛИДЕН"
+msgstr "ПРАВИЛЕН"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "BAD"
-msgstr "НЕВАЛИДЕН"
+msgstr "НЕПРАВИЛЕН"
 
 #. construct our user prompt
@@ -2811 +2810 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализирането на адреса „%s“"
+msgstr "Неуспешно анализиране на адреса „%s“"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1235 ../camel/camel-vee-folder.c:1398
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка"
+msgstr "Неуспешно преместване или копирането на писмата във виртуалната папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1271
@@ -2837 +2835 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "неуспех при преименуването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в кошчето"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в кошчето"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в папката за спам"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в папката за спам"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:954
@@ -2856 +2854 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на обобщение на „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на обобщение на „%s“"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030
@@ -2880 +2878 @@
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2424
@@ -2886 +2884 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото към папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото към папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2460
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2640
@@ -2899 +2897 @@
 "  %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s\n"
 "  %s"
 
@@ -2917 +2915 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s:"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s:"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2677
@@ -2929 +2927 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder container %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на контейнера %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на контейнера %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:318
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:335
 msgid "Cannot append message in offline mode: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: "
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
@@ -2954 +2952 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:105
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
@@ -2974 +2972 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Проверка за спам само в папката IN_BOX"
+msgstr "Проверка за спам само във _входящата поща (INBOX)"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
@@ -2988 +2986 @@
 msgstr "_Порт за пощенския агент със SOAP:"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:80
-msgid "Default GroupWise port"
-msgstr "Стандартен порт за GroupWise"
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:86
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:81
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:88
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
 msgstr "За достъп до сървъри Novell GroupWise"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:105
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:105
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:80
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:98
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:97
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:107
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
 msgid ""
 "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
@@ -3085 +3080 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Неуспех при получаването на папката: грешна операция за това хранилище"
+msgstr "Неуспешно получаване на папката: грешна операция за това хранилище"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
@@ -3101 +3096 @@
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:197
@@ -3168 +3163 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:992
@@ -3178 +3173 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3369
 msgid "Unable to retrieve message: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3404
@@ -3184 +3179 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо с идентификатор %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо с идентификатор %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3405
@@ -3211 +3206 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
-"Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
+msgstr "Неуспешно намиране на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
 msgid "Could not open cache directory: "
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката с кеш: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката с кеш: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:529
 #, c-format
 msgid "Failed to cache %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширането на %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
@@ -3288 +3282 @@
 msgstr "Автоматично локално синхрони_зиране на отдалечената поща"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:78
-msgid "IMAP default port"
-msgstr "Стандартен порт за IMAP"
-
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
-msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "IMAP през SSL"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:87
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:96
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "За четене и запазване на поща на сървъри за IMAP."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:107
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:115
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:99
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:106
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:243
@@ -3317 +3303 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:244
@@ -3330 +3316 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:370
@@ -3340 +3326 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:371
@@ -3368 +3354 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с команда „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с команда „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:740
@@ -3391 +3377 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за IMAP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -3455 +3441 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на обобщение на папката за „%s“"
+msgstr "Неуспешно създаване на обобщение на папката за „%s“"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на кеш за %s"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
@@ -3483 +3469 @@
 msgstr "Пространство на имената:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
-msgid "Defalut IMAP port"
-msgstr "Стандартен порт за IMAP"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:94
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
 msgid "IMAP+"
 msgstr "IMAP+"
@@ -3503 +3485 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %s): "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s (порт %s): "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s (порт %s): "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3311
@@ -3512 +3494 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5358
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Неуспех при създаването на файл-спулер: "
+msgstr "Неуспешно създаване на файл-спулер: "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1135
@@ -3556 +3538 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s\n"
 "%s"
 
@@ -3571 +3553 @@
 msgstr "За съхранение на локална поща в пощенски папки подобни на MH."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
 msgid "Local delivery"
 msgstr "Локално разпределяне"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:71
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
 msgid ""
 "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
@@ -3583 +3565 @@
 "формат mbox към папки под управлението на Evolution."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения в INBOX"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:93
+msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения във входящата поща (INBOX)"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
 msgid "Maildir-format mail directories"
 msgstr "Пощенски папки формат Maildir"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:92
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
 msgstr "За съхранение на локална поща в папки тип maildir."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
 msgstr ""
 "_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
 msgid "Standard Unix mbox spool file"
 msgstr "Стандартен за „Юникс“ пощенски файл (спулер mbox)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
 msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
@@ -3616 +3598 @@
 "или Mutt."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
 msgstr "Стандартна за Unix пощенска папка (спулер mbox)"
@@ -3640 +3622 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:220
@@ -3655 +3637 @@
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка %s на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка %s на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:498
@@ -3666 +3648 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:526
@@ -3672 +3654 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:548
 #, c-format
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към обобщение: неизвестна причина"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към обобщение: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото в папка тип maildir: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото в папка тип maildir: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:246
@@ -3691 +3673 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:326
@@ -3702 +3684 @@
 msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
@@ -3716 +3698 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:206
@@ -3723 +3705 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:212
@@ -3730 +3712 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: папката не съществува."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: папката не съществува."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:239
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293
@@ -3742 +3724 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:295
@@ -3755 +3737 @@
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при сканирането на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно сканиране на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3762 +3744 @@
 msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:436
@@ -3768 +3750 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на път до папка тип maildir: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на път до папка тип maildir: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:557
@@ -3789 +3771 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Неуспех при отваряне на пощенска кутия: %s: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенска кутия: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:249
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към файл тип mbox: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към файл тип mbox: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
@@ -3804 +3786 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Неуспех при заключването папката %s: %s"
+msgstr "Неуспешно заключване на папката %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:363
@@ -3815 +3797 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е обикновен файл."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е обикновен файл."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:550
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:566
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:568
@@ -3839 +3821 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при изтриване на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно изтриване на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3856 +3838 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:761
 #, c-format
 msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Новото име на папката е невалидно."
+msgstr "Новото име на папката е неправилно."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването от „%s“ на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване от „%s“ на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:537
@@ -3886 +3868 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверка на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:697
@@ -3893 +3875 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на файл: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на файл: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
@@ -3899 +3881 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
@@ -3905 +3887 @@
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на папката източник %s: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на папката източник %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на временната папка: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на временната папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:756
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
@@ -3921 +3903 @@
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
@@ -3949 +3931 @@
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1229
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към папка MH: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към папка MH: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:497
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е папка."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка тип MH: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка тип MH: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327
@@ -4007 +3989 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4021 +4003 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно създаване на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4027 +4009 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ е невалиден файл тип mailbox."
+msgstr "„%s“ е неправилен файл тип mailbox."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:462
@@ -4049 +4031 @@
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на временната папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на временната папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:243
@@ -4064 +4046 @@
 "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s\n"
+"Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s\n"
 "Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“"
 
@@ -4082 +4064 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:472
@@ -4116 +4098 @@
 msgstr "Относителни имена на папки в _прозореца за абонамент"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Стандартен порт за NNTP"
-
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
-msgid "NNTP over SSL"
-msgstr "NNTP през SSL"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:59
 msgid "USENET news"
 msgstr "Новини в USENET"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:61
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
 msgstr "Това е доставчик за четене и публикуване в групи за новини в USENET."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:82
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:73
@@ -4146 +4121 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра: %s"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Неуспех при четенето на поздрава от %s: "
+msgstr "Неуспешно четене на поздрава от %s: "
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
@@ -4181 +4156 @@
 "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
 msgstr ""
-"Неуспех при абонирането за тази група новини:\n"
+"Неуспешно абониране за тази група новини:\n"
 "\n"
 "Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка."
@@ -4192 +4167 @@
 "newsgroup does not exist!"
 msgstr ""
-"Неуспех при отписването от тази група новини:\n"
+"Неуспешно отписване от тази група новини:\n"
 "\n"
 "Групата не съществува!"
@@ -4243 +4218 @@
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Операцията e неуспешна: %s"
+msgstr "Неуспешно действие: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:277
@@ -4267 +4242 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на обобщението по POP: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на обобщението по POP: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563
@@ -4299 +4274 @@
 msgstr "_Изключване на поддръжката за всички разширения на POP3"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Стандартен порт за POP3"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "POP3 over SSL"
-msgstr "POP3 през SSL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "За връзка и изтегляне на поща от сървъри за POP."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:75
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
@@ -4323 +4290 @@
 "е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:93
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
@@ -4341 +4308 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на коректен поздрав от сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
@@ -4348 +4315 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:200
@@ -4358 +4325 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:231
@@ -4375 +4342 @@
 "mechanism."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
 "механизъм за удостоверяване."
 
@@ -4382 +4349 @@
 #, c-format
 msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
-msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
+msgstr "Неуспешно влизане (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
+msgstr "Неуспешно влизане в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: "
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра за POP %s: "
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
@@ -4400 +4367 @@
 "attack suspected. Please contact your admin."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
+"Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
 "идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на "
 "идентичността, свържете се с вашия администратор."
@@ -4410 +4377 @@
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
@@ -4420 +4387 @@
 "Error sending username%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно при свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на потребителско име %s"
 
@@ -4430 +4397 @@
 "Error sending password%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола %s"
 
@@ -4446 +4413 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
@@ -4481 +4448 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Неуспех при анализирането на списъка с получатели"
+msgstr "Неуспешно анализиране на списъка с получатели"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:119
@@ -4487 +4454 @@
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е "
-"изпратена"
+"Неуспешно създаване на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Неуспех при стартирането на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно стартиране на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
 msgid "Could not send message: "
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: "
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: "
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:210
@@ -4507 +4473 @@
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Неуспех при изпълняването на %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
@@ -4514 +4480 @@
 msgstr "sendmail завърши в състояние %d: пощата не е изпратена"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Стандартен порт за SMTP"
-
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
-msgid "SMTP over SSL"
-msgstr "SMTP през SSL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Порт за изпращане на съобщенията"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
 msgstr ""
@@ -4546 +4500 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
@@ -4576 +4530 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за SMTP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за SMTP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -4723 +4677 @@
 #, c-format
 msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Грешка при създаване на обект за удостоверяване по SASL."
+msgstr "Неуспешно създаване на обект за удостоверяване по SASL."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
@@ -5017 +4971 @@
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването.\n"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:127

gnome/gnome-3-0/gtk+-properties.gtk-3-0.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-25 22:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 06:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 06:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -345 +345 @@
 "представят това действие."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:304 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: ../gtk/gtkaction.c:304 ../gtk/gtkstatusicon.c:245
 msgid "GIcon"
 msgstr "Икона"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:305 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:215
-#: ../gtk/gtkimage.c:329 ../gtk/gtkstatusicon.c:245
+#: ../gtk/gtkimage.c:329 ../gtk/gtkstatusicon.c:246
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "Иконата, която се показва"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:325 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-#: ../gtk/gtkimage.c:311 ../gtk/gtkprinter.c:174 ../gtk/gtkstatusicon.c:228
+#: ../gtk/gtkimage.c:311 ../gtk/gtkprinter.c:174 ../gtk/gtkstatusicon.c:229
 #: ../gtk/gtkwindow.c:722
 msgid "Icon Name"
@@ -361 +361 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:326 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-#: ../gtk/gtkimage.c:312 ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: ../gtk/gtkimage.c:312 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
@@ -422 +422 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:381 ../gtk/gtkactiongroup.c:235
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:290 ../gtk/gtkwidget.c:966
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:290 ../gtk/gtkwidget.c:971
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Действащо"
@@ -431 +431 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:388 ../gtk/gtkactiongroup.c:242
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:279 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:959
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: ../gtk/gtkwidget.c:964
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимо"
@@ -632 +632 @@
 "Дали падащото меню да съдържа елемент, който стартира GtkAppChooserDialog"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:564 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:714
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:564 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:722
 msgid "Heading"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:565 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:715
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:565 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:723
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Текстът в заглавната лента на прозореца"
@@ -648 +648 @@
 msgstr "Видът съдържание, съответстващ на отварянето на обекта"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:700
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:708
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:701
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:709
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "Структурата GFile, която се използва от прозореца за избор на програма"
@@ -729 +729 @@
 msgstr "Пространството заемано от стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:109 ../gtk/gtkwidget.c:1154
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:109 ../gtk/gtkwidget.c:1159
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Хоризонтално подравняване"
@@ -737 +737 @@
 msgstr "Подравняване на дъщерните елементи по Х"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:116 ../gtk/gtkwidget.c:1170
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:116 ../gtk/gtkwidget.c:1175
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Вертикално подравняване"
@@ -876 +876 @@
 "елементи, напр. за бутони за помощ."
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:241 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:311
+#: ../gtk/gtkbox.c:239 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:311
 #: ../gtk/gtkiconview.c:645 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271
 msgid "Spacing"
 msgstr "Разредка"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:242
+#: ../gtk/gtkbox.c:240
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:251 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
+#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Еднакво големи"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:252
+#: ../gtk/gtkbox.c:250
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:272 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
+#: ../gtk/gtkbox.c:270 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656 ../gtk/gtktoolpalette.c:1101
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
@@ -900 +900 @@
 msgstr "Разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:273
+#: ../gtk/gtkbox.c:271
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
@@ -906 +906 @@
 "нараства"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:289 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
+#: ../gtk/gtkbox.c:287 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
 msgid "Fill"
 msgstr "Запълване"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:290
+#: ../gtk/gtkbox.c:288
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
@@ -918 +918 @@
 "елемента или да се остави като разстояние"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:297 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:166
+#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:169
 msgid "Padding"
 msgstr "Отстъп"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:298
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:304
+#: ../gtk/gtkbox.c:302
 msgid "Pack type"
 msgstr "Вид пакетиране"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:305
+#: ../gtk/gtkbox.c:303
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
@@ -938 +938 @@
 "началото или края на контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:311 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
+#: ../gtk/gtkbox.c:309 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: ../gtk/gtkbox.c:310 ../gtk/gtknotebook.c:761
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Индексът на дъщерния елемент в контейнера"
@@ -1503 +1503 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 ../gtk/gtkimage.c:253
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:220
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Номенклатурен идентификатор"
@@ -1512 +1512 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:151
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1672 +1672 @@
 msgstr "Дали целият текст да е един абзац"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:189
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:191
 #: ../gtk/gtktexttag.c:196
 msgid "Background color name"
 msgstr "Име на цвета на фона"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:192
 #: ../gtk/gtktexttag.c:197
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Цвят на фон като низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:196
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:198
 #: ../gtk/gtktexttag.c:204
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвят на фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:197
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:199
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на фон като GdkColor"
@@ -1695 +1695 @@
 msgstr "Цвят на фон в RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:211
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:213
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Цвят на фон като GdkRGBA"
@@ -1708 +1708 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:228
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:134
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:137
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Цвят на преден план"
@@ -1895 +1895 @@
 msgstr "Как да се подравнят редовете"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:317
 #: ../gtk/gtktexttag.c:558
 msgid "Background set"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:316
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:318
 #: ../gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Whether this tag affects the background color"
@@ -2066 +2066 @@
 msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:210
+#: ../gtk/gtkcellview.c:212
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Цвят на фон в RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:225
+#: ../gtk/gtkcellview.c:227
 msgid "CellView model"
 msgstr "Режим на изглед с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:226
+#: ../gtk/gtkcellview.c:228
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Моделът на изглед с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:244 ../gtk/gtkcombobox.c:944
+#: ../gtk/gtkcellview.c:246 ../gtk/gtkcombobox.c:944
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:448 ../gtk/gtkiconview.c:770
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:329 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
@@ -2084 +2084 @@
 msgstr "Зона за клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:245 ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: ../gtk/gtkcellview.c:247 ../gtk/gtkcombobox.c:945
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449 ../gtk/gtkiconview.c:771
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:330 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:416
@@ -2090 +2090 @@
 msgstr "GtkCellArea за подредба на клетките"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:268
+#: ../gtk/gtkcellview.c:270
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "Контекст на зона за клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:269
+#: ../gtk/gtkcellview.c:271
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 "The GtkCellAreaContext за изчисляването на геометрията на изгледа с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:286
+#: ../gtk/gtkcellview.c:288
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "Изчертаване чувствителна"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:287
+#: ../gtk/gtkcellview.c:289
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr "Дали клетките да се изобразяват чувствителни на действие"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:305
+#: ../gtk/gtkcellview.c:307
 msgid "Fit Model"
 msgstr "Напасване на модела"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
+#: ../gtk/gtkcellview.c:308
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr "Дали да се заявява достатъчно пространство за всеки ред в модела"
@@ -2157 +2157 @@
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:185 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:397
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:140 ../gtk/gtkprintjob.c:141
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
@@ -2421 +2421 @@
 msgstr "Вид на сянката около падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:453
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:456
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Режим на промяна на размера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:454
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:457
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Как ще се поддържа промяната на размера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:461
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:464
 msgid "Border width"
 msgstr "Широчина на рамка"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:462
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:465
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:470
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:473
 msgid "Child"
 msgstr "Дъщерен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:471
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:474
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
@@ -3202 +3202 @@
 msgstr "Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1277 ../gtk/gtktable.c:175
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1264 ../gtk/gtktable.c:175
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Разредката между редове"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1278 ../gtk/gtktable.c:176
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1265 ../gtk/gtktable.c:176
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Интервалът между два съседни реда"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1284 ../gtk/gtktable.c:184
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1271 ../gtk/gtktable.c:184
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Разредката между колони"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1285 ../gtk/gtktable.c:185
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1272 ../gtk/gtktable.c:185
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Разстоянието между две съседни колони"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1291
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1278
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Еднаква височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1292
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1279
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1298
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1285
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Еднакво широки"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1299
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1286
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви широчина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1305 ../gtk/gtktable.c:201
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1292 ../gtk/gtktable.c:201
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Ляво прикачване"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1306 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1293 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 "Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1312 ../gtk/gtktable.c:215
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1299 ../gtk/gtktable.c:215
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Горно прикачване"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1313
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1300
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1319 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1306 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
 msgid "Width"
 msgstr "Широчина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1320
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1307
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Брой колони заети от елемента"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1326 ../gtk/gtklayout.c:669
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1313 ../gtk/gtklayout.c:669
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1327
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1314
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Брой редове заети от елемента"
@@ -3446 +3446 @@
 msgstr "Непрозрачността на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:236 ../gtk/gtkstatusicon.c:204
+#: ../gtk/gtkimage.c:236 ../gtk/gtkstatusicon.c:205
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Буфер с пиксели"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:237 ../gtk/gtkstatusicon.c:205
+#: ../gtk/gtkimage.c:237 ../gtk/gtkstatusicon.c:206
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "GdkPixbuf за показване"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:294
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:212
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Име на файла за зареждане и показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
@@ -3503 +3503 @@
 msgstr "GdkPixbufAnimation за показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:336 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: ../gtk/gtkimage.c:336 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "Storage type"
 msgstr "Вид запазване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:337 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: ../gtk/gtkimage.c:337 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
@@ -3559 +3559 @@
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:89 ../gtk/gtkmountoperation.c:175
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271 ../gtk/gtkstylecontext.c:545
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272 ../gtk/gtkstylecontext.c:545
 #: ../gtk/gtkwindow.c:730
 msgid "Screen"
@@ -4263 +4263 @@
 msgstr "Името на иконата за фона с емблемата за броя"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:63 ../gtk/gtkstatusicon.c:311
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:125
+#: ../gtk/gtkorientable.c:63 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:128
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
@@ -4329 +4329 @@
 msgstr "Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:201 ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+#: ../gtk/gtkplug.c:201 ../gtk/gtkstatusicon.c:296
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградена"
@@ -5945 +5945 @@
 msgstr "Стил на вдаването около лентата за състоянието"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:263
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Размерът на иконата"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:273
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е видима"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е вградена"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:312 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:129
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Ориентация на тавата"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:339 ../gtk/gtkwidget.c:1067
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:340 ../gtk/gtkwidget.c:1072
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "С подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:340
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:341
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Дали тази икона за панела има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:365 ../gtk/gtkwidget.c:1088
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:366 ../gtk/gtkwidget.c:1093
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Текстът на подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:366 ../gtk/gtkwidget.c:1089 ../gtk/gtkwidget.c:1110
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1094 ../gtk/gtkwidget.c:1115
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1109
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390 ../gtk/gtkwidget.c:1114
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Съдържание на подсказката"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Съдържание на подсказката за този икона за панела"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:409
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Заглавието на тази икона за панела"
@@ -6749 +6749 @@
 "нараства"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:138
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за преден план за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:142
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:145
 msgid "Error color"
 msgstr "Цвят за грешка"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:146
 msgid "Error color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за грешка за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:150
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:153
 msgid "Warning color"
 msgstr "Цвят за предупреждение"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:154
 msgid "Warning color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за предупреждение за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:158
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:161
 msgid "Success color"
 msgstr "Цвят за успех"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:162
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за успех за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:170
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr "Отстъп между иконите в областта за уведомяване"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:179
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Размерът на икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:180
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "Задължителният размер на иконите в пиксели или 0"
 
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:287
@@ -7164 +7172 @@
 msgstr "Дали да се използват сигнализиращи икони"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:926
+#: ../gtk/gtkwidget.c:931
 msgid "Widget name"
 msgstr "Име на графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:927
+#: ../gtk/gtkwidget.c:932
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Името на графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:933
+#: ../gtk/gtkwidget.c:938
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Родителски графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:934
+#: ../gtk/gtkwidget.c:939
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:941
+#: ../gtk/gtkwidget.c:946
 msgid "Width request"
 msgstr "Заявена широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:942
+#: ../gtk/gtkwidget.c:947
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
@@ -7192 +7200 @@
 "използвана естествено заявената широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:950
+#: ../gtk/gtkwidget.c:955
 msgid "Height request"
 msgstr "Заявена височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:951
+#: ../gtk/gtkwidget.c:956
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
@@ -7204 +7212 @@
 "използвана естествено заявената височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:960
+#: ../gtk/gtkwidget.c:965
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Дали графичният обект е видим"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:967
+#: ../gtk/gtkwidget.c:972
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Дали графичният обект ще отговаря на входа"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:973
+#: ../gtk/gtkwidget.c:978
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Изчертава се от програмата"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:974
+#: ../gtk/gtkwidget.c:979
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:980
+#: ../gtk/gtkwidget.c:985
 msgid "Can focus"
 msgstr "Може да има фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:981
+#: ../gtk/gtkwidget.c:986
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект може да приема входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:987
+#: ../gtk/gtkwidget.c:992
 msgid "Has focus"
 msgstr "С фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:988
+#: ../gtk/gtkwidget.c:993
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект има входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:994
+#: ../gtk/gtkwidget.c:999
 msgid "Is focus"
 msgstr "E фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:995
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1000
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1001
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1006
 msgid "Can default"
 msgstr "Може да е стандартен"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1002
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1007
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект може да бъде стандартния"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1008
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1013
 msgid "Has default"
 msgstr "Е стандартния"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1009
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1014
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект е стандартният"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1015
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1020
 msgid "Receives default"
 msgstr "Получава стандартното"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1016
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1021
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
@@ -7270 +7278 @@
 "фокусиран"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1022
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1027
 msgid "Composite child"
 msgstr "Съставен дъщерен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1023
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1028
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1029
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1034
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1030
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1035
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
@@ -7289 +7297 @@
 "Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1036
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1041
 msgid "Events"
 msgstr "Събития"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1037
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1042
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
@@ -7299 +7307 @@
 "обект получава"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1044
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1049
 msgid "No show all"
 msgstr "Да не се показват всички"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1045
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1050
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1068
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1073
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Дали графичният обект има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1124
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1129
 msgid "Window"
 msgstr "Прозорец"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1125
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1130
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1139
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1144
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Двойно буфериране"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1140
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Дали графичният обект е двойно буфериран"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1155
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Вид позициониране в допълнителното хоризонтално пространство"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Вид позициониране в допълнителното вертикално пространство"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1195
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Поле отляво"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1191
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отляво"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1216
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Поле отдясно"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1212
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отдясно"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1237
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Поле отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1238
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1253
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Поле отдолу"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1254
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отдолу"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1271
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1276
 msgid "All Margins"
 msgstr "Всички полета"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1272
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1277
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство от четирите страни"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1305
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1310
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Хоризонтално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1306
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по хоризонтала"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1320
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1325
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Задаване на хоризонтално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1321
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1326
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Дали да се използва свойството „hexpand“"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1335
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Вертикално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1341
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по вертикала"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Задаване на вертикално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1351
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1356
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Дали да се използва свойството „vexpand“"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Разширяване по двете оси"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1371
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по двете оси"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3003
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3008
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Вътрешен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3004
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3009
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3010
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3015
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Широчина на линията за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3011
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3016
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3017
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3022
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3018
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3023
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3023
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3028
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Рамка на фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3024
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3029
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3029
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3034
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на курсор"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3030
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3035
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3035
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3040
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Цвят на допълнителния курсор"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3036
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3041
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
@@ -7468 +7476 @@
 "редактиране на текст с различни посоки на писане"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3041
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3046
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на линията на курсора"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3042
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3047
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3048
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3053
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Влачене на прозорците"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3049
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3054
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr ""
@@ -7486 +7494 @@
 "празните области"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3062
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3067
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Цвят на непосетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3063
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3068
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Цветът на непосетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3076
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3081
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят на посетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3077
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3082
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3091
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3096
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Широки разделители"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3092
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3097
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
@@ -7514 +7522 @@
 "изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3106
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3111
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Широчина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3107
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3112
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3121
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3126
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Височина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3122
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3127
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3136
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3141
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3137
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3142
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3151
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3156
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Височина на вертикална стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3152
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3157
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Височината на вертикалната стрелка за предвижване"

gnome/gnome-3-0/nautilus.gnome-3-0.bg.po

@@ -12 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus master\n"
+"Project-Id-Version: nautilus gnome-3-0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-23 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 07:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -83 +83 @@
 msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3111
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3113
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всички"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3122
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3124
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за въвеждане"
@@ -105 +105 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1309
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202 ../src/nautilus-places-sidebar.c:650
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -133 +134 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7024
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всички"
@@ -155 +156 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1672
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1681
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -247 +248 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:114
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -516 +517 @@
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255 ../src/nautilus-view-dnd.c:328
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6267 ../src/nautilus-view-dnd.c:328
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -641 +642 @@
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:609
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1300
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 #, c-format
 msgid ""
@@ -670 +671 @@
 "кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1333
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Да се изтрият ли всички обекти от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1337
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2574 ../src/nautilus-trash-bar.c:183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2647 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1370
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
@@ -703 +704 @@
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
@@ -710 +711 @@
 msgstr[1] "Остават %'d файла за изтриване"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
@@ -717 +718 @@
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
@@ -723 +724 @@
 msgstr[1] "Остават %T"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Грешка при изтриването."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1504
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
@@ -739 +740 @@
 "ги видите."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3485
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Пропускане на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1537
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
@@ -758 +759 @@
 "Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при прочитането на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1574
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1651
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Грешка при изтриването на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1731
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Преместване на файловете в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1733
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
@@ -783 +784 @@
 msgstr[1] "Остават още %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Преместване на файлове в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "%V не може да бъде изваден"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "%V не може да бъде демонтиран"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
@@ -819 +820 @@
 "Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Кошчето _да не се изчиства"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s не може да се демонтира"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
@@ -835 +836 @@
 msgstr[1] "Подготовка за копиране на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
@@ -842 +843 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
@@ -849 +850 @@
 msgstr[1] "Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
@@ -856 +857 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3467
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3342
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Грешка при копирането."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3510
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3511
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Грешка при преместването."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Грешка при преместването на файлове в кошчето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
@@ -881 +882 @@
 "да ги видите."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -888 +889 @@
 "Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -895 +896 @@
 "Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Грешка при получаването на информацията за „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2704
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2746
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2779
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирането в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2708
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Нямате права за достъп до целевата папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Грешка при получаването на информация за целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Целевото местоположение не е папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
@@ -926 +927 @@
 "файлове, за да освободите място."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "Налично място — %S, необходимо място — %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Целевото местоположение е само за четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Преместване на „%B“ в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Копиране на „%B“ в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2878
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Дубликат на „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -953 +954 @@
 msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2889
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -959 +960 @@
 msgstr[1] "Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2898
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
@@ -965 +966 @@
 msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
@@ -971 +972 @@
 msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2911
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
@@ -977 +978 @@
 msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2917
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
@@ -985 +986 @@
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2937
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
@@ -995 +996 @@
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
@@ -1001 +1002 @@
 msgstr[1] "Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -1009 +1010 @@
 "целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при отваряне на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3472
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
@@ -1021 +1022 @@
 "четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -1027 +1028 @@
 msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3562
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4248
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4249
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Грешка при преместването на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Изходната папка не може да бъде изтрита."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3648
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3689
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирането на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
@@ -1055 +1056 @@
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4693
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не може да преместите папката в самата нея."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не може да копирате папката в самата нея."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Целевата папка е вътре в изходната папка."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Не може да преместите файла върху самия него."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не може да копирате файла върху самия него."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4252
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Грешка при копирането на файла в %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4552
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Копиране на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4604
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4607
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4608
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
@@ -1109 +1110 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Грешка при преместването на файла в %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5103
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Преместване на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5121
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Създаване на връзки в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5124
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
@@ -1129 +1130 @@
 msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5254
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Грешка при създаване на връзка към „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Символни връзки се поддържат само за локални файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Целевото местоположение не поддържа символни връзки."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5551
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Задаване на права"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5802
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Папка без име"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
@@ -1162 +1163 @@
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5814
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5815
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Документ без име"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Грешка при създаване на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Грешка при създаване на файла „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Грешка при създаване на папката в „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6277
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6318
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6353
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6389
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1260
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr "Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1268
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Обектът може да бъде изваден от кошчето."
@@ -1262 +1263 @@
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:474
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:471
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4335
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "днес, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "днес, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "today"
 msgstr "днес"
@@ -1295 +1296 @@
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
@@ -1329 +1330 @@
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.0000, 00 00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.0000"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5034
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5046
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Нямате права да задавате такива"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5331
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Нямате права да зададете собственик"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5337
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5349
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5598
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Нямате права да зададете група"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5616
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5748 ../src/nautilus-view.c:2971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760 ../src/nautilus-view.c:2866
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -1417 +1418 @@
 msgstr[1] "%'u обекта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5749
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5761
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
@@ -1424 +1425 @@
 msgstr[1] "%'u папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5750
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5762
 #, c-format
 msgid "%'u file"
@@ -1432 +1433 @@
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5829
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5841
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5830
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5842
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
@@ -1442 +1443 @@
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6141
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6169
 msgid "? items"
 msgstr "? обекта"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6159
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6174
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестен вид"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6177
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестен вид"
@@ -1463 +1464 @@
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1137
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6229
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6241
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6271
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6283
 msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (повредена)"
@@ -1584 +1585 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1157
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1158
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -1594 +1595 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:980
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
@@ -2474 +2475 @@
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:204
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:434
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:435
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2578 +2579 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5164 ../src/nautilus-view.c:1533
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1518
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при показването на помощта."
@@ -2617 +2618 @@
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1723
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1708
 msgid "_Folder:"
 msgstr "П_апка:"
@@ -2666 +2667 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7145
-#: ../src/nautilus-view.c:8723
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7000
+#: ../src/nautilus-view.c:8535
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_чистване на кошчето"
@@ -2674 +2675 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:7109
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:6968
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Създаване на ст_артер…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:6969
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
@@ -2702 +2703 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
-#: ../src/nautilus-view.c:7146
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:837
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като работен плот."
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:839
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."
@@ -2717 +2718 @@
 #. hardcode "Desktop"
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:71 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1198 ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:668
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
@@ -2828 +2829 @@
 #. * the user has in a directory.
 #.
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:291
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:288
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3943
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3954
@@ -3025 +3026 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3018
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
 msgid "Compact View"
 msgstr "Сбит изглед"
@@ -3056 +3057 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
-#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3004
+#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3006
 msgid "Icon View"
 msgstr "Изглед като икони"
@@ -3067 +3068 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1734 ../src/nautilus-list-view.c:3199
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1739 ../src/nautilus-list-view.c:3373
 msgid "List View"
 msgstr "Изглед като списък"
@@ -3163 +3164 @@
 msgstr "по _име"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1418
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1421
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по име в редове"
@@ -3171 +3172 @@
 msgstr "по _редове"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1422
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1425
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по размер в редове"
@@ -3179 +3180 @@
 msgstr "по _вид"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1426
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1429
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по вид в редове"
@@ -3187 +3188 @@
 msgstr "по време на _промяна"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1430
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1433
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по време на промяна в редове"
@@ -3195 +3196 @@
 msgstr "по _време на преместване в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1434
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1437
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по време на преместване в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:667
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:670
 msgid "_Organize Desktop by Name"
 msgstr "Подреждане по _име"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1383
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "_Подреждане на обекти"
@@ -3210 +3211 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1385
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1388
 msgid "Resize Icon..."
 msgstr "Разтягане на икона…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389
 msgid "Make the selected icon resizable"
 msgstr "Избраната икона да е разтегаема"
@@ -3221 +3222 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389 ../src/nautilus-icon-view.c:1555
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1392 ../src/nautilus-icon-view.c:1558
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Нормален размер на _иконите"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1390
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона"
@@ -3232 +3233 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1396
 msgid "_Organize by Name"
 msgstr "Подреждане по _име"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1394
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1397
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
@@ -3244 +3245 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1400
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1403
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Обратен ред"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1401
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1404
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Показване на иконите в обратен ред"
@@ -3255 +3256 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1405
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1408
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "_Подравнени икони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1406
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1409
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Иконите да са подредени в решетка"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1413
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1416
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ръчно"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1414
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Оставяне на иконите, където са поставени"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1420
 msgid "By _Name"
 msgstr "По _име"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1421
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1424
 msgid "By _Size"
 msgstr "По _размер"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1425
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1428
 msgid "By _Type"
 msgstr "По _вид"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1429
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1432
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "По _време на промяна"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1433
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1436
 msgid "By T_rash Time"
 msgstr "По време на преместване в _кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1556
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1559
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Нормален размер на _икона"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:2015
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2018
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
@@ -3302 +3303 @@
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3006
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3008
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Икони"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3007
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3009
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като икони."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3008
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3010
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3009
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3011
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като икони."
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3022
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Сбит"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3021
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3023
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Грешка в сбития изглед."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3022
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3024
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3023
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3025
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Отваряне на това местоположение в сбития изглед."
@@ -3435 +3436 @@
 
 #: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
-#: ../src/nautilus-view.c:9220 ../src/nautilus-window-slot.c:186
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1183
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:202
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане…"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2395
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2557
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s видими колони"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2414
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2577
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"
@@ -3450 +3452 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2468
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2631
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видими _колони…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2469
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2632
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3201
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3375
 msgid "_List"
 msgstr "_Списък"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3202
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3376
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3203
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3377
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3204
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3378
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."
@@ -3520 +3522 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1218
-#: ../src/nautilus-view.c:7197 ../src/nautilus-view.c:7312
-#: ../src/nautilus-view.c:8349 ../src/nautilus-view.c:8655
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
+#: ../src/nautilus-view.c:7052 ../src/nautilus-view.c:7162
+#: ../src/nautilus-view.c:8185 ../src/nautilus-view.c:8467
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Преместване в ко_шчето"
@@ -3545 +3547 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
-#: ../src/nautilus-view.c:1003
+#: ../src/nautilus-view.c:1036
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"
@@ -3557 +3559 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1633
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1639
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1656
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1667
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1673
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1699
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1739
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1771
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
@@ -3626 +3628 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
-#: ../src/nautilus-view.c:6273
+#: ../src/nautilus-view.c:6149
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6434
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6310
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"
@@ -3650 +3652 @@
 msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:307
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:304
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:312
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:516 ../src/nautilus-places-sidebar.c:541
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:513 ../src/nautilus-places-sidebar.c:538
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "Монтиране и отваряне на %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:639
 msgid "Computer"
 msgstr "Този компютър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:654 ../src/nautilus-window-menus.c:1005
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:652 ../src/nautilus-window-menus.c:1006
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Отваряне на вашата лична папка"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:672
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Отваряне на работния ви плот като папка"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:686 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1313
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:684 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:688
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:686
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Отваряне на съдържанието на файловата система"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:778 ../src/nautilus-trash-bar.c:179
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:780 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:780
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:782
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Отваряне на кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:788
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:790
 msgid "Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:820
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:822
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Разглеждане на мрежата"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:822
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Разглеждане на мрежата"
@@ -3707 +3709 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1686 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2558
-#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:7259
-#: ../src/nautilus-view.c:7336 ../src/nautilus-view.c:7971
-#: ../src/nautilus-view.c:7975 ../src/nautilus-view.c:8058
-#: ../src/nautilus-view.c:8062 ../src/nautilus-view.c:8162
-#: ../src/nautilus-view.c:8166
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1671 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2631
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186 ../src/nautilus-view.c:7821
+#: ../src/nautilus-view.c:7825 ../src/nautilus-view.c:7908
+#: ../src/nautilus-view.c:7912 ../src/nautilus-view.c:8012
+#: ../src/nautilus-view.c:8016
 msgid "_Start"
 msgstr "_Стартиране"
@@ -3718 +3720 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2565
-#: ../src/nautilus-view.c:7239 ../src/nautilus-view.c:7263
-#: ../src/nautilus-view.c:7340 ../src/nautilus-view.c:8000
-#: ../src/nautilus-view.c:8087 ../src/nautilus-view.c:8191
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1672 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2638
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7850
+#: ../src/nautilus-view.c:7937 ../src/nautilus-view.c:8041
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
 msgid "_Stop"
 msgstr "Сп_иране"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1692
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1693 ../src/nautilus-view.c:8004
-#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8195
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1678 ../src/nautilus-view.c:7854
+#: ../src/nautilus-view.c:7941 ../src/nautilus-view.c:8045
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно махане на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1681
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Свързване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Изключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1686
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Спиране на многодисковото устройство"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705 ../src/nautilus-view.c:8074
-#: ../src/nautilus-view.c:8178
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690 ../src/nautilus-view.c:7924
+#: ../src/nautilus-view.c:8028
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1706 ../src/nautilus-view.c:8016
-#: ../src/nautilus-view.c:8103 ../src/nautilus-view.c:8207
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691 ../src/nautilus-view.c:7866
+#: ../src/nautilus-view.c:7953 ../src/nautilus-view.c:8057
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Заключване на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1784 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2315
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1769 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2309
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s не може да се стартира"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2069 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2098
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2127
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2063 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2092
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2121
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Неуспех при изваждането на %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2270
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2264
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "%s не може да се следи за смяна на носител"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2371
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2365
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
@@ -3786 +3788 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2486 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1139
-#: ../src/nautilus-view.c:7113 ../src/nautilus-view.c:8547
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2553 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
+#: ../src/nautilus-view.c:6972 ../src/nautilus-view.c:8383
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -3794 +3796 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2494 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1150
-#: ../src/nautilus-view.c:7125 ../src/nautilus-view.c:7289
-#: ../src/nautilus-view.c:8294 ../src/nautilus-view.c:8616
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2561 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
+#: ../src/nautilus-view.c:6984 ../src/nautilus-view.c:7144
+#: ../src/nautilus-view.c:8138 ../src/nautilus-view.c:8445
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2501 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1159
-#: ../src/nautilus-view.c:8276 ../src/nautilus-view.c:8585
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2571 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
+#: ../src/nautilus-view.c:8129 ../src/nautilus-view.c:8425
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2509
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2582
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2518
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2591
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване…"
@@ -3816 +3818 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2530 ../src/nautilus-view.c:7223
-#: ../src/nautilus-view.c:7247 ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2603 ../src/nautilus-view.c:7078
+#: ../src/nautilus-view.c:7102 ../src/nautilus-view.c:7174
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтиране"
@@ -3824 +3826 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2537 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
-#: ../src/nautilus-view.c:7227 ../src/nautilus-view.c:7251
-#: ../src/nautilus-view.c:7328
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2610 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
+#: ../src/nautilus-view.c:7082 ../src/nautilus-view.c:7106
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтиране"
@@ -3833 +3835 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2544 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1254
-#: ../src/nautilus-view.c:7231 ../src/nautilus-view.c:7255
-#: ../src/nautilus-view.c:7332
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2617 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
 msgid "_Eject"
 msgstr "Из_важдане"
@@ -3841 +3843 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2551 ../src/nautilus-view.c:7243
-#: ../src/nautilus-view.c:7267 ../src/nautilus-view.c:7344
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2624 ../src/nautilus-view.c:7098
+#: ../src/nautilus-view.c:7122 ../src/nautilus-view.c:7194
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Засичане на носител"
@@ -4159 +4161 @@
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5137
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5138
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."
 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5419
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5420
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Избор на друга икона…"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:120
 msgid "File Type"
 msgstr "Вид файл"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:278
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr "Избор на папка, в която да търсите"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:368
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:387
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:401
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:417
 msgid "Picture"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:423
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
 msgid "Illustration"
 msgstr "Илюстрация"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:451
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблица"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:453
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:467
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:462
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:476
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr "Pdf/Postscript"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:470
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:484
 msgid "Text File"
 msgstr "Текстов файл"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:549
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:563
 msgid "Select type"
 msgstr "Избор на вид"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:633
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
 msgid "Any"
 msgstr "Всякакви"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:648
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:662
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Друг вид…"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:929
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:943
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:974
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Папка, в която да се търси"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:988
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Редактиране на запазеното търсене"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1019
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1023
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1044
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1025
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1046
 msgid "Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Изпълняване или актуализиране на търсене"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1072
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Търсене за:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1080
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1106
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултати от търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-search-bar.c:135
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:197
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Възстановяване на избраните обекти"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr ""
 "Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:897 ../src/nautilus-view.c:5871
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:901 ../src/nautilus-view.c:5875
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:940 ../src/nautilus-view.c:6068
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5943
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."
@@ -4289 +4291 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1170 ../src/nautilus-view.c:7099
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6958
 msgid "Create New _Folder"
 msgstr "Създаване на нова _папка"
@@ -4297 +4299 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1202 ../src/nautilus-view.c:7163
-#: ../src/nautilus-view.c:7307
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7018
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Поставяне в папката"
@@ -4304 +4306 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1232 ../src/nautilus-view.c:7201
-#: ../src/nautilus-view.c:7316 ../src/nautilus-view.c:8676
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7056
+#: ../src/nautilus-view.c:7166 ../src/nautilus-view.c:8488
 msgid "_Delete"
 msgstr "Из_триване"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1317
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1005
+#: ../src/nautilus-view.c:1038
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
@@ -4320 +4322 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни подпрозорци."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1008
+#: ../src/nautilus-view.c:1041
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
@@ -4327 +4329 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1553
+#: ../src/nautilus-view.c:1538
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Избор на обекти по критерии"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1568
+#: ../src/nautilus-view.c:1553
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1571
+#: ../src/nautilus-view.c:1556
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примери:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1689
+#: ../src/nautilus-view.c:1674
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Запазване на търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1709
+#: ../src/nautilus-view.c:1694
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Име, което да се търси:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1728
+#: ../src/nautilus-view.c:1713
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Изберете папка, в която да запазите търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2888 ../src/nautilus-view.c:2925
+#: ../src/nautilus-view.c:2783 ../src/nautilus-view.c:2820
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ — избран(а)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2890
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
@@ -4363 +4365 @@
 msgstr[1] "%'d избрани папки"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2900
+#: ../src/nautilus-view.c:2795
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
@@ -4371 +4373 @@
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/nautilus-view.c:2911
+#: ../src/nautilus-view.c:2806
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
@@ -4378 +4380 @@
 msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2928
+#: ../src/nautilus-view.c:2823
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
@@ -4386 +4388 @@
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/nautilus-view.c:2935
+#: ../src/nautilus-view.c:2830
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
@@ -4398 +4400 @@
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2950
+#: ../src/nautilus-view.c:2845
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2963
+#: ../src/nautilus-view.c:2858
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Свободно пространство: %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2974
+#: ../src/nautilus-view.c:2869
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
@@ -4418 +4420 @@
 #. * be shown.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2989
+#: ../src/nautilus-view.c:2884
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
@@ -4435 +4437 @@
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:3008 ../src/nautilus-view.c:3021
+#: ../src/nautilus-view.c:2903 ../src/nautilus-view.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
@@ -4448 +4450 @@
 #. * the free space is written.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:3035
+#: ../src/nautilus-view.c:2930
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4457
+#: ../src/nautilus-view.c:4332
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4459
+#: ../src/nautilus-view.c:4334
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
@@ -4465 +4467 @@
 msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5294
+#: ../src/nautilus-view.c:5169
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5545
+#: ../src/nautilus-view.c:5420
 #, c-format
 msgid "Create a new document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на нов документ по шаблона „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5799
+#: ../src/nautilus-view.c:5674
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5801
+#: ../src/nautilus-view.c:5676
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4488 +4490 @@
 "вход."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5803
+#: ../src/nautilus-view.c:5678
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
@@ -4547 +4549 @@
 "прозореца"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5882
+#: ../src/nautilus-view.c:5757
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
@@ -4559 +4561 @@
 "на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5889
+#: ../src/nautilus-view.c:5764
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
@@ -4571 +4573 @@
 "файлове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6304
+#: ../src/nautilus-view.c:6180
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6325
+#: ../src/nautilus-view.c:6201
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6340
+#: ../src/nautilus-view.c:6216
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Неуспех при спирането на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6832
+#: ../src/nautilus-view.c:6708
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със сървър %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6837 ../src/nautilus-view.c:7979
-#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8170
+#: ../src/nautilus-view.c:6713 ../src/nautilus-view.c:7829
+#: ../src/nautilus-view.c:7916 ../src/nautilus-view.c:8020
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6851
+#: ../src/nautilus-view.c:6727
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7087
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
 msgid "Create New _Document"
 msgstr "Създаване на нов до_кумент"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7088
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7089
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
@@ -4613 +4615 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7091 ../src/nautilus-view.c:7349
+#: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:7199
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7092 ../src/nautilus-view.c:8710
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8522
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7100
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7102
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Не са инсталирани шаблони"
@@ -4635 +4637 @@
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7105
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
 msgid "_Empty Document"
 msgstr "_Празен документ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7106
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
 msgid "Create a new empty document inside this folder"
 msgstr "Създаване на нов, празен документ в тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:6973
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"
@@ -4654 +4656 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7121 ../src/nautilus-view.c:7285
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7140
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7126
+#: ../src/nautilus-view.c:6985
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"
@@ -4670 +4672 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7129 ../src/nautilus-view.c:7294
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7130
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7133
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Друга програма…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7134 ../src/nautilus-view.c:7138
+#: ../src/nautilus-view.c:6989 ../src/nautilus-view.c:6993
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"
@@ -4692 +4683 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7137
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Отваряне с _друга програма…"
@@ -4698 +4689 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7141
+#: ../src/nautilus-view.c:6996
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7142
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
@@ -4711 +4702 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7150
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4720 +4711 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7154
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4729 +4720 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7158
+#: ../src/nautilus-view.c:7013
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
@@ -4736 +4727 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7164
+#: ../src/nautilus-view.c:7019
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
@@ -4745 +4736 @@
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Ко_пиране в"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7167
+#: ../src/nautilus-view.c:7022
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Пре_местване в"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7170
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
@@ -4761 +4752 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7173
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7174
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"
@@ -4772 +4763 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7177
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Обръщане на избора"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7178
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"
@@ -4783 +4774 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7181
+#: ../src/nautilus-view.c:7036
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7182
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублиране на всеки избран обект"
@@ -4794 +4785 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7185 ../src/nautilus-view.c:8695
+#: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:8507
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
@@ -4801 +4792 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7186
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"
@@ -4807 +4798 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7189
+#: ../src/nautilus-view.c:7044
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Пре_именуване…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7190
+#: ../src/nautilus-view.c:7045
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7198 ../src/nautilus-view.c:8656
+#: ../src/nautilus-view.c:7053 ../src/nautilus-view.c:8468
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7202
+#: ../src/nautilus-view.c:7057
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"
@@ -4828 +4819 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7205 ../src/nautilus-view.c:7320
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-view.c:7170
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Изваждане"
@@ -4840 +4831 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7215
+#: ../src/nautilus-view.c:7070
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "С_тандартен изглед"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7216
+#: ../src/nautilus-view.c:7071
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
@@ -4853 +4844 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7219
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Свързване с този сървър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7220
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7224
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7228
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7232
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Изваждане на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7236
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Стартиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7240 ../src/nautilus-view.c:8192
+#: ../src/nautilus-view.c:7095 ../src/nautilus-view.c:8042
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Спиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7244 ../src/nautilus-view.c:7268
-#: ../src/nautilus-view.c:7345
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:7123
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7248
+#: ../src/nautilus-view.c:7103
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7252
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7256
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7260
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7264
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
@@ -4920 +4911 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7271
+#: ../src/nautilus-view.c:7126
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"
@@ -4926 +4917 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7275
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "За_пазване на търсенето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7276
+#: ../src/nautilus-view.c:7131
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Запазване на редактираното търсене"
@@ -4937 +4928 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7279
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Запазване на търсенето _като…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7280
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7286
+#: ../src/nautilus-view.c:7141
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7290
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7295
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7300
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7150
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4972 +4958 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7304
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4978 +4964 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7308
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
@@ -4987 +4973 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7313
+#: ../src/nautilus-view.c:7163
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7317
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7325
+#: ../src/nautilus-view.c:7175
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7329
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7333
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7337
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7341
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7350
+#: ../src/nautilus-view.c:7200
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7353 ../src/nautilus-view.c:7356
+#: ../src/nautilus-view.c:7203 ../src/nautilus-view.c:7206
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Друг панел…"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7354
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7357
+#: ../src/nautilus-view.c:7207
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"
@@ -5042 +5028 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7360 ../src/nautilus-view.c:7364
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 ../src/nautilus-window-menus.c:1263
+#: ../src/nautilus-view.c:7210 ../src/nautilus-view.c:7214
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1005 ../src/nautilus-window-menus.c:1264
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домашна папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7361
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7365
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7368 ../src/nautilus-view.c:7372
+#: ../src/nautilus-view.c:7218 ../src/nautilus-view.c:7222
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Работен _плот"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7369
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Копиране на избраното в работния плот"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7373
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Преместване на избраното в работния плот"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/nautilus-view.c:7453
+#: ../src/nautilus-view.c:7303
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
@@ -5075 +5061 @@
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/nautilus-view.c:7455
+#: ../src/nautilus-view.c:7305
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скриптове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7829
+#: ../src/nautilus-view.c:7679
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7832
+#: ../src/nautilus-view.c:7682
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
@@ -5091 +5077 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7836
+#: ../src/nautilus-view.c:7686
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
@@ -5098 +5084 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7842
+#: ../src/nautilus-view.c:7692
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
@@ -5105 +5091 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7846
+#: ../src/nautilus-view.c:7696
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
@@ -5112 +5098 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7852
+#: ../src/nautilus-view.c:7702
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
@@ -5119 +5105 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7706
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
@@ -5126 +5112 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7972 ../src/nautilus-view.c:7976
-#: ../src/nautilus-view.c:8163 ../src/nautilus-view.c:8167
+#: ../src/nautilus-view.c:7822 ../src/nautilus-view.c:7826
+#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8017
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Стартиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7980 ../src/nautilus-view.c:8171
+#: ../src/nautilus-view.c:7830 ../src/nautilus-view.c:8021
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Свързване към избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070
-#: ../src/nautilus-view.c:8174
+#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:7920
+#: ../src/nautilus-view.c:8024
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8175
+#: ../src/nautilus-view.c:7834 ../src/nautilus-view.c:8025
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7987
+#: ../src/nautilus-view.c:7837
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8179
+#: ../src/nautilus-view.c:7838 ../src/nautilus-view.c:8029
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Отключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8001
+#: ../src/nautilus-view.c:7851
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Спиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8196
+#: ../src/nautilus-view.c:7855 ../src/nautilus-view.c:8046
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095
-#: ../src/nautilus-view.c:8199
+#: ../src/nautilus-view.c:7858 ../src/nautilus-view.c:7945
+#: ../src/nautilus-view.c:8049
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8200
+#: ../src/nautilus-view.c:7859 ../src/nautilus-view.c:8050
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Изключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099
-#: ../src/nautilus-view.c:8203
+#: ../src/nautilus-view.c:7862 ../src/nautilus-view.c:7949
+#: ../src/nautilus-view.c:8053
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Спиране на многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8204
+#: ../src/nautilus-view.c:7863 ../src/nautilus-view.c:8054
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8208
+#: ../src/nautilus-view.c:7867 ../src/nautilus-view.c:8058
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Заключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8059 ../src/nautilus-view.c:8063
+#: ../src/nautilus-view.c:7909 ../src/nautilus-view.c:7913
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8067
+#: ../src/nautilus-view.c:7917
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8071
+#: ../src/nautilus-view.c:7921
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8075
+#: ../src/nautilus-view.c:7925
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8088
+#: ../src/nautilus-view.c:7938
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8092
+#: ../src/nautilus-view.c:7942
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8096
+#: ../src/nautilus-view.c:7946
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8100
+#: ../src/nautilus-view.c:7950
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8104
+#: ../src/nautilus-view.c:7954
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8278 ../src/nautilus-view.c:8594
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8296 ../src/nautilus-view.c:8625
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8345 ../src/nautilus-view.c:8651
+#: ../src/nautilus-view.c:8181 ../src/nautilus-view.c:8463
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Окончателно изтриване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8346
+#: ../src/nautilus-view.c:8182
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8350
+#: ../src/nautilus-view.c:8186
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8534
+#: ../src/nautilus-view.c:8370
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Отваряне с %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8587
+#: ../src/nautilus-view.c:8427
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
@@ -5251 +5229 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8596
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8618
+#: ../src/nautilus-view.c:8447
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
@@ -5265 +5236 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8627
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8652
+#: ../src/nautilus-view.c:8464
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8708
+#: ../src/nautilus-view.c:8520
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:9220
-msgid "Searching..."
-msgstr "Търсене…"
-
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
 msgid "Download location?"
-msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"
+msgstr "Да се изтегли ли адреса?"
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."
+msgstr ""
+"Можете да изтеглите ресурса на адреса или да създадете връзка към него."
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
@@ -5344 +5305 @@
 msgstr "Отиване на местоположението указано от тази отметка"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:600
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:603
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изберете друг изглед или различно местоположение."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:619
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:622
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1021
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1024
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед на съдържанието"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1022
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1025
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Изглед на текущата папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1636
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1183
+msgid "Searching..."
+msgstr "Търсене…"
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1708
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "В Nautilus не е инсталирана програма за преглед на тази папка."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1642
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1714
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Местоположението не е папка."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1648
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "„%s“ не може да бъде открит."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1651
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1723
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверете правописа и опитайте отново."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1659
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1731
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Nautilus не може да обработва адреси „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1662
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "Nautilus не може да обработва този вид адреси."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1741
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Местоположението не може да се монтира."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1747
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Достъпът е отказан."
@@ -5400 +5365 @@
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1756
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1686
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1758
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -5412 +5377 @@
 "са верни."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1701
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5421 +5386 @@
 "Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:356
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:357
 msgid ""
 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -5433 +5398 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:360
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:361
 msgid ""
 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -5444 +5409 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:364
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:365
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -5455 +5420 @@
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:374 ../src/nautilus-window.c:2018
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:375 ../src/nautilus-window.c:2029
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:376
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:377
 msgid ""
 "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
@@ -5467 +5432 @@
 "и по мрежата."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:379
-msgid "Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors"
-msgstr "Авторски права © 1999-2010 — авторите на Nautilus"
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:380
+msgid "Copyright © 1999-2011 The Nautilus authors"
+msgstr "Авторски права © 1999-2011 — авторите на Nautilus"
 
 #. Translators should localize the following string
@@ -5475 +5440 @@
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:389
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:390
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -5489 +5454 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:392
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:393
 msgid "Nautilus Web Site"
 msgstr "Уеб сайта на Nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:571
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:572
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:938
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:942
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -5519 +5484 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:945
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затваряне на тази папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Настрой_ки"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:949
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Редактиране на настройките на Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Отмяна на последната промяна на текста"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:954
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Отваряне на _горната папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:954
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:955
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:962
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"
@@ -5561 +5526 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:966
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Презареждане на текущата папка"
@@ -5572 +5537 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:970
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Показване на помощта за Nautilus"
@@ -5583 +5548 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:972
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:973
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:973
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:974
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Nautilus"
@@ -5594 +5559 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:976
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:977
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:977
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:978
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"
@@ -5605 +5570 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:990
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"
@@ -5616 +5581 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:996
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Н_ормален размер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:998
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"
@@ -5627 +5592 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Свързване към сървър…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1002
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Свързване към отдалечен компютър или споделен диск"
@@ -5638 +5603 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Този компютър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1010
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
@@ -5652 +5617 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
 msgid "_Network"
 msgstr "_Локална мрежа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"
@@ -5663 +5628 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"
@@ -5674 +5639 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Кошче"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
 msgid "_Go"
 msgstr "О_тиване"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Подпрозорци"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1028
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Отваря друг подпрозорец за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Затваряне на _всички прозорци"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Затваряне на всички навигационни прозорци"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035 ../src/nautilus-window-menus.c:1127
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1128
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1129
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037 ../src/nautilus-window-menus.c:1130
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишния посетен адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038 ../src/nautilus-window-menus.c:1142
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1143
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1144
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040 ../src/nautilus-window-menus.c:1145
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващия посетен адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1041
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес…"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Задаване на адрес за отваряне"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "_Изчистване на историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
@@ -5764 +5729 @@
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "П_ревключване към другия панел"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "Преместване на фокуса към другия панел в прозореца"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "Съ_щото местоположение както другия панел"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Редактиране на отметки…"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1061
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Показване на предишния подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1062
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Показване на следващия подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065 ../src/nautilus-window-pane.c:486
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066 ../src/nautilus-window-pane.c:486
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1067
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на този подпрозорец наляво"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1068 ../src/nautilus-window-pane.c:494
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069 ../src/nautilus-window-pane.c:494
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на този подпрозорец надясно"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1072
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Страничен панел"
@@ -5837 +5802 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1077
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "По_казване на скритите файлове"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1077
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1078
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"
@@ -5848 +5813 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1082
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Главна лента с инструменти"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1082
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1083
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец"
@@ -5860 +5825 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "П_оказване на страничния панел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1088
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец"
@@ -5872 +5837 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Лента за състоянието"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1093
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Промяна на видимостта на тази лента за състоянието на прозореца"
@@ -5884 +5849 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1096
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "Тър_сене за файлове…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 ../src/nautilus-window-menus.c:1158
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098 ../src/nautilus-window-menus.c:1159
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "Търсене на документи или папки по име"
@@ -5896 +5861 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "До_пълнителен панел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1103
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "Отваряне на допълнителен изглед за папки отстрани"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1110
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1110
 msgid "Select Places as the default sidebar"
 msgstr "Страничният панел стандартно да показва „Местата“"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1113
 msgid "Tree"
 msgstr "Дърво на папките"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1113
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
 msgstr "Страничният панел стандартно да показва „Дървото на папките“"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1130
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1131
 msgid "Back history"
 msgstr "Назад през историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1146
 msgid "Forward history"
 msgstr "Напред през историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1260
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1261
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
@@ -5941 +5906 @@
 msgstr "_Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1490
+#: ../src/nautilus-window.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — файлов браузър"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "Тези файлове са на аудио CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
 msgid "These files are on an Audio DVD."
 msgstr "Тези файлове са на аудио DVD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
 msgid "These files are on a Video DVD."
 msgstr "Тези файлове са на видео DVD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
 msgid "These files are on a Video CD."
 msgstr "Тези файлове са на видео CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
 msgid "These files are on a Super Video CD."
 msgstr "Тези файлове са на супер видео CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
 msgid "These files are on a Photo CD."
 msgstr "Тези файлове са на Photo CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
 msgid "These files are on a Picture CD."
 msgstr "Тези файлове са на Picture CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
 msgid "The media contains digital photos."
 msgstr "Този носител съдържа цифрови снимки."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
 msgid "These files are on a digital audio player."
 msgstr "Тези файлове са на цифрово музикално устройство."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
 msgid "The media contains software."
 msgstr "Този носител съдържа софтуер."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
 msgstr "Този носител е засечен като „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
 #, c-format
 msgid "Open %s"

gnome/master/eog.master.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: eog master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 11:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:51+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1380 +1380 @@
 
 #: ../src/eog-window.c:3749
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "Най-_добро изпълване"
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Най-_добро вместване"
 
 #: ../src/eog-window.c:3750
@@ -1428 +1428 @@
 
 #: ../src/eog-window.c:3782
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "Про_жекция"
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Прожекция"
 
 #: ../src/eog-window.c:3783

gnome/master/epiphany.master.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-23 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 11:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:49+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -966 +966 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:957
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:958
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1447
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1448
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1448
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1449
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1449
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1453
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
@@ -1016 +1016 @@
 
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:118
+msgid "Downloads"
+msgstr "Свалени"
+
+#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:164
 msgid "Desktop"
-msgstr "Работен плот"
-
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:326
+msgstr "Плот"
+
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Неуспех при създаването на временна папка в „%s“."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:415
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:430
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Файлът „%s“ съществува. Махнете го."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:426
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:441
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."

gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 00:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:41+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -54 +54 @@
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:628
 msgid "Family"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Семейство"
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:630
@@ -169 +169 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
 msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Адресникът не съществува."
+msgstr "Адресникът не съществува"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
@@ -178 +178 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
 msgid "File Under"
-msgstr "Записване под"
+msgstr "Записване в"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
@@ -372 +372 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
 msgid "ICS Calendar"
-msgstr "Календар, тип ICS"
+msgstr "Календар ICS"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
@@ -745 +745 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
@@ -789 +789 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
 msgid "Invalid query"
-msgstr "Невалидна заявка"
+msgstr "Неправилна заявка"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:189
@@ -799 +799 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Неуспех при отмяната"
+msgstr "Неуспешна отмяна"
 
 #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,                    N_("Other error") },
@@ -806 +806 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:130
 msgid "Invalid server version"
-msgstr "Невалидна версия на сървъра"
+msgstr "Грешна версия на сървъра"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
@@ -903 +903 @@
 msgstr "Поддържаните методи за удостоверяване не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME невалиден, authentication
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:666
@@ -917 +916 @@
 msgstr "Промените не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME операция -> действие
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:755
@@ -974 +972 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2101
 msgid "Reply Requested: by "
-msgstr "Изисква се отговор: до "
+msgstr "Изисква се отговор: преди "
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1135
@@ -1010 +1008 @@
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:520
 msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Неуспех при създаването на файл с кеш"
+msgstr "Неуспешно създаване на файл с кеш"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1127
 msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:423
@@ -1277 +1275 @@
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4167
 msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Операцията беше отменена"
+msgstr "Отменено действие"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4169
 msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Неуспех при отмяната на операцията"
+msgstr "Неуспешна отмяна на действието"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4171
@@ -1292 +1290 @@
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4173
@@ -1333 +1331 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
@@ -1358 +1356 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида integer"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
@@ -1370 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
@@ -1384 +1382 @@
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
-"„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
+"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), "
+"„summary“ (обобщение), „description“ (описание), "
+"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) "
+"или „classification“ (класификация)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
@@ -1616 +1616 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Неуспех при създаването на път за кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на път за кеша"
 
 #: ../camel/camel-data-cache.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Записът в кеша %s не може да бъде изтрит: %s"
+msgstr "Записът в кеша „%s“ не може да бъде изтрит: %s"
 
 #: ../camel/camel-data-wrapper.c:143
@@ -1640 +1640 @@
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
-"Неуспех при записа на действията: %s\n"
+"Неуспешен запис на действията: %s\n"
 "По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат\n"
 "възобновени, когато се включите наново в мрежата."
@@ -1652 +1652 @@
 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на „%s“:\n"
 "%s\n"
 "Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани."
@@ -1671 +1671 @@
 #: ../camel/camel-disco-folder.c:464 ../camel/camel-offline-folder.c:312
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Копиране съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:420
@@ -1692 +1693 @@
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция"
+msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие"
 
 #: ../camel/camel-file-utils.c:722
@@ -1702 +1703 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:864
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
+msgstr "Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1051 ../camel/camel-filter-driver.c:1060
@@ -1726 +1727 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Неуспех при обработката на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешна обработка на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1285
@@ -1763 +1764 @@
 #: ../camel/camel-filter-search.c:135
 msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Неуспех при извличането на писмото"
+msgstr "Неуспешно извличане на писмото"
 
 #: ../camel/camel-filter-search.c:401
@@ -1785 +1786 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на израза за търсене: %s:\n"
+"Неуспешно анализиране на израза за търсене: %s:\n"
 "%s"
 
@@ -1834 +1835 @@
 msgid "Learning new ham message in '%s'"
 msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не са спам"
-msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не е спам"
+msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не е спам"
+msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не са спам"
 
 #: ../camel/camel-folder.c:266
@@ -1862 +1863 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg: %s"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:647
@@ -1884 +1885 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
-"Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:753 ../camel/camel-gpg-context.c:768
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Неуспех при анализа на заявката за тайна фраза на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на заявката за тайна фраза на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:789
@@ -1933 +1933 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Неуспех при отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
+msgstr "Неуспешно отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:858
@@ -1943 +1943 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Неуспех при шифрирането: няма зададени валидни получатели."
+msgstr "Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1535 ../camel/camel-smime-context.c:824
 msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за подпис: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за подпис: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1582 ../camel/camel-gpg-context.c:1782
@@ -1953 +1953 @@
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2137 ../camel/camel-gpg-context.c:2185
 msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1662 ../camel/camel-gpg-context.c:1670
@@ -1961 +1961 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1737
 msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: "
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1858
 msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за шифриране: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за шифриране: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1911
@@ -1980 +1979 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на писмото: грешен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на писмото: грешен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1989
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на част MIME: протоколна грешка"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2078 ../camel/camel-smime-context.c:1255
@@ -1994 +1993 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на помощен програмен канал за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:130
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на процес за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на процес за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
@@ -2009 +2008 @@
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Неуспех при заключването на „%s“"
+msgstr "Неуспешно заключване на „%s“"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:102
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на заключващ файл за %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на заключващ файл за %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:145
@@ -2026 +2025 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез flock(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез flock(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:105
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверката на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временен пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временен пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазване на поща във временен файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на поща във временен файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на програмен канал: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на програмен канал: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Неуспех при разклоняването на процес: %s"
+msgstr "Неуспешно разклоняване на процес: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:245
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Програмата за преместване на поща се провали: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на програмата за преместване на поща: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:246
@@ -2122 +2121 @@
 #: ../camel/camel-net-utils.c:866
 msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес"
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:872
 #, c-format
 msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен: %s"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес: %s"
 
 #: ../camel/camel-offline-folder.c:189
@@ -2138 +2137 @@
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката "
-"„%s“: %s"
+"Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: "
+"%s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:58
@@ -2147 +2146 @@
 #: ../camel/camel-provider.c:60
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "За четене на поща, като запитване до друг набор папки"
+msgstr "За четене на поща чрез заявки към друг набор папки"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:192
@@ -2153 +2152 @@
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
+"Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
 "система."
 
@@ -2159 +2158 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: няма инициализиращ код в модула."
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:392 ../camel/camel-session.c:202
@@ -2177 +2176 @@
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Тази опция ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
+msgstr "Тази настройка ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
@@ -2220 +2219 @@
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:54
@@ -2232 +2231 @@
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:817
@@ -2272 +2271 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:88
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
@@ -2279 +2279 @@
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr ""
-"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се "
+"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се "
 "разпознава от реализацията."
 
@@ -2298 +2298 @@
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr ""
-"input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в "
+"input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в "
 "параметъра input_chan_bindings."
 
@@ -2314 +2314 @@
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr ""
-"Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или "
-"указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения."
+"Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят "
+"на акредитации не сочи никакви акредитации."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към валиден контекст."
+msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към правилен контекст."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:158
@@ -2327 +2327 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:161
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Проверките за последователност на препоръките с неуспешни."
+msgstr "Проверките за последователност на акредитациите са неуспешни."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
 msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Указаните препоръки са изтекли."
+msgstr "Указаните акредитации са изтекли."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:170 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:310
@@ -2351 +2351 @@
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:37 ../camel/camel-sasl-plain.c:41
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
+msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:91
@@ -2367 +2367 @@
 "Password Authentication."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure "
-"Password Authentication."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/"
+"Secure Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:39
@@ -2380 +2380 @@
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Тази опция ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
+msgstr "Тази настройка ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:79
@@ -2399 +2399 @@
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Компилирането на регулярен израз пропадна: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно компилиране на регулярен израз: %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-service.c:85
@@ -2422 +2422 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка %s:\n"
+"Неуспешно създаване на папка %s:\n"
 "%s"
 
@@ -2433 +2433 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Неуспех при намирането на сертификат за „%s“"
+msgstr "Неуспешно намиране на сертификат за „%s“"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:372
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:377
 msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при създаването на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:383
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:390
 msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:396
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за подпис за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:402
 msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Неуспех при намирането на удостоверителската верига"
+msgstr "Неуспешно намиране на удостоверителската верига"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:408
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Неуспех при добавянето на времето на подписване на CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:432 ../camel/camel-smime-context.c:447
@@ -2470 +2470 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:454
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:459
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:464
 msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Неуспех при добавянето на сертификат за шифриране"
+msgstr "Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:470
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за подпис към CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за подпис към CMS"
 
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
@@ -2491 +2491 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:505
 msgid "Good signature"
-msgstr "Валиден подпис"
+msgstr "Правилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:507
 msgid "Bad signature"
-msgstr "Невалиден подпис"
+msgstr "Неправилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:509
@@ -2543 +2543 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:621
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Внасянето на сертификат пропадна"
+msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:631
@@ -2559 +2559 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:638
 msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Неуспех при намирането на извадките на подписите"
+msgstr "Неуспешно намиране на извадките на подписите"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:654
@@ -2568 +2568 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:835 ../camel/camel-smime-context.c:1121
 msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Неуспех при създаването на контекст за шифриране"
+msgstr "Неуспешно създаване на контекст за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:841
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към кодиращ CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:846 ../camel/camel-smime-context.c:1138
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Неуспех при кодиране на данни"
+msgstr "Неуспешно кодиране на данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:987 ../camel/camel-smime-context.c:1233
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "Неуспех на декодера"
+msgstr "Неуспешно декодиране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1056
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr ""
-"Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно търсене на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1064
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Неуспех при заделянето на място за ключ за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно заделяне на място за ключ за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1075
 msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1081
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при създаването на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1087
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при добавянето на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1093
 msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на обект за данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на обект за данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1102
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1107
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1132
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към декодера"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към декодера"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1240
@@ -2626 +2625 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: вече съществува"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
@@ -2643 +2642 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: вече съществува"
 
 #: ../camel/camel-store.c:2956 ../camel/camel-vee-store.c:367
@@ -2649 +2648 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-store.c:3097 ../camel/camel-vee-store.c:417
@@ -2655 +2654 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:749 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:760
@@ -2750 +2749 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "GOOD"
-msgstr "ВАЛИДЕН"
+msgstr "ПРАВИЛЕН"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "BAD"
-msgstr "НЕВАЛИДЕН"
+msgstr "НЕПРАВИЛЕН"
 
 #. construct our user prompt
@@ -2811 +2810 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализирането на адреса „%s“"
+msgstr "Неуспешно анализиране на адреса „%s“"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1235 ../camel/camel-vee-folder.c:1398
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка"
+msgstr "Неуспешно преместване или копирането на писмата във виртуалната папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1271
@@ -2837 +2835 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "неуспех при преименуването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в кошчето"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в кошчето"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в папката за спам"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в папката за спам"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:954
@@ -2856 +2854 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на обобщение на „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на обобщение на „%s“"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030
@@ -2880 +2878 @@
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2424
@@ -2886 +2884 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото към папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото към папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2460
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2640
@@ -2899 +2897 @@
 "  %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s\n"
 "  %s"
 
@@ -2917 +2915 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s:"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s:"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2677
@@ -2929 +2927 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder container %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на контейнера %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на контейнера %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:318
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:335
 msgid "Cannot append message in offline mode: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: "
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
@@ -2974 +2972 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Проверка за спам само в папката IN_BOX"
+msgstr "Проверка за спам само във _входящата поща (INBOX)"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
@@ -3011 +3009 @@
 msgid ""
 "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
@@ -3085 +3084 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Неуспех при получаването на папката: грешна операция за това хранилище"
+msgstr "Неуспешно получаване на папката: грешна операция за това хранилище"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
@@ -3101 +3100 @@
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:197
@@ -3168 +3167 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:992
@@ -3178 +3177 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3369
 msgid "Unable to retrieve message: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3404
@@ -3184 +3183 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо с идентификатор %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо с идентификатор %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3405
@@ -3211 +3210 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
-"Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
+msgstr "Неуспешно намиране на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
 msgid "Could not open cache directory: "
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката с кеш: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката с кеш: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:529
 #, c-format
 msgid "Failed to cache %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширането на %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
@@ -3309 +3307 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:115
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:243
@@ -3317 +3316 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:244
@@ -3330 +3329 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:370
@@ -3340 +3339 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:371
@@ -3368 +3367 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с команда „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с команда „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:740
@@ -3391 +3390 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за IMAP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -3455 +3454 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на обобщение на папката за „%s“"
+msgstr "Неуспешно създаване на обобщение на папката за „%s“"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на кеш за %s"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
@@ -3503 +3502 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %s): "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s (порт %s): "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s (порт %s): "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3311
@@ -3512 +3511 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5358
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Неуспех при създаването на файл-спулер: "
+msgstr "Неуспешно създаване на файл-спулер: "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1135
@@ -3556 +3555 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s\n"
 "%s"
 
@@ -3586 +3585 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения в INBOX"
+msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения във входящата поща (INBOX)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:93
@@ -3640 +3639 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:220
@@ -3655 +3654 @@
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка %s на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка %s на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:498
@@ -3666 +3665 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:526
@@ -3672 +3671 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:548
 #, c-format
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към обобщение: неизвестна причина"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към обобщение: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото в папка тип maildir: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото в папка тип maildir: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:246
@@ -3691 +3690 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:326
@@ -3702 +3701 @@
 msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
@@ -3716 +3715 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:206
@@ -3723 +3722 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:212
@@ -3730 +3729 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: папката не съществува."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: папката не съществува."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:239
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293
@@ -3742 +3741 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:295
@@ -3755 +3754 @@
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при сканирането на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно сканиране на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3762 +3761 @@
 msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:436
@@ -3768 +3767 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на път до папка тип maildir: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на път до папка тип maildir: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:557
@@ -3789 +3788 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Неуспех при отваряне на пощенска кутия: %s: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенска кутия: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:249
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към файл тип mbox: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към файл тип mbox: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
@@ -3804 +3803 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Неуспех при заключването папката %s: %s"
+msgstr "Неуспешно заключване на папката %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:363
@@ -3815 +3814 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е обикновен файл."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е обикновен файл."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:550
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:566
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:568
@@ -3839 +3838 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при изтриване на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно изтриване на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3856 +3855 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:761
 #, c-format
 msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Новото име на папката е невалидно."
+msgstr "Новото име на папката е неправилно."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването от „%s“ на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване от „%s“ на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:537
@@ -3886 +3885 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверка на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:697
@@ -3893 +3892 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на файл: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на файл: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
@@ -3899 +3898 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
@@ -3905 +3904 @@
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на папката източник %s: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на папката източник %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на временната папка: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на временната папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:756
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
@@ -3921 +3920 @@
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
@@ -3949 +3948 @@
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1229
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към папка MH: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към папка MH: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:497
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е папка."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка тип MH: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка тип MH: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327
@@ -4007 +4006 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4021 +4020 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно създаване на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4027 +4026 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ е невалиден файл тип mailbox."
+msgstr "„%s“ е неправилен файл тип mailbox."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:462
@@ -4049 +4048 @@
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на временната папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на временната папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:243
@@ -4064 +4063 @@
 "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s\n"
+"Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s\n"
 "Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“"
 
@@ -4082 +4081 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:472
@@ -4136 +4135 @@
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:73
@@ -4146 +4146 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра: %s"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Неуспех при четенето на поздрава от %s: "
+msgstr "Неуспешно четене на поздрава от %s: "
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
@@ -4181 +4181 @@
 "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
 msgstr ""
-"Неуспех при абонирането за тази група новини:\n"
+"Неуспешно абониране за тази група новини:\n"
 "\n"
 "Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка."
@@ -4192 +4192 @@
 "newsgroup does not exist!"
 msgstr ""
-"Неуспех при отписването от тази група новини:\n"
+"Неуспешно отписване от тази група новини:\n"
 "\n"
 "Групата не съществува!"
@@ -4243 +4243 @@
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Операцията e неуспешна: %s"
+msgstr "Неуспешно действие: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:277
@@ -4267 +4267 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на обобщението по POP: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на обобщението по POP: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563
@@ -4341 +4341 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на коректен поздрав от сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
@@ -4348 +4348 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:200
@@ -4358 +4358 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:231
@@ -4375 +4375 @@
 "mechanism."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
 "механизъм за удостоверяване."
 
@@ -4382 +4382 @@
 #, c-format
 msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
-msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
+msgstr "Неуспешно влизане (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
+msgstr "Неуспешно влизане в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: "
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра за POP %s: "
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
@@ -4400 +4400 @@
 "attack suspected. Please contact your admin."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
+"Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
 "идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на "
 "идентичността, свържете се с вашия администратор."
@@ -4410 +4410 @@
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
@@ -4420 +4420 @@
 "Error sending username%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно при свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на потребителско име %s"
 
@@ -4430 +4430 @@
 "Error sending password%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола %s"
 
@@ -4446 +4446 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
@@ -4481 +4481 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Неуспех при анализирането на списъка с получатели"
+msgstr "Неуспешно анализиране на списъка с получатели"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:119
@@ -4487 +4487 @@
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е "
-"изпратена"
+"Неуспешно създаване на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Неуспех при стартирането на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно стартиране на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
 msgid "Could not send message: "
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: "
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: "
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:210
@@ -4507 +4506 @@
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Неуспех при изпълняването на %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
@@ -4546 +4545 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
@@ -4576 +4575 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за SMTP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за SMTP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -4723 +4722 @@
 #, c-format
 msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Грешка при създаване на обект за удостоверяване по SASL."
+msgstr "Неуспешно създаване на обект за удостоверяване по SASL."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
@@ -5017 +5016 @@
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването.\n"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:127

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -18 +18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 13:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 15:22+0300\n"
-"Last-Translator:  Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:44+0300\n"
+"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -45 +45 @@
 "appropriate network proxy configuration."
 msgstr ""
-"Въведете местоположението си. Това би позволило на системата да определи "
+"Въведете местоположението си. Това ще позволи на системата да определи "
 "подходящ сървър-посредник."
 
@@ -54 +54 @@
 msgstr ""
 "Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. "
-"Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва."
+"Ако този ключ е празен, връзката няма да се показва."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
@@ -163 +163 @@
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Property editor object data"
-msgstr "Редактор на свойствата на обектни данни"
+msgstr "Редактор на свойствата на данните на обекта"
 
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
@@ -233 +233 @@
 #: ../panels/background/background.ui.h:3
 msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Промени през деня"
+msgstr "Периодична смяна"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
@@ -267 +267 @@
 msgstr "плътен цвят"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:958
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:963
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
@@ -273 +273 @@
 msgstr "Разглеждане за други изображения"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1055
 msgid "Current background"
 msgstr "Текущ фон"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1133
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1139
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Фонове"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1140
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Папка с изображения"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1147
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1153
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "Цветове и преливки"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1155
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1161
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
@@ -375 +375 @@
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
 msgid "Region:"
-msgstr "Регион:"
+msgstr "Област:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
@@ -467 +467 @@
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
 msgid "180 Degrees"
-msgstr "180 градуса"
+msgstr "180°"
 
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
@@ -510 +510 @@
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
 msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Неуспех при запазването на настройките на екрана"
+msgstr "Неуспешно запазване на настройките на екрана"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на "
+"Неуспешно получаване на достъп до сесийната шина при прилагане на "
 "настройките на екрана"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
 msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Неуспех при откриването на екрани"
+msgstr "Неуспешно откриване на екрани"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
 msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Неуспех при получаването на информацията за екрана"
+msgstr "Неуспешно получаване на информацията за екрана"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
@@ -556 +556 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:555
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:565
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:570
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:575
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
@@ -590 +590 @@
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr ""
-"При следващото влизане,  ще се направи опит да се използва стандартната "
+"При следващото влизане ще се направи опит да се използва стандартната "
 "графична среда."
 
@@ -616 +616 @@
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1732
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
@@ -693 +693 @@
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
 msgid "OS type"
-msgstr "Вид на операционната система"
+msgstr "Вид на ОС"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:15
@@ -843 +843 @@
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Клавиш на ускорение"
+msgstr "Клавишна комбинация"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Модификатори на ускорение"
+msgstr "Модификатори на комбинацията"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Код на клавиша на ускорение"
+msgstr "Код на клавишната комбинация"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
 msgid "Accel Mode"
-msgstr "Ускорен режим"
+msgstr "Режим"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
 msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Вид на ускорителя."
+msgstr "Вид на клавишната комбинация."
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1153
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1173
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
@@ -888 +888 @@
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:928
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1506
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1510
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:948
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1526
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1530
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Потребителски клавишни комбинации"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:780
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:800
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1179
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1199
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Грешка при запазването на новата клавишна комбинация"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1292
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
@@ -909 +909 @@
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"„%s“ не може да ползва като клавишна комбинация, защото би билоневъзможно да "
+"„%s“ не може да ползва като клавишна комбинация, защото ще е невъзможно да "
 "се въвежда самостоятелно.\n"
 "Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1322
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
@@ -922 +922 @@
 "„%s“"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1327
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
@@ -930 +930 @@
 "изключена."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1333
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1353
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Прехвърляне"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1445
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1465
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Прекалено много потребителски клавишни комбинации"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1765
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1785
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1788
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1808
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Клавишна комбинация"
@@ -1140 +1140 @@
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Изберете как да се управляват други видове носители"
+msgstr "Изберете как да се управляват другите видове носители"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
@@ -1186 +1186 @@
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:258
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:465
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Тонерът е на привършване"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:260
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:467
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Тонерът свърши"
@@ -1197 +1197 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:470
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Проявителят е на привършване"
@@ -1203 +1203 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:473
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Проявителят свърши"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:268
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:475
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Мастилото е на привършване"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:270
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:477
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Мастилото свърши"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:479
 msgid "Open cover"
 msgstr "Отворен капак"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:274
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:481
 msgid "Open door"
 msgstr "Отворена вратичка"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:276
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:483
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Хартията е на привършване"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:278
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:485
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Хартията свърши"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:280
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:487
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
@@ -1244 +1244 @@
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:282
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:489
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
@@ -1250 +1250 @@
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:491
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:286
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:493
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:288
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:495
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Барабанът е почти износен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:290
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:497
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Барабанът е износен"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:434
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:641
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
@@ -1276 +1276 @@
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:438
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:645
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
@@ -1282 +1282 @@
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:442
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:649
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
@@ -1288 +1288 @@
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:768
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Ниво на тонера"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:564
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:771
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Ниво на мастилото"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:774
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Ниво на консуматива"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:582
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1180
 #, c-format
 msgid "%u active"
@@ -1311 +1312 @@
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:705
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
 msgid "No printers available"
 msgstr "Не са налични принтери"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1223
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
@@ -1322 +1323 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1000
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1227
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
@@ -1328 +1329 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1004
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1231
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
-msgstr "обработва се"
+msgstr "обработвана"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1008
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1235
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
@@ -1340 +1341 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1012
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1239
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
@@ -1346 +1347 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1016
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1243
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
@@ -1352 +1353 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1020
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1247
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
@@ -1358 +1359 @@
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1112
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgid "Job Title"
 msgstr "Име на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1121
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1348
 msgid "Job State"
 msgstr "Състояние на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1127
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1354
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1842
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2069
 msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Неуспех при добавянето на нов принтер."
+msgstr "Неуспешно добавяне на нов принтер."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2014
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2028
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2241
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2255
 msgid "Test page"
 msgstr "Пробна страница"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2215
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2453
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -1489 +1490 @@
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569 ../panels/network/network.ui.h:11
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1572 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "Адрес по IP"
@@ -1574 +1575 @@
 "default settings"
 msgstr ""
-"Замяна на текущите настройки на подредбата на клавиатурата\n"
-"със стандартните"
+"Замяна на текущите настройки на подредбата\n"
+"на клавиатурата със стандартните"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
@@ -1753 +1754 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Настройка на  мишката и сензорния панел"
+msgstr "Настройка на мишката и сензорния панел"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
@@ -1759 +1760 @@
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 msgstr ""
-"Сензорен панел;Курсор;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;"
+"Сензорен панел;Показалец;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
@@ -1778 +1779 @@
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:943
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:946
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:947
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:950
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:951
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:954
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:956
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:959
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Корпоративна"
 
 #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:962
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:965
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "None"
@@ -1804 +1805 @@
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1265
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1310
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1268
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1313
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1562 ../panels/network/network.ui.h:12
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1565 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Адрес (IPv4)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1563 ../panels/network/network.ui.h:13
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566 ../panels/network/network.ui.h:13
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Адрес (IPv6)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1701
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1704
 msgid "Proxy"
 msgstr "Сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1765
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1768
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Мрежов сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1931
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1934
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
@@ -1832 +1833 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1999
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2002
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Мрежовите услуги на системата не се поддържат в тази версия."
@@ -1923 +1924 @@
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP сървър-посредник"
+msgstr "Сървър-_посредник за FTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP сървър-_посредник"
+msgstr "_Сървър-посредник за HTTP "
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:26
@@ -2190 +2191 @@
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr "При опасно нисък заряд:"
+msgstr "При критично нисък заряд:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
@@ -2203 +2204 @@
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Яркост;Заключване;Затъмняване;Празен;Екран;"
+msgstr "Яркост;Заключване;Затъмняване;Изключване;Екран;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -2270 +2271 @@
 msgstr " — аплет на GNOME за силата на звука"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
 msgid "Output"
 msgstr "Изход"
@@ -2278 +2279 @@
 msgstr "Сила на изхода"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1854
 msgid "Input"
 msgstr "Вход"
@@ -2342 +2343 @@
 msgstr "Заглушаване"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
@@ -2368 +2369 @@
 msgstr "Системни звуци"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:632
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "На_крайник:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:538
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Засичане на връхната точка"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1521
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1539
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1587
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Изпробване на високоговорител към „%s“"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1646
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Изпробване на високоговорителите"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "Сила на _изхода:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1791
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Звукови ефекти"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "Сила на _известяването:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардуер"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "_Избор на устройство за настройване:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1843
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Настройки на избраното устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1861
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Сила на _входа:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1884
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ниво на входа:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1910
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "_Избор на входно звуково устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1942
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Избор на изходно звуково устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1977
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1981
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "В момента никоя програма не записва и не възпроизвежда звук."
@@ -2476 +2477 @@
 msgstr "Заглушен"
 
-# Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.  
+# Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
@@ -2594 +2595 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Звук, когато клавиш е"
+msgstr "Звук, когато клавишът е"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
@@ -2620 +2621 @@
 # captions“. Дискусията се въртеше около WebKit и използването на
 # термина основно за видео потоци и файлове. Тук, в контекста на
-# „универсален достъп“, субтитри определено не е подходящо.  
+# „универсален достъп“, субтитри определено не е подходящо.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Closed Captioning"
@@ -2726 +2727 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчинането му"
+msgstr "Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчитането му"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
@@ -2886 +2887 @@
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
@@ -2927 +2928 @@
 #, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Новата парола не съдържа достатъчно различни символи"
+msgstr "Новата парола не съдържа достатъчно различни знаци"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
@@ -2936 +2937 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Неуспех при създаване на потребител"
+msgstr "Неуспешно създаване на потребител"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
@@ -3034 +3035 @@
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr ""
-"Устройството „%s“ не може да започне скенирането на пръстовия отпечатък"
+"Устройството „%s“ не може да започне въвеждането на пръстовия отпечатък"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
@@ -3184 +3185 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Неуспех при изтриването на потребител"
+msgstr "Неуспешно изтриване на потребител"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
@@ -3200 +3201 @@
 "inconsistent state."
 msgstr ""
-"Изтриването на влезли потребители може да доведе системата несигурно "
+"Изтриването на влезли потребители може да доведе системата до неправилно "
 "състояние."
 
@@ -3245 +3246 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Неуспех при свързване с услугата за регистрации"
+msgstr "Неуспешно свързване с услугата за регистрации"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
@@ -3374 +3375 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr "включване на този регистрация"
+msgstr "включване на тази регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
@@ -3503 +3504 @@
 "using your fingerprint reader."
 msgstr ""
-"Пръстовият Ви отпечатък е запазен успешно. Оттук нататък би трябвало да "
+"Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Оттук нататък би трябвало да "
 "имате възможността да се идентифицирате чрез четеца на отпечатъци."
 
-#: ../shell/control-center.c:50
+#: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Enable verbose mode"
 msgstr "Включване на подробен режим"
 
-#: ../shell/control-center.c:51
+#: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Show the overview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../shell/control-center.c:52
+#: ../shell/control-center.c:53
+msgid "Show help options"
+msgstr "Показване на настройките на помощта"
+
+#: ../shell/control-center.c:54
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Панел за показване"
 
-#: ../shell/control-center.c:69
+#: ../shell/control-center.c:76
 msgid "- System Settings"
-msgstr "- Системни настройки"
-
-#: ../shell/control-center.c:76
+msgstr "— системни настройки"
+
+#: ../shell/control-center.c:84
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3529 +3534 @@
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Използвайте '%s --help', за да видите пълен списък с валидните опции от "
+"Използвайте „%s --help“, за да видите пълен списък с валидните опции от "
 "командния ред.\n"
 

gnome/master/gnome-panel.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-16 22:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 22:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:48+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:316 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
 msgid "%l:%M %p"
@@ -49 +49 @@
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:321 ../applets/clock/clock.c:453
-#: ../applets/clock/clock.c:1596 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
 msgid "%H:%M"
@@ -58 +58 @@
 #. * It is used to display the start date of an appointment, in
 #. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:327
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1037
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:983
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
 msgid "All Day"
 msgstr "Целият ден"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
 msgid "Appointments"
 msgstr "Срещи"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "Рождени дни и годишнини"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1171
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
 msgid "Weather Information"
 msgstr "Информация за времето"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656 ../applets/clock/clock.ui.h:11
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1936
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
@@ -99 +99 @@
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:443
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
@@ -110 +110 @@
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:453 ../applets/clock/clock.c:1590
+#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
@@ -119 +119 @@
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:464
+#: ../applets/clock/clock.c:459
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%b %d, %a"
@@ -127 +127 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:471
+#: ../applets/clock/clock.c:466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -140 +140 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:479
+#: ../applets/clock/clock.c:474
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
@@ -149 +149 @@
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:645
+#: ../applets/clock/clock.c:640
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A, %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:675
+#: ../applets/clock/clock.c:670
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:673
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:682
+#: ../applets/clock/clock.c:677
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Натиснете, за да скриете месечния календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:685
+#: ../applets/clock/clock.c:680
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1428
+#: ../applets/clock/clock.c:1423
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
@@ -179 +179 @@
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1575
+#: ../applets/clock/clock.c:1570
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
@@ -189 +189 @@
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1583
+#: ../applets/clock/clock.c:1578
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
@@ -196 +196 @@
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1629
+#: ../applets/clock/clock.c:1624
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%B %d %Y, %A"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1698
+#: ../applets/clock/clock.c:1693
 msgid "Failed to open the time settings"
 msgstr "Неуспех при отварянето на настройките на времето"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1718 ../applets/fish/fish.c:1859
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:180
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:246
+#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1721 ../applets/fish/fish.c:1862
-#: ../applets/notification_area/main.c:171
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229 ../applets/wncklet/window-list.c:183
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:93
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:249 ../gnome-panel/drawer.c:601
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:728
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:363
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:671
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1724 ../applets/fish/fish.c:1865
-#: ../applets/notification_area/main.c:174
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232 ../applets/wncklet/window-list.c:186
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:96
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:252
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1727
+#: ../applets/clock/clock.c:1716
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "Копиране на _времето"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1730
+#: ../applets/clock/clock.c:1719
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "Копиране на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1733
+#: ../applets/clock/clock.c:1722
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "За_даване на час и дата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2568
+#: ../applets/clock/clock.c:2559
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3055
+#: ../applets/clock/clock.c:3046
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Избор на местоположение"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3134
+#: ../applets/clock/clock.c:3125
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Редактиране на местоположение"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3281
+#: ../applets/clock/clock.c:3272
 msgid "City Name"
 msgstr "Град"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3285
+#: ../applets/clock/clock.c:3276
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Часови пояс"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3472
+#: ../applets/clock/clock.c:3463
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3473
+#: ../applets/clock/clock.c:3464
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Време във формат UNIX"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3474
+#: ../applets/clock/clock.c:3465
 msgid "Internet time"
 msgstr "Време във формат Интернет"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3482
+#: ../applets/clock/clock.c:3473
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "_Личен формат:"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3572
-msgid "Clock"
-msgstr "Часовник"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3575
-msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
-
-#. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3578 ../applets/fish/fish.c:622
-#: ../applets/notification_area/main.c:153
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:544 ../applets/wncklet/window-list.c:592
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:522
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:1
@@ -694 +650 @@
 msgstr "Изгрев: %s / Залез: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:170
-#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:122
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
@@ -701 +657 @@
 msgstr "Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:196
-#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:151
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Грешка при показване на документа с помощта"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:275
+#: ../applets/fish/fish.c:217
 #, c-format
 msgid ""
@@ -719 +675 @@
 "превърнало аплета в нещо практично или полезно."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:472
-msgid "Images"
-msgstr "Изображения"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:584 ../applets/fish/fish.c:650
-#: ../applets/fish/fish.c:766
+#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Рибата %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
-"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
-"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
-"%s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи "
-"време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на "
-"панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва "
-"веднага да го заведете на психиатричен преглед."
-
-#: ../applets/fish/fish.c:609
-msgid "(with minor help from George)"
-msgstr "(с малко помощ от George)"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:616
-msgid "Fish"
-msgstr "Риба"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:651
+#: ../applets/fish/fish.c:366
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "Рибата %s — един съвременен оракул"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:722
+#: ../applets/fish/fish.c:437
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Командата за изпълнение не може да бъде открита"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:771
+#: ../applets/fish/fish.c:486
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "Тъй рече рибата %s:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:840
+#: ../applets/fish/fish.c:555
 #, c-format
 msgid ""
@@ -774 +705 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:917
+#: ../applets/fish/fish.c:632
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:999
+#: ../applets/fish/fish.c:714
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Зададената команда не работи и е заменена с: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1033
+#: ../applets/fish/fish.c:748
 #, c-format
 msgid ""
@@ -794 +725 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1049
+#: ../applets/fish/fish.c:764
 #, c-format
 msgid ""
@@ -805 +736 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1704
+#: ../applets/fish/fish.c:1167
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Водата трябва да се смени"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1706
+#: ../applets/fish/fish.c:1169
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Виж коя дата сме!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1799
+#: ../applets/fish/fish.c:1262
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
@@ -835 +766 @@
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6
-msgid "Select an animation"
-msgstr "Избор на анимация"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
-msgid "_File:"
-msgstr "_Файл:"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "_Име на рибата:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr "_Пауза на кадър:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr "_Завъртане при вертикалните панели"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
-msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr "Кадри в _анимацията:"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
-msgid "frames"
-msgstr "кадри"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
+#: ../applets/notification_area/main.c:242
+msgid "Panel Notification Area"
+msgstr "Област за уведомяване"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s\n"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
+msgid "Icon not found"
+msgstr "Иконата не e намерена"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
+msgid "Click here to restore hidden windows."
+msgstr "Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци."
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
+msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
+msgstr ""
+"Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
+msgid "Show Desktop Button"
+msgstr "Бутон за показване на работния плот"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
+msgid ""
+"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
+"running a window manager."
+msgstr ""
+"Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот "
+"или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец."
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
+msgid "Group windows when _space is limited"
+msgstr "При _ограничено място"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
+msgid "Restore to current _workspace"
+msgstr "Възстановяване към теку_щия работен плот"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+msgid "Restore to na_tive workspace"
+msgstr "Възстановяване към _първоначалния работен плот"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
+msgid "Restoring Minimized Windows"
+msgstr "Възстановяване на минимизираните прозорци"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
+msgid "Sh_ow windows from current workspace"
+msgstr "Прозорците от _текущия работен плот"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
+msgid "Show windows from a_ll workspaces"
+msgstr "Прозорците от вси_чки работни плотове"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
+msgid "Window Grouping"
+msgstr "Обединяване в групи"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
+msgid "Window List Content"
+msgstr "Съдържание на списъка с прозорци"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
+msgid "Window List Preferences"
+msgstr "Настройки на списъка с прозорци"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
+msgid "_Always group windows"
+msgstr "_Винаги да се обединяват в групи"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
+msgid "_Never group windows"
+msgstr "_Никога да не се обединяват в групи"
+
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
+msgid "Window Selector"
+msgstr "Избор на прозорци"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+msgid "rows"
+msgstr "реда"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
+msgid "columns"
+msgstr "колони"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
+msgid "Number of _workspaces:"
+msgstr "_Брой работни плота:"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+msgid "Show _all workspaces in:"
+msgstr "Показване на _всички работни плотове в:"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+msgid "Show _only the current workspace"
+msgstr "Показване само на _текущия работен плот"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+msgid "Show workspace _names in switcher"
+msgstr "Показване на _имената на работните плотове"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
+msgid "Switcher"
+msgstr "Превключвател"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+msgid "Workspace Names"
+msgstr "Имена на работните плотове"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+msgid "Workspace Switcher Preferences"
+msgstr "Настройки на превключвателя на работните плотове"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+msgid "Workspace na_mes:"
+msgstr "Имена на _работните плотове:"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Работни плотове"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
@@ -873 +917 @@
 "Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име."
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command to execute on click"
 msgstr "Команда за изпълнение при натискане"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
-msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr "Броят на кадрите в анимацията на рибата"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
@@ -888 +928 @@
 "панели."
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Pause per frame"
 msgstr "Пауза на кадър"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Rotate on vertical panels"
 msgstr "Завъртане при вертикални панели"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The fish's animation pixmap"
 msgstr "Картинка с анимацията на рибата"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The fish's name"
 msgstr "Името на рибата"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
@@ -912 +952 @@
 "рибата."
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
@@ -921 +961 @@
 "изображения."
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
-"animation."
-msgstr ""
-"Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията "
-"на рибата."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
 msgstr "Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър."
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:148
-msgid "Notification Area"
-msgstr "Област за уведомяване"
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:302
-msgid "Panel Notification Area"
-msgstr "Област за уведомяване"
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
-#, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
-msgid "Icon not found"
-msgstr "Иконата не e намерена"
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
-msgid "Click here to restore hidden windows."
-msgstr "Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци."
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:248
-msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
-msgstr ""
-"Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:463 ../applets/wncklet/showdesktop.c:547
-msgid "Show Desktop Button"
-msgstr "Бутон за показване на работния плот"
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:549
-msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr ""
-"Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:579
-msgid ""
-"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
-"running a window manager."
-msgstr ""
-"Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот "
-"или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:595
-msgid "Window List"
-msgstr "Списък с прозорците"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:597
-msgid ""
-"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
-msgid "Group windows when _space is limited"
-msgstr "При _ограничено място"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
-msgid "Restore to current _workspace"
-msgstr "Възстановяване към теку_щия работен плот"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
-msgid "Restore to na_tive workspace"
-msgstr "Възстановяване към _първоначалния работен плот"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
-msgid "Restoring Minimized Windows"
-msgstr "Възстановяване на минимизираните прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
-msgid "Sh_ow windows from current workspace"
-msgstr "Прозорците от _текущия работен плот"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
-msgid "Show windows from a_ll workspaces"
-msgstr "Прозорците от вси_чки работни плотове"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
-msgid "Window Grouping"
-msgstr "Обединяване в групи"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
-msgid "Window List Content"
-msgstr "Съдържание на списъка с прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
-msgid "Window List Preferences"
-msgstr "Настройки на списъка с прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
-msgid "_Always group windows"
-msgstr "_Винаги да се обединяват в групи"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
-msgid "_Never group windows"
-msgstr "_Никога да не се обединяват в групи"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "Decides when to group windows from the same application on the window list. "
@@ -1040 +974 @@
 "„auto“ (автоматично) и „always“ (винаги)."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
@@ -1048 +982 @@
 "места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
@@ -1057 +991 @@
 "минимизирането."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
-msgid "Maximum window list size"
-msgstr "Максимален размер на списъка с прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
-msgid "Minimum window list size"
-msgstr "Минимален размер на списъка с прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
 msgstr ""
@@ -1071 +997 @@
 "минимизирано състояние"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Show windows from all workspaces"
 msgstr "Показване на прозорците от всички работни плотове."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
-"compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"Използването на този ключ беше махнато в GNOME 2.20. Схемата е запазена "
-"заради съвместимост с по-стари версии."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "When to group windows"
 msgstr "Кога да се групират прозорците"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:260
-msgid "Window Selector"
-msgstr "Избор на прозорци"
-
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
-msgid ""
-"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:884
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
-msgid "rows"
-msgstr "реда"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:884
-msgid "columns"
-msgstr "колони"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:399
-#, c-format
-msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при зареждане на стойността на num_rows (броя на редовете) за "
-"превключвателя на работни плотове: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:410
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при зареждане на стойността на display_workspace_names (показване на "
-"имената на работните плотове) за превключвателя на работни плотове: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:425
-#, c-format
-msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при зареждане на стойността на display_all_workspaces (показване на "
-"всички работни плотове) за превключвателя на работни плотове: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:525
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Превключвател на работни места"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:527
-msgid ""
-"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
-"lets you manage your windows."
-msgstr ""
-"Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и "
-"позволява да управлявате прозорците."
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
-msgid "Number of _workspaces:"
-msgstr "_Брой работни плота:"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
-msgid "Show _all workspaces in:"
-msgstr "Показване на _всички работни плотове в:"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
-msgid "Show _only the current workspace"
-msgstr "Показване само на _текущия работен плот"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
-msgid "Show workspace _names in switcher"
-msgstr "Показване на _имената на работните плотове"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
-msgid "Switcher"
-msgstr "Превключвател"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
-msgid "Workspace Names"
-msgstr "Имена на работните плотове"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
-msgid "Workspace Switcher Preferences"
-msgstr "Настройки на превключвателя на работните плотове"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
-msgid "Workspace na_mes:"
-msgstr "Имена на _работните плотове:"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Работни плотове"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Display all workspaces"
 msgstr "Показване на всички работни плотове"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Display workspace names"
 msgstr "Показване на имената на работните плотове"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
@@ -1195 +1021 @@
 "плотове, ако е лъжа — само текущия"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
@@ -1205 +1031 @@
 "Matacity."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
 msgstr "Редове на превключвателя на работни плотове"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
@@ -1219 +1045 @@
 "ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непозната версия на файла: %s"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Стартиране на %s"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е обект за стартиране"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
-
-#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
-#. * the format should be. Let's put something simple until
-#. * the following bug gets fixed:
-#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:931
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381
-msgid "Choose an icon"
-msgstr "Избор на икона"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
-#, c-format
-msgid "Could not launch '%s'"
-msgstr "„%s“ не може да бъде изпълнено"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
-#: ../gnome-panel/launcher.c:161
-msgid "Could not launch application"
-msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
-#, c-format
-msgid "Could not open location '%s'"
-msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде отворено"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
-msgid "No application to handle search folders is installed."
-msgstr "Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене."
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:452
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:531 ../libpanel-applet/panel-applet.c:138
-msgid "_Remove From Panel"
-msgstr "_Премахване от панела"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:542 ../libpanel-applet/panel-applet.c:141
-msgid "_Move"
-msgstr "П_реместване"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:559 ../libpanel-applet/panel-applet.c:147
-msgid "Loc_k To Panel"
-msgstr "_Заключване към панела"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:1359
-msgid "Cannot find an empty spot"
-msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:174
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1654
-msgid "Drawer"
-msgstr "Шкаф"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:589
-msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr "_Добавяне към шкаф…"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
-msgid "Create new file in the given directory"
-msgstr "Създаване на нов файл в посочената папка"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[ФАЙЛ…]"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
-msgid "- Edit .desktop files"
-msgstr "— редактиране на файлове .desktop"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897
-msgid "Create Launcher"
-msgstr "Създаване на стартер"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
-msgid "Directory Properties"
-msgstr "Настройки на папката"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735
-msgid "Launcher Properties"
-msgstr "Настройки на стартера"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid ""
-"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
-"show the time, etc."
-msgstr ""
-"Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни "
-"инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др."
-
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:93
-msgid "Panel"
-msgstr "Панел"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:118
-msgid "Could not show this URL"
-msgstr "Този адрес не може да бъде показан"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:119
-msgid "No URL was specified."
-msgstr "Не е указан адрес."
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:227
-msgid "Could not use dropped item"
-msgstr "Обектът не може да бъде използван"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:423
-#, c-format
-msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
-msgstr "Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:462
-#, c-format
-msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s\n"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:801
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Стартиране"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:840
-#, c-format
-msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
-msgstr "Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера\n"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
-msgid "Could not save launcher"
-msgstr "Стартерът не може да бъде запазен"
-
-#: ../gnome-panel/main.c:45
-msgid "Replace a currently running panel"
-msgstr "Замяна на текущ панел"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:919
-msgid "Add this launcher to _panel"
-msgstr "Добавяне на този стартер към _панела"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:926
-msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr "Добавяне на този стартер към _работния плот"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:938
-msgid "_Entire menu"
-msgstr "_Цялото меню"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:943
-msgid "Add this as _drawer to panel"
-msgstr "Добавяне на това като _шкаф към панела"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:950
-msgid "Add this as _menu to panel"
-msgstr "Добавяне на това като _меню към панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
-msgid "_Activate Screensaver"
-msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
-msgid "_Lock Screen"
-msgstr "_Заключване на екрана"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:248
-msgid "Connect to server"
-msgstr "Свързване към сървър"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:272
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Заключване на екрана"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
-msgid "Protect your computer from unauthorized use"
-msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
-
-#. when changing one of those two strings, don't forget to
-#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
-msgid "Log Out..."
-msgstr "Изход…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:319
-msgid "Log out of this session to log in as a different user"
-msgstr "Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
-msgid "Run Application..."
-msgstr "Стартиране на програма…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
-msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
-msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
-msgid "Search for Files..."
-msgstr "Търсене за файлове…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
-msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Търсене за документи и папки на този компютър по име или съдържание"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
-msgid "Force Quit"
-msgstr "Принудително спиране"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
-msgid "Force a misbehaving application to quit"
-msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
-
-#. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:357
-msgid "Connect to Server..."
-msgstr "Свързване към сървър…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:358
-msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:366
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "Изключване на компютъра…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:367
-msgid "Shut down the computer"
-msgstr "Изключване на компютъра"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115
-msgid "Custom Application Launcher"
-msgstr "Пускане на избрана програма"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
-msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Създаване на нов стартер"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
-msgid "Application Launcher..."
-msgstr "Стартер за програма…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
-msgid "Copy a launcher from the applications menu"
-msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1108
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Основно меню"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142
-msgid "The main GNOME menu"
-msgstr "Основното меню на GNOME"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Меню"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
-msgid "A custom menu bar"
-msgstr "Меню, създадено от потребителя"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
-msgid "Separator"
-msgstr "Разделител"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
-msgid "A separator to organize the panel items"
-msgstr "Разделител, с който да организирате обектите върху панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-msgid "A pop out drawer to store other items in"
-msgstr "Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:256
-msgid "(empty)"
-msgstr "(празно)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1044
-#, c-format
-msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1048
-#, c-format
-msgid "Add to Drawer"
-msgstr "Добавяне към шкаф"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1050
-msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1052
-#, c-format
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Добавяне към панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1054
-msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:730
-#, c-format
-msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
-msgstr "„%s“ спря неочаквано"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:732
-msgid "Panel object has quit unexpectedly"
-msgstr "Обект от панела спря неочаквано"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
-msgid ""
-"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
-"panel."
-msgstr ""
-"Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
-msgid "_Don't Reload"
-msgstr "Да _не се презарежда"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:746
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Презареждане"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
-#, c-format
-msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
-msgstr "Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
-msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
-msgstr "Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
-msgid "And many, many others..."
-msgstr "И много, много други…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
-msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "Панелът на GNOME"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
-msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications and provides "
-"useful utilities."
-msgstr ""
-"Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя "
-"полезни инструменти."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
-msgid "About the GNOME Panel"
-msgstr "Относно панела на GNOME"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
-msgid "Cannot delete this panel"
-msgstr "Този панел не може да бъде премахнат"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
-msgid "You must always have at least one panel."
-msgstr "Винаги трябва да имате поне един панел."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
-msgid "_Add to Panel..."
-msgstr "_Добавяне към панела…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
-msgid "_Delete This Panel"
-msgstr "_Премахване на този панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
-msgid "_New Panel"
-msgstr "_Нов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
-msgid "A_bout Panels"
-msgstr "_Относно панелите"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
-msgid "Application"
-msgstr "Програма"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
-msgid "Application in Terminal"
-msgstr "Програма в терминал"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Вид:"
-
-#. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Преглед…"
-
-#. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ко_ментар:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
-msgid "Choose an application..."
-msgstr "Избор на програма…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
-msgid "Choose a file..."
-msgstr "Избор на файл…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
-msgid "Comm_and:"
-msgstr "_Команда:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
-msgid "_Location:"
-msgstr "Местопо_ложение:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
-msgid "The name of the launcher is not set."
-msgstr "Стартерът няма име."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
-msgid "Could not save directory properties"
-msgstr "Настройките на папката не могат да бъдат запазени"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
-msgid "The name of the directory is not set."
-msgstr "Името на папката не е зададено."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
-msgid "The command of the launcher is not set."
-msgstr "Не е зададена команда."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
-msgid "The location of the launcher is not set."
-msgstr "Стартерът няма зададено местоположение."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
-msgid "Could not display help document"
-msgstr "Документът с помощта не може да бъде показан"
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
-msgid ""
-"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr ""
-"Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се "
-"откажете, натиснете „ESC“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
-msgid "Force this application to exit?"
-msgstr "Да бъде ли тази програма принудена да спре?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
-msgid ""
-"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
-"documents in it might get lost."
-msgstr ""
-"Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от "
-"нея документи могат да бъдат загубени."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
-"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
-"panel."
-msgstr ""
-"Булев флаг, който показва дали предишната конфигурация на потребителя в /"
-"apps/panel/profiles/default е била копирана на новото място — /apps/panel."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
-"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
-msgstr ""
-"Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. "
-"Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/"
-"$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
-"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
-"$(id)."
-msgstr ""
-"Списък от идентификатори за аплетите на панела. Всеки определя аплет от "
-"панела. Настройките за всеки от тези аплети са запазени в /apps/panel/"
-"applets/$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
-"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
-"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr ""
-"Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от "
-"панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти "
-"са запазени в /apps/panel/objects/$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
-msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
-msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
-"Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на "
-"програма“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
-msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr ""
-"Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на "
-"програма“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
-"the enable_program_list key is true."
-msgstr ""
-"Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на "
-"програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако "
-"enable_program_list е истина."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
-"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
-msgstr ""
-"Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца "
-"„Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът "
-"се показва, зависи от ключа show_program_list."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
-msgid "Old profiles configuration migrated"
-msgstr "Настройките на старите профили са мигрирани"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
-msgid "Panel ID list"
-msgstr "Списък с идентификатори на панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
-msgid "Panel applet ID list"
-msgstr "Списък с идентификатори на аплети в панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
-msgid "Panel object ID list"
-msgstr "Списък с идентификатори на обекти в панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
@@ -1875 +1058 @@
 "за да влезнат промените в действие."
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr ""
+"Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. "
+"Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/"
+"$(id)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
+"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
+"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr ""
+"Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от "
+"панела (т.е. аплет, стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези "
+"обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Applet IIDs to disable from loading"
 msgstr "Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
-msgid "Autoclose drawer"
-msgstr "Автоматично затваряне на шкафа"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Complete panel lockdown"
 msgstr "Пълно заключване на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Confirm panel removal"
 msgstr "Потвърждение за премахването на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Остаряло, да не се използва"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Disable Force Quit"
 msgstr "Премахване на принудителното спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Logging Out"
-msgstr "Забраняване на излизането"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Позволяване на анимации"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на "
+"програма“"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Enable tooltips"
 msgstr "Позволяване на подсказки"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
-msgid "Highlight launchers on mouseover"
-msgstr "Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Историята на прозореца „Стартиране на програма“"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid ""
 "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
@@ -1924 +1123 @@
 "потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел."
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
-"launcher in it."
-msgstr ""
-"Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител "
-"натисне стартер в него."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
-msgstr ""
-"Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести "
-"показалеца върху тях."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на "
+"програма“."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на "
+"програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако "
+"enable_program_list е истина."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr ""
+"Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца "
+"„Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът "
+"се показва, зависи от ключа show_program_list."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
@@ -1948 +1159 @@
 "затваряне."
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
-"the log out menu entries."
-msgstr ""
-"Ако е истина, панелът няма да разреши на потребителя да излиза от сесията, "
-"като премахне достъпа до менютата за изход."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
@@ -1966 +1169 @@
 "индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция."
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
-msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
-msgstr "Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
-"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
-msgstr ""
-"Използването на този ключ беше махнато, защото не позволява правилно "
-"заключване. Вместо него се използва „/desktop/gnome/lockdown/"
-"disable_lock_screen“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
-msgid "Browse and run installed applications"
-msgstr "Преглед и стартиране на инсталираните програми"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
-msgid "Access documents, folders and network places"
-msgstr "Достъп до документи, папки и мрежови ресурси"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
-msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
-msgstr ""
-"Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от "
-"системата"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:159
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:371 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:676
-msgid "_Edit Menus"
-msgstr "_Редактиране на менютата"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:542
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Отваряне на „%s“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:566
-#, c-format
-msgid "Unable to scan %s for media changes"
-msgstr "Неуспех при проверката на %s за промени в носителя"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:608
-#, c-format
-msgid "Rescan %s"
-msgstr "Проверяване на %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
-#, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Неуспех при монтирането на %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:707
-#, c-format
-msgid "Mount %s"
-msgstr "Монтиране на %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:915
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Преносими носители"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
-msgid "Network Places"
-msgstr "Мрежови места"
-
-#. is_exec?
-#. exec
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1050 ../gnome-panel/panel.c:591
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Отваряне на личната ви папка"
-
-#. Translators: Desktop is used here as in
-#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
-#. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
-msgctxt "Desktop Folder"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Папка на работното място"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1071
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
-
-#. is_exec?
-#. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086 ../gnome-panel/panel.c:600
-msgid "Computer"
-msgstr "Компютър"
-
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1092 ../gnome-panel/panel.c:601
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr ""
-"Разглеждане на всички локални и отдалечени дискове и папки, които са "
-"достъпни от този компютър"
-
-#. is_exec?
-#. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1102 ../gnome-panel/panel.c:608
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1103 ../gnome-panel/panel.c:609
-msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Разглеждане на отметнатите и локалните мрежови адреси"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1448
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1477
-msgid "System"
-msgstr "Система"
-
-#. Below this, we only have log out/shutdown items
-#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
-#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
-#. * language (where %s is a username).
-#.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
-msgctxt "panel:showusername"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. keep those strings in sync with the ones in
-#. * panel-action-button.c
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1570
-#, c-format
-msgid "Log Out %s..."
-msgstr "Изход на „%s“…"
-
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1574
-#, c-format
-msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
-msgid "Action button type"
-msgstr "Вид действие на бутона"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
-msgid "Applet Bonobo IID"
-msgstr "Идентификатор по Bonobo на аплет"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-msgid "Applet IID"
-msgstr "Идентификатор на аплет"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
-msgid "Icon used for object's button"
-msgstr "Икона за бутона на обекта"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
-"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
-"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Ако е истина, ключът custom_icon се използва като икона за бутона. Ако не е "
-"истина , custom_icon се игнорира. Този ключ важи, само ако object_type е "
-"„menu-object“ или „drawer-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
-"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на "
-"съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ "
-"важи, само ако object_type е „menu-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
-"bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr ""
-"Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на "
-"панела (или долния, ако панелът е вертикален)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
-"using the \"Unlock\" menuitem."
-msgstr ""
-"Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да "
-"отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
+msgstr ""
+"Ако е истина, за обектите в панелите се показват подсказки. Подсказките "
+"могат да се изключат за цялата работна среда GNOME чрез свойството „gtk-"
+"enable-tooltips“ на GTK+."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "Списък с идентификатори на панела"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "Списък с идентификатори на обекти в панела"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
+msgstr ""
+"Списък с последно ползваните команди в прозореца „Стартиране на програма“"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "Местоположение на стартера"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, "
+"само ако object_type е „launcher-object“."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "Икона за бутона"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Menu content path"
+msgstr "Път към съдържанието на менюто"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr ""
+"Местоположението на файла на изображението, което се използва за бутона на "
+"обекта. Ако ключът е празен, се използва стандартната икона за меню."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr ""
+"Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ако ключът е празен, се "
+"използва стандартното меню за програми."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "Текст, който да се показва в подсказката за това меню."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "Подсказка показвана за меню"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr ""
+"Ако е „end“ (от края), позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб "
+"на панела (или долния, ако панелът е вертикален)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
 msgstr "Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
-msgid "Launcher location"
-msgstr "Местоположение на стартера"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
-msgid "Lock the object to the panel"
-msgstr "Заключване на обекта към панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
-msgid "Menu content path"
-msgstr "Път към съдържанието на менюто"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Object IID"
+msgstr "Идентификатор на обект"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Object's position on the panel"
 msgstr "Място на обекта върху панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
-msgid "Panel attached to drawer"
-msgstr "Панел прикрепен към шкаф"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
-msgid "Panel object type"
-msgstr "Вид на обектите в панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
-"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
-msgstr ""
-"Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, "
-"„search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-"
-"applet“. "
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако "
-"object_type е „drawer-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
 msgstr "Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект."
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet"
-"\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
-msgstr ""
-"Идентификаторът на аплета — напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ключът "
-"важи, само ако object_type е „external-applet“ (или е с изоставената "
-"стойност — „bonobo-applet“)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
-msgstr ""
-"Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, "
-"само ако object_type е „launcher-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
-"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
-"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
-msgstr ""
-"Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на "
-"обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-"
-"object“ и use_custom_icon е истина."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
-"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
-"object\"."
-msgstr ""
-"Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако "
-"use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
+"\"."
+msgstr ""
+"Идентификатор на реализацията на обекта, напр. „ClockAppletFactory::"
+"ClockApplet“."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "The position of this panel object. The position is specified by the number "
@@ -2264 +1276 @@
 "левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) ."
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ "
-"важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
-"\"menu-bar\" and \"separator\"."
-msgstr ""
-"Видът на обекта от панела. Възможни стойности са „drawer-object“, „menu-"
-"object“, „launcher-object“, „external-applet“, „action-applet“, „menu-bar“ и "
-"„separator“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"This key is deprecated, following the migration to a new library for "
-"applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-"GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-"\"bonobo-applet\"."
-msgstr ""
-"Този ключ е остарял след мигрирането към новата библиотека за аплетите. "
-"Идентификаторът по Bonobo на аплета — напр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. "
-"Ключът важи, само ако object_type е „bonobo-applet“."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
-msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
-msgstr "Подсказка показвана за чекмедже или меню"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Toplevel panel containing object"
 msgstr "Основен панел, съдържащ обект"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:29
-msgid "Use custom icon for object's button"
-msgstr "Желаната стандартна икона за бутона на обект"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:30
-msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr "Използване на обичайния път за съдържанието на менюто"
-
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:758 ../gnome-panel/panel-profile.c:786
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1705
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
-msgstr "Грешка при четенето на стойността на низа „%s“ от GConf: %s"
-
-#. we need to do this since the key was added in 2.19 and                        * the default value returned when the key is not set                            * (for people coming from older versions) is 0, which                           * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:802 ../gnome-panel/panel-profile.c:1601
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1674 ../gnome-panel/panel-profile.c:1756
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
-msgstr "Грешка при четенето на целочислената стойност „%s“ от GConf: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1611
-#, c-format
-msgid ""
-"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
-"available. Not loading this panel."
-msgstr ""
-"Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в "
-"момента. Този панел няма да бъде зареден."
-
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1689
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
-msgstr "Грешка при четенето на булевата стойност „%s“ от GConf: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Top"
-msgstr "Отгоре"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Отдолу"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Left"
-msgstr "Отляво"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Right"
-msgstr "Отдясно"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866
-msgid "Drawer Properties"
-msgstr "Настройки на шкафа"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:977
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2035
-#, c-format
-msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде зареден: %s."
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:983
-msgid "Could not display properties dialog"
-msgstr "Прозорецът за настройки не може да бъде показан"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "<small>Opaque</small>"
-msgstr "<small>Непрозрачност</small>"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "<small>Transparent</small>"
-msgstr "<small>Прозрачност</small>"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "Arro_ws on hide buttons"
-msgstr "Показване на ст_релки на бутоните за скриване"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "Background _image:"
-msgstr "Фоново _изображение:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "_Цвят:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "E_xpand"
-msgstr "Раз_ширяващ се панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "Image Background Details"
-msgstr "Детайли за фоновото изображение"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Panel Properties"
-msgstr "Настройки на панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Избор на цвят"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "Rotate image when panel is _vertical"
-msgstr "Завъртане на изображението при _вертикални панели"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "S_tyle:"
-msgstr "С_тил:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "Select background"
-msgstr "Избор на фон"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "Show hide _buttons"
-msgstr "Показване на _бутоните за скриване"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "Solid c_olor"
-msgstr "Плътен ц_вят"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "Some of these properties are locked down"
-msgstr "Някой от тези настройки са заключени"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "St_retch"
-msgstr "_Разтегляне"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
-msgid "_Autohide"
-msgstr "_Автоматично скриване на панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_Икона:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "_None (use system theme)"
-msgstr "_Без (използване на стандартната тема)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Ориентация:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Мащабиране"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Размери:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
-msgid "_Tile"
-msgstr "За_главие"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
-msgid "pixels"
-msgstr "пиксела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
-#, c-format
-msgid "Could not open recently used document \"%s\""
-msgstr "Неуспех при отварянето на документа „%s“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
-#, c-format
-msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
-msgstr "Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
-msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
-msgid ""
-"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
-"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
-"• All items from the recent documents list in all applications."
-msgstr ""
-"Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите "
-"следното:\n"
-"\n"
-"• Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.\n"
-"• Всички записи за последните отваряни документи в програмите."
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Скоро отваряни документи"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
-msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
-msgid "Clear all items from the recent documents list"
-msgstr "Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr "Командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:459
-#, c-format
-msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
-msgstr "„%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1273
-msgid "Choose a file to append to the command..."
-msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1651
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
-msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
-#, c-format
-msgid "Will run command: '%s'"
-msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1722
-#, c-format
-msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
-"неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2040
-msgid "Could not display run dialog"
-msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
-"string."
-msgstr ""
-"Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Click this button to run the selected application or the command in the "
-"command entry field."
-msgstr ""
-"Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето "
-"за въвеждане на команда."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
-msgid "Command icon"
-msgstr "Икона за командата"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
-msgid "List of known applications"
-msgstr "Списък с познатите програми"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
-msgid "Run Application"
-msgstr "Стартиране на програма"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
-msgid "Run in _terminal"
-msgstr "Стартиране в _терминал"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
-msgid "Run with _file..."
-msgstr "Стартиране с _файл…"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
-msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
-"Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
-msgid "Show list of known _applications"
-msgstr "Списък с позн_атите програми"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
-msgid "The icon of the command to be run."
-msgstr "Неуспех при намирането командата."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
-msgid "_Run"
-msgstr "_Стартиране"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
-msgid "_Force quit"
-msgstr "_Принудително спиране"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
-msgid "C_lear"
-msgstr "Из_чистване"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
-msgid "D_on't Delete"
-msgstr "_Без изтриване"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
-msgid "Specify an applet IID to load"
-msgstr "Указване на име на профила, който да се зареди"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
-msgid ""
-"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
-msgstr ""
-"Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
-msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr ""
-"Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), "
-"„medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
-msgid ""
-"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
-msgstr ""
-"Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), "
-"„bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Small"
-msgstr "Най-малък"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
-msgctxt "Size"
-msgid "X Small"
-msgstr "По-малък"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
-msgctxt "Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Малък"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
-msgctxt "Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Среден"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
-msgctxt "Size"
-msgid "Large"
-msgstr "Голям"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
-msgctxt "Size"
-msgid "X Large"
-msgstr "По-голям"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Large"
-msgstr "Най-голям"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
-#, c-format
-msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на аплета „%s“"
-
-#. This is an utility to easily test various applets
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
-msgid "Test applet utility"
-msgstr "Тестов аплет"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
-msgid "_Applet:"
-msgstr "_Аплет:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
-msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "_Папка с предпочитания:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1214
-msgid "Hide Panel"
-msgstr "Скриване на панела"
-
-#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
-#. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1625
-msgid "Top Expanded Edge Panel"
-msgstr "Горен разширен ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1626
-msgid "Top Centered Panel"
-msgstr "Горен, центриран панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
-msgid "Top Floating Panel"
-msgstr "Горен, плаващ панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1628
-msgid "Top Edge Panel"
-msgstr "Горен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1632
-msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
-msgstr "Долен, разширен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1633
-msgid "Bottom Centered Panel"
-msgstr "Долен, центриран панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1634
-msgid "Bottom Floating Panel"
-msgstr "Долен, плаващ панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1635
-msgid "Bottom Edge Panel"
-msgstr "Долен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1639
-msgid "Left Expanded Edge Panel"
-msgstr "Ляв, разширен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1640
-msgid "Left Centered Panel"
-msgstr "Ляв, центриран панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1641
-msgid "Left Floating Panel"
-msgstr "Ляв, плаващ панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1642
-msgid "Left Edge Panel"
-msgstr "Ляв, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1646
-msgid "Right Expanded Edge Panel"
-msgstr "Десен, разширен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1647
-msgid "Right Centered Panel"
-msgstr "Десен, центриран панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1648
-msgid "Right Floating Panel"
-msgstr "Десен, плаващ панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1649
-msgid "Right Edge Panel"
-msgstr "Десен, ъглов панел"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Animation speed"
 msgstr "Скорост на анимацията"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Automatically hide panel into corner"
 msgstr "Автоматично скриване на панела в ъгъла"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Background color"
 msgstr "Фонов цвят"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
-msgid "Background color opacity"
-msgstr "Прозрачност на цвета сложен за фон"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Background image"
 msgstr "Фоново изображение"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Background type"
 msgstr "Вид на фона"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Center panel on x-axis"
 msgstr "Центриране на панела по абсцисата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Center panel on y-axis"
 msgstr "Центрира панела по ординатата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr ""
+"Указва как се показва изображението указано в ключа „image-uri“. Възможните "
+"стойности са „none“ (без промяна), „stretch“ (разтегляне към панела), "
+"„fit“ (мащабиране към панела). При разтегляне изображението приема размерите "
+"на панела, а отношението на страните му не се запазва. При мащабиране "
+"изображението запазва отношението на страните си, а височината му се "
+"изравнява с тази на панела (ако е хоризонтален)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable arrows on hide buttons"
 msgstr "Показване на ст_релки в бутоните за скриване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Enable hide buttons"
 msgstr "Показване на бутоните за скриване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Expand to occupy entire screen width"
 msgstr "Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
-msgid "Fit image to panel"
-msgstr "Нагласяне на изображението към панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
@@ -2820 +1343 @@
 "само ако enable_buttons е истина."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid ""
 "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
@@ -2829 +1352 @@
 "виждат само те."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
-"happening instantly."
-msgstr ""
-"Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да "
-"става моментално."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
@@ -2845 +1360 @@
 "ориентиран вертикално."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
-"to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните "
-"се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
-"of the image will not be maintained."
-msgstr ""
-"Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. "
-"Пропорцията на страните изображението няма да се запази."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
@@ -2871 +1370 @@
 "ръб, ще накарате панела отново да се покаже."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
@@ -2883 +1382 @@
 "аплетите, стартерите и бутоните на панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
@@ -2895 +1394 @@
 "ключовете x и x_right задават местоположението на панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
@@ -2907 +1406 @@
 "ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Image options"
+msgstr "Настройки на изображението"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
@@ -2916 +1419 @@
 "панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Name to identify panel"
 msgstr "Име на панела. Служи за идентификация"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Panel autohide delay"
 msgstr "Забавяне на скриването [ms]"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Panel autounhide delay"
 msgstr "Интервал на автоматичното скриване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Panel orientation"
 msgstr "Ориентация на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Panel size"
 msgstr "Размер на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Rotate image on vertical panels"
 msgstr "Завъртане на изображението при вертикални панели"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
 msgstr "Определя фоновия цвят за панела във формат RGB."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid ""
 "Specifies the file to be used for the background image. If the image "
@@ -2954 +1457 @@
 "работния плот."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid ""
 "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
@@ -2963 +1466 @@
 "показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
 "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
@@ -2973 +1476 @@
 "истина."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid ""
 "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
@@ -2981 +1484 @@
 "в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
-"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
-"onto the desktop background image."
-msgstr ""
-"Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно "
-"непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху "
-"фоновото изображение."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
-msgid "Stretch image to panel"
-msgstr "Разтягане на изображението по панела"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid ""
 "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
@@ -3007 +1496 @@
 "широчината)."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
@@ -3023 +1512 @@
 "ориентация."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
@@ -3033 +1522 @@
 "слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
@@ -3049 +1538 @@
 "ориентация."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
@@ -3059 +1548 @@
 "поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid ""
 "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
@@ -3077 +1566 @@
 "ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
@@ -3087 +1576 @@
 "истина."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid ""
 "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
@@ -3097 +1586 @@
 "полезно, когато се местите между панелите."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Visible pixels when hidden"
 msgstr "Видими пиксели, когато е скрит"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid ""
 "Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
-"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
 "color key will be used as background color or \"image\" - the image "
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
-"Кой вид фон трябва да се използва за панелите. Възможните стойности са „gtk“ "
+"Кой вид фон трябва да се използва за панела. Възможните стойности са „none“ "
 "— цветът за фон на графичните обекти GTK по подразбиране, „color“ — "
 "настройката за цвят или „image“ — изображението зададено в настройката за "
 "изображение ще се използва за фон."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
@@ -3121 +1610 @@
 "Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "X co-ordinate of panel"
 msgstr "Абсциса на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
 msgstr "Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "X screen where the panel is displayed"
 msgstr "Екранът на X, където панелът е изобразен"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
 msgstr "Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Y co-ordinate of panel"
 msgstr "Ордината на панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
 msgstr "Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана"
 
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
+
+#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
+#. * the format should be. Let's put something simple until
+#. * the following bug gets fixed:
+#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "Избор на икона"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "„%s“ не може да бъде изпълнено"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
+#, c-format
+msgid "Could not open location '%s'"
+msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде отворено"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
+msgid "No application to handle search folders is installed."
+msgstr "Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене."
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:363
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
+msgid "_Move"
+msgstr "П_реместване"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "_Премахване от панела"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+msgid "Create new file in the given directory"
+msgstr "Създаване на нов файл в посочената папка"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+msgid "- Edit .desktop files"
+msgstr "— редактиране на файлове .desktop"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
+msgid "Create Launcher"
+msgstr "Създаване на стартер"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+msgid "Directory Properties"
+msgstr "Настройки на папката"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "Настройки на стартера"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr ""
+"Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни "
+"инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др."
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
+msgid "Panel"
+msgstr "Панел"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
+msgid "Could not show this URL"
+msgstr "Този адрес не може да бъде показан"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
+msgid "No URL was specified."
+msgstr "Не е указан адрес."
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
+msgid "Could not use dropped item"
+msgstr "Обектът не може да бъде използван"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:415
+#, c-format
+msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
+msgstr "Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:456
+#, c-format
+msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:790
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Стартиране"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:827
+#, c-format
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr "Пътят към стартера не е зададен, неуспешно зареждане на стартера\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
+msgid "Could not save launcher"
+msgstr "Стартерът не може да бъде запазен"
+
+#: ../gnome-panel/main.c:41
+msgid "Replace a currently running panel"
+msgstr "Замяна на текущ панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "_Заключване на екрана"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
+msgid "_Activate Screensaver"
+msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
+msgid "Connect to server"
+msgstr "Свързване към сървър"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заключване на екрана"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
+msgid "Protect your computer from unauthorized use"
+msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
+
+#. when changing one of those two strings, don't forget to
+#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
+msgid "Log Out..."
+msgstr "Изход…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
+msgid "Log out of this session to log in as a different user"
+msgstr "Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
+msgid "Run Application..."
+msgstr "Стартиране на програма…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
+msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "Търсене за файлове…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "Търсене за документи и папки на този компютър по име или съдържание"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
+msgid "Force Quit"
+msgstr "Принудително спиране"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+msgid "Force a misbehaving application to quit"
+msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
+
+#. FIXME icon
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+msgid "Connect to Server..."
+msgstr "Свързване към сървър…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
+msgid "Shut Down..."
+msgstr "Изключване на компютъра…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+msgid "Shut down the computer"
+msgstr "Изключване на компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115
+msgid "Custom Application Launcher"
+msgstr "Пускане на избрана програма"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "Създаване на нов стартер"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
+msgid "Application Launcher..."
+msgstr "Стартер за програма…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
+msgid "Copy a launcher from the applications menu"
+msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Основно меню"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142
+msgid "The main GNOME menu"
+msgstr "Основното меню на GNOME"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Меню"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
+msgid "A custom menu bar"
+msgstr "Меню, създадено от потребителя"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
+msgid "Separator"
+msgstr "Разделител"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
+msgid "A separator to organize the panel items"
+msgstr "Разделител, с който да организирате обектите върху панела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
+msgid "User Menu"
+msgstr "Потребителско меню"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
+msgid "Menu to change your settings and your online status"
+msgstr "Меню за промяната на настройките и състоянието ви"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257
+msgid "(empty)"
+msgstr "(празно)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055
+#, c-format
+msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
+msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "Добавяне към панела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
+msgstr "„%s“ спря неочаквано"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
+msgid "Panel object has quit unexpectedly"
+msgstr "Обект от панела спря неочаквано"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747
+msgid ""
+"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
+"panel."
+msgstr ""
+"Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753
+msgid "_Don't Reload"
+msgstr "Да _не се презарежда"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Презареждане"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904
+#, c-format
+msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
+msgstr "Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“."
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920
+msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
+msgstr "Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
+msgid "Cannot delete this panel"
+msgstr "Този панел не може да бъде премахнат"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
+msgid "You must always have at least one panel."
+msgstr "Винаги трябва да имате поне един панел."
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
+msgid "_Add to Panel..."
+msgstr "_Добавяне към панела…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
+msgid "_Delete This Panel"
+msgstr "_Премахване на този панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
+msgid "_New Panel"
+msgstr "_Нов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
+msgid "Application in Terminal"
+msgstr "Програма в терминал"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#. Type
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Вид:"
+
+#. Name
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Преглед…"
+
+#. Comment
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Ко_ментар:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
+msgid "Choose an application..."
+msgstr "Избор на програма…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
+msgid "Choose a file..."
+msgstr "Избор на файл…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
+msgid "Comm_and:"
+msgstr "_Команда:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
+msgid "_Location:"
+msgstr "Местопо_ложение:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
+msgid "The name of the launcher is not set."
+msgstr "Стартерът няма име."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
+msgid "Could not save directory properties"
+msgstr "Настройките на папката не могат да бъдат запазени"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
+msgid "The name of the directory is not set."
+msgstr "Името на папката не е зададено."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
+msgid "The command of the launcher is not set."
+msgstr "Не е зададена команда."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
+msgid "The location of the launcher is not set."
+msgstr "Стартерът няма зададено местоположение."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "Документът с помощта не може да бъде показан"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
+msgid ""
+"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr ""
+"Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се "
+"откажете, натиснете „ESC“."
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
+msgid "Force this application to exit?"
+msgstr "Да бъде ли тази програма принудена да спре?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
+msgid ""
+"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
+"documents in it might get lost."
+msgstr ""
+"Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от "
+"нея документи могат да бъдат загубени."
+
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "Първоначалната подредба на панели не може да бъде създадена.\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
+msgid "Browse and run installed applications"
+msgstr "Преглед и стартиране на инсталираните програми"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
+msgid "Access documents, folders and network places"
+msgstr "Достъп до документи, папки и мрежови ресурси"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
+msgid "_Edit Menus"
+msgstr "_Редактиране на менютата"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
+msgid "Switch User"
+msgstr "Смяна на потребител"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Отметки"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to scan %s for media changes"
+msgstr "Неуспех при проверката на %s за промени в носителя"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
+#, c-format
+msgid "Rescan %s"
+msgstr "Проверяване на %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Неуспех при монтирането на %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
+#, c-format
+msgid "Mount %s"
+msgstr "Монтиране на %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Преносими носители"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
+msgid "Network Places"
+msgstr "Мрежови места"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Отваряне на личната ви папка"
+
+#. Translators: Desktop is used here as in
+#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
+#. * environment).
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
+msgctxt "Desktop Folder"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Папка на работното място"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655
+msgid "Computer"
+msgstr "Компютър"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Разглеждане на всички локални и отдалечени дискове и папки, които са "
+"достъпни от този компютър"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663
+msgid "Network"
+msgstr "Мрежа"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "Разглеждане на отметнатите и локалните мрежови адреси"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
+msgid "Available"
+msgstr "На линия"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
+msgid "Busy"
+msgstr "Правя нещо друго"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380
+msgid "My Account"
+msgstr "Моята регистрация"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
+msgid "Places"
+msgstr "Места"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Top"
+msgstr "Отгоре"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Отдолу"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Left"
+msgstr "Отляво"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Right"
+msgstr "Отдясно"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009
+#, c-format
+msgid "Unable to load file '%s': %s."
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде зареден: %s."
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
+msgid "Could not display properties dialog"
+msgstr "Прозорецът за настройки не може да бъде показан"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "<small>Opaque</small>"
+msgstr "<small>Непрозрачност</small>"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "<small>Transparent</small>"
+msgstr "<small>Прозрачност</small>"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
+msgid "Arro_ws on hide buttons"
+msgstr "Показване на ст_релки на бутоните за скриване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
+msgid "Background _image:"
+msgstr "Фоново _изображение:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "_Цвят:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "E_xpand"
+msgstr "Раз_ширяващ се панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+msgid "Image Background Details"
+msgstr "Детайли за фоновото изображение"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
+msgid "Panel Properties"
+msgstr "Настройки на панела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Избор на цвят"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+msgid "Rotate image when panel is _vertical"
+msgstr "Завъртане на изображението при _вертикални панели"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+msgid "S_tyle:"
+msgstr "С_тил:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+msgid "Select background"
+msgstr "Избор на фон"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+msgid "Show hide _buttons"
+msgstr "Показване на _бутоните за скриване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "Solid c_olor"
+msgstr "Плътен ц_вят"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+msgid "Some of these properties are locked down"
+msgstr "Някой от тези настройки са заключени"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+msgid "St_retch"
+msgstr "_Разтегляне"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+msgid "_Autohide"
+msgstr "_Автоматично скриване на панела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+msgid "_None (use system theme)"
+msgstr "_Без (използване на стандартната тема)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Ориентация:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+msgid "_Scale"
+msgstr "_Мащабиране"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Размери:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+msgid "_Tile"
+msgstr "За_главие"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+msgid "pixels"
+msgstr "пиксела"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
+#, c-format
+msgid "Could not open recently used document \"%s\""
+msgstr "Неуспех при отварянето на документа „%s“"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
+msgstr "Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
+msgid ""
+"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
+"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
+"• All items from the recent documents list in all applications."
+msgstr ""
+"Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите "
+"следното:\n"
+"\n"
+"• Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.\n"
+"• Всички записи за последните отваряни документи в програмите."
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Скоро отваряни документи"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
+msgid "Clear Recent Documents..."
+msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
+msgid "Clear all items from the recent documents list"
+msgstr "Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s'"
+msgstr "Командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448
+#, c-format
+msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
+msgstr "„%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235
+msgid "Choose a file to append to the command..."
+msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656
+#, c-format
+msgid "Will run command: '%s'"
+msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
+#, c-format
+msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
+"неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014
+msgid "Could not display run dialog"
+msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
+"string."
+msgstr ""
+"Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Click this button to run the selected application or the command in the "
+"command entry field."
+msgstr ""
+"Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето "
+"за въвеждане на команда."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+msgid "Command icon"
+msgstr "Икона за командата"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
+msgid "List of known applications"
+msgstr "Списък с познатите програми"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+msgid "Run Application"
+msgstr "Стартиране на програма"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
+msgid "Run in _terminal"
+msgstr "Стартиране в _терминал"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
+msgid "Run with _file..."
+msgstr "Стартиране с _файл…"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
+msgstr ""
+"Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
+msgid "Show list of known _applications"
+msgstr "Списък с позн_атите програми"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
+msgid "The icon of the command to be run."
+msgstr "Неуспех при намирането командата."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
+msgid "_Run"
+msgstr "_Стартиране"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
+msgid "_Force quit"
+msgstr "_Принудително спиране"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
+msgid "C_lear"
+msgstr "Из_чистване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
+msgid "D_on't Delete"
+msgstr "_Без изтриване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
+msgid "Specify an applet IID to load"
+msgstr "Указване на име на профила, който да се зареди"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
+msgid ""
+"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgstr ""
+"Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
+msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
+msgstr ""
+"Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), "
+"„medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
+msgid ""
+"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgstr ""
+"Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), "
+"„bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "Най-малък"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "По-малък"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малък"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Среден"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Голям"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "По-голям"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "Най-голям"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "Неуспех при зареждането на аплета „%s“"
+
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "Тестов аплет"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Applet:"
+msgstr "_Аплет:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "_Папка с предпочитания:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "Скриване на панела"
+
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "Горен разширен ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "Горен, центриран панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "Горен, плаващ панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "Горен, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "Долен, разширен, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "Долен, центриран панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "Долен, плаващ панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "Долен, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "Ляв, разширен, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "Ляв, центриран панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "Ляв, плаващ панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "Ляв, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "Десен, разширен, ъглов панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "Десен, центриран панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "Десен, плаващ панел"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "Десен, ъглов панел"
+
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:314
 #, c-format
@@ -3150 +2666 @@
 msgstr "Иконата „%s“ не е намерена"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:435
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
-
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:680
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:857
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -3165 +2676 @@
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:869
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1042
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -3178 +2689 @@
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1088
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:475
+#: ../gnome-panel/panel.c:527
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Отваряне на адрес: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1382
-msgid "Delete this drawer?"
-msgstr "Премахване на този шкаф?"
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1383
-msgid ""
-"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
-"settings are lost."
-msgstr ""
-"Когато един шкаф бъде премахнат,\n"
-"настройките му се губят."
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1386
+#: ../gnome-panel/panel.c:1396
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Премахване на този панел?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1387
+#: ../gnome-panel/panel.c:1400
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"

gnome/master/gtk+-properties.master.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-25 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 22:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 06:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 06:36+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -345 +345 @@
 "представят това действие."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:304 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: ../gtk/gtkaction.c:304 ../gtk/gtkstatusicon.c:245
 msgid "GIcon"
 msgstr "Икона"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:305 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:215
-#: ../gtk/gtkimage.c:329 ../gtk/gtkstatusicon.c:245
+#: ../gtk/gtkimage.c:329 ../gtk/gtkstatusicon.c:246
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "Иконата, която се показва"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:325 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-#: ../gtk/gtkimage.c:311 ../gtk/gtkprinter.c:174 ../gtk/gtkstatusicon.c:228
+#: ../gtk/gtkimage.c:311 ../gtk/gtkprinter.c:174 ../gtk/gtkstatusicon.c:229
 #: ../gtk/gtkwindow.c:722
 msgid "Icon Name"
@@ -361 +361 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:326 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-#: ../gtk/gtkimage.c:312 ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: ../gtk/gtkimage.c:312 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
@@ -422 +422 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:381 ../gtk/gtkactiongroup.c:235
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:290 ../gtk/gtkwidget.c:966
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:290 ../gtk/gtkwidget.c:971
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Действащо"
@@ -431 +431 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:388 ../gtk/gtkactiongroup.c:242
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:279 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:959
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: ../gtk/gtkwidget.c:964
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимо"
@@ -632 +632 @@
 "Дали падащото меню да съдържа елемент, който стартира GtkAppChooserDialog"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:564 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:714
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:564 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:722
 msgid "Heading"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:565 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:715
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:565 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:723
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Текстът в заглавната лента на прозореца"
@@ -648 +648 @@
 msgstr "Видът съдържание, съответстващ на отварянето на обекта"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:700
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:708
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:701
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:709
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "Структурата GFile, която се използва от прозореца за избор на програма"
@@ -729 +729 @@
 msgstr "Пространството заемано от стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:109 ../gtk/gtkwidget.c:1154
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:109 ../gtk/gtkwidget.c:1159
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Хоризонтално подравняване"
@@ -737 +737 @@
 msgstr "Подравняване на дъщерните елементи по Х"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:116 ../gtk/gtkwidget.c:1170
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:116 ../gtk/gtkwidget.c:1175
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Вертикално подравняване"
@@ -876 +876 @@
 "елементи, напр. за бутони за помощ."
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:241 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:313
+#: ../gtk/gtkbox.c:239 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:313
 #: ../gtk/gtkiconview.c:645 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271
 msgid "Spacing"
 msgstr "Разредка"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:242
+#: ../gtk/gtkbox.c:240
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:251 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
+#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Еднакво големи"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:252
+#: ../gtk/gtkbox.c:250
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:272 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
+#: ../gtk/gtkbox.c:270 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656 ../gtk/gtktoolpalette.c:1101
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
@@ -900 +900 @@
 msgstr "Разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:273
+#: ../gtk/gtkbox.c:271
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
@@ -906 +906 @@
 "нараства"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:289 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
+#: ../gtk/gtkbox.c:287 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
 msgid "Fill"
 msgstr "Запълване"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:290
+#: ../gtk/gtkbox.c:288
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
@@ -918 +918 @@
 "елемента или да се остави като разстояние"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:297 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:166
+#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:169
 msgid "Padding"
 msgstr "Отстъп"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:298
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:304
+#: ../gtk/gtkbox.c:302
 msgid "Pack type"
 msgstr "Вид пакетиране"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:305
+#: ../gtk/gtkbox.c:303
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
@@ -938 +938 @@
 "началото или края на контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:311 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
+#: ../gtk/gtkbox.c:309 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: ../gtk/gtkbox.c:310 ../gtk/gtknotebook.c:761
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Индексът на дъщерния елемент в контейнера"
@@ -1503 +1503 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 ../gtk/gtkimage.c:253
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:220
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Номенклатурен идентификатор"
@@ -1512 +1512 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:151
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1672 +1672 @@
 msgstr "Дали целият текст да е един абзац"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:189
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:191
 #: ../gtk/gtktexttag.c:196
 msgid "Background color name"
 msgstr "Име на цвета на фона"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:192
 #: ../gtk/gtktexttag.c:197
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Цвят на фон като низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:196
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:198
 #: ../gtk/gtktexttag.c:204
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвят на фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:197
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:199
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на фон като GdkColor"
@@ -1695 +1695 @@
 msgstr "Цвят на фон в RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:211
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:213
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Цвят на фон като GdkRGBA"
@@ -1708 +1708 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:228
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:134
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:137
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Цвят на преден план"
@@ -1895 +1895 @@
 msgstr "Как да се подравнят редовете"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:317
 #: ../gtk/gtktexttag.c:558
 msgid "Background set"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:316
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:318
 #: ../gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Whether this tag affects the background color"
@@ -2066 +2066 @@
 msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:210
+#: ../gtk/gtkcellview.c:212
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Цвят на фон в RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:225
+#: ../gtk/gtkcellview.c:227
 msgid "CellView model"
 msgstr "Режим на изглед с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:226
+#: ../gtk/gtkcellview.c:228
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Моделът на изглед с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:244 ../gtk/gtkcombobox.c:944
+#: ../gtk/gtkcellview.c:246 ../gtk/gtkcombobox.c:944
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:448 ../gtk/gtkiconview.c:770
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:329 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
@@ -2084 +2084 @@
 msgstr "Зона за клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:245 ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: ../gtk/gtkcellview.c:247 ../gtk/gtkcombobox.c:945
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449 ../gtk/gtkiconview.c:771
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:330 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:416
@@ -2090 +2090 @@
 msgstr "GtkCellArea за подредба на клетките"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:268
+#: ../gtk/gtkcellview.c:270
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "Контекст на зона за клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:269
+#: ../gtk/gtkcellview.c:271
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 "The GtkCellAreaContext за изчисляването на геометрията на изгледа с клетки"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:286
+#: ../gtk/gtkcellview.c:288
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "Изчертаване чувствителна"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:287
+#: ../gtk/gtkcellview.c:289
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr "Дали клетките да се изобразяват чувствителни на действие"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:305
+#: ../gtk/gtkcellview.c:307
 msgid "Fit Model"
 msgstr "Напасване на модела"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
+#: ../gtk/gtkcellview.c:308
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr "Дали да се заявява достатъчно пространство за всеки ред в модела"
@@ -2157 +2157 @@
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:185 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:397
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:140 ../gtk/gtkprintjob.c:141
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
@@ -2421 +2421 @@
 msgstr "Вид на сянката около падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:453
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:456
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Режим на промяна на размера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:454
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:457
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Как ще се поддържа промяната на размера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:461
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:464
 msgid "Border width"
 msgstr "Широчина на рамка"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:462
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:465
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:470
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:473
 msgid "Child"
 msgstr "Дъщерен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:471
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:474
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
@@ -3220 +3220 @@
 msgstr "Елемент, показан на мястото на обикновения етикет за рамка"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1277 ../gtk/gtktable.c:175
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1268 ../gtk/gtktable.c:175
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Разредката между редове"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1278 ../gtk/gtktable.c:176
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1269 ../gtk/gtktable.c:176
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Интервалът между два съседни реда"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1284 ../gtk/gtktable.c:184
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1275 ../gtk/gtktable.c:184
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Разредката между колони"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1285 ../gtk/gtktable.c:185
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1276 ../gtk/gtktable.c:185
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Разстоянието между две съседни колони"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1291
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1282
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Еднаква височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1292
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1283
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1298
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1289
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Еднакво широки"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1299
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1290
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви широчина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1305 ../gtk/gtktable.c:201
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1296 ../gtk/gtktable.c:201
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Ляво прикачване"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1306 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1297 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 "Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1312 ../gtk/gtktable.c:215
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1303 ../gtk/gtktable.c:215
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Горно прикачване"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1313
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1304
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1319 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1310 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
 msgid "Width"
 msgstr "Широчина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1320
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1311
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "Брой колони заети от елемента"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1326 ../gtk/gtklayout.c:669
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1317 ../gtk/gtklayout.c:669
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1327
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1318
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Брой редове заети от елемента"
@@ -3464 +3464 @@
 msgstr "Непрозрачността на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:236 ../gtk/gtkstatusicon.c:204
+#: ../gtk/gtkimage.c:236 ../gtk/gtkstatusicon.c:205
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Буфер с пиксели"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:237 ../gtk/gtkstatusicon.c:205
+#: ../gtk/gtkimage.c:237 ../gtk/gtkstatusicon.c:206
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "GdkPixbuf за показване"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:294
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:212
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Име на файла за зареждане и показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: ../gtk/gtkimage.c:254 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
@@ -3521 +3521 @@
 msgstr "GdkPixbufAnimation за показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:336 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: ../gtk/gtkimage.c:336 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "Storage type"
 msgstr "Вид запазване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:337 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: ../gtk/gtkimage.c:337 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
@@ -3577 +3577 @@
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:89 ../gtk/gtkmountoperation.c:175
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271 ../gtk/gtkstylecontext.c:546
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272 ../gtk/gtkstylecontext.c:546
 #: ../gtk/gtkwindow.c:730
 msgid "Screen"
@@ -4289 +4289 @@
 msgstr "Името на иконата за фона с емблемата за броя"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:63 ../gtk/gtkstatusicon.c:311
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:125
+#: ../gtk/gtkorientable.c:63 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:128
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
@@ -4355 +4355 @@
 msgstr "Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:201 ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+#: ../gtk/gtkplug.c:201 ../gtk/gtkstatusicon.c:296
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградена"
@@ -5971 +5971 @@
 msgstr "Стил на вдаването около лентата за състоянието"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:263
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Размерът на иконата"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:273
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е видима"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е вградена"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:312 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:129
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Ориентация на тавата"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:339 ../gtk/gtkwidget.c:1067
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:340 ../gtk/gtkwidget.c:1072
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "С подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:340
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:341
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Дали тази икона за панела има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:365 ../gtk/gtkwidget.c:1088
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:366 ../gtk/gtkwidget.c:1093
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Текстът на подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:366 ../gtk/gtkwidget.c:1089 ../gtk/gtkwidget.c:1110
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1094 ../gtk/gtkwidget.c:1115
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1109
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390 ../gtk/gtkwidget.c:1114
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Съдържание на подсказката"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:390
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:391
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Съдържание на подсказката за този икона за панела"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:409
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Заглавието на тази икона за панела"
@@ -6775 +6775 @@
 "нараства"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:138
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за преден план за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:142
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:145
 msgid "Error color"
 msgstr "Цвят за грешка"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:146
 msgid "Error color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за грешка за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:150
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:153
 msgid "Warning color"
 msgstr "Цвят за предупреждение"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:154
 msgid "Warning color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за предупреждение за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:158
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:161
 msgid "Success color"
 msgstr "Цвят за успех"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:162
 msgid "Success color for symbolic icons"
 msgstr "Цвят за успех за сигнализиращите икони"
 
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:170
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr "Отстъп между иконите в областта за уведомяване"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:179
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Размерът на икони"
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:180
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "Задължителният размер на иконите в пиксели или 0"
 
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:287
@@ -7190 +7198 @@
 msgstr "Дали да се използват сигнализиращи икони"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:926
+#: ../gtk/gtkwidget.c:931
 msgid "Widget name"
 msgstr "Име на графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:927
+#: ../gtk/gtkwidget.c:932
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Името на графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:933
+#: ../gtk/gtkwidget.c:938
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Родителски графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:934
+#: ../gtk/gtkwidget.c:939
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:941
+#: ../gtk/gtkwidget.c:946
 msgid "Width request"
 msgstr "Заявена широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:942
+#: ../gtk/gtkwidget.c:947
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
@@ -7218 +7226 @@
 "използвана естествено заявената широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:950
+#: ../gtk/gtkwidget.c:955
 msgid "Height request"
 msgstr "Заявена височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:951
+#: ../gtk/gtkwidget.c:956
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
@@ -7230 +7238 @@
 "използвана естествено заявената височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:960
+#: ../gtk/gtkwidget.c:965
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Дали графичният обект е видим"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:967
+#: ../gtk/gtkwidget.c:972
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Дали графичният обект ще отговаря на входа"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:973
+#: ../gtk/gtkwidget.c:978
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Изчертава се от програмата"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:974
+#: ../gtk/gtkwidget.c:979
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:980
+#: ../gtk/gtkwidget.c:985
 msgid "Can focus"
 msgstr "Може да има фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:981
+#: ../gtk/gtkwidget.c:986
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект може да приема входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:987
+#: ../gtk/gtkwidget.c:992
 msgid "Has focus"
 msgstr "С фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:988
+#: ../gtk/gtkwidget.c:993
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект има входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:994
+#: ../gtk/gtkwidget.c:999
 msgid "Is focus"
 msgstr "E фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:995
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1000
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1001
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1006
 msgid "Can default"
 msgstr "Може да е стандартен"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1002
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1007
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект може да бъде стандартния"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1008
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1013
 msgid "Has default"
 msgstr "Е стандартния"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1009
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1014
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект е стандартният"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1015
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1020
 msgid "Receives default"
 msgstr "Получава стандартното"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1016
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1021
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
@@ -7296 +7304 @@
 "фокусиран"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1022
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1027
 msgid "Composite child"
 msgstr "Съставен дъщерен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1023
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1028
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1029
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1034
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1030
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1035
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
@@ -7315 +7323 @@
 "Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1036
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1041
 msgid "Events"
 msgstr "Събития"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1037
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1042
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
@@ -7325 +7333 @@
 "обект получава"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1044
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1049
 msgid "No show all"
 msgstr "Да не се показват всички"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1045
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1050
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1068
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1073
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Дали графичният обект има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1124
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1129
 msgid "Window"
 msgstr "Прозорец"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1125
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1130
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1139
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1144
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Двойно буфериране"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1140
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Дали графичният обект е двойно буфериран"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1155
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Вид позициониране в допълнителното хоризонтално пространство"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Вид позициониране в допълнителното вертикално пространство"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1195
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Поле отляво"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1191
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отляво"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1216
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Поле отдясно"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1212
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отдясно"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1237
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Поле отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1238
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1253
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Поле отдолу"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1254
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство отдолу"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1271
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1276
 msgid "All Margins"
 msgstr "Всички полета"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1272
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1277
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Пиксели допълнително пространство от четирите страни"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1305
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1310
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Хоризонтално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1306
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по хоризонтала"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1320
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1325
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Задаване на хоризонтално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1321
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1326
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Дали да се използва свойството „hexpand“"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1335
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Вертикално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1341
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по вертикала"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Задаване на вертикално разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1351
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1356
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Дали да се използва свойството „vexpand“"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
 msgid "Expand Both"
 msgstr "Разширяване по двете оси"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1371
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Дали елементът изисква повече пространство по двете оси"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3003
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3008
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Вътрешен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3004
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3009
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3010
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3015
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Широчина на линията за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3011
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3016
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3017
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3022
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3018
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3023
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3023
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3028
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Рамка на фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3024
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3029
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3029
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3034
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на курсор"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3030
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3035
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3035
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3040
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Цвят на допълнителния курсор"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3036
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3041
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
@@ -7494 +7502 @@
 "редактиране на текст с различни посоки на писане"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3041
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3046
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на линията на курсора"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3042
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3047
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3048
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3053
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Влачене на прозорците"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3049
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3054
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr ""
@@ -7512 +7520 @@
 "празните области"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3062
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3067
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Цвят на непосетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3063
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3068
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Цветът на непосетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3076
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3081
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят на посетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3077
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3082
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3091
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3096
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Широки разделители"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3092
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3097
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
@@ -7540 +7548 @@
 "изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3106
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3111
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Широчина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3107
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3112
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3121
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3126
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Височина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3122
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3127
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3136
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3141
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3137
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3142
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3151
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3156
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Височина на вертикална стрелка за предвижване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3152
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3157
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Височината на вертикалната стрелка за предвижване"

gnome/master/nautilus.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: nautilus master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-23 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 07:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:53+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -83 +83 @@
 msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3111
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3113
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всички"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3122
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3124
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за въвеждане"
@@ -105 +105 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1309
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1202 ../src/nautilus-places-sidebar.c:648
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -133 +134 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7024
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всички"
@@ -155 +156 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1672
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1681
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -247 +248 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:114
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -388 +389 @@
 
 # Тук става дума за файла, който вече съществува и който копирането би заместило
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
 msgid "Original file"
 msgstr "Съществуващ файл"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3126
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3108
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Време на промяна:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замяна с"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
 msgid "Merge"
 msgstr "Сливане"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "Изберете _ново име за назначението"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
 msgid "Reset"
@@ -428 +429 @@
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:532
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "Прилагане на действието към всички файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропускане"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пре_именуване"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:626
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
 msgid "File conflict"
 msgstr "Конфликт на файлове"
@@ -516 +517 @@
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255 ../src/nautilus-view-dnd.c:328
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261 ../src/nautilus-view-dnd.c:123
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -641 +642 @@
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:609
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1300
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 #, c-format
 msgid ""
@@ -670 +671 @@
 "кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1333
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Да се изтрият ли всички обекти от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1337
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2574 ../src/nautilus-trash-bar.c:183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2644 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1370
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
@@ -703 +704 @@
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
@@ -710 +711 @@
 msgstr[1] "Остават %'d файла за изтриване"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
@@ -717 +718 @@
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
@@ -723 +724 @@
 msgstr[1] "Остават %T"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Грешка при изтриването."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1504
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
@@ -739 +740 @@
 "ги видите."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3485
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Пропускане на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1537
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
@@ -758 +759 @@
 "Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при прочитането на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1574
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1651
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Грешка при изтриването на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1731
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Преместване на файловете в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1733
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
@@ -783 +784 @@
 msgstr[1] "Остават още %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Преместване на файлове в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "%V не може да бъде изваден"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "%V не може да бъде демонтиран"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
@@ -819 +820 @@
 "Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Кошчето _да не се изчиства"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s не може да се демонтира"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
@@ -835 +836 @@
 msgstr[1] "Подготовка за копиране на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
@@ -842 +843 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
@@ -849 +850 @@
 msgstr[1] "Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
@@ -856 +857 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3467
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3342
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Грешка при копирането."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3510
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3511
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Грешка при преместването."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Грешка при преместването на файлове в кошчето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
@@ -881 +882 @@
 "да ги видите."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -888 +889 @@
 "Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -895 +896 @@
 "Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Грешка при получаването на информацията за „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2704
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2746
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2779
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирането в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2708
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Нямате права за достъп до целевата папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Грешка при получаването на информация за целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Целевото местоположение не е папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
@@ -926 +927 @@
 "файлове, за да освободите място."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "Налично място — %S, необходимо място — %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Целевото местоположение е само за четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Преместване на „%B“ в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Копиране на „%B“ в „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2878
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Дубликат на „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -953 +954 @@
 msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2889
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -959 +960 @@
 msgstr[1] "Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2898
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
@@ -965 +966 @@
 msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
@@ -971 +972 @@
 msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2911
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
@@ -977 +978 @@
 msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2917
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
@@ -985 +986 @@
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2937
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
@@ -995 +996 @@
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
@@ -1001 +1002 @@
 msgstr[1] "Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -1009 +1010 @@
 "целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Грешка при отваряне на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3472
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
@@ -1021 +1022 @@
 "четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -1027 +1028 @@
 msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3562
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4248
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4249
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Грешка при преместването на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Изходната папка не може да бъде изтрита."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3648
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3689
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирането на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
@@ -1055 +1056 @@
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4693
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не може да преместите папката в самата нея."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не може да копирате папката в самата нея."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Целевата папка е вътре в изходната папка."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Не може да преместите файла върху самия него."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не може да копирате файла върху самия него."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4252
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Грешка при копирането на файла в %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4552
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Копиране на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4604
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4607
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4608
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
@@ -1109 +1110 @@
 msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Грешка при преместването на файла в %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5103
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Преместване на файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5121
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Създаване на връзки в „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5124
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
@@ -1129 +1130 @@
 msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5254
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Грешка при създаване на връзка към „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Символни връзки се поддържат само за локални файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Целевото местоположение не поддържа символни връзки."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5551
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Задаване на права"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5802
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Папка без име"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
@@ -1162 +1163 @@
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5814
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5815
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Документ без име"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Грешка при създаване на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Грешка при създаване на файла „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Грешка при създаване на папката в „%F“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6277
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6318
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6353
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6389
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1260
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr "Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1268
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Обектът може да бъде изваден от кошчето."
@@ -1262 +1263 @@
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:474
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:471
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4335
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "днес, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "днес, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348
 msgid "today"
 msgstr "днес"
@@ -1295 +1296 @@
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
@@ -1329 +1330 @@
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4378
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y в %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d %b %y, %H ч. %M мин."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.0000, 00 00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.0000"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5034
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5040
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Нямате права да задавате такива"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5325
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Нямате права да зададете собственик"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5337
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5592
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Нямате права да зададете група"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5610
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5748 ../src/nautilus-view.c:2971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5754 ../src/nautilus-view.c:2866
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -1417 +1418 @@
 msgstr[1] "%'u обекта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5749
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5755
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
@@ -1424 +1425 @@
 msgstr[1] "%'u папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5750
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5756
 #, c-format
 msgid "%'u file"
@@ -1432 +1433 @@
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5829
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5835
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5830
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5836
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
@@ -1442 +1443 @@
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6141
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6163
 msgid "? items"
 msgstr "? обекта"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6153
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байта"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6168
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестен вид"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6171
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестен вид"
@@ -1463 +1464 @@
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6185
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1137
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6229
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6235
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6271
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6277
 msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (повредена)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2675
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2668
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
@@ -1584 +1585 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1157
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1167
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -1594 +1595 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:980
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
@@ -2474 +2475 @@
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:204
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:434
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:444
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2578 +2579 @@
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5164 ../src/nautilus-view.c:1533
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1518
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при показването на помощта."
@@ -2617 +2618 @@
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1723
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1708
 msgid "_Folder:"
 msgstr "П_апка:"
@@ -2666 +2667 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7145
-#: ../src/nautilus-view.c:8723
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7000
+#: ../src/nautilus-view.c:8535
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_чистване на кошчето"
@@ -2674 +2675 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:7109
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:6968
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Създаване на ст_артер…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:6969
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
@@ -2702 +2703 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
-#: ../src/nautilus-view.c:7146
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:837
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като работен плот."
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:839
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."
 
 #. hardcode "Desktop"
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:71 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1198 ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:83 ../src/nautilus-desktop-window.c:283
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:665
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
@@ -2828 +2829 @@
 #. * the user has in a directory.
 #.
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:291
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:288
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3943
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3954
@@ -3025 +3026 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3018
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
 msgid "Compact View"
 msgstr "Сбит изглед"
@@ -3056 +3057 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
-#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3004
+#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3006
 msgid "Icon View"
 msgstr "Изглед като икони"
@@ -3067 +3068 @@
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1734 ../src/nautilus-list-view.c:3199
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1739 ../src/nautilus-list-view.c:3373
 msgid "List View"
 msgstr "Изглед като списък"
@@ -3163 +3164 @@
 msgstr "по _име"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1418
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1421
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по име в редове"
@@ -3171 +3172 @@
 msgstr "по _редове"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1422
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1425
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по размер в редове"
@@ -3179 +3180 @@
 msgstr "по _вид"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1426
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1429
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по вид в редове"
@@ -3187 +3188 @@
 msgstr "по време на _промяна"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1430
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1433
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по време на промяна в редове"
@@ -3195 +3196 @@
 msgstr "по _време на преместване в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1434
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1437
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
 msgstr "Иконите да са подредени по време на преместване в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:667
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:670
 msgid "_Organize Desktop by Name"
 msgstr "Подреждане по _име"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1383
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "_Подреждане на обекти"
@@ -3210 +3211 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1385
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1388
 msgid "Resize Icon..."
 msgstr "Разтягане на икона…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389
 msgid "Make the selected icon resizable"
 msgstr "Избраната икона да е разтегаема"
@@ -3221 +3222 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1389 ../src/nautilus-icon-view.c:1555
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1392 ../src/nautilus-icon-view.c:1558
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Нормален размер на _иконите"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1390
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона"
@@ -3232 +3233 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1396
 msgid "_Organize by Name"
 msgstr "Подреждане по _име"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1394
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1397
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
@@ -3244 +3245 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1400
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1403
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "_Обратен ред"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1401
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1404
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Показване на иконите в обратен ред"
@@ -3255 +3256 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1405
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1408
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "_Подравнени икони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1406
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1409
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Иконите да са подредени в решетка"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1413
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1416
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ръчно"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1414
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Оставяне на иконите, където са поставени"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1420
 msgid "By _Name"
 msgstr "По _име"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1421
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1424
 msgid "By _Size"
 msgstr "По _размер"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1425
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1428
 msgid "By _Type"
 msgstr "По _вид"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1429
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1432
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "По _време на промяна"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1433
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1436
 msgid "By T_rash Time"
 msgstr "По време на преместване в _кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:1556
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1559
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Нормален размер на _икона"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:2015
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2018
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
@@ -3302 +3303 @@
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3006
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3008
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Икони"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3007
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3009
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като икони."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3008
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3010
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3009
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3011
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като икони."
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3022
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Сбит"
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3021
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3023
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Грешка в сбития изглед."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3022
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3024
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му."
 
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:3023
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3025
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Отваряне на това местоположение в сбития изглед."
@@ -3435 +3436 @@
 
 #: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
-#: ../src/nautilus-view.c:9220 ../src/nautilus-window-slot.c:186
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1206
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:202
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане…"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2395
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2557
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s видими колони"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2414
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2577
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"
@@ -3450 +3452 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2468
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2631
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видими _колони…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2469
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2632
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3201
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3375
 msgid "_List"
 msgstr "_Списък"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3202
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3376
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3203
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3377
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3204
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3378
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."
@@ -3520 +3522 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1218
-#: ../src/nautilus-view.c:7197 ../src/nautilus-view.c:7312
-#: ../src/nautilus-view.c:8349 ../src/nautilus-view.c:8655
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
+#: ../src/nautilus-view.c:7052 ../src/nautilus-view.c:7162
+#: ../src/nautilus-view.c:8185 ../src/nautilus-view.c:8467
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Преместване в ко_шчето"
@@ -3545 +3547 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
-#: ../src/nautilus-view.c:1003
+#: ../src/nautilus-view.c:1036
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"
@@ -3557 +3559 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1633
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1639
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1656
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1667
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1673
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1699
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1751
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1762
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1768
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1794
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
@@ -3626 +3628 @@
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
-#: ../src/nautilus-view.c:6273
+#: ../src/nautilus-view.c:6149
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6434
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6310
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"
@@ -3650 +3652 @@
 msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:307
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:304
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:312
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:516 ../src/nautilus-places-sidebar.c:541
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:513 ../src/nautilus-places-sidebar.c:538
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "Монтиране и отваряне на %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:639
 msgid "Computer"
 msgstr "Този компютър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:654 ../src/nautilus-window-menus.c:1005
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:650 ../src/nautilus-window-menus.c:1015
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Отваряне на вашата лична папка"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:672
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:667
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Отваряне на работния ви плот като папка"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:686 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1313
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:681 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:688
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:683
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Отваряне на съдържанието на файловата система"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:778 ../src/nautilus-trash-bar.c:179
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:777 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:780
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:779
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Отваряне на кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:788
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:787
 msgid "Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:820
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:819
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Разглеждане на мрежата"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:822
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:821
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Разглеждане на мрежата"
@@ -3707 +3709 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1686 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2558
-#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:7259
-#: ../src/nautilus-view.c:7336 ../src/nautilus-view.c:7971
-#: ../src/nautilus-view.c:7975 ../src/nautilus-view.c:8058
-#: ../src/nautilus-view.c:8062 ../src/nautilus-view.c:8162
-#: ../src/nautilus-view.c:8166
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1668 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2628
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186 ../src/nautilus-view.c:7821
+#: ../src/nautilus-view.c:7825 ../src/nautilus-view.c:7908
+#: ../src/nautilus-view.c:7912 ../src/nautilus-view.c:8012
+#: ../src/nautilus-view.c:8016
 msgid "_Start"
 msgstr "_Стартиране"
@@ -3718 +3720 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2565
-#: ../src/nautilus-view.c:7239 ../src/nautilus-view.c:7263
-#: ../src/nautilus-view.c:7340 ../src/nautilus-view.c:8000
-#: ../src/nautilus-view.c:8087 ../src/nautilus-view.c:8191
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1669 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2635
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7850
+#: ../src/nautilus-view.c:7937 ../src/nautilus-view.c:8041
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:970
 msgid "_Stop"
 msgstr "Сп_иране"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1692
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1674
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1693 ../src/nautilus-view.c:8004
-#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8195
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1675 ../src/nautilus-view.c:7854
+#: ../src/nautilus-view.c:7941 ../src/nautilus-view.c:8045
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно махане на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1678
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Свързване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1679
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Изключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1683
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Спиране на многодисковото устройство"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705 ../src/nautilus-view.c:8074
-#: ../src/nautilus-view.c:8178
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687 ../src/nautilus-view.c:7924
+#: ../src/nautilus-view.c:8028
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1706 ../src/nautilus-view.c:8016
-#: ../src/nautilus-view.c:8103 ../src/nautilus-view.c:8207
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688 ../src/nautilus-view.c:7866
+#: ../src/nautilus-view.c:7953 ../src/nautilus-view.c:8057
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Заключване на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1784 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2315
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1766 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2306
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s не може да се стартира"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2069 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2098
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2127
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2060 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2089
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2118
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Неуспех при изваждането на %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2270
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2261
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "%s не може да се следи за смяна на носител"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2371
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2362
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
@@ -3786 +3788 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2486 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1139
-#: ../src/nautilus-view.c:7113 ../src/nautilus-view.c:8547
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2550 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
+#: ../src/nautilus-view.c:6972 ../src/nautilus-view.c:8383
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -3794 +3796 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2494 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1150
-#: ../src/nautilus-view.c:7125 ../src/nautilus-view.c:7289
-#: ../src/nautilus-view.c:8294 ../src/nautilus-view.c:8616
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2558 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
+#: ../src/nautilus-view.c:6984 ../src/nautilus-view.c:7144
+#: ../src/nautilus-view.c:8138 ../src/nautilus-view.c:8445
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2501 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1159
-#: ../src/nautilus-view.c:8276 ../src/nautilus-view.c:8585
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2568 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
+#: ../src/nautilus-view.c:8129 ../src/nautilus-view.c:8425
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2509
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2579
 msgid "Remove"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2518
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2588
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване…"
@@ -3816 +3818 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2530 ../src/nautilus-view.c:7223
-#: ../src/nautilus-view.c:7247 ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2600 ../src/nautilus-view.c:7078
+#: ../src/nautilus-view.c:7102 ../src/nautilus-view.c:7174
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтиране"
@@ -3824 +3826 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2537 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
-#: ../src/nautilus-view.c:7227 ../src/nautilus-view.c:7251
-#: ../src/nautilus-view.c:7328
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2607 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
+#: ../src/nautilus-view.c:7082 ../src/nautilus-view.c:7106
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтиране"
@@ -3833 +3835 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2544 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1254
-#: ../src/nautilus-view.c:7231 ../src/nautilus-view.c:7255
-#: ../src/nautilus-view.c:7332
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2614 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
 msgid "_Eject"
 msgstr "Из_важдане"
@@ -3841 +3843 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2551 ../src/nautilus-view.c:7243
-#: ../src/nautilus-view.c:7267 ../src/nautilus-view.c:7344
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2621 ../src/nautilus-view.c:7098
+#: ../src/nautilus-view.c:7122 ../src/nautilus-view.c:7194
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Засичане на носител"
@@ -4159 +4161 @@
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5137
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5138
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."
 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5419
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5420
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Избор на друга икона…"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:120
 msgid "File Type"
 msgstr "Вид файл"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:278
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr "Избор на папка, в която да търсите"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:368
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:387
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:401
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:417
 msgid "Picture"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:423
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
 msgid "Illustration"
 msgstr "Илюстрация"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:451
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблица"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:453
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:467
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:462
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:476
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr "Pdf/Postscript"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:470
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:484
 msgid "Text File"
 msgstr "Текстов файл"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:549
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:563
 msgid "Select type"
 msgstr "Избор на вид"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:633
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
 msgid "Any"
 msgstr "Всякакви"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:648
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:662
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Друг вид…"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:929
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:943
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:974
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Папка, в която да се търси"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:988
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Редактиране на запазеното търсене"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1019
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1023
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1044
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1025
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1046
 msgid "Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Изпълняване или актуализиране на търсене"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1072
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Търсене за:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1080
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1106
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултати от търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-search-bar.c:135
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:199
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Възстановяване на избраните обекти"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr ""
 "Възстановяване на избраните обекти в тяхното първоначално местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:897 ../src/nautilus-view.c:5871
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:901 ../src/nautilus-view.c:5875
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:940 ../src/nautilus-view.c:6068
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5943
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."
@@ -4289 +4291 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1170 ../src/nautilus-view.c:7099
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6958
 msgid "Create New _Folder"
 msgstr "Създаване на нова _папка"
@@ -4297 +4299 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1202 ../src/nautilus-view.c:7163
-#: ../src/nautilus-view.c:7307
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7018
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Поставяне в папката"
@@ -4304 +4306 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1232 ../src/nautilus-view.c:7201
-#: ../src/nautilus-view.c:7316 ../src/nautilus-view.c:8676
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7056
+#: ../src/nautilus-view.c:7166 ../src/nautilus-view.c:8488
 msgid "_Delete"
 msgstr "Из_триване"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1317
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1005
+#: ../src/nautilus-view.c:1038
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
@@ -4320 +4322 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни подпрозорци."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1008
+#: ../src/nautilus-view.c:1041
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
@@ -4327 +4329 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1553
+#: ../src/nautilus-view.c:1538
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Избор на обекти по критерии"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1568
+#: ../src/nautilus-view.c:1553
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1571
+#: ../src/nautilus-view.c:1556
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примери:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1689
+#: ../src/nautilus-view.c:1674
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Запазване на търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1709
+#: ../src/nautilus-view.c:1694
 msgid "Search _name:"
 msgstr "_Име, което да се търси:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1728
+#: ../src/nautilus-view.c:1713
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Изберете папка, в която да запазите търсенето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2888 ../src/nautilus-view.c:2925
+#: ../src/nautilus-view.c:2783 ../src/nautilus-view.c:2820
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ — избран(а)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2890
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
@@ -4363 +4365 @@
 msgstr[1] "%'d избрани папки"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2900
+#: ../src/nautilus-view.c:2795
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
@@ -4371 +4373 @@
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/nautilus-view.c:2911
+#: ../src/nautilus-view.c:2806
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
@@ -4378 +4380 @@
 msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2928
+#: ../src/nautilus-view.c:2823
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
@@ -4386 +4388 @@
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/nautilus-view.c:2935
+#: ../src/nautilus-view.c:2830
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
@@ -4398 +4400 @@
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2950
+#: ../src/nautilus-view.c:2845
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2963
+#: ../src/nautilus-view.c:2858
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Свободно пространство: %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2974
+#: ../src/nautilus-view.c:2869
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
@@ -4418 +4420 @@
 #. * be shown.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2989
+#: ../src/nautilus-view.c:2884
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
@@ -4435 +4437 @@
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:3008 ../src/nautilus-view.c:3021
+#: ../src/nautilus-view.c:2903 ../src/nautilus-view.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
@@ -4448 +4450 @@
 #. * the free space is written.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:3035
+#: ../src/nautilus-view.c:2930
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4457
+#: ../src/nautilus-view.c:4332
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4459
+#: ../src/nautilus-view.c:4334
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
@@ -4465 +4467 @@
 msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5294
+#: ../src/nautilus-view.c:5169
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5545
+#: ../src/nautilus-view.c:5420
 #, c-format
 msgid "Create a new document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на нов документ по шаблона „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5799
+#: ../src/nautilus-view.c:5674
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5801
+#: ../src/nautilus-view.c:5676
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4488 +4490 @@
 "вход."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5803
+#: ../src/nautilus-view.c:5678
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
@@ -4547 +4549 @@
 "прозореца"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5882
+#: ../src/nautilus-view.c:5757
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
@@ -4559 +4561 @@
 "на файлове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5889
+#: ../src/nautilus-view.c:5764
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
@@ -4571 +4573 @@
 "файлове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6304
+#: ../src/nautilus-view.c:6180
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6325
+#: ../src/nautilus-view.c:6201
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6340
+#: ../src/nautilus-view.c:6216
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Неуспех при спирането на устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6832
+#: ../src/nautilus-view.c:6708
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със сървър %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6837 ../src/nautilus-view.c:7979
-#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8170
+#: ../src/nautilus-view.c:6713 ../src/nautilus-view.c:7829
+#: ../src/nautilus-view.c:7916 ../src/nautilus-view.c:8020
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6851
+#: ../src/nautilus-view.c:6727
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7087
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
 msgid "Create New _Document"
 msgstr "Създаване на нов до_кумент"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7088
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7089
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
@@ -4613 +4615 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7091 ../src/nautilus-view.c:7349
+#: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:7199
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7092 ../src/nautilus-view.c:8710
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8522
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7100
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7102
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Не са инсталирани шаблони"
@@ -4635 +4637 @@
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7105
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
 msgid "_Empty Document"
 msgstr "_Празен документ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7106
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
 msgid "Create a new empty document inside this folder"
 msgstr "Създаване на нов, празен документ в тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:6973
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"
@@ -4654 +4656 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7121 ../src/nautilus-view.c:7285
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7140
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7126
+#: ../src/nautilus-view.c:6985
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"
@@ -4670 +4672 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7129 ../src/nautilus-view.c:7294
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7130
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7133
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Друга програма…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7134 ../src/nautilus-view.c:7138
+#: ../src/nautilus-view.c:6989 ../src/nautilus-view.c:6993
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"
@@ -4692 +4683 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7137
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Отваряне с _друга програма…"
@@ -4698 +4689 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7141
+#: ../src/nautilus-view.c:6996
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7142
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
@@ -4711 +4702 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7150
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4720 +4711 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7154
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4729 +4720 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7158
+#: ../src/nautilus-view.c:7013
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
@@ -4736 +4727 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7164
+#: ../src/nautilus-view.c:7019
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
@@ -4745 +4736 @@
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "Ко_пиране в"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7167
+#: ../src/nautilus-view.c:7022
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Пре_местване в"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7170
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
@@ -4761 +4752 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7173
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7174
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"
@@ -4772 +4763 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7177
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Обръщане на избора"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7178
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"
@@ -4783 +4774 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7181
+#: ../src/nautilus-view.c:7036
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублиране"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7182
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублиране на всеки избран обект"
@@ -4794 +4785 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7185 ../src/nautilus-view.c:8695
+#: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:8507
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
@@ -4801 +4792 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7186
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"
@@ -4807 +4798 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7189
+#: ../src/nautilus-view.c:7044
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Пре_именуване…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7190
+#: ../src/nautilus-view.c:7045
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7198 ../src/nautilus-view.c:8656
+#: ../src/nautilus-view.c:7053 ../src/nautilus-view.c:8468
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7202
+#: ../src/nautilus-view.c:7057
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"
@@ -4828 +4819 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7205 ../src/nautilus-view.c:7320
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-view.c:7170
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Изваждане"
@@ -4840 +4831 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7215
+#: ../src/nautilus-view.c:7070
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "С_тандартен изглед"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7216
+#: ../src/nautilus-view.c:7071
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
@@ -4853 +4844 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7219
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Свързване с този сървър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7220
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7224
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7228
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7232
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Изваждане на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7236
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Стартиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7240 ../src/nautilus-view.c:8192
+#: ../src/nautilus-view.c:7095 ../src/nautilus-view.c:8042
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Спиране на избраната файлова система"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7244 ../src/nautilus-view.c:7268
-#: ../src/nautilus-view.c:7345
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:7123
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7248
+#: ../src/nautilus-view.c:7103
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7252
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7256
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7260
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7264
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"
@@ -4920 +4911 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7271
+#: ../src/nautilus-view.c:7126
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"
@@ -4926 +4917 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7275
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "За_пазване на търсенето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7276
+#: ../src/nautilus-view.c:7131
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Запазване на редактираното търсене"
@@ -4937 +4928 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7279
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Запазване на търсенето _като…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7280
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7286
+#: ../src/nautilus-view.c:7141
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7290
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7295
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7300
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7150
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4972 +4958 @@
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7304
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -4978 +4964 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7308
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
@@ -4987 +4973 @@
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7313
+#: ../src/nautilus-view.c:7163
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7317
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7325
+#: ../src/nautilus-view.c:7175
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7329
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7333
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7337
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7341
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7350
+#: ../src/nautilus-view.c:7200
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7353 ../src/nautilus-view.c:7356
+#: ../src/nautilus-view.c:7203 ../src/nautilus-view.c:7206
 msgid "_Other pane"
 msgstr "_Друг панел…"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7354
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7357
+#: ../src/nautilus-view.c:7207
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"
@@ -5042 +5028 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7360 ../src/nautilus-view.c:7364
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 ../src/nautilus-window-menus.c:1263
+#: ../src/nautilus-view.c:7210 ../src/nautilus-view.c:7214
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014 ../src/nautilus-window-menus.c:1273
 msgid "_Home"
 msgstr "_Домашна папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7361
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7365
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7368 ../src/nautilus-view.c:7372
+#: ../src/nautilus-view.c:7218 ../src/nautilus-view.c:7222
 msgid "_Desktop"
 msgstr "Работен _плот"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7369
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "Копиране на избраното в работния плот"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7373
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Преместване на избраното в работния плот"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/nautilus-view.c:7453
+#: ../src/nautilus-view.c:7303
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
@@ -5075 +5061 @@
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/nautilus-view.c:7455
+#: ../src/nautilus-view.c:7305
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скриптове"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7829
+#: ../src/nautilus-view.c:7679
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7832
+#: ../src/nautilus-view.c:7682
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
@@ -5091 +5077 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7836
+#: ../src/nautilus-view.c:7686
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
@@ -5098 +5084 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7842
+#: ../src/nautilus-view.c:7692
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
@@ -5105 +5091 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7846
+#: ../src/nautilus-view.c:7696
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
@@ -5112 +5098 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7852
+#: ../src/nautilus-view.c:7702
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
@@ -5119 +5105 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7706
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
@@ -5126 +5112 @@
 msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7972 ../src/nautilus-view.c:7976
-#: ../src/nautilus-view.c:8163 ../src/nautilus-view.c:8167
+#: ../src/nautilus-view.c:7822 ../src/nautilus-view.c:7826
+#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8017
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Стартиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7980 ../src/nautilus-view.c:8171
+#: ../src/nautilus-view.c:7830 ../src/nautilus-view.c:8021
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Свързване към избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070
-#: ../src/nautilus-view.c:8174
+#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:7920
+#: ../src/nautilus-view.c:8024
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8175
+#: ../src/nautilus-view.c:7834 ../src/nautilus-view.c:8025
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7987
+#: ../src/nautilus-view.c:7837
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Отключване на устройството"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8179
+#: ../src/nautilus-view.c:7838 ../src/nautilus-view.c:8029
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Отключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8001
+#: ../src/nautilus-view.c:7851
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Спиране на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8196
+#: ../src/nautilus-view.c:7855 ../src/nautilus-view.c:8046
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095
-#: ../src/nautilus-view.c:8199
+#: ../src/nautilus-view.c:7858 ../src/nautilus-view.c:7945
+#: ../src/nautilus-view.c:8049
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8200
+#: ../src/nautilus-view.c:7859 ../src/nautilus-view.c:8050
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Изключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099
-#: ../src/nautilus-view.c:8203
+#: ../src/nautilus-view.c:7862 ../src/nautilus-view.c:7949
+#: ../src/nautilus-view.c:8053
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Спиране на многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8204
+#: ../src/nautilus-view.c:7863 ../src/nautilus-view.c:8054
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8208
+#: ../src/nautilus-view.c:7867 ../src/nautilus-view.c:8058
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "Заключване на избраното устройство"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8059 ../src/nautilus-view.c:8063
+#: ../src/nautilus-view.c:7909 ../src/nautilus-view.c:7913
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8067
+#: ../src/nautilus-view.c:7917
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8071
+#: ../src/nautilus-view.c:7921
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8075
+#: ../src/nautilus-view.c:7925
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8088
+#: ../src/nautilus-view.c:7938
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8092
+#: ../src/nautilus-view.c:7942
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8096
+#: ../src/nautilus-view.c:7946
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8100
+#: ../src/nautilus-view.c:7950
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8104
+#: ../src/nautilus-view.c:7954
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8278 ../src/nautilus-view.c:8594
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8296 ../src/nautilus-view.c:8625
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8345 ../src/nautilus-view.c:8651
+#: ../src/nautilus-view.c:8181 ../src/nautilus-view.c:8463
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Окончателно изтриване"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8346
+#: ../src/nautilus-view.c:8182
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8350
+#: ../src/nautilus-view.c:8186
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8534
+#: ../src/nautilus-view.c:8370
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Отваряне с %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8587
+#: ../src/nautilus-view.c:8427
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
@@ -5251 +5229 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8596
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8618
+#: ../src/nautilus-view.c:8447
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
@@ -5265 +5236 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8627
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"
-msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8652
+#: ../src/nautilus-view.c:8464
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8708
+#: ../src/nautilus-view.c:8520
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:9220
-msgid "Searching..."
-msgstr "Търсене…"
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
-msgid "Download location?"
-msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
-msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
-msgid "Make a _Link"
-msgstr "Създаване на _връзка"
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:111
-msgid "_Download"
-msgstr "_Изтегляне"
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:251 ../src/nautilus-view-dnd.c:309
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:413
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 ../src/nautilus-view-dnd.c:204
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:295
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."
 
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:252
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."
 
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:310 ../src/nautilus-view-dnd.c:414
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:205 ../src/nautilus-view-dnd.c:296
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:491
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:373
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "пуснат_текст.txt"
@@ -5321 +5265 @@
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #.
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:536
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:418
 msgid "dropped data"
 msgstr "пуснат текст"
@@ -5344 +5288 @@
 msgstr "Отиване на местоположението указано от тази отметка"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:600
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:604
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изберете друг изглед или различно местоположение."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:619
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:623
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1021
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1047
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед на съдържанието"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1022
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1048
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Изглед на текущата папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1636
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1206
+msgid "Searching..."
+msgstr "Търсене…"
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1731
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "В Nautilus не е инсталирана програма за преглед на тази папка."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1642
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1737
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Местоположението не е папка."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1648
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "„%s“ не може да бъде открит."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1651
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1746
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверете правописа и опитайте отново."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1659
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1754
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Nautilus не може да обработва адреси „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1662
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "Nautilus не може да обработва този вид адреси."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1764
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Местоположението не може да се монтира."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1770
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Достъпът е отказан."
@@ -5400 +5348 @@
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1779
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1686
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1781
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -5412 +5360 @@
 "са верни."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1701
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1796
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5421 +5369 @@
 "Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:356
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:357
 msgid ""
 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -5433 +5381 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:360
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:361
 msgid ""
 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -5444 +5392 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:364
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:365
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -5454 +5402 @@
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
+#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
+#. * e.g. 1999-2011.
+#.
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:380
+msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
+msgstr "Авторски права © %Id–%Id — авторите на Nautilus"
+
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:374 ../src/nautilus-window.c:2018
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:384 ../src/nautilus-window.c:2029
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:376
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:386
 msgid ""
 "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
@@ -5466 +5421 @@
 "Nautilus ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така "
 "и по мрежата."
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:379
-msgid "Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors"
-msgstr "Авторски права © 1999-2010 — авторите на Nautilus"
 
 #. Translators should localize the following string
@@ -5475 +5426 @@
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:389
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:398
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -5489 +5440 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:392
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:401
 msgid "Nautilus Web Site"
 msgstr "Уеб сайта на Nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:571
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:581
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:938
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:949
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -5519 +5470 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:954
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Затваряне на тази папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:957
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Настрой_ки"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:958
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Редактиране на настройките на Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:950
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Отмяна на последната промяна на текста"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:963
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Отваряне на _горната папка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:954
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:971
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"
@@ -5561 +5512 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:974
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:975
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Презареждане на текущата папка"
@@ -5572 +5523 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:978
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:979
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Показване на помощта за Nautilus"
@@ -5583 +5534 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:972
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:982
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:973
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:983
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Nautilus"
@@ -5594 +5545 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:976
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:986
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:977
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:987
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"
@@ -5605 +5556 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:998
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:999
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"
@@ -5616 +5567 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:996
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1006
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Н_ормален размер"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"
@@ -5627 +5578 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1010
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "_Свързване към сървър…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Свързване към отдалечен компютър или споделен диск"
@@ -5638 +5589 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Този компютър"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1019
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
@@ -5652 +5603 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022
 msgid "_Network"
 msgstr "_Локална мрежа"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"
@@ -5663 +5614 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Шаблони"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"
@@ -5674 +5625 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Кошче"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
 msgid "_Go"
 msgstr "О_тиване"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Подпрозорци"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Отваря друг подпрозорец за показания адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Затваряне на _всички прозорци"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Затваряне на всички навигационни прозорци"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035 ../src/nautilus-window-menus.c:1127
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045 ../src/nautilus-window-menus.c:1137
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1129
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046 ../src/nautilus-window-menus.c:1139
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишния посетен адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038 ../src/nautilus-window-menus.c:1142
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048 ../src/nautilus-window-menus.c:1152
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1144
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049 ../src/nautilus-window-menus.c:1154
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващия посетен адрес"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1041
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Адрес…"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Задаване на адрес за отваряне"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "_Изчистване на историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
@@ -5764 +5715 @@
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "П_ревключване към другия панел"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "Преместване на фокуса към другия панел в прозореца"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "Съ_щото местоположение както другия панел"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1061
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Редактиране на отметки…"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1067
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Показване на предишния подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1062
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1072
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1073
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Показване на следващия подпрозорец"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065 ../src/nautilus-window-pane.c:486
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075 ../src/nautilus-window-pane.c:486
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на този подпрозорец наляво"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1068 ../src/nautilus-window-pane.c:494
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1078 ../src/nautilus-window-pane.c:494
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на този подпрозорец надясно"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Страничен панел"
@@ -5837 +5788 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "По_казване на скритите файлове"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1077
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"
@@ -5848 +5799 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Главна лента с инструменти"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1082
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец"
@@ -5860 +5811 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1096
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "П_оказване на страничния панел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец"
@@ -5872 +5823 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Лента за състоянието"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Промяна на видимостта на тази лента за състоянието на прозореца"
@@ -5884 +5835 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1096
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1106
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "Тър_сене за файлове…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 ../src/nautilus-window-menus.c:1158
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1107 ../src/nautilus-window-menus.c:1168
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "Търсене на документи или папки по име"
@@ -5896 +5847 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1111
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "До_пълнителен панел"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "Отваряне на допълнителен изглед за папки отстрани"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1119
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1119
 msgid "Select Places as the default sidebar"
 msgstr "Страничният панел стандартно да показва „Местата“"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1122
 msgid "Tree"
 msgstr "Дърво на папките"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1122
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
 msgstr "Страничният панел стандартно да показва „Дървото на папките“"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1130
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1140
 msgid "Back history"
 msgstr "Назад през историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1145
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1155
 msgid "Forward history"
 msgstr "Напред през историята"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1260
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1270
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
@@ -5941 +5892 @@
 msgstr "_Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1490
+#: ../src/nautilus-window.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s — файлов браузър"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "Тези файлове са на аудио CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
 msgid "These files are on an Audio DVD."
 msgstr "Тези файлове са на аудио DVD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
 msgid "These files are on a Video DVD."
 msgstr "Тези файлове са на видео DVD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
 msgid "These files are on a Video CD."
 msgstr "Тези файлове са на видео CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
 msgid "These files are on a Super Video CD."
 msgstr "Тези файлове са на супер видео CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
 msgid "These files are on a Photo CD."
 msgstr "Тези файлове са на Photo CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
 msgid "These files are on a Picture CD."
 msgstr "Тези файлове са на Picture CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
 msgid "The media contains digital photos."
 msgstr "Този носител съдържа цифрови снимки."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
 msgid "These files are on a digital audio player."
 msgstr "Тези файлове са на цифрово музикално устройство."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
 msgid "The media contains software."
 msgstr "Този носител съдържа софтуер."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
 msgstr "Този носител е засечен като „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
 #, c-format
 msgid "Open %s"

gnome/master/vinagre.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: vinagre master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 06:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 06:29+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Включени приставки"
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Списък с включените приставки. Съдържа местоположението им („Location“). За "
+"тази информация погледнете файла „.vinagre-plugin“."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
+msgstr "Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки"
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
+"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
+"and will not be sent to the remote host."
+msgstr ""
+"Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте "
+"да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, "
+"клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената "
+"машина."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
+"tabs when there is more than one active connection."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа "
+"и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
+"connections."
+msgstr ""
+"Включете тази опция, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
+msgstr ""
+"Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за "
+"връзки."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
+"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
+"to share the desktop with the other clients."
+msgstr ""
+"При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази "
+"връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да "
+"споделяте работното място с други клиенти."
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should leave other clients connected"
+msgstr "Дали другите клиенти да останат свързани"
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgstr "Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка"
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
+msgstr "Дали да се показват клавишните комбинации в менюто"
+
+#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
+msgstr "Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
@@ -32 +100 @@
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:440 ../vinagre/vinagre-applet.c:492
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:327 ../vinagre/vinagre-applet.c:339
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:128
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Отдалечени работни места"
@@ -47 +114 @@
 
 #. setup label
-#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:855
+#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:860
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -65 +132 @@
 #: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:407
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:138 ../vinagre/vinagre-fav.c:406
 msgid "Host:"
 msgstr "Адрес:"
@@ -120 +187 @@
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:22
+#: ../data/vinagre.ui.h:22 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:295
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
@@ -137 +204 @@
 msgstr "Потребителско _име:"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Включени приставки"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Списък с включените приставки. Съдържа местоположението им („Location“). За "
-"тази информация погледнете файла „.vinagre-plugin“."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
-msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
-msgstr "Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
-"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
-"and will not be sent to the remote host."
-msgstr ""
-"Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте "
-"да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, "
-"клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената "
-"машина."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:5
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
-"tabs when there is more than one active connection."
-msgstr ""
-"Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа "
-"и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
-"connections."
-msgstr ""
-"Включете тази опция, така че програмата винаги да слуша за обратни връзки."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
-msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
-msgstr ""
-"Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за "
-"връзки."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
-msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
-msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „vnc://“"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
-msgid ""
-"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
-"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
-"to share the desktop with the other clients."
-msgstr ""
-"При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази "
-"връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да "
-"споделяте работното място с други клиенти."
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:10
-msgid "Whether we should leave other clients connected"
-msgstr "Дали другите клиенти да останат свързани"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr "Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:12
-msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
-msgstr "Дали да се показват клавишните комбинации в менюто"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:13
-msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
-msgstr "Дали програмата трябва да слуша за обратни връзки"
-
 #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
@@ -256 +243 @@
 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
@@ -266 +254 @@
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:492 ../vinagre/vinagre-fav.c:767
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:170
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:492 ../vinagre/vinagre-fav.c:772
 #: ../vinagre/vinagre-options.c:76 ../vinagre/vinagre-options.c:94
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:750
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:751
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
@@ -328 +316 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
 msgid "Could not parse the file."
 msgstr "Файлът не може да бъде инициализиран."
@@ -346 +335 @@
 
 #. View only check button
+#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:265
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:624
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:222
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:506
 msgid "_View only"
 msgstr "_Без контрол"
@@ -353 +345 @@
 #. Scaling check button
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:273
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:246
 msgid "_Scaling"
 msgstr "_Мащабиране"
@@ -395 +388 @@
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:331
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:257
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "Х_ост"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:340
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
 msgid "hostname or user@hostname"
 msgstr "машина или потребител@машина"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:341
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
 msgid "Supply an alternative port using colon"
 msgstr "Задайте различен порт като го отделите с „:“"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:342
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:268
 msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
 msgstr "Например: joe@domain.com:5022"
@@ -412 +409 @@
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:348
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:274
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "като тунел по SSH"
@@ -429 +427 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:295
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:251
 msgid "Error creating the SSH tunnel"
 msgstr "Грешка при създаване на тунел по SSH"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:263
 msgid "Error connecting to host."
 msgstr "Грешка при свързване със сървър."
@@ -463 +465 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:595
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:465
 msgid "S_caling"
 msgstr "_Мащабиране"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:596
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
 msgstr "Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец"
@@ -479 +483 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:625
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
 msgid "Does not send mouse and keyboard events"
 msgstr "Без изпращане на събитията от мишката и клавиатурата"
@@ -499 +504 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:675
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:530
 msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "_Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:676
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
 msgstr "Изпращане на „Ctrl+Alt+Del“ към отдалечената машина"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:728 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:729
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:583
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
 msgid "Scaling"
 msgstr "Мащабиране"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:738 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:739
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:593
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
 msgid "Read only"
 msgstr "Без контрол"
@@ -516 +527 @@
 #. Send Ctrl-alt-del
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:747 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:749
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:604
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“"
@@ -532 +545 @@
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:96
 #, c-format
 msgid "Unable to find a free TCP port"
@@ -567 +581 @@
 msgstr "На порт %d"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:162
-msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
-msgstr "Пристигна входяща връзка по VNC, но няма активен прозорец"
-
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:214
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:211
 msgid "Error activating reverse connections"
 msgstr "Грешка при включването на обратните връзки"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:215
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
 msgid ""
 "The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
@@ -593 +603 @@
 
 #. vim: set ts=8:
+#: ../plugins/spice/spice.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spice"
+msgstr "Spice"
+
+#: ../plugins/spice/spice.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Spice support"
+msgstr "Поддръжка на Spice"
+
+#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:107
+msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
+msgstr "Файлът не е във формат за Spice. Липсва групата „connection“."
+
+#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:114
+msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
+msgstr "Файлът не е във формат за Spice. Липсва ключът „host“."
+
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:158
+msgid "SPICE"
+msgstr "Spice"
+
+#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:160
+msgid "Access Spice desktop server"
+msgstr "Достъп до отдалечени работни места през Spice"
+
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:209
+msgid "SPICE Options"
+msgstr "Настройки на Spice"
+
+#. Resize guest check button
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:230
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:479
+msgid "_Resize guest"
+msgstr "_Преоразмеряване на екрана"
+
+#. Clipboard sharing check button
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:238
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:492
+msgid "_Share clipboard"
+msgstr "_Споделяне на буфера за обмен"
+
+#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:300
+msgid "Optional"
+msgstr "Незадължително"
+
+#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:321
+msgid "Spice Files"
+msgstr "Файлове за Spice"
+
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
+msgid "Resize the screen guest to best fit"
+msgstr "Преоразмеряване на екрана да напасне"
+
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
+msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
+msgstr "Споделяне на буфера за обмен"
+
+#. vim: set ts=8:
 #: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:1
 msgid ""
@@ -642 +714 @@
 "няма да работи."
 
-#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly access remote machines"
-msgstr "Меню за бързо свързване към отдалечена машина"
-
-#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Vinagre Applet Factory"
-msgstr "Фабрика за аплети на Vinagre"
-
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:283 ../vinagre/vinagre-applet.c:366
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:171 ../vinagre/vinagre-applet.c:255
 msgid "Could not run vinagre:"
 msgstr "vinagre не може да се стартира:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:386
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:275
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Отдалечени работни места"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:321 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:322
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:340
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Достъп до отметките"
@@ -808 +880 @@
 msgstr "Грешка при запазване на настройките: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:119
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:122
 msgid "Choose the file"
 msgstr "Изберете файла"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:149
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:146
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "Липсват поддържани файлове"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:147
 msgid ""
 "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
@@ -824 +896 @@
 "приставки и пробвайте отново."
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:184
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
@@ -844 +916 @@
 msgstr "Избор на отдалечено работно място"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:573
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524 ../vinagre/vinagre-tab.c:573
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:254
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:632
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "Файлът не може да бъде отворен."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:656
 msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
 msgstr "Файлът не се разпознава от никоя от приставките."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:569
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:571
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Създав_ане на нова папка"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
 msgid "_Open bookmark"
 msgstr "_Отваряне на отметка"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
 msgid "Connect to this machine"
 msgstr "Свързване към тази машина"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "_Редактиране на отметка"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
 msgstr "Редактиране на настройките на избраната отметка"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "_Изтриване от отметките"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:581
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "Изтриване на избраната връзка от отметките"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:598 ../vinagre/vinagre-window.c:409
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:597 ../vinagre/vinagre-window.c:408
 #, c-format
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
 msgstr "Файлът за  ГПИ не може да се обедини: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:756
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:761
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "Неправилна операция"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:757
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:762
 msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
 msgstr "Данните получени чрез довлачване са неправилни."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:863
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:868
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панела"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1068
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1073
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "Съседни машини"
 
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:140
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:138
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "— отдалечени работни места"
@@ -937 +1009 @@
 msgstr "Мрежата не може да се прегледа за машини: %s\n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:319
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
@@ -944 +1016 @@
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
 #, c-format
 msgid "Connection to host %s was closed."
 msgstr "Връзката към машината %s бе прекъсната."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:465
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Връзката бе прекъсната"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:484
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
 #, c-format
 msgid "Authentication for host %s has failed"
 msgstr "Неуспешна идентификация пред машината %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:490
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешна идентификация"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:528
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:527
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Свързване…"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:555 ../vinagre/vinagre-tab.c:354
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:554 ../vinagre/vinagre-tab.c:354
 msgid "Close connection"
 msgstr "Прекъсване на връзката"
@@ -1005 +1077 @@
 msgstr "Управление на приставки"
 
-#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:193
+#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:87
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Мениджърът на настройките не може да бъде инициализиран."
@@ -1121 +1193 @@
 msgstr "Грешка при запазване снимката на екрана"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:230
 #, c-format
 msgid "Impossible to get service property: %s"
 msgstr "Настройката на услугата не може да бъде получена: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:286
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:287
 #, c-format
 msgid "Impossible to create the connection: %s"
 msgstr "Връзката не може да бъде осъществена: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:325
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:326
 #, c-format
 msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
@@ -1137 +1209 @@
 
 #. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:464
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the contact name: %s"
 msgstr "Името на контакта не може да бъде получено: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:500
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:501
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the avatar: %s"
 msgstr "Аватарът не може да бъде получен: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:521
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:522
 #, c-format
 msgid "%s wants to share their desktop with you."
 msgstr "%s иска да сподели работния си плот с вас."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:526
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:527
 msgid "Desktop sharing invitation"
 msgstr "Покана за споделено работно място"
@@ -1296 +1368 @@
 msgstr "Грешка при зареждане на потребителския интерфейс"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:288
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:264
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinagre е клиент за отдалечена работа за GNOME"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:291
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:267
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -1312 +1384 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:295
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:271
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -1323 +1395 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:299
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:275
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1332 +1404 @@
 ">."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:316
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:292
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1342 +1414 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:319
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:295
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Уеб сайт на Vinagre"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:431
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:407
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "Протоколът %s изисква идентификация"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:438
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:439
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "С_коро отваряни връзки"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:555
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:556
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "Свързване към %s:%d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:734
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:735
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "Относно клавишните комбинации в менютата"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:736
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:737
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
@@ -1385 +1457 @@
 "Това съобщение ще се появи само веднъж."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:744 ../vinagre/vinagre-window.c:750
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:745 ../vinagre/vinagre-window.c:751
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"