Changeset 2299 for gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

Timestamp:

Apr 10, 2011, 8:58:51 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-panel, evolution-data-server, vinagre, eog, nautilus, gnome-control-center, epiphany, gtk+-properties: подадени в master; nautilus, evolution-data-server, gtk+-properties: подадени в gnome-3-0

File:

• gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po (modified) (148 diffs)

gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 07:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 00:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:41+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -54 +54 @@
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:628
 msgid "Family"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Семейство"
 
 #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:630
@@ -169 +169 @@
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
 msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Адресникът не съществува."
+msgstr "Адресникът не съществува"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
@@ -178 +178 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
 msgid "File Under"
-msgstr "Записване под"
+msgstr "Записване в"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
@@ -372 +372 @@
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
 msgid "ICS Calendar"
-msgstr "Календар, тип ICS"
+msgstr "Календар ICS"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
@@ -745 +745 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
@@ -789 +789 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
 msgid "Invalid query"
-msgstr "Невалидна заявка"
+msgstr "Неправилна заявка"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:189
@@ -799 +799 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
 msgid "Could not cancel"
-msgstr "Неуспех при отмяната"
+msgstr "Неуспешна отмяна"
 
 #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,                    N_("Other error") },
@@ -806 +806 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:130
 msgid "Invalid server version"
-msgstr "Невалидна версия на сървъра"
+msgstr "Грешна версия на сървъра"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
@@ -903 +903 @@
 msgstr "Поддържаните методи за удостоверяване не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME невалиден, authentication
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:666
@@ -917 +916 @@
 msgstr "Промените не могат да се получат: %s"
 
-# FIXME операция -> действие
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:755
@@ -974 +972 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2101
 msgid "Reply Requested: by "
-msgstr "Изисква се отговор: до "
+msgstr "Изисква се отговор: преди "
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1135
@@ -1010 +1008 @@
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:520
 msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Неуспех при създаването на файл с кеш"
+msgstr "Неуспешно създаване на файл с кеш"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1127
 msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:423
@@ -1277 +1275 @@
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4167
 msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Операцията беше отменена"
+msgstr "Отменено действие"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4169
 msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Неуспех при отмяната на операцията"
+msgstr "Неуспешна отмяна на действието"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4171
@@ -1292 +1290 @@
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4173
@@ -1333 +1331 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
@@ -1358 +1356 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида integer"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
@@ -1370 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида time_t"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
@@ -1384 +1382 @@
 "\"classification\""
 msgstr ""
-"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
-"„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
+"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), "
+"„summary“ (обобщение), „description“ (описание), "
+"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) "
+"или „classification“ (класификация)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
@@ -1616 +1616 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Неуспех при създаването на път за кеша"
+msgstr "Неуспешно създаване на път за кеша"
 
 #: ../camel/camel-data-cache.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Записът в кеша %s не може да бъде изтрит: %s"
+msgstr "Записът в кеша „%s“ не може да бъде изтрит: %s"
 
 #: ../camel/camel-data-wrapper.c:143
@@ -1640 +1640 @@
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
-"Неуспех при записа на действията: %s\n"
+"Неуспешен запис на действията: %s\n"
 "По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат\n"
 "възобновени, когато се включите наново в мрежата."
@@ -1652 +1652 @@
 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на „%s“:\n"
 "%s\n"
 "Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани."
@@ -1671 +1671 @@
 #: ../camel/camel-disco-folder.c:464 ../camel/camel-offline-folder.c:312
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Копиране съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:420
@@ -1692 +1693 @@
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция"
+msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите това действие"
 
 #: ../camel/camel-file-utils.c:722
@@ -1702 +1703 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:864
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
+msgstr "Получен е неправилен поток съобщения от %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1051 ../camel/camel-filter-driver.c:1060
@@ -1726 +1727 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Неуспех при обработката на папката-спулер"
+msgstr "Неуспешна обработка на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1285
@@ -1763 +1764 @@
 #: ../camel/camel-filter-search.c:135
 msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Неуспех при извличането на писмото"
+msgstr "Неуспешно извличане на писмото"
 
 #: ../camel/camel-filter-search.c:401
@@ -1785 +1786 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на израза за търсене: %s:\n"
+"Неуспешно анализиране на израза за търсене: %s:\n"
 "%s"
 
@@ -1834 +1835 @@
 msgid "Learning new ham message in '%s'"
 msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не са спам"
-msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не е спам"
+msgstr[0] "Класифициране на ново писмо в „%s“, че не е спам"
+msgstr[1] "Класифициране на нови писма в „%s“, че не са спам"
 
 #: ../camel/camel-folder.c:266
@@ -1862 +1863 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg: %s"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:647
@@ -1884 +1885 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
-"Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:753 ../camel/camel-gpg-context.c:768
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Неуспех при анализа на заявката за тайна фраза на gpg."
+msgstr "Неуспешен анализ на заявката за тайна фраза на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:789
@@ -1933 +1933 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Неуспех при отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
+msgstr "Неуспешно отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:858
@@ -1943 +1943 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Неуспех при шифрирането: няма зададени валидни получатели."
+msgstr "Неуспешно шифриране: няма зададени коректни получатели."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1535 ../camel/camel-smime-context.c:824
 msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за подпис: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за подпис: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1582 ../camel/camel-gpg-context.c:1782
@@ -1953 +1953 @@
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2137 ../camel/camel-gpg-context.c:2185
 msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
+msgstr "Неуспешно изпълнение на gpg."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1662 ../camel/camel-gpg-context.c:1670
@@ -1961 +1961 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1737
 msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: "
+msgstr "Неуспешна проверка на подписа на писмото: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1858
 msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Неуспех при генерирането на данни за шифриране: "
+msgstr "Неуспешно генериране на данни за шифриране: "
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1911
@@ -1980 +1979 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на писмото: грешен формат на писмото"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на писмото: грешен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1989
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Неуспех при дешифрирането на част MIME: протоколна грешка"
+msgstr "Неуспешно дешифриране на част MIME: протоколна грешка"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2078 ../camel/camel-smime-context.c:1255
@@ -1994 +1993 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на помощен програмен канал за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:130
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на процес за заключване: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на процес за заключване: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
@@ -2009 +2008 @@
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Неуспех при заключването на „%s“"
+msgstr "Неуспешно заключване на „%s“"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:102
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на заключващ файл за %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на заключващ файл за %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:145
@@ -2026 +2025 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез fcntl(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на lock чрез flock(2): %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на lock чрез flock(2): %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:105
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверката на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временен пощенски файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временен пощенски файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазване на поща във временен файл %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на поща във временен файл %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на програмен канал: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на програмен канал: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Неуспех при разклоняването на процес: %s"
+msgstr "Неуспешно разклоняване на процес: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:245
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Програмата за преместване на поща се провали: %s"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на програмата за преместване на поща: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:246
@@ -2122 +2121 @@
 #: ../camel/camel-net-utils.c:866
 msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес"
 
 #: ../camel/camel-net-utils.c:872
 #, c-format
 msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Прегледът на името е неуспешен: %s"
+msgstr "Неуспешно търсене по адрес: %s"
 
 #: ../camel/camel-offline-folder.c:189
@@ -2138 +2137 @@
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката "
-"„%s“: %s"
+"Неуспешно запазване на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: "
+"%s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:58
@@ -2147 +2146 @@
 #: ../camel/camel-provider.c:60
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "За четене на поща, като запитване до друг набор папки"
+msgstr "За четене на поща чрез заявки към друг набор папки"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:192
@@ -2153 +2152 @@
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
+"Неуспешно зареждане на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
 "система."
 
@@ -2159 +2158 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: няма инициализиращ код в модула."
+msgstr "Неуспешно зареждане на %s: няма инициализиращ код в модула."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:392 ../camel/camel-session.c:202
@@ -2177 +2176 @@
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Тази опция ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
+msgstr "Тази настройка ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
@@ -2220 +2219 @@
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:54
@@ -2232 +2231 @@
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, "
+"ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:817
@@ -2272 +2271 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:88
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
@@ -2279 +2279 @@
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr ""
-"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се "
+"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените акредитации или не се "
 "разпознава от реализацията."
 
@@ -2298 +2298 @@
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr ""
-"input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в "
+"input_token съдържа връзки с входни канали различни от зададените в "
 "параметъра input_chan_bindings."
 
@@ -2314 +2314 @@
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr ""
-"Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или "
-"указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения."
+"Указаните акредитации не важат за контекста на инициализация или указателят "
+"на акредитации не сочи никакви акредитации."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към валиден контекст."
+msgstr "Подаденият указател на контекст не сочи към правилен контекст."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:158
@@ -2327 +2327 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:161
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Проверките за последователност на препоръките с неуспешни."
+msgstr "Проверките за последователност на акредитациите са неуспешни."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
 msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Указаните препоръки са изтекли."
+msgstr "Указаните акредитации са изтекли."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:170 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:310
@@ -2351 +2351 @@
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:37 ../camel/camel-sasl-plain.c:41
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
+msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/camel-sasl-login.c:91
@@ -2367 +2367 @@
 "Password Authentication."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure "
-"Password Authentication."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/"
+"Secure Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:39
@@ -2380 +2380 @@
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Тази опция ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
+msgstr "Тази настройка ще упълномощи връзка по POP преди SMTP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:79
@@ -2399 +2399 @@
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Компилирането на регулярен израз пропадна: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно компилиране на регулярен израз: %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-service.c:85
@@ -2422 +2422 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка %s:\n"
+"Неуспешно създаване на папка %s:\n"
 "%s"
 
@@ -2433 +2433 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Неуспех при намирането на сертификат за „%s“"
+msgstr "Неуспешно намиране на сертификат за „%s“"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:372
 msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:377
 msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при създаването на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:383
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на подписани данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:390
 msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на данни за CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на данни за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:396
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за подпис за CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:402
 msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Неуспех при намирането на удостоверителската верига"
+msgstr "Неуспешно намиране на удостоверителската верига"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:408
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Неуспех при добавянето на времето на подписване на CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на времето на подписване на CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:432 ../camel/camel-smime-context.c:447
@@ -2470 +2470 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:454
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:459
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспех при добавянето на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:464
 msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Неуспех при добавянето на сертификат за шифриране"
+msgstr "Неуспешно добавяне на сертификат за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:470
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за подпис към CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за подпис към CMS"
 
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
@@ -2491 +2491 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:505
 msgid "Good signature"
-msgstr "Валиден подпис"
+msgstr "Правилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:507
 msgid "Bad signature"
-msgstr "Невалиден подпис"
+msgstr "Неправилен подпис"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:509
@@ -2543 +2543 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:621
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Внасянето на сертификат пропадна"
+msgstr "Неуспешно внасяне на сертификат"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:631
@@ -2559 +2559 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:638
 msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Неуспех при намирането на извадките на подписите"
+msgstr "Неуспешно намиране на извадките на подписите"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:654
@@ -2568 +2568 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:835 ../camel/camel-smime-context.c:1121
 msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Неуспех при създаването на контекст за шифриране"
+msgstr "Неуспешно създаване на контекст за шифриране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:841
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към кодиращ CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към кодиращ CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:846 ../camel/camel-smime-context.c:1138
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Неуспех при кодиране на данни"
+msgstr "Неуспешно кодиране на данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:987 ../camel/camel-smime-context.c:1233
 msgid "Decoder failed"
-msgstr "Неуспех на декодера"
+msgstr "Неуспешно декодиране"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1056
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr ""
-"Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно търсене на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1064
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Неуспех при заделянето на място за ключ за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспешно заделяне на място за ключ за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1075
 msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Неуспех при създаването на съобщение по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на съобщение по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1081
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при създаването на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1087
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Неуспех при добавянето на обвити данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на обвити данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1093
 msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на обект за данни по CMS"
+msgstr "Неуспешно прикрепяне на обект за данни по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1102
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при създаването на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно създаване на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1107
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Неуспех при добавянето на информация за получател по CMS"
+msgstr "Неуспешно добавяне на информация за получател по CMS"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1132
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Неуспех при добавянето на данни към декодера"
+msgstr "Неуспешно добавяне на данни към декодера"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1240
@@ -2626 +2625 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: вече съществува"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
@@ -2643 +2642 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: вече съществува"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: вече съществува"
 
 #: ../camel/camel-store.c:2956 ../camel/camel-vee-store.c:367
@@ -2649 +2648 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-store.c:3097 ../camel/camel-vee-store.c:417
@@ -2655 +2654 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s: грешна операция"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: грешна операция"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:749 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:760
@@ -2750 +2749 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "GOOD"
-msgstr "ВАЛИДЕН"
+msgstr "ПРАВИЛЕН"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:459
 msgid "BAD"
-msgstr "НЕВАЛИДЕН"
+msgstr "НЕПРАВИЛЕН"
 
 #. construct our user prompt
@@ -2811 +2810 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализирането на адреса „%s“"
+msgstr "Неуспешно анализиране на адреса „%s“"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1235 ../camel/camel-vee-folder.c:1398
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка"
+msgstr "Неуспешно преместване или копирането на писмата във виртуалната папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:1271
@@ -2837 +2835 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vee-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "неуспех при преименуването на папка: %s: няма такава папка"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s: няма такава папка"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в кошчето"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в кошчето"
 
 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Неуспех при копирането на писмата в папката за спам"
+msgstr "Неуспешно копиране на писмата в папката за спам"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:954
@@ -2856 +2854 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Неуспех при зареждането на обобщение на „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на обобщение на „%s“"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030
@@ -2880 +2878 @@
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2424
@@ -2886 +2884 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото към папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото към папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2460
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2640
@@ -2899 +2897 @@
 "  %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s\n"
 "  %s"
 
@@ -2917 +2915 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s:"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s:"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2677
@@ -2929 +2927 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder container %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на контейнера %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на контейнера %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:318
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:335
 msgid "Cannot append message in offline mode: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо в режим „Изключен“: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо в режим „Изключен“: "
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
@@ -2974 +2972 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Проверка за спам само в папката IN_BOX"
+msgstr "Проверка за спам само във _входящата поща (INBOX)"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
@@ -3011 +3009 @@
 msgid ""
 "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
@@ -3085 +3084 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "Неуспех при получаването на папката: грешна операция за това хранилище"
+msgstr "Неуспешно получаване на папката: грешна операция за това хранилище"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
@@ -3101 +3100 @@
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: %s"
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:197
@@ -3168 +3167 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:992
@@ -3178 +3177 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3369
 msgid "Unable to retrieve message: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмото: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмото: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3404
@@ -3184 +3183 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо с идентификатор %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо с идентификатор %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3405
@@ -3211 +3210 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
-"Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
+msgstr "Неуспешно намиране на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
 msgid "Could not open cache directory: "
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката с кеш: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката с кеш: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:391
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширане на писмо %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на писмо %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:529
 #, c-format
 msgid "Failed to cache %s: "
-msgstr "Неуспех при кеширането на %s: "
+msgstr "Неуспешно кеширане на %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
@@ -3309 +3307 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:115
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:243
@@ -3317 +3316 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:244
@@ -3330 +3329 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s: "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:370
@@ -3340 +3339 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:371
@@ -3368 +3367 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с команда „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване с команда „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:740
@@ -3391 +3390 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за IMAP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -3455 +3454 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на обобщение на папката за „%s“"
+msgstr "Неуспешно създаване на обобщение на папката за „%s“"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на кеш за %s"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
@@ -3503 +3502 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %s): "
-msgstr "Неуспех при свързването с %s (порт %s): "
+msgstr "Неуспешно свързване с %s (порт %s): "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3311
@@ -3512 +3511 @@
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5358
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Неуспех при създаването на файл-спулер: "
+msgstr "Неуспешно създаване на файл-спулер: "
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1135
@@ -3556 +3555 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s\n"
+"Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s\n"
 "%s"
 
@@ -3586 +3585 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения в INBOX"
+msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения във входящата поща (INBOX)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:93
@@ -3640 +3639 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:220
@@ -3655 +3654 @@
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка %s на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка %s на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:498
@@ -3666 +3665 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:526
@@ -3672 +3671 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:548
 #, c-format
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към обобщение: неизвестна причина"
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към обобщение: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:198
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмото в папка тип maildir: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмото в папка тип maildir: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:246
@@ -3691 +3690 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо: %s от папка %s: "
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо: %s от папка %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:326
@@ -3702 +3701 @@
 msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не може да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
@@ -3716 +3715 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:206
@@ -3723 +3722 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:212
@@ -3730 +3729 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: папката не съществува."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: папката не съществува."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:239
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293
@@ -3742 +3741 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:295
@@ -3755 +3754 @@
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при сканирането на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно сканиране на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3762 +3761 @@
 msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
+"Неуспешно създаване на папка: %s: Името на папка не трябва да съдържа „.“"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:436
@@ -3768 +3767 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на път до папка тип maildir: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на път до папка тип maildir: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:557
@@ -3789 +3788 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Неуспех при отваряне на пощенска кутия: %s: "
+msgstr "Неуспешно отваряне на пощенска кутия: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:249
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към файл тип mbox: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към файл тип mbox: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
@@ -3804 +3803 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Неуспех при заключването папката %s: %s"
+msgstr "Неуспешно заключване на папката %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:363
@@ -3815 +3814 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е обикновен файл."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е обикновен файл."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:550
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:566
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:568
@@ -3839 +3838 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при изтриване на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно изтриване на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -3856 +3855 @@
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:761
 #, c-format
 msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Новото име на папката е невалидно."
+msgstr "Новото име на папката е неправилно."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на „%s“: „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на „%s“: „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването от „%s“ на %s: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване от „%s“ на %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папката: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папката: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:537
@@ -3886 +3885 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при проверка на папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешна проверка на папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:697
@@ -3893 +3892 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на файл: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на файл: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
@@ -3899 +3898 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
@@ -3905 +3904 @@
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на папката източник %s: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на папката източник %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Неуспех при затварянето на временната папка: %s"
+msgstr "Неуспешно затваряне на временната папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:756
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно преименуване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
@@ -3921 +3920 @@
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на папка: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване на папка: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
@@ -3949 +3948 @@
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1229
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването във временна кутия: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно запазване във временна кутия: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към папка MH: %s: "
+msgstr "Неуспешно добавяне на писмо към папка MH: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:497
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Неуспех при извличането на папка „%s“: не е папка."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на папка тип MH: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно отваряне на папка тип MH: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327
@@ -4007 +4006 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на папката „%s“:\n"
+"Неуспешно отваряне на папката „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4021 +4020 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка „%s“:\n"
+"Неуспешно създаване на папка „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -4027 +4026 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ е невалиден файл тип mailbox."
+msgstr "„%s“ е неправилен файл тип mailbox."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:462
@@ -4049 +4048 @@
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на временната папка: %s: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на временната папка: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:243
@@ -4064 +4063 @@
 "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s\n"
+"Неуспешно синхронизиране на папката-спулер „%s“: %s\n"
 "Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“"
 
@@ -4082 +4081 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на писмо %s: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на писмо %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:472
@@ -4136 +4135 @@
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:73
@@ -4146 +4146 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра: %s"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Неуспех при четенето на поздрава от %s: "
+msgstr "Неуспешно четене на поздрава от %s: "
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
@@ -4181 +4181 @@
 "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
 msgstr ""
-"Неуспех при абонирането за тази група новини:\n"
+"Неуспешно абониране за тази група новини:\n"
 "\n"
 "Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка."
@@ -4192 +4192 @@
 "newsgroup does not exist!"
 msgstr ""
-"Неуспех при отписването от тази група новини:\n"
+"Неуспешно отписване от тази група новини:\n"
 "\n"
 "Групата не съществува!"
@@ -4243 +4243 @@
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Операцията e неуспешна: %s"
+msgstr "Неуспешно действие: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:277
@@ -4267 +4267 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на обобщението по POP: %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на обобщението по POP: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563
@@ -4341 +4341 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно получаване на коректен поздрав от сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
@@ -4348 +4348 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:200
@@ -4358 +4358 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:231
@@ -4375 +4375 @@
 "mechanism."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
 "механизъм за удостоверяване."
 
@@ -4382 +4382 @@
 #, c-format
 msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
-msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
+msgstr "Неуспешно влизане (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
+msgstr "Неуспешно влизане в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: "
+msgstr "Неуспешно удостоверяване пред сървъра за POP %s: "
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
@@ -4400 +4400 @@
 "attack suspected. Please contact your admin."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
+"Неуспешно свързване със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
 "идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на "
 "идентичността, свържете се с вашия администратор."
@@ -4410 +4410 @@
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
@@ -4420 +4420 @@
 "Error sending username%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно при свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на потребителско име %s"
 
@@ -4430 +4430 @@
 "Error sending password%s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Неуспешно свързване към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола %s"
 
@@ -4446 +4446 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
@@ -4481 +4481 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Неуспех при анализирането на списъка с получатели"
+msgstr "Неуспешно анализиране на списъка с получатели"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:119
@@ -4487 +4487 @@
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е "
-"изпратена"
+"Неуспешно създаване на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Неуспех при стартирането на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно стартиране на sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
 msgid "Could not send message: "
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: "
+msgstr "Неуспешно изпращане на писмо: "
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:210
@@ -4507 +4506 @@
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Неуспех при изпълняването на %s: пощата не е изпратена"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
@@ -4546 +4545 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспешно свързване със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
@@ -4576 +4575 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за SMTP.\n"
+"Неуспешно удостоверяване пред сървъра за SMTP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -4723 +4722 @@
 #, c-format
 msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Грешка при създаване на обект за удостоверяване по SASL."
+msgstr "Неуспешно създаване на обект за удостоверяване по SASL."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
@@ -5017 +5016 @@
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването.\n"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:127