Changeset 2298

Timestamp:

Apr 2, 2011, 3:26:18 PM (15 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-control-center: Обновен превод до master. Частично тестван с дисковите образи от gnome3.org. Добре е да се огледа внимателно.

File:

• gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (112 diffs)

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-control-center po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
@@ -11 +12 @@
 # Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
 # Jordan Miladinov <jordanmiladinov@gmail.com>, 2011
-# Ivaylo Valkov <ivaylo@-evalkov.org>, 2011
+# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011
 #
 msgid ""
@@ -17 +18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-29 16:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 13:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 15:22+0300\n"
 "Last-Translator:  Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -28 +29 @@
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Current network location"
-msgstr "Текущо местоположение"
+msgstr "Текущо мрежово местоположение"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
@@ -70 +70 @@
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356
-#: ../panels/network/network.ui.h:22
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Unlock"
 msgstr "Отключване"
@@ -79 +79 @@
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
@@ -85 +84 @@
 msgstr ""
 "Диалоговият прозорец е отключен.\n"
-"Натиснете, за да предотвратите бъдещи промени."
+"Натиснете, за да предотвратите бъдещи промени"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
@@ -94 +92 @@
 msgstr ""
 "Диалоговият прозорец е заключен.\n"
-"Натиснете, за да позволите правенето на промени."
+"Натиснете, за да правите промени"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
 msgstr ""
-"Политиката на системата не позволяват промени.\n"
-"Обърнете се към системния администратор за помощ."
+"Политиката на системата забранява промените.\n"
+"Свържете се със системния администратор"
 
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
@@ -226 +223 @@
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Тапет;Екран;Работен плот"
+msgstr "Фон;Екран;Работен плот"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
@@ -240 +236 @@
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Fill"
-msgstr "Запълване"
+msgstr "запълване"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
 msgstr "увеличаване в екрана"
@@ -251 +245 @@
 #: ../panels/background/background.ui.h:6
 msgid "Span"
-msgstr "Пренасяне"
+msgstr "пренасяне"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:7
@@ -258 +252 @@
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "дисплеят да е вътре"
@@ -275 +268 @@
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:958
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:216
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Разглеждане за нови изображения"
+msgstr "Разглеждане за други изображения"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
@@ -284 +277 @@
 msgstr "Текущ фон"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1113
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1133
 msgid "Wallpapers"
-msgstr "Тапети"
-
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1120
+msgstr "Фонове"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1140
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Папка с изображения"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1127
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1147
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "Цветове и преливки"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1135
-#, fuzzy
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1155
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
@@ -308 +300 @@
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
 #: ../panels/background/cc-background-item.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:255
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Без фон на работния плот"
@@ -411 +403 @@
 msgstr "Екран"
 
+# Използва се на няколко места с различен род. Мъжки в „Универсален
+# достъп“. Среден в „Екрани“.  Умишлено не е преведено точно. Струва ми
+# се, че е късно е за подаване на грешки (01.04.2011) преди излизането
+# на GNOME 3.0
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:327
@@ -416 +412 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
+msgstr "нормално състояние"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
@@ -440 +436 @@
 #. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "_Еднакво изобразяване на екраните"
@@ -455 +450 @@
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Displays"
-msgstr "Екрани"
+msgstr "Монитори"
 
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
@@ -464 +459 @@
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328
 msgid "Anti-Clockwise"
-msgstr "Обратно на часовниковата стрелка"
+msgstr "обратно на часовниковата стрелка"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
 msgid "Clockwise"
-msgstr "По часовниковата стрелка"
+msgstr "по часовниковата стрелка"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
@@ -480 +475 @@
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Displays"
 msgstr "Еднакво изображение на екраните"
@@ -540 +534 @@
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:390 ../panels/network/panel-common.c:78
-#: ../panels/network/panel-common.c:157
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:390 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
@@ -548 +542 @@
 #. * "64-bit" or "32-bit"
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-битова"
@@ -596 +590 @@
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr ""
-"При следващото влизане,  ще се направи опит да се използва стандартният "
-"интерфейс."
+"При следващото влизане,  ще се направи опит да се използва стандартната "
+"графична среда."
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:771
@@ -604 +598 @@
 "hardware."
 msgstr ""
-"При следващото влизане ще се използва интерфейс в резервен режим, "
+"При следващото влизане ще се използва графична среда в резервен режим, "
 "предназначен за неподдържан графичен хардуер."
 
@@ -612 +606 @@
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
-msgstr "Резервен"
+msgstr "резервна"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
@@ -619 +613 @@
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
-msgstr "Стандартен"
+msgstr "стандартна"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
-#, fuzzy
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
@@ -658 +651 @@
 "fallback;"
 msgstr ""
-"устройство;система;информация;памет;процесор;версия;стандартен;програма;"
-"резервен"
+"устройство;система;информация;памет;процесор;версия;стандартна;програма;"
+"резервна"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
@@ -674 +667 @@
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Driver"
 msgstr "Драйвер"
@@ -680 +672 @@
 #: ../panels/info/info.ui.h:6
 msgid "Experience"
-msgstr "Интерфейс"
+msgstr "Графична среда"
 
 #. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
 #: ../panels/info/info.ui.h:8
 msgid "Forced Fallback Mode"
-msgstr "Принудително използване на резервния интерфейс"
+msgstr "Принудително използване на резервната графична среда"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
@@ -701 +693 @@
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
 msgid "OS type"
-msgstr "Тип на операционната система"
+msgstr "Вид на операционната система"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:15
@@ -980 +972 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Fast"
-msgstr "Бърза"
+msgstr "бърза"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
@@ -996 +988 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "Long"
-msgstr "Дълго"
+msgstr "дълго"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
@@ -1015 +1007 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
 msgid "Short"
-msgstr "Късо"
+msgstr "късо"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
@@ -1025 +1017 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
 msgid "Slow"
-msgstr "Бавна"
+msgstr "бавна"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
@@ -1049 +1041 @@
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "Да се пита за действие"
+msgstr "да се пита за действие"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Нищо да не се прави"
+msgstr "нищо да не се прави"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:330
 msgid "Open folder"
-msgstr "Отваряне на папката"
+msgstr "отваряне на папката"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
@@ -1136 +1128 @@
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
 msgid "CD _audio:"
-msgstr "_Аудио диск (CD):"
+msgstr "_Аудио диск – CD:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
@@ -1152 +1144 @@
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
 msgid "_DVD video:"
-msgstr "Ви_део диск (DVD):"
+msgstr "Ви_део диск – DVD:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
@@ -1194 +1186 @@
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:251
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:258
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Тонерът е на привършване"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:253
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:260
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Тонерът свърши"
@@ -1205 +1197 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:256
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Проявителят е на привършване"
@@ -1211 +1203 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:259
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Проявителят свърши"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:268
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Мастилото е на привършване"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:270
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Мастилото свърши"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:265
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:272
 msgid "Open cover"
 msgstr "Отворен капак"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:267
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:274
 msgid "Open door"
 msgstr "Отворена вратичка"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:276
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Хартията е на привършване"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:278
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Хартията свърши"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:280
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
@@ -1252 +1244 @@
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:282
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
@@ -1258 +1250 @@
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:286
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
-#, fuzzy
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:288
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Барабанът е почти износен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
-#, fuzzy
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:290
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Барабанът е износен"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:429
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:434
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
@@ -1286 +1276 @@
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:433
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:438
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
@@ -1292 +1282 @@
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:437
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:442
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
@@ -1298 +1288 @@
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Ниво на тонера"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:576
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:564
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Ниво на мастилото"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:579
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Ниво на консуматива"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:582
 #, c-format
 msgid "%u active"
@@ -1321 +1311 @@
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:744
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:705
 msgid "No printers available"
 msgstr "Не са налични принтери"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1035
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
@@ -1332 +1322 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1039
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1000
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
@@ -1338 +1328 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1004
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
@@ -1344 +1334 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1047
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1008
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
@@ -1350 +1340 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1051
-#, fuzzy
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1012
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
@@ -1357 +1346 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1055
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1016
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
@@ -1363 +1352 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1059
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1020
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
@@ -1369 +1358 @@
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1151
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1112
 msgid "Job Title"
 msgstr "Име на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1160
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1121
 msgid "Job State"
 msgstr "Състояние на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1166
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1127
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1881
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1842
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Неуспех при добавянето на нов принтер."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1981
-#, fuzzy
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2014
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2028
 msgid "Test page"
 msgstr "Пробна страница"
 
-#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989
-msgid "Clean print heads"
-msgstr "Почистване на главите на принтера"
-
-#. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1994
-msgid "An error has occured during a maintenance command."
-msgstr "Възникна грешка по време на изпълнение на командата за поддръжка:"
-
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2118
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2215
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на файла с интерфейса „%s“"
+msgstr "Неуспех при зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -1457 +1436 @@
 #. Translators: Local means local printers
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:669
-#, fuzzy
 msgid "Local"
 msgstr "На тази машина"
@@ -1470 +1448 @@
 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:712
 msgid "Device types"
-msgstr "Тип на устройството"
+msgstr "Вид на устройството"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
@@ -1506 +1484 @@
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:10
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1367
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1370 ../panels/network/network.ui.h:12
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "Адрес по IP"
@@ -1625 +1603 @@
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-#: ../panels/network/network.ui.h:32
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
 msgid "_Options..."
 msgstr "Настро_йки…"
@@ -1664 +1642 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "Пауза между две натискания"
+msgstr "Закъснение между две натискания"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
@@ -1681 +1659 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "High"
-msgstr "Висока"
+msgstr "висока"
 
 #. large threshold
@@ -1687 +1665 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
 msgid "Large"
-msgstr "Голям"
+msgstr "голям"
 
 #. low sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "Low"
-msgstr "Ниска"
+msgstr "ниска"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
@@ -1718 +1696 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
 msgid "Small"
-msgstr "Малък"
+msgstr "малък"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
@@ -1763 +1741 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Чувствителност"
+msgstr "_Чувствителност:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Закъснение:"
@@ -1785 +1762 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:190
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:193
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
 msgstr ""
+"Автоматичното откриване на уеб сървър-посредник се използва, когато не е "
+"зададен адрес за настройка."
 
 #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
@@ -1794 +1773 @@
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:198
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:201
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr ""
+msgstr "Не се препоръчва за недоверени общодостъпни мрежи."
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:873
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:943
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:877
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:947
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:881
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:951
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:886
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:956
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Корпоративна"
 
 #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:892
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:962
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "None"
@@ -1825 +1804 @@
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1174
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1199
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1265
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1310
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1363 ../panels/network/network.ui.h:13
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1562 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Адрес (IPv4)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1364 ../panels/network/network.ui.h:14
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1563 ../panels/network/network.ui.h:13
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Адрес (IPv6)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1498
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1701
 msgid "Proxy"
 msgstr "Сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1765
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Мрежов сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1710
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1931
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
@@ -1855 +1832 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1778
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1999
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Мрежовите услуги на системата не се поддържат в тази версия."
@@ -1870 +1847 @@
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
 msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "Режим за са_молет"
+msgstr "Режим „В са_молет“"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
@@ -1881 +1858 @@
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-msgid "DSL"
-msgstr "Цифрова абонатна линия (DSL)"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgid "Default Route"
 msgstr "Стандартен маршрут"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
 msgid "Gateway"
 msgstr "Шлюз"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:7
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgid "Group Name"
 msgstr "Име на групата"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
 msgid "Group Password"
 msgstr "Парола на групата"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:9
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
 msgid "H_TTPS Proxy"
 msgstr "_HTTPS сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:10
+#: ../panels/network/network.ui.h:9
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Апаратен адрес"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:11
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
 msgid "IMEI"
 msgstr "Международен идентификатор за мобилни устройства (IMEI)"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:15
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
 msgid "Interface"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Широколентов мобилен"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "Provider"
 msgstr "Доставчик"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:18
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:19
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
 msgid "Select the interface to use for the new service"
 msgstr "Изберете устройството, което ще се използва за новата услуга"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:20
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорост"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:21
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Subnet Mask"
 msgstr "Мрежова маска"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:23
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
 msgid "Username"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:24
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
 msgid "VPN"
 msgstr "ВЧМ"
 
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network.ui.h:25 ../panels/network/panel-common.c:82
-msgid "Wired"
-msgstr "Жично"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network.ui.h:26 ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wireless"
-msgstr "Безжично"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:27
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
 msgid "_Configuration URL"
 msgstr "Адрес за _настройка"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:28
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "_FTP Proxy"
 msgstr "_FTP сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:29
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP сървър-_посредник"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:30
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "_Method"
 msgstr "_Метод"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:31
+#: ../panels/network/network.ui.h:27
 msgid "_Network Name"
 msgstr "Име на _мрежата"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:33
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "_Хост за Socks:"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:34
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматично разпознаване"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:35
-#, fuzzy
+msgstr "автоматично разпознаване"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
-msgstr "Ръчна настройка"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:36
+msgstr "ръчна настройка"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
-msgstr "Без"
+msgstr "без"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:93
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
+msgid "Wired"
+msgstr "Жична мрежа"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
+msgid "Wireless"
+msgstr "Безжична мрежа"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
 msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Мобилно широколентово"
+msgstr "Мобилна широколентова мрежа"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:98
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
+msgstr "Мрежа през Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
 msgid "Mesh"
-msgstr "Модели"
+msgstr "Децентрализирана мрежа (Mesh)"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:161
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ад хок"
+msgstr "Децентрализирана мрежа (Ad-hoc)"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:165
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура"
@@ -2029 +1993 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:183 ../panels/network/panel-common.c:241
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
-msgstr "Незнаен статус"
+msgstr "Неизвестно състояние"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:187
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unmanaged"
-msgstr "Неуправлявано"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:192
+msgstr "Без управление"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Липсва фърмуер"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
 msgid "Cable unplugged"
 msgstr "Кабелът е изваден"
 
-#: ../panels/network/panel-common.c:194
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
 msgid "Unavailable"
-msgstr "Недостъпен"
+msgstr "Недостъпна"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Без връзка"
@@ -2054 +2021 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:205 ../panels/network/panel-common.c:247
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
 msgid "Connecting"
 msgstr "Свързване"
@@ -2060 +2027 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:209 ../panels/network/panel-common.c:251
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Изисква се удостоверяване"
@@ -2066 +2033 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:213 ../panels/network/panel-common.c:255
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
 msgid "Connected"
 msgstr "Връзката е осъществена"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:217
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Прекъсване на връзката"
@@ -2078 +2044 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:221 ../panels/network/panel-common.c:259
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Връзката е неуспешна"
@@ -2084 +2050 @@
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:225 ../panels/network/panel-common.c:267
-#, fuzzy
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Status unknown (missing)"
 msgstr "Състоянието на връзката е неизвестно (липсва информация)"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:263
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
 msgid "Not connected"
 msgstr "Без връзка"
@@ -2201 +2166 @@
 #: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Дълбоко приспиване"
+msgstr "дълбоко приспиване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
@@ -2213 +2178 @@
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-msgstr "Приспиване на компютъра при бездействие:"
+msgstr "Приспиване на компютъра при бездействие от:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Изключване"
+msgstr "изключване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
 msgid "Suspend"
-msgstr "Приспиване"
+msgstr "приспиване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
@@ -2274 +2239 @@
 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "Да не се заключва, когато се намирате вкъщи"
+msgstr "Да не се заключва, когато сте вкъщи"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
@@ -2288 +2252 @@
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
 msgid "Screen turns off"
-msgstr "Екранът се изключва"
+msgstr "екранът се изключва"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
@@ -2325 +2289 @@
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
-msgstr "Ляво"
+msgstr "ляво"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
-msgstr "Дясно"
+msgstr "дясно"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "Отзад"
+msgstr "отзад"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "Отпред"
+msgstr "отпред"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "Най-малко"
+msgstr "най-малко"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "Най-много"
+msgstr "най-много"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
@@ -2415 +2379 @@
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:591
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2494 +2458 @@
 msgstr "Бас"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Заглушаване"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "_Настройки на звука"
 
 # Контекстът би трябвало да е „вход“/„изход“.
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
 msgid "Muted"
 msgstr "Заглушен"
 
 # Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.  
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
 msgstr "Вградена"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:451
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:463
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:475
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Настройки на звука"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:465
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:477
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Проба на звука за събитие"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:582
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
 msgstr "От тема"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:764
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "_Избор на звук за известяване:"
@@ -2622 +2586 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
 msgid "Acceptance delay:"
-msgstr "Закъснение при въвеждане:"
+msgstr "Закъснение при отчитане:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
@@ -2728 +2692 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
 msgid "Larger"
-msgstr "По-голям"
+msgstr "по-голям"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
@@ -2794 +2758 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
 msgid "Test flash"
-msgstr "Проба ма проблясването"
+msgstr "Проба на проблясването"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
@@ -2809 +2773 @@
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "_Второ натискане при задържане на основния бутон"
+msgstr "Второ натискане при задържане на основния бутон"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата"
+msgstr "Включване на достъпността чрез клавиатурата"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr "Включване и изключване:"
+msgstr "Включване или изключване:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Type here to test settings"
-msgstr "Пи_шете, за да изпробвате настройките:"
+msgstr "Пишете, за да изпробвате настройките"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Typing"
-msgstr "Почивки при писане"
+msgstr "Писане"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Typing Assistant"
-msgstr "_Асистент:"
+msgstr "Помощ при писане"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "Използвайте визуална индикация при звуково предупреждение или сигнал"
+msgstr "Едновременно зрително и звуковото известяване"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Video Mouse"
-msgstr "Мишка"
+msgstr "Видео мишка"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Визуална помощ"
+msgstr "Зрителни известия"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in:"
-msgstr "дисплеят да е вътре"
+msgstr "Увеличаване:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out:"
-msgstr "дисплеят да е вътре"
+msgstr "Намаляване:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
@@ -2867 +2822 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "accepted"
-msgstr "прието"
+msgstr "приет"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "pressed"
-msgstr "натиснато"
+msgstr "натиснат"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "rejected"
-msgstr "отхвърлено"
+msgstr "отхвърлен"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Високо/инверсно</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">висок/обърнат</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Високо</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">висок</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Ниско</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">нисък</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Нормално</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">нормален</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
-msgstr "Висока"
+msgstr "висок"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
-msgstr "Високо/инверсно"
+msgstr "висок/обърнат"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
-msgstr "Ниска"
+msgstr "нисък"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
-msgstr "нормално"
+msgstr "нормален"
 
 #. Translators: this refers to theme contrast and font size
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Display"
-msgstr "Показване"
+msgstr "Екран"
 
 #. Translators: this refers to screen magnifier
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#, fuzzy
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Zoom"
-msgstr "дисплеят да е вътре"
+msgstr "Увеличение"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Идентификацията е успешна!"
+msgstr "Неуспех при удостоверяването"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password is too short"
-msgstr "Паролата е твърде кратка."
+msgstr "Новата паролата е прекалено кратка"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Паролата е твърде проста."
+msgstr "Паролата е прекалено лесна"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Старата и новата Ви пароли са сходни."
+msgstr "Старата и новата пароли са много близки"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
 #, c-format
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Тази парола е използвана скоро."
+msgstr "Новата парола е ползвана прекалено скоро в миналото"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци."
+msgstr "Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Старата и новата пароли са еднакви."
+msgstr "Старата и новата пароли са еднакви"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"Паролата Ви е била променяна от последния път, когато сте я използвали тук."
+msgstr "Паролата ви е променена откакто първоначално сте се удостоверили!"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци."
+msgstr "Новата парола не съдържа достатъчно различни символи"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестна грешка"
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Неуспех при създаването на нов потребител."
+msgstr "Неуспех при създаване на потребител"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Вече съществува потребител с име „%s“."
+msgstr "Вече съществува потребител с име „%s“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The username is too long"
-msgstr "Паролата е твърде дълга."
+msgstr "Потребителското име е прекалено дълго"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
 msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "Потребителското име не може да започва с тире."
+msgstr "Потребителското име не може да започва с „-“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
@@ -3025 +2967 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
-msgstr "стандартен"
+msgstr "стандартна"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
@@ -3042 +2982 @@
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Нямате право на достъп до това устройство. Обърнете се към системния си "
+"Нямате права за достъп до устройството. Свържете се със системния си "
 "администратор."
 
@@ -3050 +2990 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#, fuzzy
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "Възникна вътрешна грешка."
@@ -3056 +2995 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "включен"
+msgstr "Включен"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
@@ -3073 +3011 @@
 "disabled?"
 msgstr ""
-"Наистина ли искате да изтриете въведените отпечатъци и да изключите "
-"функционалността да се идентифицирате с тях?"
+"Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с "
+"тях?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
@@ -3095 +3033 @@
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Устройството „%s“ не може да започне скенирането на отпечатък"
+msgstr ""
+"Устройството „%s“ не може да започне скенирането на пръстовия отпечатък"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
@@ -3121 +3060 @@
 "using the '%s' device."
 msgstr ""
-"За да използвате функционалността да се идентифицирате с пръстови "
-"отпечатъци, трябва първо да въведете такива чрез устройството „%s“."
+"За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък "
+"чрез устройството „%s“."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
@@ -3134 +3073 @@
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Other..."
-msgstr "Други..."
+msgstr "други…"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
 msgid "More choices..."
-msgstr "Още..."
+msgstr "други възможности…"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
 msgid "Please choose another password."
-msgstr "Моля, изберете друга парола."
+msgstr "Изберете друга парола."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Моля, въведете своята парола отново."
+msgstr "Въведете отново текущата си парола."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Паролата не може да бъде променяна."
+msgstr "Паролата не бе сменена"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
-#, fuzzy
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Налага се да въведете нова парола."
+msgstr "Необходимо е да въведете нова парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
 msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "Налага се да потвърдите паролата си."
+msgstr "Необходимо е да потвърдите паролата"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
-#, fuzzy
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Паролите не съвпадат."
+msgstr "Паролите не съвпадат"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
 msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "Трябва да въведете текущата си парола."
+msgstr "Необходимо е да въведете текущата си парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
-#, fuzzy
 msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Текущата парола е неправилна."
+msgstr "Неправилна текуща парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
@@ -3183 +3116 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
-msgstr "Твърде къса"
+msgstr "Прекалено къса"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
@@ -3193 +3126 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
-#, fuzzy
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "Сносна"
+msgstr "Приемлива"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
@@ -3206 +3138 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
-#, fuzzy
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
@@ -3213 +3144 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Паролите не съвпадат."
+msgstr "Паролите не съвпадат"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Wrong password"
-msgstr "Неправилна парола."
+msgstr "Грешна парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Избиране"
+msgstr "Избор"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Disable image"
-msgstr "Изключете картината"
+msgstr "Изключване на изображението"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
 msgid "Take a photo..."
-msgstr "Снимайте..."
+msgstr "Снимане на снимка…"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
 msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr "Разглеждане са нови изображения..."
+msgstr "Разглеждане за други изображения…"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
-msgstr "Използва се от „%s“."
+msgstr "Използва се от „%s“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "Потребител „%s“ вече съществува."
+msgstr "Вече съществува потребител с име „%s“."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:527
@@ -3260 +3188 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Невъзможно е да изтриете собствения си акаунт."
+msgstr "Невъзможно е да изтриете собствената си регистрация."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
-msgstr "„%s“ все още е логнат."
+msgstr "„%s“ все още е включен"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
@@ -3272 +3200 @@
 "inconsistent state."
 msgstr ""
-"Изтриването на логнат потребител е опасно и може да навреди на стабилността "
-"на системата."
+"Изтриването на влезли потребители може да доведе системата несигурно "
+"състояние."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
@@ -3285 +3213 @@
 "around when deleting a user account."
 msgstr ""
-"Възможно е да запазите домашната папка, пощенската кореспонденция, както и "
-"временните файлове, когато изтривате съответен потребителски акаунт."
+"Възможно е да запазите домашната папка, пощенската кореспонденция и "
+"временните файлове, когато изтривате съответната потребителска регистрация."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Изтриване на файловете"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
-#, fuzzy
 msgid "_Keep Files"
-msgstr "Запазване на файловете"
+msgstr "_Запазване на файловете"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
@@ -3305 +3231 @@
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
-msgstr "Акаунтът е изключен"
+msgstr "регистрацията е изключена"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr "Задаване при вход в системата"
+msgstr "ще бъде избрана при следващото влизане"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
-msgstr "Никаква"
+msgstr "без"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Неуспех при опит за контакт с Account Service."
+msgstr "Неуспех при свързване с услугата за регистрации"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Моля, проверете дали AcountService е инсталиран и включен."
+msgstr "Уверете се дали програмата „AcountService“ е инсталирана и включена."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
@@ -3333 +3257 @@
 msgstr ""
 "За да правите промени,\n"
-"натиснете иконата с * ."
+"натиснете иконата „*“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
-#, fuzzy
 msgid "Create a user"
 msgstr "Създаване на потребител"
@@ -3347 +3270 @@
 msgstr ""
 "За да създадете потребител,\n"
-"натиснете иконата с * ."
+"натиснете иконата „*“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
@@ -3360 +3283 @@
 msgstr ""
 "За да изтриете избрания потребител,\n"
-"натиснете иконата с * ."
+"натиснете иконата „*“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
-#, fuzzy
 msgid "My Account"
-msgstr "Моят акаунт"
+msgstr "Моята регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
 msgid "Other Accounts"
-msgstr "Други акаунти"
+msgstr "Други регистрации"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -3378 +3300 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Вход;Име;Отпечатък;Аватар;Лого;Лице;Парола;"
+msgstr "Влизане;Име;Пръстов отпечатък;Аватар;Лого;Лице;Парола;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "User Accounts"
-msgstr "Потребителски акаунти"
+msgstr "Потребителски регистрации"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "_Създаване"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Create new account"
-msgstr "Създаване на нов акаунт"
+msgstr "Създаване на нова регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Account Type"
-msgstr "Тип на _акаунта:"
+msgstr "Вид на _регистрацията"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Full name"
-msgstr "Пълно име:"
+msgstr "_Пълно име"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Username"
-msgstr "Потр_ебителско име:"
+msgstr "Потребителско _име"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
@@ -3424 +3340 @@
 "small>"
 msgstr ""
-"<small>Тази подсказка ще се показва на входния екран и ще бъде видима и за "
-"всички останали потребители. Ето защо тя не бива да съдържа паролата Ви.</"
-"small>"
+"<small>Тази подсказка може да се показва в екрана за влизане. Тя ще бъде "
+"видима и за всички потребители на системата. Затова <b>не</b> въвеждайте "
+"паролата си тук.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_onfirm password"
-msgstr "П_отвърждаване:"
+msgstr "По_твърждаване на паролата"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "Промян_а"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Changing password for"
-msgstr "Промяна на паролата на:"
+msgstr "Промяна на паролата на"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Choose a generated password"
-msgstr "Изберете генерирана парола"
+msgstr "Изберете автоматично създадена парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Избиране на парола при следващия логин"
+msgstr "избиране на парола при следващото влизане"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Current _password"
-msgstr "Текуща _парола:"
+msgstr "Текуща _парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
 msgid "Disable this account"
-msgstr "Изключване на този акаунт"
+msgstr "изключване на тази регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr "Включване на този акаунт"
+msgstr "включване на този регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Fair"
-msgstr "Сносна"
+msgstr "Приемлива"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
 msgid "Log in without a password"
-msgstr "Логин без парола"
+msgstr "влизане без парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Set a password now"
-msgstr "Въведете парола сега"
+msgstr "въвеждане на парола сега"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Действие"
+msgstr "_Действие"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Hint"
-msgstr "Подсказка:"
+msgstr "_Подсказка"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_New password"
-msgstr "_Нова парола:"
+msgstr "_Нова парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Show password"
-msgstr "_Показване на паролата:"
+msgstr "_Показване на паролата"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
 msgstr "Разглеждане"
@@ -3511 +3415 @@
 msgid ""
 "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr "Изберете картина, която да идентифицира този акаунт на входния екран."
+msgstr ""
+"Изберете снимка, която да се показва за тази регистрация в екрана за влизане."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерия"
@@ -3520 +3424 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
 msgid "Photograph"
-msgstr "Фотография"
+msgstr "Снимка"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Take a photograph"
-msgstr "Заснемане на фотография"
+msgstr "Снимане на снимка"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Account Information"
-msgstr "Информация за акаунт"
+msgstr "Информация за регистрацията"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Account type"
-msgstr "Тип на акаунта:"
+msgstr "Вид на регистрацията"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Login"
-msgstr "Автоматичен логин:"
+msgstr "Автоматично влизане"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Fingerprint Login"
-msgstr "Логин с пръстов отпечатък:"
+msgstr "Влизане с пръстов отпечатък"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Login Options"
-msgstr "Настро_йки…"
+msgstr "Настройки за влизане"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
@@ -3608 +3506 @@
 "имате възможността да се идентифицирате чрез четеца на отпечатъци."
 
-#: ../shell/control-center.c:47
+#: ../shell/control-center.c:50
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Включване на подробен режим"
+
+#: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Show the overview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../shell/control-center.c:48
+#: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Панел за показване"
 
-#: ../shell/control-center.c:65
-#, fuzzy
+#: ../shell/control-center.c:69
 msgid "- System Settings"
 msgstr "- Системни настройки"
 
-#: ../shell/control-center.c:72
+#: ../shell/control-center.c:76
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3640 +3541 @@
 
 #: ../shell/shell.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Всички настройки"
-
-#~ msgid "Upside Down"
-#~ msgstr "обърнато"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Система"
-
-#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка при изтриване на клавишната комбинация в базата от данни с "
-#~ "настройки: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "Потр_ебителско име:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not connect to system bus: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при преименуване от „%s“ на „%s“: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "_Описание:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Status:"
-#~ msgstr "Стартиране на %s"
-
-#~ msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
-#~ msgstr "Списък с избраните за ползване подредби"
-
-#~ msgid "New windows u_se active window's layout"
-#~ msgstr "Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус"
-
-#~ msgid "By _country"
-#~ msgstr "По _страна"
-
-#~ msgid "By _language"
-#~ msgstr "По _език"
-
-#~ msgid "_Country:"
-#~ msgstr "_Страна:"
-
-#~ msgid "_Language:"
-#~ msgstr "_Език:"
-
-#~ msgid "_Variants:"
-#~ msgstr "_Варианти:"
-
-#~ msgid "Locate Pointer"
-#~ msgstr "Посочване на показалеца"
-
-#~ msgid "Mouse Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация на мишката"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set the system proxy settings"
-#~ msgstr "Пи_шете, за да изпробвате настройките:"
-
-#~ msgid "Preparing connection"
-#~ msgstr "Подготовка за връзка"
-
-#~ msgid "Configuring connection"
-#~ msgstr "Конфигуриране на връзка"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authenticating"
-#~ msgstr "Автентикация"
-
-#~ msgid "Getting network address"
-#~ msgstr "Получаване на мрежов адрес"
-
-#~ msgid "Failed to connect"
-#~ msgstr "Неуспех при опит за връзка"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Secure HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "_HTTPS сървър-посредник:"
-
-#~ msgid "Ctrl+Alt+-"
-#~ msgstr "Ctrl+Alt+-"
-
-#~ msgid "Ctrl+Alt+0"
-#~ msgstr "Ctrl+Alt+0"
-
-#~ msgid "Ctrl+Alt+4"
-#~ msgstr "Ctrl+Alt+4"
-
-#~ msgid "Ctrl+Alt+8"
-#~ msgstr "Ctrl+Alt+8"
-
-#~ msgid "Ctrl+Alt+="
-#~ msgstr "Ctrl+Alt+="
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HighContrast"
-#~ msgstr "Контакт"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "LowContrast"
-#~ msgstr "Контакт"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Изключен"
-
-#~ msgid "On"
-#~ msgstr "Включен"
-
-#~ msgid "Use an alternative form of text input"
-#~ msgstr "Използвайте алтернативен начин за въвеждане на текст"
-
-#~ msgctxt "Account type"
-#~ msgid "Supervised"
-#~ msgstr "контролиран"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Administrator"
-#~ msgstr "администратор"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Supervised"
-#~ msgstr "контролиран"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Език:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Отваряне"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Restrictions:"
-#~ msgstr "Ограничения:"