source: gnome/extras/f-spot.master.bg.po@ 2183

# Bulgarian translation of f-spot po-file.
# Copyright (C) 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD…"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Прехвърляне на снимки"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ на CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} от общо {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Изпращането завърши"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Прехвърлянето завърши"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Грешка при прехвърлянето"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Грешка при прехвърлянето"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "копиране…"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Вече има снимки планирани за запис</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Снимки за запис</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "Автоматично завъртане"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Създаване на CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Размер на избраните снимки за изнасяне:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Преглед на вече планираните файлове"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Запис само на тези снимки на CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "_Facebook…"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Изчакване за идентификация"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot ще стартира браузъра ви, за да позволите правата, които сте избрали.\n"
"\n"
"Когато Facebook ви пренасочи към тази програма, натиснете „Добре“ отдолу."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "Прекалено много снимки за изнасяне"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook позволява само {0} снимки на албум. Изберете по-малък брой "
"изображения и опитайте пак."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Качване на снимки"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "Албумът трябва да има име"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Задайте име на албума или изберете вече съществуващ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Неуспешно създаване на нов албум"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Възникна грешка при създаване на нов албум.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Качване на снимка „{0}“ ({1} от {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Грешка при качване във Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Качването завърши"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Посещаване на групата на F-Spot във Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Изчакване за идентификация"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot ще стартира браузъра ви, за да влезете във Facebook.\n"
"\n"
"След като Facebook ви върне към това приложение, натиснете „Добре“\n"
"отдолу. По възможност F-Spot ще запази сесията ви в ключодържателя\n"
"на GNOME и ще я използва при бъдещи изнасяния на снимки към Facebook."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "Идентифициране…"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Грешка при влизане във Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Имаше проблем при влизане във Facebook. Проверете идентификационни си данни "
"и опитайте отново."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Упълномощаване на сесия"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Сесията е осъществена, получаване на информация за потребителя…"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Сесията е осъществена, получаване на списъка с приятели…"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Сесията е осъществена, получаване на детайли за приятел…"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Сесията е осъществена, получаване на албумите със снимки…"

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} в момента е във Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Грешка при свързване с Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Възникна грешка при изтегляне на информация ви от Facebook.\n"
"\n"
"Грешка от Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "Не сте влезли в регистрацията си."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Автоматично потвърждаване на снимките"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Заглавие"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Създаване на нов албум"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Изнасяне към Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "В тази снимка"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Излизане"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Не сте влезли"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Права:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Останете свързани"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Използване на съществуващ албум"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Кой е този?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq…"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr…"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr…"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Идентификация"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Върнете се към този прозорец след като упълномощаването към {0} завърши и "
"натиснете бутона „Завършване на упълномощаване“ отдолу"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Завършване на упълномощаване"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Влизане в {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Проверка на името и паролата ви…"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Добре дошли {0}. Свързани сте към {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Влизане като друг потребител"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} от вашата позволена месечна квота —  {1} са заети"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Не може да влезете"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Изчакване на отговор {0} от {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Качване на снимка „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Грешка при качване на снимка в {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не може да влезете."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot не можа да влезе в {0}. Проверете дали сте се идентифицирали през уеб "
"браузъра {0}."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Регистрация</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Снимки</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Права за разглеждане</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Изнасяне по _йерархия на етикет"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot се нуждае от идентификацията ви, за да качи снимки в регистрацията ви "
"в {0}. Натиснете бутона „Идентификация“, за да се отвори уеб браузъра и да "
"упълномощите F-Spot."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "_Игнориране на етикети от най-горно ниво"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Лична"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Публична"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "_Премахване на метаданните"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видими за семейството"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видими за приятелите"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "_Изнасяне на етикети"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Преоразмеряване към: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Показване на снимките в браузъра след приключване на качването"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "_Папка…"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Избор на папка за експортиране"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Създаване на галерия"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Грешка при прехвърлянето — спиране"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Грешка: файлът вече съществува — спиране"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "Тъмно"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "Предишна"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Галерията е генерирана от"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "Показване на стиловете"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "Скриване на стиловете"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Етикети: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Папка за изнасяне</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Метод на изнасяне</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Създаване на _галерия от „Оригинал“"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Създаване на самостоятелна _уеб галерия"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "О_писание:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Изнасяне по _етикети"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Изнасяне на икони на е_тикети"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Изнасяне на папка"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Име на г_алерия:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Отваряне на _целевата папка след изнасяне"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Папка:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Съхраняване само на файловете"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "_Уеб галерия…"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Не може да се осъществи връзка с галерия, която е с неизвестна версия.\n"
"Проверете дали имате приставката Remote — версия 1.0.8 или по-нова"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправилен адрес"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Адресът на галерията е е неправилен"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Грешка при свързване към галерия"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Възникна следната грешка при опит за влизане: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Вече съществува галерия с това име"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr "Вече сте регистрирали галерия с това име. Изберете друго."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(НайГорноНиво)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Неправилно име на галерия"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Името на галерията съдържа непозволени знаци.\n"
"Използвайте само букви, числа, „-“ и „_“"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(няма галерия)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(няма връзка)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(няма албуми)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Не е избрана регистрация"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Албум</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерия</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "_Изнасяне на имена и коментари"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Отваряне на _албума след качването"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Проверете дали настройките за тази галерия са правилни."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "А_дрес:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "Име на _албум:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Изнасяне в албум:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Име на галерия:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Галерия:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Главен албум:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Име:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребител:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Грешка при четене на отговора на сървъра"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Сървърът върна отговор без съдържание на галерията"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Грешка при създаване на нов албум"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"При опит за извършване на поисканата операция възникна следната грешка:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb…"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Грешка при създаване на албум"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "При опит за създаване на албум възникна следната грешка: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} изпратени"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} от около {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Грешка при качване в галерия: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Налично място: {0}, {1} % заето от {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Избраният албум има ограничение от {0} снимки.\n"
"Текущият избор от {1} изображения е по-голям от него."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Изнасяне в PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Регистрацията ви в Google е заключена</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Проверете дали настройките за тази галерия са правилни.\n"
"Въведете знаците, които са показани в изображението в\n"
"полето „Captcha“. <i>Регистърът на знаците е без значение</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Публичен албум"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Име на албум"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Автоматично завъртане"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug…"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Изнасяне към SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Регистрация:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Качване на снимка „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Влизане в Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Получаване на адрес за качване"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo…"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Изпращането завърши"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Качването завърши"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Грешка при качване в Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Етикети на F-spot</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Регистрация в Tabblo</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Етикетите на F-Spot могат да ви помогнат да проследите процеса на "
"изнасяне на снимки. Пример: използвайте етикет за снимките, които искате да "
"изнесете и друг за снимките, които вече са изнесени. Тук можете да укажете "
"на F-spot автоматично да заменя тези етикети.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Пре_махване от изнесени снимки:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Избор…"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Прикрепяне към изнесени снимки:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Възникна грешка в доверието при опит за достъп до"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Прекратяване"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Доверяване винаги"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Искате ли:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Грешка в доверието"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Доверяване веднъж"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "_Компресиран файл…"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid "No selection available"
msgstr "Нищо не е избрано"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Този инструмент изисква да сте избрали снимки. Изберете една или повече и "
"опитайте отново"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Избор на папка за изнасяне"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Изнасяне на файлове"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Подготовка на снимка „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Създаване"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Файл:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Мащабиране:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"За да се открият снимките-дубликати, които са внесени преди 0.5.0, F-Spot "
"трябва да анализира колекция ви. Това не се прави автоматично, защото отнема "
"известно време. Можете да стартирате или спрете този процес с помощта на "
"този прозорец."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"В момента {0} снимки са без изчислена контролна сума по md5 и предстоят {1} "
"задачи"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Обработка на снимки…"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Проверка за дубликати…"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Галерия на F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "В момента галерията не е в мрежата"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Показване на всички"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} снимка"
msgstr[1] "{0} снимки"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Текущ изглед"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Избрани"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Уеб галерия"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Галерията работи докато не я изключите или спрете F-Spot. "
"Проверете\n"
"дали програмите я достъпват директно, а не през сървъра-посредник за HTTP.</"
"i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Докато галерията е включена можете да ползвате следния\n"
"адрес, за да я достъпите от друг компютър.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Включване и изключване на галерията по уеб"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Позволяване на програмите за преглед да добавят етикети"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копиране на адреса в буфера за обмен"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Галерия по уеб от F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Адрес на галерия:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Ограничаване на броя на споделените снимки до"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Настройки:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Снимки с етикет"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Избраните снимки"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Споделяне:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Изгледи:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "Няма"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Галерия: {0}, снимки: {1}, последен клиент: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Галерията не е включена"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Сливане на базите от данни"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Грешка при отваряне на избрания файл"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Избраният файл е неправилен или е от неподдържана база от данни.\n"
"\n"
"Получено изключение: „{0}“."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Изберете местоположението на базата от данни, от която искате да "
"се внася</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Изберете какво да се внесе от избраната база от данни.\n"
"„Само новите фотосесии“ е подходящ избор, който ще избегне повторното "
"внасяне на снимки, които вече са внесени.\n"
"„Внасяне на една фотосесия“ ви позволява да изберете коя сесия искате да се "
"внесе.\n"
"„Всичко“ ще внесе всичко и ще се появят дубликати, ако вече сте внасяли от "
"тази база.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Копирайте снимките локално или ги оставете където са. Ако изберете "
"второто, проверете дали местоположение ще остане достъпно за F-Spot.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Внасяне на една фотосесия"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Копиране на изображенията в папката за снимки"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Местоположение на базата от данни:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Всичко"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Внасяне:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Запазване на изображенията на техните оригинални местоположения"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Обединяване с друга колекция на F-Spot"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Само новите фотосесии"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Пропускане"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Базата от данни отговаря на файловете в папката <b>{0}</b>.\n"
" Изберете я, за да се извърши съпоставяне.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Всички снимки"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Закъснение:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Показване:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Снимки с етикет:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot като предпазител на екрана"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Настройки на предпазителя на екрана"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Управление на снимки (F-Spot)"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Организирайте, наслаждавайте се и споделете снимките си"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Управление на снимки"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Внасяне в F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Преглед на снимки с F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Преглед на снимки"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е открит"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Непознат вид трансформация — %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Неуспешна операция"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Избор на етикет"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Сваляне на прегледи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Сваляне на преглед на {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Копиране на файл {0} от общо {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Грешка при пренасянето на файла"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "Свалянето на файловете приключи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Копирането на файловете приключи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/Core/App.cs:278
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Не са открити снимки отговарящи на {0}"

#: ../src/Core/App.cs:279
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Етикетът „{0}“ не е зададен на никоя снимка. Добавете\n"
"го поне към една или изберете друг етикет в прозореца\n"
"с настройки на F-Spot."

#: ../src/Core/App.cs:283
msgid "Search returned no results"
msgstr "Търсенето не върна никакви резултати"

#: ../src/Core/App.cs:284
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Търсеният от F-Spot етикет не зададен на никоя снимка.\n"
"Добавете го поне към една или изберете друг етикет в\n"
"прозореца с настройки на F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Версия на снимка"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Версия на снимка ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Променена"
msgstr[1] "Променени ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Променена в {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Променена в {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Автоматични цветове"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Регулиране"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4×3 (вертикално)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4×6 (хоризонтално)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5×7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8×10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Изрязване"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Изберете зоната, която трябва да се изреже."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Без ограничители"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "Същия като снимката"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Потребителски пропорции…"

# FIXME
#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Разводняване"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Без червени очи"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Поправяне!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Изберете червените очи, които искате да се поправят."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "В сепия"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Мек фокус"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Изправяне"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Грешка при внасянето"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Грешка при внасянето на {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Файлове от вида „{0}“ не могат да бъдат запазени"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Необработено изключение"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Копиране на снимка"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Изнасяне в"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Отваряне _с"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Премахване на _етикет"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:425 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Завъртане на_ляво"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:426 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Завъртане на_дясно"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Добавяне на етикет"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Из_триване от диска"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Према_хване от каталога"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 пикс."

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 пикс."

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 пикс."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 пикс."

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 пикс."

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Ко_рекции</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Интерполация на снимка</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Резюме</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Прозрачни части</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Преглед на всички внесени снимки</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Баланс на бялото</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Тук можете да позволите интерполиране на мащабирани изображения. "
"Не го забранявайте за преглед на снимки. При проектиране на икони може да го "
"изключите.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на "
"изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или "
"използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони "
"или други изображения с прозрачни части.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "Задаване като _фон"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "Като _потребителски цвят: "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "Като _шарка"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Прикрепване на етикети:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "До_бавяне на етикет:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "К_онтраст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "Избор на фотоапарат"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Копиране на файловете в папката за изображения и снимки"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create Mail"
msgstr "Създаване на писмо"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "При първо използване да се създаде _икона за етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Създаване на писмо с избраните снимки (вероятно с по-малък размер) като "
"прикачени файлове "

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Намиране на дубликати"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display File _Names"
msgstr "Показване на _имената на файловете"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Показване само на снимките от определени фотосесии."

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Да не се изпраща писмо"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E-_Mail:"
msgstr "Ад_рес на е-поща:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "И_знасяне на заглавията и коментарите"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Estimated new size"
msgstr "Предполагаем нов размер"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Extra large"
msgstr "Много голям"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "F-Spot View"
msgstr "Преглед с F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Филтриране по избраните фотосесии"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "G_allery:"
msgstr "_Галерия:"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Gallery"
msgstr "Галерия"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Import Source:"
msgstr "Източник:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включително и подпапките"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Large"
msgstr "Голям"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Управление на потребителските диапазони от избори"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Брой снимки в избраните фотосесии:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of pictures"
msgstr "Брой снимки"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Open _Folder..."
msgstr "_Отваряне на папка…"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Оригинален размер (възможен е много голям файл)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Родителски етикет:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Предна"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Repair"
msgstr "Поправка"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Избор на снимки, които да се копират от фотоапарат…"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Избор на етикет…"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Изберете фотоапарата, от който искате да се прехвърлят файлове"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Избран фотоапарат: "

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Ограничения на избора"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Задаване като _фон"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show all photos."
msgstr "Показване на всички снимки."

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Side _pane"
msgstr "_Страничен панел"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Укажете дали снимките в оригинален размер да се завъртят или не. По-малките "
"размери се завъртат автоматично."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "_Махане на допълнителните данни от снимката"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Te_mp:"
msgstr "Вре_менен:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Tiny"
msgstr "Много малък"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Total original size"
msgstr "Общ оригинален размер"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Увеличаване"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Намаляване"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркост:"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Създаване на писмо"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Eкспонация:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "_Галерия"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "_Отенък:"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Интерполиране на снимките при мащабиране"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Отваряне на албума в браузъра при приключване на качването"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Отваряне на папката при приключване на изнасянето"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Снимка"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Наситеност:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Мащабиране на снимките до:"

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "Про_жекция"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Махане на допълнителните данни"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Име на етикет:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "_Отенък:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Виртуална файлова система"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "и"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"на\n"
"след\n"
"между"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "×"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Скриване на лентата с инструменти"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Информация за снимката"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Прожекция"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Прожекция"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "Преход:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Още дати"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Още"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Изчистване на времевия обхват"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Папка със снимки"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Папка за миниатюрите"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Папка за Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Папка за GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Папка за съвместимост"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Непозната папка"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Запазването в този формат не се поддържа"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Номер на версия на модела за обмяна на информация (IIM) на IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Информация за маршрута към целта на OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Файлов формат IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Указва доставчика и продукта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Уникален номер идентифициращ плика"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Уникален номер"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е пратила "
"материала"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Означение на набор от знаци"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Външен, глобално уникален идентификатор"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Идентификатор на абстрактен метод за отношения (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Версия на абстрактния метод за отношения (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Номер на версията на IIM, използвана от този запис от програма"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Референция към обект"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Референция към атрибут на обект"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Име на обект"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Състояние на данните на обект според доставчика"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Местоположение в град или зона, където е създаден обекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Име на града, който е тема на съдържанието"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Информация за авторските права за"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Пълно име на държавата, в която е темата на съдържанието"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Две- или трибуквен код по ISO3166 на държавата, в която е темата на "
"съдържанието"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Създател"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Доставчик на обекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Обръщението към автора или създателя"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Човекът, отговорен за писането, редактирането или поправянето на данните за "
"обекта или краткото описание"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Заглавие на съдържанието"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""
"Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Интелектуален жанр на обекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Непознат набор от данни на IIM"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(не са открити фотоапарати)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Зареждане на файл {0} от общо {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Зареждането завърши"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Папката не съществува."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Папката, която сте избрали — „{0}“, не съществува, изберете друга."

#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Внасяне на етикети"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Завъртане на снимката наляво"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Завъртане на снимката надясно"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Следваща снимка"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Предишна снимка"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Внасяне на нови снимки"

#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Едновременно преглеждане на много снимки"

#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Преглед и редактиране на снимка"

#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цял екран"

#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Преглед на цял екран"

#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Преглед на снимки в прожекция"

#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Предишна снимка"

#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Следваща снимка"

#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Не са открити фотоапарати."

#: ../src/MainWindow.cs:1519
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра. Проверете дали "
"фотоапаратът е свързан към компютъра и дали е включен."

#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Грешка при свързване с фотоапарата"

#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Получи се грешка „{0}“ при свързването с фотоапарата"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Обединяване на избрания етикет?"
msgstr[1] "Обединяване на избраните {0} етикета?"

#: ../src/MainWindow.cs:1873
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Тази операция ще обедини избраните етикети с всички подетикети в един."

#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Обединяване на етикети"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} снимка от общо {1}"
msgstr[1] "{0} снимки от общо {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} снимка"
msgstr[1] "{0} снимки"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} избрана)"
msgstr[1] " ({0} избрани)"

#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_Добре"

#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Грешка при изтриване"

#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Нямате права за изтриване на файла:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Възникна грешка от вида {0} при изтриване на файла:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Да се изтрие ли избраната снимка окончателно?"
msgstr[1] "Да се изтрият ле {0}-те избрани снимки окончателно?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска ви."
msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска ви."

#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Изтриване на снимката"
msgstr[1] "_Изтриване на снимките"

#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Премахване на избраната снимка от каталога?"
msgstr[1] "Премахване на {0}-те избрани снимки от каталога?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ако премахнете снимки от каталога, всичките етикети ще бъдат загубени. "
"Самите снимки остават на компютъра ви и могат по-късно да се внесат във F-"
"Spot отново."

#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Премахване от каталога"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Изтриване на етикета „{0}“?"

#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Изтриване на {0}-те избрани етикета?"

#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "снимка"
msgstr[1] "снимки"

#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ако изтриете този етикет, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."
msgstr[1] "Ако изтриете тези етикети, всички връзки с {0} {1} ще се изгубят."

#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Изтриване на етикет"
msgstr[1] "_Изтриване на етикети"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Етикетът не е празен"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Не могат да се изтриват етикети, в които има подетикети. Първо изтрийте "
"подетикетите в „{0}“."

#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Завъртане на снимката наляво"
msgstr[1] "Завъртане на снимките наляво"

#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Завъртане на снимката наляво"
msgstr[1] "Завъртане на снимките надясно"

#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Търсене на избрания _етикет"
msgstr[1] "Търсене на избраните _етикети"

#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Търсене на избрания етикет _с"
msgstr[1] "Търсене на избраните етикети _с"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Създаване на нова версия?"
msgstr[1] "Създаване на нови версии?"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраната снимка, преди да стартирате "
"{1}, за да запазите оригинала?"
msgstr[1] ""
"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраните снимки, преди да стартирате "
"{1}, за да запазите оригиналите?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "Версия на XCF"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Тема и ключови думи"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Компресия"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Равен брой битове на отчет"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрична интерпретация"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Единица за разделителна способност"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програма на експонацията"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим на измерване"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим на експонация"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Потребителски изобразен"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Настройки на компонентите"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Източник на светлина"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Метод на засичане"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Цветово пространство"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс на бялото"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Единица за разделителна способност на фокалната равнина"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Вид файлов източник"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Вид заснемане"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Усилване"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Наситеност"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Острота"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Вид сцена"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(без етикет)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Създаване на нова версия"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Преименуване на версията"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Ново име:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Не може да се създаде нова версия"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се създаде версията „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Не може да се изтрие версия"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се изтрие версията „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Версията не може да се преименува"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Получи се изключение „{0}“. Версията не може да се преименува на „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(без редакции)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Грешка при редактиране на снимката"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази снимката {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Снимки"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройки на снимка"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "Търсене:"

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "Снимки без етикети"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "Оценени снимки"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "Внесена фотосесия"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Изчистване"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Обновяване"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "Не са открити съвпадения"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Скриване на лентата за _търсене"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Показване на лентата за _търсене"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Този вид снимка не може да се завърти"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Файл само за четене не може да се завърти"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Завъртане на снимки"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Завъртане на снимката „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "Папката не е намерена"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Снимката не може да се завърти"
msgstr[1] "{0} снимки не могат да се завъртят"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Снимката не може да се завърти, защото е на файлова система само за четене "
"или на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."
msgstr[1] ""
"{0} снимки не могат да се завъртят, защото са на файлова система само за "
"четене или са на носител като CD-ROM. Проверете правата и пробвайте отново."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Получи се грешка „{0}“ при опит за завъртане на {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Грешка при завъртане на снимка."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "Подготовка на писмо"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Изнасяне на снимка „{0}“"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "Грешка при обработката на снимка"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Възникна грешка при обработка на „{0}“: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "Моите снимки"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Грешка при запазване на изострената снимка."

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Изостряне на снимката"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Количество:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Радиус:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Папка:"

#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Задаване като фон"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Това име вече е заето"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "Създаване на нов етикет"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Име за новия етикет:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Търсене"
msgstr[1] "Търсене"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Създаване на нов етикет…"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Редактиране на етикет…"

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Изтриване на етикет"
msgstr[1] "Изтриване на етикети"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Прикачване на етикет към избраното"
msgstr[1] "Прикачване на етикети към избраното"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Премахване на етикет от избраното"
msgstr[1] "Премахване на етикети от избраното"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Обединяване на етикети"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Включване на снимки с етикет „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Изключване на снимки с етикет „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Премахване от резултатите"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Търсене _с:"
msgstr[1] "Търсене _с:"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Не и {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Издърпайте етикети тук, за да търсите"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Грешка при преименуване на етикет"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "Скрити"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "Хора"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(няма)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " и "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " или"

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Обновяване на миниатюрите"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Качване на снимка „{0}“"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Организиране на снимки"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Авторски права: © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Уеб сайт на F-Spot"

# FIXME
#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Изместване на всички снимки с {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последните 7 дни"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последните 30 дни"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Последните 90 дни"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Последните 360 дни"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Тази седмица (пн.-нд.)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Предишната седмица (пн.-нд.)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Потребителски обхват"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Редактиране на иконата за етикета {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Избор на снимка от файл"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>От снимка</b>\n"
" Можете да използвате една от снимките в библиотеката ви за икона на този "
"етикет.\n"
" Първо трябва да имате поне една снимка с този етикет.\n"
" Задайте етикет на снимка като „{0}“ и се върнете тук,\n"
" за да я използвате като икона."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Изображението не може да се зареди"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "„{0}“ не може да се зареди като икона на етикета"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Снимка {0} от общо {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot получи фатална грешка"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Подробности за грешката"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Беше хвърлено необработено изключение: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:54
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:56
msgid "System profile"
msgstr "Системен профил"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:94
msgid "Standard theme"
msgstr "Стандартна тема"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Грешка при зареждане на базата от данни."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot получи грешка при зареждане на база от данни със снимки. Старата база "
"бе преместена в {0} и беше създадена нова."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Пропорции"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действие</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Референта снимка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Задаване на час"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Зададена дата: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Текуща дата:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Интервал между снимките"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "разлика:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "мин. Начало в {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Крайна дата</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Избор на период</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Начална дата</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Отказ, да не се променя текущата времева скала."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Ще бъдат показани само снимки заснети между тези дати."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Задаване на обхват от дати"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактиране на етикет"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Редактиране на иконата"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>От външна снимка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>От снимка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Стандартни икони</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Проектиране на икона от"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Редактиране на иконата за етикет"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Няма _изображение"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Снимка 0 от 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Цветови профил за прегледа:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Цветови профил за печат:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Настройки на F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Външен вид на F-Spot:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Когато е възможно вътре във файловете на снимките.\n"
"<small>Така ще са достъпни и за другите програми за редактиране на "
"изображения.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Отделно от изображенията"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Запазване на етикети и описания на снимките:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Когато се внасят снимки, да се копират в:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Максимална оценка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Минимална оценка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Задаване на филтър по оценка"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "_Задаване на час…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Подреждане _по"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "По _дата"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "По _внесени фотосесии"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "По _оценка"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "_Създаване на нов етикет…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Създаване на _нова версия…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "_Разширения"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Настройки на страница…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Обновяване на _миниатюрата"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на вси_чко"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Изчистване на избора"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Изпра_щане по пощата…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Странична лента"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "Е_тикети"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Елементи на миниатюра"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Прикачване на етикет към избрания елемент"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "Из_чистване на оценките"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "Из_чистване на фотосесиите"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Компоненти"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Дати"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Изтриване на избрания етикет"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Изтриване на версията"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Редактиране на етикет…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "И_знасяне към"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Филмова лента"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скрити"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Внасяне…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "_Големи"

# FIXME continue
#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Последно внесена фотосесия"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Лупа"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "С_редни"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "_Оценки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Премахване на _етикет от избраното"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "П_реименуване на версията"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Обратен ред"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Избор на внесена фотосесия…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Избор на обхват от дати…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Избор на филтър за оценки…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Из_остряне на снимката…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "_Малки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Икони на етикетите"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "_Етикети"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "_Времева скала"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Снимки _без етикети"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "В_ерсия"

#: ../src/Updater.cs:622
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Обновяване на базата от данни на F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:623
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Изчакайте докато базата от данни на галерията бъде обновена. Това може да "
"отнеме малко време."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Неуспех при създаването на временен файл"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройки на страница"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Размер на страница: {0}×{1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Задаване на размер и ориентация на страница"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Снимки на страница"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Отпечатване на маркерите за подрязване"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Подредба"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Запълнена страница (без полета)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Запълване"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Мащабиране"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Бели полета"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Потребителски текст: "

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Информация за снимки"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Печат във файл"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Отпечатване на датата на снимката"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Отпечатване на часа на снимката"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Отпечатване на етикетите на снимките"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Отпечатване на коментара на снимката"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:30 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Този инструмент изисква да е избрана част от снимката. Изберете и пробвайте "
"операцията отново"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:216
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Грешка при запазване на променената снимка"
msgstr[1] "Грешка при запазване на променените снимки"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Получено е изключение „{0}“. Трябва да преобразувате файловете от формат RAW "
"към JPEG, преди да ги редактирате."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "Хистограма"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Експонация"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Основно фокусно разстояние"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(неправилен формат)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестно)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(1 редакция)"
msgstr[1] "({0} редакции)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Грешка при четене на файл)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} снимки"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"На {0}, между \n"
"{1} и {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Между {0} \n"
"и {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(не са открити файлове)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Показване на името на снимката"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Показване на датата"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Показване на размера"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Показване на експонацията"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Показване на основното фокусно разстояние"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Показване на фотоапарата"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Показване на размера"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Още метаданни"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Няма допълнителни метаданни"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Няма активна снимка"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Снимката „{0}“ не съществува"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Няма налични метаданни"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Няма налична програма"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Област"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Показване на прожекция от F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Фото албум от F-Spot"