source: gnome/master/seahorse.main.bg.po@ 3635

# Bulgarian translation of seahorse po-file.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011, 2017 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017, 2021, 2022.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:32
msgid "Add Key Server"
msgstr "Добавяне на сървър с ключове"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:66
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#. Buttons
#: common/add-keyserver-dialog.vala:70 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:132
#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pgp/seahorse-keyserver-search.ui:100
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: common/add-keyserver-dialog.vala:71
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: common/catalog.vala:115
msgid "Cannot delete"
msgstr "Неуспешно изтриване"

#: common/catalog.vala:129
msgid "Couldn’t export keys"
msgstr "Неуспешно изнасяне на ключове"

#: common/catalog.vala:139
msgid "Couldn’t export data"
msgstr "Неуспешно изнасяне на данни"

#: common/datepicker.vala:55
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Пряко въвеждане на датата"

#: common/datepicker.vala:62
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Избор на датата от календар"

#. The buttons
#: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:286 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:260 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:74 pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:79
#: pgp/seahorse-revoke.ui:73 pkcs11/pkcs11-request.vala:55
#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106 src/import-dialog.vala:34
#: src/key-manager.vala:270 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:193
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмяна"

#. Delete item
#: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:390
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: common/interaction.vala:63
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Въведете ПИН или парола за: %s"

#. The second and main entry
#: common/passphrase-prompt.vala:92
msgid "Confirm:"
msgstr "Потвърждаване:"

#: common/passphrase-prompt.vala:121 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:127
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: common/place.vala:42
msgid "Keys"
msgstr "Ключове"

#: common/place.vala:44 pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификати"

#: common/prefs.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: common/prefs-keyservers.vala:44
msgid "None: Don’t publish keys"
msgstr "няма — ключовете няма да се публикуват"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:12
msgid "initial temporary item"
msgstr "първоначален, временен обект"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:34
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Вид на сървъра с ключове:"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:58
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Името на хоста или адреса на сървъра с ключове."

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:93
msgid ":"
msgstr ":"

#: common/seahorse-add-keyserver.ui:105
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Порт за свързване към сървъра."

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:6 common/seahorse-prefs-keyservers.ui:10
msgid "Keyservers"
msgstr "Сървъри с ключове"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:40
msgid "Add keyserver"
msgstr "Добавяне на сървър с ключове"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:51
msgid "Key Synchronization"
msgstr "Сверяване на ключове"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:61
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "П_убликуване на ключове към:"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "_Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове"

#: common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове"

#: common/server-category.vala:63
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Сървър с ключове по LDAP"

#. WITH_LDAP
#: common/server-category.vala:66
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Сървър с ключове по HTTP"

#: common/server-category.vala:67
msgid "HTTPS Key Server"
msgstr "Сървър с ключове по HTTPS"

#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:11
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:11
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:14
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:14
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "никаква"

#: common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "донякъде"

#: common/validity.vala:44 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:20
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "пълна"

#: common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "най-пълна"

#: common/validity.vala:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "изключена"

#: common/validity.vala:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "анулирана"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new item"
msgstr "Създаване на нов елемент"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import item from file"
msgstr "Внасяне на елемент от файл"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Списък с клавишните комбинации"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Придвижване"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous keyring"
msgstr "Избор на предишния ключодържател"

#: data/gtk/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next keyring"
msgstr "Избор на следващия ключодържател"

#: data/gtk/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show sidebar (on small screens)"
msgstr "Странична лента (при малки екрани)"

#: data/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyring contents (on small screens)"
msgstr "Съдържание на ключодържателя (при малки екрани)"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
msgid "Auto retrieve keys"
msgstr "Автоматично изтегляне на ключове"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите за тях"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
msgid "Auto publish keys"
msgstr "Автоматично публикуване на ключовете"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
msgstr "Дали променените ключове да се публикуват автоматично."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
msgid "Publish keys to this key server"
msgstr "Публикуване на ключовете на този сървър"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Сървърът за ключове, на който да се публикуват ключовете за PGP. Когато не е "
"зададено, ключовете за PGP не се публикуват."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Последният шаблон за търсене в сървър за ключове"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Последният шаблон за търсене в сървър за ключове."

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
msgid "Last key servers used"
msgstr "Последно ползван сървър"

#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Последният сървър, в който сте търсили. Когато не е зададено, означава "
"всички сървъри за ключове."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
msgid "Show keyrings sidebar"
msgstr "Странична лента с ключодържателите"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
msgstr "Странична лента с ключодържателите."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
msgid "Which items to show"
msgstr "Кои елементи да се показват"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
msgid ""
"Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show "
"personal keys, if “trusted” show trusted."
msgstr ""
"Филтриране на показаните елементи. Ако е празно, се показват всички "
"елементи; ако е „personal“, се показват собствените ви ключове; ако е "
"„trusted“, се показват доверените ключове."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Широчина на страничния панел"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
msgid "The default width of the side pane."
msgstr "Стандартната широчина на страничния панел."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
msgid "The keyrings chosen"
msgstr "Избраните ключодържатели"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
msgstr "Адресите на ключодържателите избрани в страничния панел."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
msgstr "Колона за подреждане на ключовете"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
msgid ""
"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
"are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Колоната, по която да се подреждат елементите в основния прозорец на "
"Seahore. Възможните стойности са: „name“ (име), „id“ (идентификатор), "
"„validity“ (валидност), „expires“ (срок на валидност), „trust“ (доверие) и "
"„type“ (вид). Ако сложите „-“ пред името, се ползва обратна подредба."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
msgid "Show validity column"
msgstr "Колона за валидността"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
msgid "No longer in use."
msgstr "Вече не се ползва."

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
msgid "Show expiry column"
msgstr "Колона за срока на валидност"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
msgid "Show trust column"
msgstr "Колона за доверието"

#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
msgid "Show type column"
msgstr "Колона за вида"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
msgid "Width of the window"
msgstr "Широчина на прозореца"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
msgid "Width (in pixels) of the window."
msgstr "Широчина [пиксели] на прозореца."

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
msgid "Height of the window"
msgstr "Височина на прозореца"

#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
msgid "Height (in pixels) of the window."
msgstr "Височина [пиксели] на прозореца."

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:174
#: src/seahorse-key-manager.ui:291
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Пароли и ключове"

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Управление на паролите и ключовете за шифриране"

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:9
msgid "Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys."
msgstr ""
"„Пароли и ключове“ е програма за GNOME за управление на ключовете за "
"шифриране."

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:12
msgid ""
"With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and "
"manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your "
"passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and "
"keyring."
msgstr ""
"С „Пароли и ключове“ може да: • създавате и управлявате ключове за PGP и "
"SSH; • публикувате и изтегляте ключове от сървъри; • кеширате основни пароли "
"си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да "
"правите резервни копия на ключовете и ключодържателите."

#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:220
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:6
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;"
msgstr ""
"keyring;encryption;security;sign;ssh;ключодържател;gpg;pgp;шифриране;"
"шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;сертификат;"

#: gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове"

#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:448
msgid "Couldn’t unlock"
msgstr "Неуспешно отключване"

#: gkr/gkr-item-add.vala:137
msgid "Couldn’t add item"
msgstr "Неуспешно добавяне"

#: gkr/gkr-item-info.vala:30
msgid "Password or Secret"
msgstr "Парола или тайна"

#: gkr/gkr-item-info.vala:118
msgid "Network connection secret"
msgstr "Парола/тайна за връзка към мрежата"

#: gkr/gkr-item-info.vala:127
msgid "Wi-Fi password"
msgstr "Парола за безжична мрежа"

#: gkr/gkr-item-info.vala:144
msgid "Network password"
msgstr "Парола за мрежата"

#: gkr/gkr-item-info.vala:234
msgid "GNOME Web password"
msgstr "Парола за уеб във GNOME"

#: gkr/gkr-item-info.vala:253
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Парола за Google Chrome"

#: gkr/gkr-item-info.vala:286
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Парола за мигновени съобщения"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: gkr/gkr-item-info.vala:291
msgid "IM account password for "
msgstr "Парола за мрежа за мигновени съобщения: "

#: gkr/gkr-item-info.vala:323
msgid "Telepathy password"
msgstr "Парола за Telepathy"

#: gkr/gkr-item-info.vala:358
msgid "GNOME Online Accounts password"
msgstr "Парола за регистрация в Интернет"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:106
msgid "Save changes for this item?"
msgstr "Да се запазят ли промените в този елемент?"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Достъп до споделен ресурс в мрежата"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
msgid "Access a website"
msgstr "Достъп до уеб сайт"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Отключване на ключ за PGP"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Отключване на ключ за SSH"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:135
msgid "Saved password or login"
msgstr "Запазени пароли и имена"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:147
msgid "Network Credentials"
msgstr "Мрежово удостоверяване на самоличност"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:68
#: src/seahorse-key-manager.ui:193
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: gkr/gkr-item-properties.vala:217
msgid "Couldn’t change password."
msgstr "Неуспешна промяна на паролата."

#: gkr/gkr-item-properties.vala:241
msgid "Couldn’t set description."
msgstr "Неуспешно задаване на описание."

#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
msgid "Error deleting the password."
msgstr "Грешка при изтриване на парола."

#: gkr/gkr-item.vala:165
msgid "Stored note"
msgstr "Съхранена бележка"

#: gkr/gkr-item.vala:167
msgid "Keyring password"
msgstr "Парола за ключодържател"

#: gkr/gkr-item.vala:169
msgid "Encryption key password"
msgstr "Парола за ключ за шифриране"

#: gkr/gkr-item.vala:171
msgid "Key storage password"
msgstr "Парола за съхранените ключове"

#: gkr/gkr-item.vala:173
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Ключ за Network Manager"

#: gkr/gkr-item.vala:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?"

#: gkr/gkr-item.vala:343
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d парола?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d пароли?"

#: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
msgid "Couldn’t add keyring"
msgstr "Неуспешно добавяне на ключодържател"

#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:65
msgid "Unknown date"
msgstr "Неизвестна дата"

#: gkr/gkr-keyring.vala:34
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата"

#: gkr/gkr-keyring.vala:35
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Ключодържател за пароли"

#: gkr/gkr-keyring.vala:200
msgid "Couldn’t set default keyring"
msgstr "Неуспешно задаване на стандартен ключодържател"

#: gkr/gkr-keyring.vala:227 gkr/gkr-keyring.vala:232
msgid "Couldn’t change keyring password"
msgstr "Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя"

#: gkr/gkr-keyring.vala:251
msgid "_Set as default"
msgstr "_Задаване като стандартният"

#: gkr/gkr-keyring.vala:252
msgid "Change _Password"
msgstr "_Смяна на паролата"

#: gkr/gkr-keyring.vala:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?"

#: gkr/gkr-keyring.vala:266
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито."

#: gkr/gkr-password-entry.vala:35
msgid "Show/Hide password"
msgstr "Показване/скриване на пароли"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
msgid "Add Password"
msgstr "Добавяне на парола"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Ключодържател:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44
#: pgp/seahorse-revoke.ui:43
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
msgid "Add"
msgstr "Прикачане"

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
msgid "Add password keyring"
msgstr "Добавяне на ключодържател за пароли"

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за "
"отключването му."

#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Име на нов ключодържател:"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:8
msgid "Item Properties"
msgstr "Настройки на eлемента"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:52
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:75
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:99
msgid "Use"
msgstr "Употреба"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:112
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:96
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:125
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:138
msgid "Login"
msgstr "Потребителско име"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:156
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:171
msgid "Delete Password"
msgstr "Изтриване на парола"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
msgid "Keyring properties"
msgstr "Свойства на ключа"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:80
msgid "Created on"
msgstr "Създаден на"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:110
msgid "Change password"
msgstr "Смяна на паролата"

#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:117
msgid "Set as default"
msgstr "Задаване като стандартният"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:208
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Добавяне на подключ към %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:236 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:83
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (само подписване)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:244
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (само шифриране)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:250 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:84
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (само подписване)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:256
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (само шифриране)"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:28
msgid "Key _Type"
msgstr "_Вид на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:54
msgid "Key _Length"
msgstr "_Дължина на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:71
msgid "Length of Key"
msgstr "Дължина на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:86
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата на изтичане"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:109
msgid "Never E_xpires"
msgstr "_Никога не изтича"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:113
msgid "If key never expires"
msgstr "Ако ключът никога не изтича"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:149
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Създаване на нов подключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител към %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
msgid "Couldn’t add user ID"
msgstr "Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
msgid "Add User ID"
msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:62
msgid "Full _Name"
msgstr "_Пълно име"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Трябва да бъде с дължина поне 5 знака"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:92
msgid "_Email Address"
msgstr "_Адрес на е-поща"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
msgid "Optional email address"
msgstr "Незадължителен адрес на е-поща"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
msgid "Key Co_mment"
msgstr "Ко_ментар към ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:102
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Незадължително описание на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:134
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Създаване на нов идентификатор на потребител"

#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране."

#: pgp/seahorse-gpgme.c:73
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Задачата беше отказана"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Грешна дата на изтичане"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:71
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Датата на изтичане трябва да е в бъдещето"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:84
msgid "Couldn’t change expiry date"
msgstr "Неуспешна промяна на датата на изтичане"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:155
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Изтичане: %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:16
msgid "_Never expires"
msgstr "_Не изтича никога"

#: pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:48
msgid "C_hange"
msgstr "_Промяна"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Множество ключове"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
msgid "Key Data"
msgstr "Данни за ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:104
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Ключове за PGP в ASCII"

#: pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108
msgid "PGP keys"
msgstr "Ключове за PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:81 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:130
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:82
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:98
msgid "Couldn’t generate PGP key"
msgstr "Неуспешно създаване на ключ за PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:137
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Парола за новия ключ за PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:138
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Въведете двукратно паролата за новия си ключ."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:150
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It’s a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"При създаването на ключ трябва да се генерират множество\n"
"случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е\n"
"да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да\n"
"местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на\n"
"системата случайни събития, които са необходими за процеса."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:155 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
msgid "Generating key"
msgstr "Създаване на ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:179
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "Името трябва да е с дължина поне 5 знака."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:18
msgid "New PGP key"
msgstr "Нов ключ за PGP"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Ключът за PGP ви позволява да шифрирате е-пощата или файловете до други хора."

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:124
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Допълнителни настройки на ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:138
msgid "_Comment"
msgstr "_Коментар"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:169 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:110
msgid "Encryption _Type"
msgstr "_Вид шифриране"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:199 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:147
msgid "Key _Strength (bits)"
msgstr "Си_ла на ключа (битове)"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:229
msgid "E_xpiration Date"
msgstr "Дата на _изтичане"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:255
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Никога не изтича"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:296
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:303
msgid "Generate a new key"
msgstr "Създаване на нов ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:79
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключ?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа?"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
msgid "Wrong password"
msgstr "Грешна парола"

#: pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:362
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Трети пореден път въвеждате неправилна парола. Пробвайте отново."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Неправилна парола."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:117
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for “%s”"
msgstr "Въведете нова парола за „%s“"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:119
#, c-format
msgid "Enter passphrase for “%s”"
msgstr "Въведете парола за „%s“"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Въведете нова парола"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Въведете парола"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
msgid "Passphrase"
msgstr "Парола"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:302
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Зареден е %d ключ"
msgstr[1] "Заредени са %d ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:638
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Грешни данни за ключ (липсва потребителски идентификатор). Може да се дължи "
"на компютър със системна дата в бъдещето или липсващ собствен подпис."

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:785
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Ключове за GnuPG"

#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:796
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: стандартна папка за ключодържатели"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:69
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>\n"
"Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d × %d пиксела."

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:74
msgid "_Don’t Resize"
msgstr "_Без преоразмеряване"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:75
msgid "_Resize"
msgstr "_Преоразмеряване"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:124
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Това не е файл с изображение или е от неразпознат вид. Пробвайте с JPEG."

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:219
msgid "All image files"
msgstr "Всички файлове с изображения"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:232
msgid "All JPEG files"
msgstr "Всички файлове, формат JPEG"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 src/key-manager.vala:310
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Изберете изображение, което да прикачите към ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261 src/key-manager.vala:270
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:280
msgid "Couldn’t prepare photo"
msgstr "Неуспешно подготвяне на изображение"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:293
msgid "Couldn’t add photo"
msgstr "Неуспешно добавяне на изображение"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format."
msgstr "Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:317
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?"

#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:330
msgid "Couldn’t delete photo"
msgstr "Неуспешно изтриване на изображение"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:81
msgid "Couldn’t revoke subkey"
msgstr "Неуспешно анулиране на подключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Анулиране: %s"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:159
msgid "No reason"
msgstr "Липсва причина"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:160
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Липсва причина за анулиране на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:166
msgid "Compromised"
msgstr "Компрометиран"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:167
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Ключът е компрометиран"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:173
msgid "Superseded"
msgstr "Заменен"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:174
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Ключът е заменен"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:180
msgid "Not Used"
msgstr "Не се ползва"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:181
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Ключът вече не се ползва"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:21 pgp/seahorse-revoke.ui:20
msgid "_Reason:"
msgstr "_Причина:"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:22 pgp/seahorse-revoke.ui:21
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Причина за анулиране на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:57 pgp/seahorse-revoke.ui:56
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Незадължително описание на причината за анулирането"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:89 pgp/seahorse-revoke.ui:88
msgid "Revoke key"
msgstr "Анулиране на ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:90 pgp/seahorse-revoke.ui:89
msgid "Re_voke"
msgstr "Ан_улиране"

#: pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:146
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"“%s”"
msgstr ""
"Ключът вече е подписан от:\n"
"„%s“"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:151
msgid "Couldn’t sign key"
msgstr "Неуспешно подписване на ключ"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Няма ключове, които стават за подпис"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Нямате лични ключове за PGP, които да могат да се използват, за да укажете "
"доверието си към този ключ."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:6
msgid "Sign Key"
msgstr "Подписване на ключ"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:25
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той принадлежи на:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:32
msgid "Key Name"
msgstr "Име на ключа"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:52
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Колко внимателно сте проверили този ключ?"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:77
msgid "_Not at all"
msgstr "_Въобще не"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:88
msgid "_Casually"
msgstr "_Небрежно"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:100
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Много внимателно"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Въобще не:</i> означава, че вярвате, че ключът се притежава от човека, "
"който твърди това, но не сте се уверили, че това е така."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:140
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се "
"притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на "
"притежателя отпечатъка на ключа по телефона."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни, че "
"този ключ е автентичен."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:177
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Можете да използвате някакъв документ за идентификация (напр. паспорт), в "
"който има снимка и е трудно да се фалшифицира, за да се уверите лично, че "
"името на ключа е вярно. Трябва да сте използвали и е-поща, за да проверите, "
"че адресът е на притежателя."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:206
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Как другите ще видят този подпис:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Другите да _не могат да видят този подпис"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап."

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
msgid "Sign key as:"
msgstr "Подписване на ключа като:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:300
msgid "_Signer:"
msgstr "_Подписал:"

#: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:11
msgid "_Sign"
msgstr "_Подписване"

#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:84
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:86
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t import key: %s"
msgstr "Ключът „%s“ не може да бъде внесен"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:66
msgid "Key import succeeded"
msgstr "Успешно внасяне на ключ"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:156
msgid "Can’t import key"
msgstr "Ключът не може да бъде внесен"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:226
msgid "Remote keys"
msgstr "Отдалечени ключове"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:228
#, c-format
msgid "Remote keys containing “%s”"
msgstr "Отдалечени ключове, съдържащи „%s“"

#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:342
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Неуспешно търсене за ключове."

#: pgp/seahorse-keyserver-results.ui:16
msgid ""
"Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it "
"into your local keyring."
msgstr ""
"С двукратно натискане може да прегледате информацията за ключ, а ако "
"натиснете бутона за внасяне, ще го копирате в ключодържателя."

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:8
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Откриване на отдалечени ключове"

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Ще се търсят чужди ключове по Интернет. След това ще можете да ги внесете в "
"ключодържателя си."

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:46
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Търсене на ключове, съдържащи: "

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:68
msgid "Where to search:"
msgstr "Къде да се търси:"

#: pgp/seahorse-keyserver-search.ui:114
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене на"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:70
msgid "Couldn’t publish keys to server"
msgstr "Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:86
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve keys from server: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:196
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>За сверяване е избран %d ключ</b>"
msgstr[1] "<b>За сверяване са избрани %d ключа</b>"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.c:304
msgid "Synchronizing keys…"
msgstr "Сверяване на ключове…"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:5
msgid "Sync Keys"
msgstr "Сверяване"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:36
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they’re available for others "
"to use. You’ll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите "
"хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто "
"сте ги получили."

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:45
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Ще получите промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги "
"получили. Не сте избрали сървър за публикуване и вашите ключове няма да са "
"достъпни за другите хора."

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:65
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Сървъри с ключове"

#: pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:89
msgid "_Sync"
msgstr "_Сверяване"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:433
#, c-format
msgid "Couldn’t communicate with %s: %s"
msgstr "Неуспешна връзка към „%s“: %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:593
#, c-format
msgid "Couldn’t resolve address %s"
msgstr "Неуспешно откриване на адреса „%s“"

#. Now that we've resolved our address, connect via IP
#: pgp/seahorse-ldap-source.c:598
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Свързване с %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:653
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "Неправилен адрес: %s"

#: pgp/seahorse-ldap-source.c:661
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Откриване на адреса на сървър: %s"

#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:198
msgid "PGP Keys"
msgstr "Ключове за PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:204
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:187
#, c-format
msgid "(and %d other)"
msgid_plural "(and %d others)"
msgstr[0] "(и още %d)"
msgstr[1] "(и още %d)"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:625
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Личен ключ за PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-key.c:627
msgid "PGP key"
msgstr "Ключ за PGP"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:218
msgid "Couldn’t change primary photo"
msgstr "Неуспешна промяна на основното изображение"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:385
msgid "Error changing password"
msgstr "Грешка при промяна на парола"

#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:430
#, c-format
msgid "%s — Private key"
msgstr "%s — частен ключ"

#. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:434
#, c-format
msgid "%s — Public key"
msgstr "%s — публичен ключ"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:472
#, c-format
msgid "This key expired on %s"
msgstr "Този ключ изтече на %s"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:522
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:606 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Доверието не може да се промени"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:618 ssh/key-properties.vala:191
msgid "Couldn’t export key"
msgstr "Неуспешно изнасяне на ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "I believe “%s” is the owner of this key"
msgstr "Вярвам, че „%s“ притежава този ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1002
#, c-format
msgid "I no longer trust that “%s” owns this key"
msgstr "Вече не вярвам, че „%s“ притежава този ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
msgid "Change _passphrase"
msgstr "_Смяна на паролата"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:36
msgid "Export _public key"
msgstr "_Изнасяне на публичен ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:40
msgid "Export _secret key"
msgstr "_Изнасяне на частен ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:60
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:42
msgid "The owner of the key revoked the key. It should no longer be used."
msgstr ""
"Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не трябва да бъде ползван."

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:140
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Прикачане на изображение към този ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:155
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Изтриване на изображението от ключа"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:170
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Това изображение да е основното"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:191
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:125
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Към предишното изображение"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:206
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:146
msgid "Go to next photo"
msgstr "Към следващото изображение"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:262
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:210
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:289
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:238
msgid "Key ID"
msgstr "Идентификатор"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:316
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:266
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:71
#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:197
msgid "Fingerprint"
msgstr "Извадка"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:347
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:299
msgid "Expires"
msgstr "Изтича на"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:408
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:334
msgid "User IDs"
msgstr "Идентификатори на потребители"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:421
msgid "Add user ID"
msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:445
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:356
msgid "Subkeys"
msgstr "Подключове"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:458
msgid "_Add subkey"
msgstr "_Добавяне на подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384
msgid "Trust"
msgstr "Доверие"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:477
#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:385
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Доверието ви в този ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:493
msgid "Override owner trust"
msgstr "Преодоляване на доверието на притежателя"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Донякъде"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Пълно"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Най-пълно"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:401
msgid "Signature trust"
msgstr "Доверие на подписа"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:402
msgid "I trust signatures from this key on other keys"
msgstr "Имам доверие на ключовете подписани с този ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:418
msgid "Sign key"
msgstr "Ключ за подписването"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:425
msgid "_Sign key"
msgstr "_Ключ за подписването"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:436
msgid "Revoke key signature"
msgstr "Анулиране на подпис"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:443
msgid "_Revoke"
msgstr "А_нулиране"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:454
msgid "Owner trust"
msgstr "Доверие на притежателя"

#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:455
msgid "Give a trust level to the owner of this key"
msgstr "Задайте ниво на доверие за собственика на ключа"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифриране"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
msgid "This subkey can be used for encryption"
msgstr "Може да шифрирате с този подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
msgid "Sign"
msgstr "Подписване"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
msgid "This subkey can be used to create data signatures"
msgstr "Може да подписвате с този подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
msgid "Certify"
msgstr "Сертифициране"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
msgid "This subkey can be used to create certificates"
msgstr "Може да създавате сертификати с този подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
msgid "Authenticate"
msgstr "Упълномощаване"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
msgid "This subkey can be used for authentication"
msgstr "Може да се идентифицирате с този подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:409
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:414
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Подключ %d от %s"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:203
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %s?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете подключа „%s“?"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:210
msgid "Couldn’t delete subkey"
msgstr "Неуспешно изтриване на подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:263
msgid "Subkey was revoked"
msgstr "Подключът е бил анулиран"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:270
msgid "Subkey has expired"
msgstr "Подключът е изтекъл"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:273
msgid "Subkey is disabled"
msgstr "Изключен подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:283
msgid "Never expires"
msgstr "Не изтича никога"

#. Translators: first part is the algorithm, second part is the length,
#. * e.g. "RSA" (2048 bit)
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:308
#, c-format
msgid "%s (%d bit)"
msgstr "%s (%d бита)"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:315
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:7
msgid "Change expiration date"
msgstr "Смяна на датата на изтичане"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:11
msgid "Revoke subkey"
msgstr "Анулиране на подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:15
msgid "Delete subkey"
msgstr "Изтриване на подключ"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:46
msgid "Usages"
msgstr "Употреба"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:120
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:149
msgid "Change expiry date"
msgstr "Смяна на датата на изтичане"

#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:156
msgid "Revoke"
msgstr "Анулиране"

#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:163
#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на "
"потребител „%s“?"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:268
msgid "Couldn’t delete user ID"
msgstr "Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:280
msgid "Couldn’t change primary user ID"
msgstr "Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител"

#. Translators: (Unknown) signature name
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:372
msgid "(Unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:7
msgid "Make _primary"
msgstr "Да е _основен"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:64
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:77
#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:88
msgid "Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Да се показват подписите само на хората, на които се доверявам"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:87
msgid "Only trusted"
msgstr "Само доверени"

#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:106
msgid "No signatures available"
msgstr "Няма подписи"

#: pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
msgid "Exporting data"
msgstr "Изнасяне на данни"

#: pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
msgid "Retrieving data"
msgstr "Получаване на данни"

#: pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
msgid "Importing data"
msgstr "Внасяне на данни"

#: pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
msgid "Sending data"
msgstr "Изпращане на данни"

#: pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Недостъпен"

#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Сертификати (формат DER)"

#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Личен сертификат и ключ"

#: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Личен сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?"

#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
msgid "Couldn’t generate private key"
msgstr "Неуспешно създаване на частен ключ"

#: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит."

#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Частен ключ без име"

#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 src/seahorse-key-manager.ui:227
msgid "Private key"
msgstr "Частен ключ"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:98
msgid "Unnamed"
msgstr "Без име"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:130
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Неуспешно изнасяне на сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:464
msgid "Couldn’t delete"
msgstr "Неуспешно изтриване"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn’t create certificate request"
msgstr "Неуспешно създаване на заявка за сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Запазване на заявка за сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:106
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:111
msgid "Certificate request"
msgstr "Заявка за сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:119
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Заявка шифрирана с PEM"

#: pkcs11/pkcs11-request.vala:147
msgid "Couldn’t save certificate request"
msgstr "Неуспешно запазване на заявка за сертификат"

#: pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:213
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Сертификати за X.509 и прилежащите ключове"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
msgid "New private key"
msgstr "Нов частен ключ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
msgid "Create a new private key"
msgstr "Създаване на нов частен ключ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
msgid "Label:"
msgstr "Етикет:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
msgid "Stored at:"
msgstr "Съхранен в:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Вид на ключа:"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Си_ла на ключа (битове):"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:23
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Изтриване на сертификата или ключа"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:34
msgid "Export the certificate"
msgstr "Изнасяне на сертификата"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:41
msgid "Request Certificate"
msgstr "Заявка за сертификат"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:42
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Заявка за сертификат за този ключ"

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:34
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Създаване на файл със заявка за сертификат."

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:52
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Общото име (CN) в заявката за сертификат."

#: pkcs11/seahorse-pkcs11-request.ui:54
msgid "Name (CN):"
msgstr "Име (CN):"

#: src/application.vala:38
msgid "Contributions:"
msgstr "Сътрудници:"

#: src/application.vala:65
msgid "Version of this application"
msgstr "Версията на програмата"

#: src/application.vala:176
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ясен Праматаров &lt;<a href='mailto:turin@fsa-bg.org'>turin@fsa-bg.org</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/application.vala:179
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Страница на проекта Seahorse"

#: src/import-dialog.vala:30
msgid "Data to be imported"
msgstr "Данни за внасяне:"

#: src/import-dialog.vala:38
msgid "_Import"
msgstr "_Внасяне"

#: src/import-dialog.vala:77
msgid "Import failed"
msgstr "Неуспешно внасяне"

#. The prompt
#: src/key-manager.vala:268 ssh/operation.vala:216
msgid "Import Key"
msgstr "Внасяне на ключ"

#. TODO: This should come from libgcr somehow
#: src/key-manager.vala:276
msgid "All key files"
msgstr "Всички файлове с ключове"

#: src/key-manager.vala:341
msgid "Dropped text"
msgstr "Поставен текст"

#: src/key-manager.vala:369
msgid "Clipboard text"
msgstr "Текст от буфера за обмен"

#: src/key-manager.vala:499
msgid "Couldn’t unlock keyring"
msgstr "Ключодържятелят не може да се отключи"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Смяна на парола"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Нова _парола:"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Потвърждаване на новата парола"

#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Потвърждаване на паролата:"

#: src/seahorse-key-manager.ui:7
msgid "_Find remote keys…"
msgstr "_Търсене на отдалечени ключове…"

#: src/seahorse-key-manager.ui:12
msgid "_Sync and publish keys…"
msgstr "_Сверяване/публикуване на ключове…"

#: src/seahorse-key-manager.ui:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/seahorse-key-manager.ui:24
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: src/seahorse-key-manager.ui:28
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/seahorse-key-manager.ui:32
msgid "_About Passwords and Keys"
msgstr "Относно „Пароли и ключове“"

#: src/seahorse-key-manager.ui:40
msgid "Filter items:"
msgstr "Филтриране:"

#: src/seahorse-key-manager.ui:42
msgid "Show p_ersonal"
msgstr "Показване на _личните"

#: src/seahorse-key-manager.ui:47
msgid "Show _trusted"
msgstr "Показване на _доверените"

#: src/seahorse-key-manager.ui:52
msgid "Show an_y"
msgstr "Показване на _произволен"

#: src/seahorse-key-manager.ui:91
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Ключ за SSH"

#: src/seahorse-key-manager.ui:98
msgid "Used to access other computers"
msgstr "Използва се за връзка към други компютри"

#: src/seahorse-key-manager.ui:125
msgid "GPG key"
msgstr "Ключ за GPG"

#: src/seahorse-key-manager.ui:132
msgid "Used to encrypt emails and files"
msgstr "Използва се за шифриране на е-поща и файлове"

#: src/seahorse-key-manager.ui:159
msgid "Password keyring"
msgstr "Парола за ключодържателя"

#: src/seahorse-key-manager.ui:166
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Използва се за съхраняване на паролите за програмите и мрежата"

#: src/seahorse-key-manager.ui:200
msgid "Safely store a password or secret"
msgstr "Защитено съхраняване на парола или тайна"

#: src/seahorse-key-manager.ui:234
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Използва се за заявка на сертификат"

#: src/seahorse-key-manager.ui:260
msgid "Import from file…"
msgstr "Внасяне от файл…"

#: src/seahorse-key-manager.ui:297
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Добавяне на нов ключ или обект"

#: src/seahorse-key-manager.ui:367
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/seahorse-key-manager.ui:402
msgid "Search for a key or password"
msgstr "Търсене на ключ или парола"

#: src/seahorse-key-manager.ui:466
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: src/seahorse-key-manager.ui:515
msgid "This collection seems to be empty"
msgstr "Колекцията е празна"

#: src/seahorse-key-manager.ui:521
msgid "Add new items"
msgstr "Добавяне на нови записи"

#: src/seahorse-key-manager.ui:536
msgid "Keyring is locked"
msgstr "Ключодържателят е заключен"

#: src/seahorse-key-manager.ui:541
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#. Translators: This is only relevant for "Password" items
#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:7
msgid "Copy secret"
msgstr "Копиране на парола"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
msgid "Export…"
msgstr "Изнасяне…"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:25
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:29
msgid "Configure Key for Secure Shell…"
msgstr "Настройване на ключ за SSH…"

#. Lock and unlock items
#: src/sidebar.vala:377
msgid "_Lock"
msgstr "_Заключване"

#: src/sidebar.vala:382
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване"

#. Properties item
#: src/sidebar.vala:399
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: src/sidebar.vala:429
msgid "Couldn’t lock"
msgstr "Неуспешно заключване"

#: ssh/backend.vala:27
msgid "Secure Shell"
msgstr "SSH"

#: ssh/backend.vala:28
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Ключове за сигурна връзка към други компютри"

#: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?"

#: ssh/deleter.vala:51
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %u secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %u secure shell keys?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %u ключ за SSH?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %u ключа за SSH?"

#: ssh/exporter.vala:52
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Частни ключове за SSH"

#: ssh/exporter.vala:56
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Публични ключове за SSH"

#: ssh/exporter.vala:87
msgid "SSH Key"
msgstr "Ключ за SSH"

#: ssh/exporter.vala:125
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "За тази ключ липсва публичен."

#: ssh/generate.vala:85
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Създаване на ключ за SSH"

#: ssh/generate.vala:93
msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
msgstr "Неуспешно зареждане на новосъздадения ключ за SSH"

#: ssh/generate.vala:96
msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
msgstr "Неуспешно създаване на ключ за SSH"

#: ssh/key-length-chooser.vala:92
msgid "1024 bits"
msgstr "1024 бита"

#: ssh/key-length-chooser.vala:96
msgid "256 bits"
msgstr "256 бита"

#: ssh/key-length-chooser.vala:100
msgid "Unknown key type!"
msgstr "Неизвестен вид ключ!"

#: ssh/key-properties.vala:80
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестен вид"

#: ssh/key-properties.vala:105
msgid "Couldn’t rename key."
msgstr "Неуспешно преименуване на ключ."

#: ssh/key-properties.vala:131
msgid "Couldn’t change authorization for key."
msgstr "Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа."

#: ssh/key-properties.vala:147
msgid "Couldn’t change passphrase for key."
msgstr "Неуспешна промяна на паролата за ключа."

#: ssh/key-properties.vala:171
msgid "Error deleting the SSH key."
msgstr "Грешка при изтриване на ключ за SSH."

#: ssh/key.vala:52
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Личен ключ за SSH"

#: ssh/key.vala:52
msgid "SSH key"
msgstr "Ключ за SSH"

#. No names when not even the fingerpint loaded
#: ssh/key.vala:122
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Ключът за SSH не може да бъде прочетен)"

#. No comment, but loaded
#: ssh/key.vala:125 ssh/key.vala:129
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Ключ за SSH"

#: ssh/operation.vala:111
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Парола за отдалечения компютър"

#: ssh/operation.vala:154
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Въведете парола за ключа"

#: ssh/operation.vala:180
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Парола за новия ключ за SSH"

#. No filename specified, make one up
#. Add the comment to the output
#: ssh/operation.vala:213
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Внасяне на ключа: %s"

#: ssh/operation.vala:213
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Внасяне на ключ. Въведете парола"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Въведете парола за SSH:"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Стара парола на ключ"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Въведете старата парола за %s"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Нова парола за ключ"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Въведете нова парола за: %s"

#: ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Отново въведете новата парола за: %s"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Нов ключ за SSH"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:38
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно "
"към други компютри чрез SSH."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:61
msgid "_Description"
msgstr "_Описание"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:94
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е "
"този ключ."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:131
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:132
msgid "ECDSA"
msgstr "ECDSA"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:133
msgid "ED25519"
msgstr "ED25519"

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:178
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr "Може да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете."

#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:201
msgid "_Generate"
msgstr "Създаване"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:11
msgid "SSH Key Properties"
msgstr "Настройки на ключа за SSH"

#. Name of key, often a persons name
#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:64
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритъм"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:131
msgid "Key Length"
msgstr "Дължина на ключа"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:163
msgid "Location"
msgstr "Място"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230
msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:237
msgid "Copy public key to clipboard"
msgstr "Копиране на публичния ключ в буфера за обмен"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:276
msgid "Remote access"
msgstr "Отдалечен достъп"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:277
msgid "Allows accessing this computer remotely"
msgstr "Позволяване на отдалечения достъп до този компютър"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:299
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Смяна на _паролата"

#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:328
msgid "_Delete SSH Key"
msgstr "_Изтриване на ключ за SSH"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Настройване на компютър за връзка по SSH"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"За да използвате ключа си за SSH с друг компютър, трябва да имате достъп до "
"другата машина — валидно потребителско име."

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
msgid "_Server address:"
msgstr "_Адрес на сървър:"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "напр: файлов-сървър.нейде.com:порт"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
msgid "_Login name:"
msgstr "_Потребителско име:"

#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
msgid "Set Up"
msgstr "Настройки"

#: ssh/source.vala:46
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Ключове за OpenSSH"

#: ssh/source.vala:51
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ssh/source.vala:55
#, c-format
msgid "openssh://%s"
msgstr "openssh://%s"

#: ssh/source.vala:250
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "За тази ключ липсва частен."

#: ssh/upload.vala:67
msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Ключовете за SSH до отдалечения компютър не бяха настроени."

#: ssh/upload.vala:71
msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
msgstr "Настройване на ключовете за SSH…"