Changeset 1228 for desktop/seahorse.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 12, 2007, 8:49:21 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1468@kochinka: ash | 2007-09-12 08:48:56 +0300
seahorse: обновен и подаден.

File:

• desktop/seahorse.trunk.bg.po (modified) (81 diffs)

desktop/seahorse.trunk.bg.po

@@ +1 @@
+# Bulgarian translation of seahorse po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
@@ -8 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-01 18:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 23:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 08:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 08:45+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:133
 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:135
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
 msgid "Please enter a passphrase to use."
 msgstr "Въведете парола."
@@ -46 +47 @@
 msgstr "Неизвестен или грешен ключ"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:533
+#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:531
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
@@ -87 +88 @@
 msgstr "Да не се зарежда seahorse-agent като самостоятелен процес."
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:54
 msgid "Print variables in for a C type shell"
 msgstr "Разпечатване на променливите като за обвивка тип „C“"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:56
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:57
 msgid ""
 "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
 msgstr ""
-"Показване на променливите вместо редактиране на конфигурационните файлов "
+"Показване на променливите вместо редактиране на конфигурационните файлове "
 "(gpg.conf, гнездото на агента за SSH)"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
 msgid "Execute other arguments on the command line"
 msgstr "Изпълнение на другите аргументи на командния ред"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:62
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:64
 msgid "Allow GPG agent request from any display"
 msgstr "Позволяване на заявка за агента за GPG от всеки дисплей"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:65
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
 msgid "command..."
 msgstr "команда..."
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:87 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:89 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "неуспех при създаването на нов процес"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:93 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:95 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "неуспех при създаването на нова група процеси"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:225 ../daemon/seahorse-daemon.c:195
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1013
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:227 ../daemon/seahorse-daemon.c:195
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1017
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:570 ../src/main.c:59
 msgid "couldn't drop privileges properly"
 msgstr "неуспех при махането на привилегиите"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:238
 msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
 msgstr "Агент за ключовете за шифриране (Seahorse)"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:246
 msgid "no command specified to execute"
 msgstr "не е указана команда за изпълнение"
@@ -136 +137 @@
 msgstr "Упълномощаване на достъпа до паролите"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:251
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
 msgid "The passphrase is cached in memory."
 msgstr "Паролата е запомнена."
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:256
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
 msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
 msgstr "Искане на потвърждение при използване на запомнена парола"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:273
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
 msgid "_Authorize"
 msgstr "_Упълномощаване"
@@ -161 +162 @@
 msgstr "Демон за шифриране (Seahorse)"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:127
+#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:128
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "Грешен или неразпознат вид ключ: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:181 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
+#: ../daemon/seahorse-service.c:186 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
 #: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
 #, c-format
@@ -241 +242 @@
 msgstr ""
 "Списък с адресите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на "
-"PGP. В по-късните версии е включено и име като наставка."
+"PGP. В по-късните версии е включено и име, което стои на втора позиция и се "
+"отделя чрез знака за интервал."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
@@ -248 +250 @@
 "resulting text in a window."
 msgstr ""
-"След дешифриране или проверка инициирани от аплета, резултатът от операцията "
+"След дешифриране или проверка започнати от аплета, резултатът от операцията "
 "да се покаже в прозорец."
 
@@ -256 +258 @@
 "the resulting text in a window."
 msgstr ""
-"След шифриране или подписване инициирани от аплета, резултатът от операцията "
+"След шифриране или подписване започнати от аплета, резултатът от операцията "
 "да се покаже в прозорец."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
+msgid "Auto Retrieve Keys"
+msgstr "Автоматично получаване на ключове"
+
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Sync Keys"
 msgstr "Автоматично сверяване на ключовете"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
 msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
 msgstr ""
@@ -269 +275 @@
 "управлението."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
 msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
 msgstr ""
 "Определя видимостта на колоната с доверието в прозореца за управлението."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
 msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
 msgstr ""
 "Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
 msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
 msgstr ""
 "Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
 msgid "Display cache reminder in the notification area"
 msgstr ""
 "Показване на напомняне за запомнянето на паролите в областта за уведомяване"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
 msgid "Display clipboard after decrypting"
 msgstr "Показване на буфера за обмен след дешифриране"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
 msgid "Display clipboard after encrypting"
 msgstr "Показване на буфера за обмен след шифриране"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
 msgid "Enable DNS-SD sharing"
 msgstr "Включване на поддръжката на DNS-SD"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running "
-"and must be built with HKP and DNS-SD support."
-msgstr ""
-"Включване на споделянето на клавиши по DNS-SD (Apple Bonjour). Програмата "
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
+"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
+msgstr ""
+"Включване на споделянето на ключове чрез DNS-SD (Apple Bonjour). Програмата "
 "seahorse-daemon трябва да върви и да е компилирана с поддръжка на HKP и DNS-"
 "SD."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
 msgid "Expire passwords in the cache"
 msgstr "Принуждаване на запомнените пароли да изтекат"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
 msgid "ID of the default key"
 msgstr "Идентификатор на подразбиращия се ключ"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
@@ -326 +332 @@
 "„internal“ се използва вътрешното запомняне."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
 "encoded."
 msgstr ""
-"Ако е зададено, файловете шифрирани със Seahorse ще са представени изцяло в "
+"Ако е истина, файловете шифрирани със Seahorse ще са представени изцяло в "
 "рамките на ASCII"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
 "recipients list."
 msgstr ""
-"Ако е зададен, ключът по подразбиране винаги ще се добавя към списъка на "
+"Ако е истина, ключът по подразбиране винаги ще се добавя към списъка на "
 "получатели на шифрирани съобщения."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
 msgid "Last key server search pattern"
 msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
 msgid "Last key servers used"
 msgstr "Последно използван сървър с ключове"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
 msgid "Last key used to sign a message."
 msgstr "Последен ключ използван за подписването на съобщение"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
 msgid "PGP Key servers"
 msgstr "Сървъри с ключове на PGP"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
 msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
 msgstr "Предупреждаване преди използване на запомнени пароли за GPG"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
 msgid "Publish keys to this key server."
 msgstr "Публикуване на ключовете при този сървър."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
@@ -374 +380 @@
 "т.н....) в иконата на аплета в панела."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification "
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
 "area of your panel."
 msgstr ""
-"Задаването на ключа да е „false“ изключва напомнянето за запомнените пароли "
-"в област за уведомяване в панела."
-
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
+"Задаването на ключа да е „true“ включва напомнянето за запомнените пароли в "
+"областта за уведомяване в панела."
+
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
@@ -390 +396 @@
 "предупреждава преди да дава паролите, които е запомнила."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
 msgid "Show clipboard state in panel"
 msgstr "Показването на състоянието на буфера за обмен в панела"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
 msgid "Show expires column in key manager"
 msgstr "Показване колоната за изтичане в прозореца за управление"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
 msgid "Show trust column in key manager"
 msgstr "Показване колоната за доверие в прозореца за управление"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
 msgid "Show type column in key manager"
 msgstr "Показване колоната за вида на ключа в прозореца за управление"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
 msgid "Show validity column in key manager"
 msgstr "Показване колоната за валидност в прозореца за управление"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
@@ -419 +425 @@
 "колоната обръщате подредбата в обратен ред."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
@@ -425 +431 @@
 "front of the column name to sort in descending order."
 msgstr ""
-"Колоната, по която да се подреди прозореца за управление на Seahorse. "
+"Колоната, по която да се подреди прозорецът за управление на Seahorse. "
 "Колоните са „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), "
 "„expires“ (изтичане), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Със знака "
 "„минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата в обратен ред."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
 msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
 msgstr "Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
 msgid "The column to sort the recipients by"
 msgstr "Колоната, по която да се подредят получателите"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
 msgid "The column to sort the seahorse keys by"
 msgstr "Колоната, по която да се подредят ключовете"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
 "PGP keys."
 msgstr ""
-"Сървърът с ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно - "
+"Сървърът с ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно, "
 "ключовете не се публикуват."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The last key server a search was performed against or empty for all key "
@@ -458 +464 @@
 "сървъри с ключове."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
 msgid "The last search pattern searched for against a key server."
 msgstr "Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
 msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
 msgstr "Време (в минути) за запомняне на паролите за GPG"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
@@ -474 +480 @@
 "agent."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
@@ -482 +488 @@
 "Настройката „use-agent“ в gpg.conf взаимодейства с тази настройка."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
@@ -488 +494 @@
 "Указване на ключа по подразбиране за някои действия, най-вече подписване."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
 "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
 msgstr ""
-"Когато е зададено seahorse-agent ще се опита автоматично да зарежда "
+"Когато е зададено, seahorse-agent ще се опита автоматично да зарежда "
 "ключовете за SSH на потребителите при нужда. Това е аналог на ssh-add."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
@@ -504 +510 @@
 "известно време."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
 msgid "Where to store cached passwords."
 msgstr "Къде да се съхраняват запомнените паролите за GPG"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
+msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
+msgstr "Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите с ключове."
+
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
@@ -516 +526 @@
 "подразбиране."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
 msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
 msgstr "Дали запомнянето на паролите за GPG е включено"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
 msgid "Whether to always encrypt to default key"
 msgstr "Дали винаги да се шифрира с ключа по подразбиране"
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:53
 msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
 msgstr "Дали автоматично да се зареждат ключовете за SSH при нужда."
 
-#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
+#: ../data/seahorse.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to use ASCII Armor"
 msgstr "Дали да се ползва само ASCII"
@@ -561 +571 @@
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:954
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:866
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -567 +577 @@
 #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:966
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1714
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
 msgid "Key ID"
 msgstr "Идентификатор"
@@ -596 +606 @@
 msgstr "Порт за свързване към сървъра."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:7
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "първоначален временен елемент"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:358
 #, c-format
@@ -632 +638 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:857
 #: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:929
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:650
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
 #, c-format
 msgid "Connecting to: %s"
 msgstr "Свързване с %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:443
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
 #, c-format
 msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при връзка към „%s“: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:623
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
 #, c-format
 msgid "Couldn't resolve address: %s"
 msgstr "Неуспех при откриването на адреса: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:699
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
 #, c-format
 msgid "Resolving server address: %s"
 msgstr "Откриване на адреса на сървър: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:873
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:883
 #, c-format
 msgid "Searching for keys containing '%s'..."
 msgstr "Търсене на ключове, съдържащи „%s“..."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:900
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:910
 #, c-format
 msgid "Searching for key id '%s'..."
 msgstr "Търсене на ключ с идентификатор „%s“..."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1001
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1011
 msgid "Retrieving remote keys..."
 msgstr "Получаване на ключове..."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1134
+#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1144
 msgid "Sending keys to key server..."
 msgstr "Изпращане на ключовете до сървър..."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:557
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
+msgid "Key Imported"
+msgid_plural "Keys Imported"
+msgstr[0] "Внесен ключ"
+msgstr[1] "Внесени ключове"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
@@ -678 +691 @@
 msgstr[1] "Внесени са %d ключа"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:558
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:574
-msgid "Key Imported"
-msgid_plural "Keys Imported"
-msgstr[0] "Внесен ключ"
-msgstr[1] "Внесени ключове"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:601
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
+msgid "Imported a key for"
+msgid_plural "Imported keys for"
+msgstr[0] "Внесен е ключ за"
+msgstr[1] "Внесени са ключове за"
+
+#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:602
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "Грешен подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b> подписът е изтекъл</b></i> на %s."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "Изтекъл подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:613
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "Анулиран подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:619
+#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> на %s."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:620
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
 msgid "Good Signature"
 msgstr "Добър подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "Ключът за подпис не е в ключодържателя"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "Непознат подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr "Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "Неправилен подпис"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "Подписът не може да бъде проверен"
@@ -753 +767 @@
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:240
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Потвърждаване:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:323
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "Неправилна парола."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:327
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "Въведете нова парола за „%s“"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "Въведете парола за „%s“"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:332
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Въведете нова парола"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Въведете парола"
@@ -796 +810 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1090
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1099
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестна"
@@ -839 +853 @@
 msgstr "Изнасяне на ключове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:60
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
 msgid "Not a valid Key Server address."
 msgstr "Неправилен адрес на сървър с ключове."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:61
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
 msgid ""
 "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
@@ -851 +865 @@
 "сървъра с ключове."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
 msgid "URL"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:359
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:426
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:429
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "Няма: ключовете няма да се публикуват"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:508
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:687
 msgid "None. Prompt for a key."
-msgstr "Няма. Да се запитва за ключ."
+msgstr "Няма: да се запитва за ключ."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:231
@@ -920 +934 @@
 msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
 msgstr ""
-"<i>Този ключ се използва за подписване на\n"
-"съобщения, когато не е избран друг ключ</i>"
+"<i>Този ключ се използва за подписване на съобщения, когато не е избран друг "
+"ключ</i>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
@@ -928 +942 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
+msgid "Automatically retrieve keys from key servers."
+msgstr "Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
 msgid "Automatically synchronize modified keys with key servers. "
 msgstr "Автоматично сверяване на променените ключове със сървърите за ключове."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
+msgid ""
+"Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
+"correct original master password."
+msgstr ""
+"Неуспешна смяна на главната парола. Проверете дали сте въвели правилно "
+"първоначалната главна парола."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
+msgid "Confirm Master Password:"
+msgstr "Потвърждаване на главната парола:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:74
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Encryption Preferences"
+msgstr "Настройки на шифрирането"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
 msgid "Encryption Settings"
 msgstr "Настройки на шифрирането"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
+msgid "GNOME Keyring"
+msgstr "Ключодържател на GNOME"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
+msgid ""
+"GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets "
+"required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect "
+"these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
+msgstr ""
+"Ключодържателят на GNOME съхранява пароли, ключове за мрежите, силни пароли "
+"и други тайни, които са необходими за идентификация.  <b>Главната парола</b> "
+"се използва за защитата на тези тайни. Тя може да бъде променена по-долу."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:18
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Сървъри с ключове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:19
 msgid "Key Sharing"
 msgstr "Споделяне на ключове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
+msgid "New Master Password:"
+msgstr "Нова главна парола:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
+msgid "Original Master Password:"
+msgstr "Първоначална главна парола:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
 msgid "Passphrase Cache"
 msgstr "Запомняне на пароли"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
 msgid "Session Properties"
 msgstr "Настройки на сесията"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
 msgid ""
 "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
@@ -959 +1017 @@
 "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
 msgstr ""
-"Споделянето на ключовете ви позволява на други хора в мрежата ви да "
-"използват ключовете, които сте събрали. Това означава, че другите ще могат "
-"да шифрират съобщения към вас или хората, които познавате, без изрично да им "
-"пращате ключа си.\n"
+"Споделянето на ключовете позволява на други хора в мрежата ви да използват "
+"ключовете, които сте събрали. Това означава, че другите ще могат да шифрират "
+"съобщения към вас или хората, които познавате, без изрично да им пращате "
+"ключа си.\n"
 "\n"
 "<b>Бележка:</b> Личните ви ключове няма да бъдат компрометирани."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:19
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
 msgid "Start seahorse-agent"
 msgstr "Стартиране на seahorse-agent"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
+msgid "The master password was successfully changed."
+msgstr "Успешна смяна на главната парола."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
 msgid ""
 "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
@@ -978 +1040 @@
 "програмата в управлението на сесиите."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
 msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
 msgstr "При _шифриране, аз също да съм получател."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
 msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
 msgstr "Паролите _винаги да се помнят при влизане в системата"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:33
 msgid "_Ask me before using a cached passphrase"
 msgstr "По_твърждение при използване на запомнена парола"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:34
 msgid "_Default Key:"
 msgstr "Подразбиращ се _ключ:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:26
-msgid "_Find Keys Using:"
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:35
+msgid "_Find Keys Via:"
 msgstr "_Търсене на ключове чрез:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:36
 msgid "_Never remember passphrases"
 msgstr "Паролите _никога да не се помнят"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:37
 msgid "_Publish Keys To:"
 msgstr "_Публикуване на ключове на:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:38
 msgid "_Remember passphrases for"
 msgstr "_Запомняне на пароли за"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:30
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:39
 msgid "_Share my keys with others on my network"
 msgstr "_Споделяне на ключовете ми с други по мрежата"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:40
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
@@ -1030 +1092 @@
 msgstr "Заглавие на напредъка"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Положение на показалеца"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Текущото положение на показалеца за вмъкване (в знаци)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Граница на избора"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Положение на другия край на маркираното спрямо показалеца (в знаци)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Максимална дължина"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Максимален брой знаци за това поле. 0 - неограничен брой."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Има рамка"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE маха външното вдаване около полето"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Невидим знак"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
-msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Знакът за скриване на съдържанието на полето (в „режим за пароли“)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
-msgid "Activates default"
-msgstr "Автоматично задействане"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Дали с натискането на Enter да се задейства графичният обект по подразбиране "
-"(например - бутона по подразбиране в диалогова кутия)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Широчина (брой знаци)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Широчина на полето в брой знаци"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Отместване на прелистването"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Отместване на полето наляво извън екрана в брой пиксели"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Съдържанието на полето"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
-msgid "Visibility"
-msgstr "Видимост"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
-msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
-msgstr "Дали съдържанието се показва с невидими знаци"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:467
+#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "Сървър с ключове по LDAP"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:470
+#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
 msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "Сървър с ключове по HTTP"
@@ -1139 +1116 @@
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "Подписване на файл с _ключа:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-askpass.c:94
+msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
+msgstr "Въведете паролата за SSH:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
@@ -1178 +1159 @@
 msgstr "Парола за SSH"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:808
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:813
 msgid "Old Key Passphrase"
 msgstr "Парола на стария ключ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:809
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:814
 #, c-format
 msgid "Enter the old passphrase for: %s"
 msgstr "Въведете старата парола за %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:813
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:818
 msgid "New Key Passphrase"
 msgstr "Нова парола за ключ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:814
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:819
 #, c-format
 msgid "Enter the new passphrase for: %s"
 msgstr "Въведете нова парола за: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:822
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:827
 msgid "Enter Key Passphrase"
 msgstr "Въведете паролата за ключа"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:890
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:895
 msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
 msgstr "Парола за новия ключ за SSH"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:891
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:896
 msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
 msgstr "Въведете парола за новия ключ за SSH."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
 msgid "Secure Shell Key Passphrase"
-msgstr "Парола за ключа за SSH,"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
+msgstr "Парола за ключа за SSH"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
 #, c-format
 msgid "Enter the passphrase for: %s"
 msgstr "Въведете паролата за %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1030
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1035
 msgid "Save this passphrase in my keyring"
 msgstr "Запомняне на паролата в ключодържателя"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1104
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1109
 #, c-format
 msgid "Importing key: %s"
 msgstr "Внасяне на ключа: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1106
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1111
 msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "Внасяне на ключ. Въведете парола"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1108
+#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1113
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:515
 #: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
@@ -1253 +1234 @@
 msgstr "Недостъпен ключ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:188
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
+msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
+msgstr "Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране."
+
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:222
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Yг."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:379
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:413
 msgid "Key Data"
 msgstr "Данни за ключ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:381
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:415
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "Множество ключове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:694
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:728
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "Неуспех при изпълнението на file-roller"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:699
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:645
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:733
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:831
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "Файловете не могат да бъдат пакетирани"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:700
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "Процесът на file-roller завърши неуспешно"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:710
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:744
 msgid "Couldn't set permissions on backup file."
 msgstr "Не могат да бъдат зададени правата за достъп на резервния архив."
@@ -1284 +1269 @@
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:848
 msgid "All key files"
 msgstr "Всички файлове с ключове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:819 ../libseahorse/seahorse-util.c:859
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859 ../libseahorse/seahorse-util.c:899
 #: ../src/seahorse-photos.c:239
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:852
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:892
 msgid "Archive files"
 msgstr "Всички архиви"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:893
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:933
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
@@ -1307 +1292 @@
 "Искате ли да го замените?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:896
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:936
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1096
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1228 ../src/seahorse-key-properties.c:1300
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1105
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1237 ../src/seahorse-key-properties.c:1309
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1103
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1112
 msgid "Marginal"
 msgstr "Донякъде"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1109
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1118
 msgid "Full"
 msgstr "Пълна"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1115
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1124
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Най-пълна"
@@ -1332 +1317 @@
 msgstr "Изключена"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1296
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1305
 msgid "Revoked"
 msgstr "Анулиран"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:311
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:326
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
@@ -1356 +1341 @@
 
 #: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1193
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1208
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1177 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -1374 +1359 @@
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:832
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
 msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
 msgstr ""
@@ -1380 +1365 @@
 "на буфера за обмен."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:872
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:874
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1390 +1375 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:875
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:877
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Страница на проекта Seahorse"
 
 #. Get the recipient list
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:374
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
@@ -1401 +1386 @@
 msgstr "Избор на ключовете на получателите"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:393
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
 msgid "Encrypted Text"
 msgstr "Шифриран текст"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:395
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
 msgid "Encryption Failed"
 msgstr "Неуспешно шифриране"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:397
 msgid "The clipboard could not be encrypted."
 msgstr "Буферът за обмен не можа да бъде шифриран."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:430
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:431
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
@@ -1419 +1404 @@
 msgstr "Избор на ключ, с който да се подписва"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:449
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:450
 msgid "Signed Text"
 msgstr "Подписан текст"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:451
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
 msgid "Signing Failed"
 msgstr "Неуспешно подписване"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
 msgid "The clipboard could not be Signed."
 msgstr "Буферът за обмен не беше подписан."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:495
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Неуспешно внасяне"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
 msgid "Keys were found but not imported."
 msgstr "Бяха открити ключове, но не бяха внесени."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:527
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
 msgid "Decrypting Failed"
 msgstr "Неуспешно дешифриране"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:529
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
 msgid "Text may be malformed."
 msgstr "Текстът може да е формиран лошо."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:579
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
 msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
 msgstr "В буфера за обмен не беше открито съобщение или ключ за PGP"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:581
 msgid "No PGP data found."
 msgstr "Не са открити данни за PGP."
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:613
+#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:616
 msgid "Decrypted Text"
 msgstr "Дешифриран текст"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:681
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:685
 msgid "Could not display the help file"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:744
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:748
 msgid "_Encrypt Clipboard"
 msgstr "_Шифриране на буфера за обмен"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:751
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:755
 msgid "_Sign Clipboard"
 msgstr "_Подписване на буфера за обмен"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:758
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:762
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-msgstr "_Дешифриране/Проверка на буфера за обмен"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:764
+msgstr "_Дешифриране/проверка на буфера за обмен"
+
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:768
 msgid "_Import Keys from Clipboard"
 msgstr "_Внасяне на ключове от буфера за обмен"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:829
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:831
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:833
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:835
 msgid "Encryption Applet"
 msgstr "Аплет за шифрирането"
@@ -1490 +1476 @@
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
-msgstr "<b>Показването на съдържанието на буфера за обмен след::</b>"
+msgstr "<b>Показването на съдържанието на буфера за обмен след:</b>"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
@@ -1508 +1494 @@
 msgstr "_Показване на състоянието на буфера за обмен в панела"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:601
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:602
 msgid "_Encrypt"
 msgstr "_Шифриране..."
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:608
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:609
 #: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Подписване"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:615
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:616
 msgid "_Decrypt/Verify"
-msgstr "_Дешифриране/Проверка"
-
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:622
+msgstr "_Дешифриране/проверка"
+
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:623
 msgid "_Import Key"
 msgstr "_Внасяне на ключ"
@@ -1592 +1578 @@
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
 msgid "Decr_ypt/Verify"
-msgstr "_Дешифриране/Проверка"
+msgstr "_Дешифриране/проверка"
 
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
@@ -1645 +1631 @@
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:51
 msgid "For internal use"
 msgstr "За вътрешно ползване"
-
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:78
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Encryption Preferences"
-msgstr "Настройки на шифрирането"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
@@ -1784 +1764 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify file: %s"
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се провери"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде проверен"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114
+msgid "Ace (.ace)"
+msgstr "Ace (.ace)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115
+msgid "Ar (.ar)"
+msgstr "Ar (.ar)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116
+msgid "Arj (.arj)"
+msgstr "Arj (.arj)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123
+msgid "Ear (.ear)"
+msgstr "Ear (.ear)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124
+msgid "Self-extracting zip (.exe)"
+msgstr "Саморазархивиращ се zip (.exe)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126
+msgid "Jar (.jar)"
+msgstr "Jar (.jar)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127
+msgid "Lha (.lzh)"
+msgstr "Lha (.lzh)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129
+msgid "Rar (.rar)"
+msgstr "Rar (.rar)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131
+msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+msgstr "Некомпресиран tar (.tar)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
+msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
+msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134
+msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
+msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136
+msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138
+msgid "War (.war)"
+msgstr "War (.war)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139
+msgid "Zip (.zip)"
+msgstr "Zip (.zip)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140
+msgid "Zoo (.zoo)"
+msgstr "Zoo (.zoo)"
+
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141
+msgid "7-Zip (.7z)"
+msgstr "7-Zip (.7z)"
 
 #. TRANSLATOR: This string will become
 #. * "You have selected %d files and %d folders"
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:155
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318
 #, c-format
 msgid "You have selected %d file "
@@ -1797 +1849 @@
 #. TRANSLATOR: This string will become
 #. * "You have selected %d files and %d folders"
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:160
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323
 #, c-format
 msgid "and %d folder"
@@ -1806 +1858 @@
 #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
 #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:165
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328
 #, c-format
 msgid "<b>%s%s</b>"
@@ -1812 +1864 @@
 
 #. should never be called for just one file
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:174
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
 #, c-format
 msgid "You have selected %d files"
 msgstr "Избрали сте %d файла"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:179
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342
 #, c-format
 msgid "You have selected %d folder"
@@ -1824 +1876 @@
 msgstr[1] "Избрали сте %d папки"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:626
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:812
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготвяне..."
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:635
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:658
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:821
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:844
 msgid "Couldn't list files"
 msgstr "Неуспех при изброяването на файлове"
 
-#: ../src/main.c:75 ../src/seahorse-key-manager.c:867
+#: ../src/main.c:75 ../src/seahorse-key-manager.c:869
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "Управление на ключове"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.c:111
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:134
 msgid "Couldn't add subkey"
 msgstr "Неуспех при добавянето на подключ"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.c:127
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:154
 #, c-format
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "Добавяне на подключ към %s"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:171 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (само подписване)"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:179
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (само шифриране)"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:185 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
+msgid "RSA (sign only)"
+msgstr "RSA (само подписване)"
+
+#: ../src/seahorse-add-subkey.c:191
+msgid "RSA (encrypt only)"
+msgstr "RSA (само шифриране)"
+
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
 msgid "Expiration Date:"
 msgstr "Дата на изтичане:"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
 msgid "Generate a new subkey"
 msgstr "Създаване на нов подключ"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
 msgid "If key never expires"
 msgstr "Ако ключът никога не изтича"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
 msgid "Key _Length:"
 msgstr "_Дължина на ключа:"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
 msgid "Key _Type:"
 msgstr "_Вид на ключа:"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:8
-msgid "Key type / algorithm"
-msgstr "Вид (алгоритъм) на ключа"
-
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:9
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
 msgid "Length of Key"
 msgstr "Дължина на ключа"
 
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:10
+#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
 msgid "Never E_xpires"
 msgstr "Не изтича _никога"
-
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:11
-msgid "RSA (encrypt only)"
-msgstr "RSA (само шифриране)"
-
-#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:12 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
-msgid "RSA (sign only)"
-msgstr "RSA (само подписване)"
 
 #: ../src/seahorse-add-uid.c:82
@@ -2026 +2074 @@
 msgstr "Не изтича никога"
 
-#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3 ../src/seahorse-revoke.glade.h:11
+#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3 ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
 msgid "Revoke key"
 msgstr "Анулиране на ключ"
@@ -2036 +2084 @@
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:146
 msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
-msgstr "Използва се за достъп до други компютри (напр. терминал)"
+msgstr "Използва се за достъп до други компютри (напр. чрез терминал)"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
@@ -2156 +2204 @@
 
 #: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
-msgid "[Type here]"
-msgstr "[ВЪВЕДЕТЕ ТУК]"
-
-#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:13
-msgid "[Use here]"
-msgstr "[УПОТРЕБА]"
-
-#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
 msgid "[details]\n"
 msgstr "[ПОДРОБНОСТИ]\n"
 
-#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:16
+#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
 msgid "[login]"
 msgstr "[ИМЕ]"
 
-#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:17
+#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:15
 msgid "[server]"
 msgstr "[СЪРВЪР]"
@@ -2224 +2264 @@
 msgstr "Неразпознат вид ключ или данни в грешен формат"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:560 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:560 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "Данните не бяха получени от сървъра с ключове"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:576 ../src/seahorse-keyserver-results.c:233
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:576 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
 #, c-format
 msgid "Copied %d key"
@@ -2235 +2275 @@
 msgstr[1] "Копирани са %d ключа"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:600 ../src/seahorse-keyserver-results.c:193
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:600 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Получаване на ключове"
@@ -2248 +2288 @@
 msgstr "Изнасяне на публичен"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:656 ../src/seahorse-key-properties.c:1031
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:656 ../src/seahorse-key-properties.c:1038
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
 #, c-format
@@ -2262 +2302 @@
 msgstr "Резервно копиране на ключодържателя"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:865
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:841
+msgid "Contributions:"
+msgstr "Сътрудници:"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:867
 msgid "seahorse"
 msgstr "seahorse"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:948 ../src/seahorse-keyserver-results.c:298
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:950 ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
 #, c-format
 msgid "Selected %d key"
@@ -2274 +2318 @@
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1174 ../src/seahorse-keyserver-results.c:377
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
 msgid "_Key"
 msgstr "_Ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1175 ../src/seahorse-keyserver-results.c:378
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190 ../src/seahorse-keyserver-results.c:380
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1176
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1191
 msgid "_View"
 msgstr "Ко_лони"
 
 #. Key Actions
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1180
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195
 msgid "_Create New Key..."
 msgstr "_Създаване нов ключ..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1181
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196
 msgid "Create a new personal key"
 msgstr "Създаване на нов личен ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1182
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1197
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1183
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1198
 msgid "Import keys into your key ring from a file"
 msgstr "Внасяне на ключове от файл в ключодържателя ви"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1184
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
 msgid "_Back up Key Rings..."
 msgstr "Ре_зервно копиране на ключодържател..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1185
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
 msgid "Back up all keys"
 msgstr "Резервно копиране на всички ключове"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1186
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
 msgid "Paste _Keys"
 msgstr "_Поставяне на ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
 msgid "Import keys from the clipboard"
 msgstr "Внасяне на ключове от буфера за обмен"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
 msgid "Close this program"
 msgstr "Затваряне на тази програма"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1191
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1207
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Промяна на настройките на програмата"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1194
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1209
 msgid "About this program"
 msgstr "Относно тази програма"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211
 msgid "_Remote"
 msgstr "_SSH"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1198 ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213 ../src/seahorse-keyserver-results.c:385
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199 ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214 ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Показване на ръководството на Seahorse"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1218
 msgid "T_ypes"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1219
 msgid "Show type column"
 msgstr "Показване колоната за вида"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1220
 msgid "_Expiry"
 msgstr "Дата на и_зтичане"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "Показване колоната за изтичане"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
 msgid "_Trust"
 msgstr "_Доверие"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1208
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1223
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "Показване колоната за доверие на притежателя"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1209
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1224
 msgid "_Validity"
 msgstr "_Валидност"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1210
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1225
 msgid "Show validity column"
 msgstr "Показване колоната за валидност"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214 ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1229 ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1215 ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1230 ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
 msgid "Show key properties"
 msgstr "Показване на настройките на ключа"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1216
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231
 msgid "E_xport Public Key..."
 msgstr "_Изнасяне на публичен ключ..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232
 msgid "Export public part of key to a file"
 msgstr "Изнасяне на публичен ключ във файл"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233
 msgid "_Copy Public Key"
 msgstr "_Копиране на публичен ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1219
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
 msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
 msgstr "Копиране на публичния ключ в буфера за обмен"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1220
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1235
 msgid "_Delete Key"
 msgstr "_Изтриване на ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1236
 msgid "Delete selected keys"
 msgstr "Изтриване на избраните ключове"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1225
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1240
 msgid "_Sign..."
 msgstr "Под_писване..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1226
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1241
 msgid "Sign public key"
 msgstr "Подписване на публичен ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1230
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1245
 msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
 msgstr "Настройване на компютъра за _SSH..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1246
 msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
@@ -2435 +2479 @@
 "същия ключ."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1235 ../src/seahorse-keyserver-results.c:404
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1250 ../src/seahorse-keyserver-results.c:406
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "_Търсене на отдалечени ключове..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1236 ../src/seahorse-keyserver-results.c:405
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1251 ../src/seahorse-keyserver-results.c:407
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "Търсене на ключове в сървър с ключове"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1237
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1252
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_Сверяване/публикуване на ключове..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:1238
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:1253
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "Публикуване/сверяване на вашите ключове с тези на сървър."
@@ -2480 +2524 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:393
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
 msgid "_Import"
 msgstr "_Внасяне"
@@ -2493 +2537 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:311
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1297
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1306
 msgid "Expired"
 msgstr "Изтекъл"
@@ -2515 +2559 @@
 #. Trust column
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:979
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
 msgid "Trust"
 msgstr "Доверие"
@@ -2521 +2565 @@
 #. The key type column
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:985
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1275
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
@@ -2530 +2574 @@
 msgstr "Дата на изтичане"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:207
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:208
 msgid "Couldn't change primary user ID"
 msgstr "Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:301 ../src/seahorse-key-properties.c:1427
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:304 ../src/seahorse-key-properties.c:1436
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[Неизвестно]"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:399 ../src/seahorse-key-properties.c:1711
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:402 ../src/seahorse-key-properties.c:1722
 msgid "Name/Email"
 msgstr "Име/е-поща"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:404
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:407
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Идентификатор на подпис"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:555
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:558
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "Неуспех при промяната на основното изображение"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:801
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:806
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(неизвестно)"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:804
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:809
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "Този ключ следва изтече на: %s"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:985 ../src/seahorse-key-properties.c:1377
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1396
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:992 ../src/seahorse-key-properties.c:1386
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1405
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Доверието не може да се промени"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1006
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1013
 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
 msgid "Export Complete Key"
 msgstr "Изнасяне на пълен ключ"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1272
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
 msgid "ID"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1278
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
 msgid "Created"
 msgstr "Създаден"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1290
 msgid "Expires"
 msgstr "Изтича на"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1293
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние:"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
 msgid "Strength"
 msgstr "Сила"
 
-#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296 ../src/seahorse-key-properties.c:1297
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306
 msgid "Good"
 msgstr "Добро"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:106
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:107
 msgid "Couldn't import keys into key ring"
 msgstr "Неуспех при внасяне на ключове в ключодържателя"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:127
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:128
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "Внасяне на ключове от сървъри с ключове"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:146
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:180
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:147
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:181
 #, c-format
 msgid "Couldn't write keys to file: %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на ключовете във файл: %s"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:169
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
 msgid "Save Remote Keys"
 msgstr "Запазване на отдалечените ключове"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:351
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:353
 msgid "No matching keys found"
 msgstr "Не са открити съвпадащи ключове."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:382
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
 msgid "_Expand All"
 msgstr "Разширяване на _всички"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:387
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
 msgid "Expand all listings"
 msgstr "Разширяване на всички списъци"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:390
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Свиване на всички"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:391
 msgid "Collapse all listings"
 msgstr "Свиване на всички списъци"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:394
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "Внасяне на избраните ключове в локалния ключодържател"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
 msgid "Save Key As..."
 msgstr "Запазване на ключа като..."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
 msgid "Save selected keys as a file"
 msgstr "Запазване на избраните ключове във файл"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:401
 msgid "_Copy Key"
 msgstr "_Копиране на ключ"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:402
 msgid "Copy selected keys to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избрания ключ към буфера за обмен"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:457
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "Отдалечени ключове"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:459
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:466
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
@@ -2798 +2842 @@
 
 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
-msgid "encrypted-package.rar"
-msgstr "shifriran-paket.rar"
+msgid "encrypted-package"
+msgstr "shifriran-paket"
 
 #: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
@@ -3035 +3079 @@
 
 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
-msgid "This key expired on: (placeholder)"
-msgstr "Този ключ изтече на: (дата)"
-
-#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
+#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
 msgid ""
 "Unknown\n"
@@ -3058 +3097 @@
 "Най-пълно"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
+#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:47
 msgid "_Add Name"
 msgstr "_Добавяне на име"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
+#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "Изнасяне на _пълен ключ"
@@ -3112 +3151 @@
 "подписа си:"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
 msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
 msgstr ""
 "За да укажете доверието си към този ключ на другите, <i>подпишете</i> ключа:"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
 msgid ""
 "Unknown\n"
@@ -3131 +3170 @@
 "Най-пълно"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:41
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "Имам _доверие на притежателя:"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "Доверието се указва ръчно в подпрозореца <i>Подробности</i>."
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "Да се показват подписите _само на хората, на които се доверявам"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_Анулиране на подпис"
 
-#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
+#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "Подписване на _този ключ"
@@ -3199 +3238 @@
 msgstr "Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат"
 
-#: ../src/seahorse-photos.c:317
+#: ../src/seahorse-photos.c:316
 msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?"
 
-#: ../src/seahorse-photos.c:330
+#: ../src/seahorse-photos.c:329
 msgid "Couldn't delete photo"
 msgstr "Неуспех при изтриването на изображение"
@@ -3235 +3274 @@
 
 #: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
-msgid "Compromised"
-msgstr "Компрометиран"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
-msgid "Key has been compromised"
-msgstr "Ключът е бил компрометиран"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
-msgid "Key has been superseded"
-msgstr "Ключът е бил заменен"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
-msgid "Key is no longer used"
-msgstr "Ключът вече не се използва"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
-msgid "No Reason"
-msgstr "Без причина"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
-msgid "No reason for revoking key"
-msgstr "Няма причина за анулирането на ключа"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:7
-msgid "Not Used"
-msgstr "Не се използва"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:8
 msgid "Optional description of revocation"
 msgstr "Незадължително описание на причината за анулирането"
 
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:9
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
 msgid "Re_voke"
 msgstr "Ан_улиране"
 
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:10
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
 msgid "Reason for revoking the key"
 msgstr "Причина за анулиране на ключа"
 
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:12
-msgid "Superseded"
-msgstr "Заменен"
-
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:13
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:14
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
 msgid "_Reason:"
 msgstr "_Причина:"
@@ -3380 +3387 @@
 msgstr "_Много внимателно"
 
-#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:40
+#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:43
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "Неуспех при създаването на ключ за SSH"
 
-#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:127
+#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:149
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Създаване на ключ за SSH"
@@ -3492 +3499 @@
 
 #. Show the progress window if necessary
-#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:140
+#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
 msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgstr "Настройване на ключовете за SSH..."
@@ -3525 +3532 @@
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_Настройка"
-
-#~ msgid "Contributions:"
-#~ msgstr "Сътрудници:"