Changeset 907 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 19, 2007, 12:31:47 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r68588@kochinka: ash | 2007-01-17 22:54:37 +0200
Още 100 преведени низа.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (28 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-17 07:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-17 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-17 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2045 +2045 @@
 #, c-format
 msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при свърване към сървър: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
@@ -2466 +2466 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
 msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: /msg <потребител> <съобщение>"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:441
 msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-msgstr ""
+msgstr "    Изпращане на лично съобщение до друг потребител на мрежата."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
@@ -2480 +2480 @@
 #, c-format
 msgid "%s (logged on)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (включен/а)"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:561
 #, c-format
 msgid "%s (logged off)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (изключен/а)"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
@@ -2492 +2492 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
+#, fuzzy
 msgid "-------------"
-msgstr ""
+msgstr "-------------"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
 msgid "/me <action> .............. Send an action"
-msgstr ""
+msgstr "/me <действие> .............. Пращане на действие"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
 #, c-format
 msgid "Added %s to your friends list."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на %s към списъка на приятелите."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed %s from your friends list."
-msgstr "Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии"
+msgstr "Изваждане на %s от списъка на приятелите."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:838
 #, c-format
 msgid "Added %s to your ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на %s към списъка на игнорираните."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:863
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "Изваждане на %s от списъка на игнорираните."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:939
 msgid "People currently your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Хората, които са ви приятели понастоящем"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
 msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr "Хората, които пренебрегвате в момента"
+msgstr "Хората, които пренебрегвате понастоящем"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
@@ -2537 +2538 @@
 "it from %s."
 msgstr ""
+"Не сте инсталирали тази игра. Можете да я свалите\n"
+"от %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
@@ -2552 +2555 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Launched game"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "Стартиране на игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Launch failed"
-msgstr "Свързване неуспешно"
+msgstr "Неуспешно стартиране"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
@@ -2602 +2603 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
 msgid "Galeon - New"
-msgstr ""
+msgstr "Galeon - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:142 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1465
 msgid "Galeon - Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Galeon - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:145 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
@@ -2614 +2615 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:148 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1467
 msgid "Konqueror - New"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1468
 msgid "Konqueror - Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:163 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1469
 msgid "Lynx"
-msgstr ""
+msgstr "Lynx"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:169 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1470
 msgid "Mozilla - New"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:172 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1471
 msgid "Mozilla - Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:176 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1472
 msgid "Netscape - New"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:179 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1473
 msgid "Netscape - Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1474
 msgid "Opera - New"
-msgstr ""
+msgstr "Opera - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:186 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Opera - Existing"
-msgstr "Действие"
+msgstr "Opera - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:191 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1476
 msgid "Firefox - New"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox - нов"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:194 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1477
 msgid "Firefox - Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox - съществуващ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1089
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Относно"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Message of the Day"
-msgstr "Преместване на ~a извън дъската"
+msgstr "Съобщение за деня"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:610
@@ -2676 +2675 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 msgstr ""
+"Филтрирането на стаи все още не е реализирано.\n"
+"Ако искате да помогнете, посетете\n"
+"http://www.ggzgamingzone.org/"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:239
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:251 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:311
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:547
-#, fuzzy
 msgid "Not Implemented"
-msgstr "Пълна"
+msgstr "Не е реализирано"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Скорпион"
+msgstr "Описание"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
 msgid "Web Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Game Types"
-msgstr "Тип игра"
+msgstr "Вид игри"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
 msgid "Room List Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Филтър за списъка на стаите:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Задаване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Player Information"
-msgstr "Телепортиране на играч"
+msgstr "Информация за играча"
 
 #. Add 'handle' label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Player Handle:"
-msgstr "Играчът е мъртъв"
+msgstr "Псевдоним на играча"
 
 #. Add "table" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Table:"
-msgstr "Плочки:"
+msgstr "Таблица:"
 
 #. Add "type" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация:"
 
 #. Add "Record" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Record:"
-msgstr "Резултат:"
+msgstr "Рекорд:"
 
 #. Add "Rating" label
@@ -2755 +2749 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1277
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщение:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непозната боя"
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Регистриран"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Guest"
-msgstr "Над 21..."
+msgstr "Гост"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Host"
-msgstr "Дама"
+msgstr "Машина"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Администратор"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
 msgid "Bot"
-msgstr ""
+msgstr "Бот"
 
 #. FIXME: what about bot/reservation seats?
@@ -2791 +2782 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Info"
-msgstr "Iagno"
+msgstr "Информация"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Приятели"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "Iagno"
+msgstr "Игнорирани"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
@@ -2820 +2809 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1171
-#, fuzzy
 msgid "Stats"
-msgstr "Състояние"
+msgstr "Статистика"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
 msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-msgstr ""
+msgstr "Кой клиент ще използвате за тази игра?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
 msgid "Don't ask me again."
-msgstr ""
+msgstr "Да не се пита отново."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
@@ -2846 +2834 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
-#, fuzzy
 msgid "No description available."
-msgstr "Няма наличен съвет."
+msgstr "Липсва описание."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Seats"
-msgstr "купи"
+msgstr "Места"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
 msgid "Room Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за стаята"
 
 #. Add 'name' label and text.
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Game Name:"
-msgstr "_Име на играта:"
+msgstr "Име на играта:"
 
 #. Add 'author' label and text.
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор:"
 
 #. Add 'homepage' label and text.
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Homepage:"
-msgstr "_Изображение:"
+msgstr "Домашна страница:"
 
 #. Add 'description' label and text.
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
 msgid "Room Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание на стаята:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
 msgid "This room has no game"
-msgstr ""
+msgstr "В тази стая няма игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Unknown room"
-msgstr "Непознат цвят"
+msgstr "Непозната стая"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
@@ -2904 +2887 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Непознат цвят"
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #. If we get here, there was an error
@@ -2916 +2898 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
 msgid "Other Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Други стаи"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Room"
-msgstr "Рим"
+msgstr "Стая"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Game Type:  %s"
-msgstr "Тип игра"
+msgstr "Вид игра: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
 #, c-format
 msgid "Author:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Автор: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
 #, c-format
 msgid "Description:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Описание: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
 #, c-format
 msgid "Home Page:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Домашна страница: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
@@ -2963 +2944 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Game Type:"
-msgstr "Тип игра"
+msgstr "Вид игра:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Number of seats"
-msgstr "Брой мини"
+msgstr "Брой места"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Скорпион"
+msgstr "Описание:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
 #, c-format
 msgid "Seat %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Място %d:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Пълна"
+msgstr "Компютър"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
@@ -3054 +3031 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
 msgid "That table is full."
-msgstr ""
+msgstr "Тази маса е заета."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:600
@@ -3151 +3128 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1026
-#, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
@@ -3157 +3133 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1035
 msgid "Room List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък на стаите"
 
 #.
@@ -3164 +3140 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Player List"
-msgstr "Играчи"
+msgstr "Списък на играчите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1053
 msgid "Server Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика на сървъра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1057
-#, fuzzy
 msgid "Player Stats"
-msgstr "Имена на играчите"
+msgstr "Статистика на играча"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1491
@@ -3182 +3156 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1081
-#, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
-#, fuzzy
 msgid "Copyright"
-msgstr "Движение надясно"
+msgstr "Авторско право"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
-#, fuzzy
 msgid "GGZ Help"
-msgstr "Помощ"
+msgstr "Помощ на GGZ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1112
-#, fuzzy
 msgid "Game Help"
-msgstr "Игрално поле"
+msgstr "Помощ за играта"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
@@ -3206 +3176 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Скорост"
+msgstr "Изпращане"
 
 #. Display a status Message
@@ -3217 +3186 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1035
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждение:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1085
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1099
-#, fuzzy
 msgid "Servers"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Сървъри"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
@@ -3233 +3201 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1134
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Оранжево"
+msgstr "Промяна"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
@@ -3276 +3243 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1263
-#, fuzzy
 msgid "Normal Color"
-msgstr "_Цвят на червея:"
+msgstr "Нормален цвят"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1274
@@ -3289 +3255 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Black Background"
-msgstr "Блекджек"
+msgstr "Черен фон"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1305
-#, fuzzy
 msgid "White Background"
-msgstr "Цвят на фона"
+msgstr "Бял фон"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1314
@@ -3308 +3272 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1344
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Име"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1371
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Град:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1392
-#, fuzzy
 msgid "State:"
-msgstr "Състояние"
+msgstr "Щат:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1413