Changeset 906 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 19, 2007, 12:31:43 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r64680@kochinka: ash | 2007-01-17 07:45:29 +0200
gnome-games: обновявания, кавички, но още има много работа.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (62 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-17 00:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-17 06:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-17 07:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -105 +105 @@
 
 #: ../aisleriot/cscmi.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to "
@@ -112 +112 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Изключение при схемата се появи и не можеше да се направи временен файл, за "
+"Възникна изключение за схемата. Невъзможно е да се създаде временен файл, за "
 "да бъде докладвано за това:\n"
 "\n"
@@ -223 +223 @@
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -236 +237 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1303 ../same-gnome/ui.c:455
 msgid "_Game"
-msgstr "И_гра"
+msgstr "_Игра"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:244 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
@@ -244 +245 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:427 ../same-gnome/ui.c:456
 msgid "_View"
-msgstr "Преглед"
+msgstr "Пре_глед"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:245 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "_Control"
-msgstr "Управление"
+msgstr "_Управление"
 
 #. not translated on purpose
@@ -259 +260 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:458
 msgid "_Help"
-msgstr "Помощ"
+msgstr "_Помощ"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
@@ -274 +275 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:253
 msgid "_Select Game..."
-msgstr "Избор на игра..."
+msgstr "_Избор на игра..."
 
 #: ../aisleriot/menu.c:254
@@ -282 +283 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:255
 msgid "Recently _Played"
-msgstr ""
+msgstr "С_коро играна..."
 
 #: ../aisleriot/menu.c:256
 msgid "S_tatistics"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "_Статистика"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:257
@@ -294 +295 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:263
 msgid "_Cards..."
-msgstr "Карти..."
+msgstr "_Карти..."
 
 #: ../aisleriot/menu.c:266 ../libgames-support/games-stock.c:118
@@ -327 +328 @@
 msgid "_Click to Move"
 msgstr ""
-"Натискане на бутона на мишката\n"
+"_Натискане на бутона на мишката\n"
 "за движение"
 
@@ -1293 +1294 @@
 #: ../aisleriot/statistics.glade.h:9
 msgid "_Reset"
-msgstr "Рестартиране"
+msgstr "_Рестартиране"
 
 #.
@@ -1692 +1693 @@
 #: ../gtali/gyahtzee.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:1304
 msgid "_Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
@@ -1704 +1705 @@
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
+#, fuzzy
 msgid "_Hit"
 msgstr "Нова карта"
@@ -1712 +1714 @@
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#, fuzzy
 msgid "_Stand"
-msgstr "Задържане"
+msgstr "_Задържане"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
@@ -1816 +1819 @@
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "_Reset Balance"
-msgstr ""
-"Възвръщане на баланса\n"
-"към начална стойност"
+msgstr "_Зануляване на баланса"
 
 #. Rules Tab
@@ -2053 +2055 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
 #, c-format
 msgid "Your new password is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Новата ви парола е %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Нова парола"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Players on server: %d"
-msgstr ""
-"Играч 1:\n"
-"%s"
+msgstr "Играчи на сървъра: %d"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
 #, c-format
 msgid "Current Room: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща стая: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
 #, c-format
 msgid "You've joined room \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Присъединихте се към стаята „%s“"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
 #, c-format
 msgid "Error joining room: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при присъединяването към стаята: „%s“"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
@@ -2144 +2144 @@
 #, c-format
 msgid "You have left the table."
-msgstr ""
+msgstr "Напуснахте масата."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The game is over."
-msgstr "Игровият сървър"
+msgstr "Играта приключи."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
@@ -2159 +2159 @@
 #, c-format
 msgid "Error leaving table: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при напускането на стая: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1196
 msgid "Current Room:"
-msgstr ""
+msgstr "Текуща стая:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
@@ -2175 +2175 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "_Свързване"
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
-#, fuzzy
 msgid "Reconnecting"
-msgstr "_Свързване"
+msgstr "Свързване наново"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
-#, fuzzy
 msgid "Online"
-msgstr "деветка"
+msgstr "На линия"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
@@ -2199 +2196 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
 msgid "--> Room"
-msgstr ""
+msgstr "--> Стая"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
@@ -2207 +2204 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
 msgid "--> Table"
-msgstr ""
+msgstr "--> Таблица"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Playing"
-msgstr "Обикновен"
+msgstr "Игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
 msgid "<-- Table"
-msgstr ""
+msgstr "<-- Таблица"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
+#, fuzzy
 msgid "Logging Out"
-msgstr ""
+msgstr "Излизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
 #, c-format
 msgid "Server error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка на сървъра: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
@@ -2237 +2234 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:108
 msgid "Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "За съжаление:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:115
 #, c-format
 msgid "That username is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителското име вече е заето."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:119
@@ -2250 +2247 @@
 "Please supply the correct password."
 msgstr ""
+"Неуспешна идентификация.\n"
+"Дайте вярна парола."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:123
 #, c-format
 msgid "The username is too long!"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителското име е прекалено дълго!"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:126
 #, c-format
 msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно име - съдържа специални знаци!"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:130
@@ -2268 +2267 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:538
 msgid "Server Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил на сървър"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:562 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:925
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Профил:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:582
 msgid "Edit Profiles..."
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на профили..."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:590 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:946
-#, fuzzy
 msgid "Server:"
-msgstr "Резултат:"
+msgstr "Сървър:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:602 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:961
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "Най-зле:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:633 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:993
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "_Хост:"
+msgstr "Потребителско име:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:648 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1014
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:664
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Е-поща"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:680 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1057
 msgid "Normal Login"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално влизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:691 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1065
 msgid "Guest Login"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане като гостенин"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:699
 msgid "First-time Login"
-msgstr ""
+msgstr "Първо влизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:718 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "_Свързване"
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Wizard"
-msgstr "Трудно"
+msgstr "Магьосник"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Deity"
-msgstr "Маргаритка"
+msgstr "Божество"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Sentinel"
-msgstr "Валентина"
+msgstr "Страж"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Captain"
-msgstr "Килим"
+msgstr "Капитан"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Knight"
-msgstr "осмица"
+msgstr "Рицар"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Angel"
-msgstr "Агнес"
+msgstr "Ангел"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
 msgid "Silverlord"
-msgstr ""
+msgstr "Лихвар"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Eagle"
-msgstr "Орлово крило"
+msgstr "Орел"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
 msgid "Vampire"
-msgstr ""
+msgstr "Вампир"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
 msgid "Chief"
-msgstr ""
+msgstr "Началник"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Colonel"
-msgstr "Полонезия"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59 ../glines/glines.c:1508
+msgstr "Полковник"
+
+#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
 msgid "General"
-msgstr "Общи"
+msgstr "Генерал"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Major"
-msgstr "Mahjongg"
+msgstr "Майор"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Scout"
-msgstr "Мека ръка"
+msgstr "Разузнавач"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
 msgid "Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Лейтенант"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
 msgid "Stalker"
-msgstr ""
+msgstr "Бродник"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
 msgid "Scientist"
-msgstr ""
+msgstr "Учен"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Scholar"
-msgstr "Резултат"
+msgstr "Граматик"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
 msgid "Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Същество"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Creator"
-msgstr "Асансьор"
+msgstr "Творец"
 
 #. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
@@ -2427 +2410 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
 msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-msgstr ""
+msgstr "/msg <потребител> <съобщение> . Лично съобщение до потребител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
 msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-msgstr ""
+msgstr "/table <съобщение> .......... Съобщение до масата ви"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
 msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-msgstr ""
+msgstr "/wall <съобщение> ........... Административна команда"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr ""
+msgstr "/beep <потребител> .......... Известяване на потребител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
 msgid "/help ..................... Get help"
-msgstr ""
+msgstr "/help ..................... Получаване на помощ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
 msgid "/friends .................. List your friends"
-msgstr ""
+msgstr "/friends .................. Списък на приятелите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
 msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "/ignore ................... Списък на пренебрегваните"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
 msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-msgstr ""
+msgstr "/kick <потребител> .......... Изритване на потребител от стаята"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr ""
+msgstr "/gag <потебител> ........... Заглушаване на потребител да не говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
@@ -2465 +2448 @@
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
 "talk"
-msgstr ""
+msgstr "/ungag <username> ......... Позволяване на потребител да говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
 msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-msgstr ""
+msgstr "/ban <потребител> ........... Запрет над потребител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
 #, c-format
 msgid "You have received an unknown message from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Получихте непознато съобщение от %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:318
@@ -2542 +2525 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
 msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Хората, които пренебрегвате в момента"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
 msgid "Multiple matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Множество съобщения:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
@@ -2560 +2543 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
 msgid "Launch Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при стартиране"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
@@ -2580 +2563 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
 msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Можете да играте само по една игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:586
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:627
-#, fuzzy
 msgid "Game Error"
-msgstr "Край на играта"
+msgstr "Редактор на играта"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
 msgid "You're still at a table."
-msgstr ""
+msgstr "Все още сте на масата"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
@@ -2598 +2580 @@
 "Launch aborted"
 msgstr ""
+"Трябва да сте в стая, за да стартирате\n"
+"игра. Стартирането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
@@ -2606 +2590 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
-#, fuzzy
 msgid "This game doesn't support spectators."
-msgstr "Играта все още няма съвети."
+msgstr "Тази игра все още не поддържа кибици."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
@@ -3079 +3062 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:602
 msgid "Error Spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при кибичене"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:647
@@ -3106 +3089 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:684
 msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдаване на съществуваща игра - станете кибик на масата"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:687
@@ -3746 +3729 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "_Contents"
-msgstr "Съдържание"
+msgstr "_Съдържание"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29 ../libgames-support/games-stock.c:57
@@ -3784 +3767 @@
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "B_lack:"
-msgstr "Плочки"
+msgstr "_Черни:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
@@ -3808 +3790 @@
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "W_hite:"
-msgstr "Уайтхед"
+msgstr "_Бели:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
 msgid "_Allow spectators"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяване на _кибици"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Black:"
-msgstr "Плочки"
+msgstr "_Черни:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Game name:"
 msgstr "_Име на играта:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Start"
-msgstr "_Отначало"
+msgstr "_Начало"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_White:"
-msgstr "Уайтхед"
+msgstr "_Бели"
 
 #: ../glchess/glchess.desktop.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:948
-#, fuzzy
 msgid "Chess"
-msgstr "Шахматна дъска"
+msgstr "Шах"
 
 #: ../glchess/glchess.desktop.in.h:2
@@ -3847 +3823 @@
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:16
 msgid "glChess"
-msgstr ""
+msgstr "glChess"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:18
 msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr ""
+msgstr "Авторски права: 2005-2007 Robert Ancell (и сътрудници)"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:19
 msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Дву- и тримерен интерфейс за шах на GNOME"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:21
@@ -3862 +3838 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:257
-#, fuzzy
 msgid "Game Start"
-msgstr "Край на играта"
+msgstr "Начало на играта"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:591 ../gnect/src/prefs.c:352
@@ -3874 +3849 @@
 #. Create model for game time
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Анимация"
+msgstr "Без ограничение"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:119
-#, fuzzy
 msgid "One minute"
-msgstr "деветка"
+msgstr "1 минута"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:120
 msgid "Five minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 минути"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:121
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 минути"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:122
 msgid "One hour"
-msgstr ""
+msgstr "60 минути"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123 ../gnomine/gnomine.c:91
 #: ../gnomine/gnomine.c:689
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Лично"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:136
-#, fuzzy
 msgid "seconds"
-msgstr "Вторият ми ден"
+msgstr "секунди"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
-msgstr "Мини"
+msgstr "минути"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:138
-#, fuzzy
 msgid "hours"
-msgstr "четворка"
+msgstr "часове"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
+#, fuzzy
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесен"
@@ -3927 +3899 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
+#, fuzzy
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудно"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s versus %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s срещу %s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:293
-#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr "Уайтхед"
+msgstr "Бели"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "Плочки"
+msgstr "Черни"
 
 #. GstElement *sound_player;
 #: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
 #: ../gnomine/gnomine.c:661 ../same-gnome/same-gnome.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Small"
 msgstr "Малка"
 
 #: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:81
+#, fuzzy
 msgid "glines|Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -3957 +3930 @@
 #: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
 #: ../gnomine/gnomine.c:680 ../same-gnome/same-gnome.c:56
+#, fuzzy
 msgid "Large"
 msgstr "Голямо"
@@ -4038 +4012 @@
 #: ../glines/glines.c:1461
 msgid "B_ackground color:"
-msgstr "Цвят на фона:"
+msgstr "Цвят на _фона:"
 
 #: ../glines/glines.c:1476
@@ -4057 +4031 @@
 msgstr "_Голямо"
 
+#: ../glines/glines.c:1508
+msgid "glines|General"
+msgstr "Общи"
+
 #: ../glines/glines.c:1515
 msgid "_Use fast moves"
@@ -4230 +4208 @@
 #: ../gnect/src/ggz-network.c:116
 msgid "A network error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Възникна мрежова грешка."
 
 #: ../gnect/src/ggz-network.c:130 ../iagno/ggz-network.c:95
 msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-msgstr ""
+msgstr "Ичакване на другия играч да се присъедини към играта."
 
 #: ../gnect/src/ggz-network.c:246 ../gnibbles/ggz-network.c:369
@@ -4250 +4228 @@
 
 #: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
-#, fuzzy
 msgid "It is your move."
-msgstr "Вие сте на ход..."
+msgstr "Вие сте на ход."
 
 #: ../gnect/src/main.c:586
@@ -4270 +4247 @@
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
-msgstr ""
+msgstr "Изчакване на хода на %s."
 
 #: ../gnect/src/main.c:738
@@ -4345 +4322 @@
 #: ../gnect/src/prefs.c:445
 msgid "_Theme:"
-msgstr "Тема:"
+msgstr "_Тема:"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:460
 msgid "Enable _animation"
-msgstr "Включване на анимациите"
+msgstr "Включване на _анимациите"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:467 ../gnometris/tetris.cpp:866
@@ -4777 +4754 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' with super-safe moves"
-msgstr "'%s' с изключително сигурни ходове"
+msgstr "„%s“ с изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/game.c:150
 #, c-format
 msgid "'%s' with safe moves"
-msgstr "'%s' със сигурни ходове"
+msgstr "„%s“ със сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/game.c:381 ../gnobots2/game.c:397
@@ -5087 +5064 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-msgstr "Липсва графичен файл '%s'\n"
+msgstr "Липсва графичен файл „%s“\n"
 
 #: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnotravex/gnotravex.c:291
@@ -5989 +5966 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "_Hint"
-msgstr "Съвет"
+msgstr "_Съвет"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:207
@@ -6298 +6275 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:751
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr "Използване на флагчета „Не съм сигурен!“"
+msgstr "Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:762
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-msgstr "Използване на предупреждението „Прекалено много флагчета“"
+msgstr "Използване на предупреждението „_Прекалено много флагчета“"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:772
@@ -6495 +6472 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:292 ../same-gnome/ui.c:457
 msgid "_Size"
-msgstr "Размер"
+msgstr "_Размер"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:301
 msgid "Sol_ve"
-msgstr "Решаване"
+msgstr "_Решаване"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:301
@@ -7425 +7402 @@
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Spectator"
-msgstr "Асансьор"
+msgstr "Кибик"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
@@ -7594 +7570 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:50
 msgid "_Undo Move"
-msgstr "Връщане на ход"
+msgstr "_Връщане на ход"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:51
 msgid "_Redo Move"
-msgstr "Отмяна на връщането назад"
+msgstr "_Отмяна на връщането"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:54
 msgid "_Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "_Резултати"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:56
@@ -7754 +7730 @@
 msgstr ""
 "Не може да се намери файла:\n"
-"'%s'\n"
+"„%s“\n"
 "\n"
 "Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно."
@@ -7767 +7743 @@
 msgstr ""
 "Не може да бъде намерен файла:\n"
-"%s\n"
+"„%s“\n"
 "\n"
 "Стандартния набор плочки ще бъде зареден вместо това."
@@ -7780 +7756 @@
 msgstr ""
 "Не може да се изрисува файла:\n"
-"'%s'\n"
+"„%s“\n"
 "\n"
 "Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно"
@@ -7805 +7781 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:383
 msgid "_Finish"
-msgstr "Приключване"
+msgstr "_Приключване"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:660
@@ -7904 +7880 @@
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
 msgid "The Ziggurat"
-msgstr ""
+msgstr "Зигурат"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Four Bridges"
-msgstr "Укрепление"
+msgstr "Четири моста"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Cloud"
-msgstr "Часовник"
+msgstr "Облак"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
 msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr ""
+msgstr "Морски шах"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Red Dragon"
-msgstr "Червено магаре"
+msgstr "Червения дракон"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
 msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Стени на пирамида"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
@@ -7935 +7908 @@
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
 msgid "Difficult"
-msgstr ""
+msgstr "Трудно"
 
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
@@ -8060 +8033 @@
 #: ../same-gnome/ui.c:471
 msgid "_Theme..."
-msgstr "Тема..."
+msgstr "_Тема..."
 
 #: ../same-gnome/ui.c:484