Changeset 908 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 19, 2007, 12:31:51 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r68589@kochinka: ash | 2007-01-19 00:03:31 +0200
gnome-games: продължавам с обновяването.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (43 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-17 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-17 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 00:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
 "here, not the actual game name."
-msgstr ""
+msgstr "Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват имената на файловете а не на самите игри."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
@@ -2089 +2089 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1480
 msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Зона за игра на GGZ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
 msgid "You can't chat while not in a room."
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да говорите, ако не сте в стая."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
 msgid "You don't have permission to chat here."
-msgstr ""
+msgstr "Нямате разрешение да говорите тук."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
 msgid "No private chatting at a table!"
-msgstr ""
+msgstr "На маса няма частни разговори."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
@@ -2108 +2108 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
-#, fuzzy
 msgid "There was an error sending the chat."
-msgstr "Грешка при достъп до GConf: %s"
+msgstr "Грешка при изпращане на разговора."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
@@ -2119 +2118 @@
 #, c-format
 msgid "Chat failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при разговор: %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
 #, c-format
 msgid "Error launching table: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при стартиране на маса: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
@@ -2139 +2138 @@
 #, c-format
 msgid "You have been booted from the table by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Изгонен сте от масата от %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
@@ -2154 +2153 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error with the game server."
-msgstr ""
+msgstr "Имаше грешка със сървъра за игри."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
@@ -2188 +2187 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
 msgid "Logging In"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
 msgid "Logged In"
-msgstr ""
+msgstr "Свързаност"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
@@ -2200 +2199 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
 msgid "Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "Разговаряне"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
 msgid "--> Table"
-msgstr "--> Таблица"
+msgstr "--> Маса"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
@@ -2212 +2211 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
 msgid "<-- Table"
-msgstr "<-- Таблица"
+msgstr "<-- Маса"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Logging Out"
 msgstr "Излизане"
@@ -2225 +2223 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
+#, fuzzy
 msgid "Disconnected from server."
-msgstr ""
+msgstr "Няма връзка към сървъра."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
@@ -2396 +2395 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
 msgid "GGZ Community (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър на GGZ (бърз)"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
 msgid "Local developer server"
-msgstr ""
+msgstr "Локален сървър за разработка"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
@@ -2406 +2405 @@
 "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
 "Would you like to create some default server profiles?"
-msgstr ""
+msgstr "Това е първият пък, коагато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
@@ -2422 +2421 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr "/beep <потребител> .......... Известяване на потребител"
+msgstr "/beep <потребител> .......... Свирване на потребител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
@@ -2462 +2461 @@
 #, c-format
 msgid "You've been beeped by %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ви свирна."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
@@ -2473 +2472 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Beep sent to %s."
-msgstr "Преместване на %s върху %s."
+msgstr "Свирнахте на %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:523
@@ -2489 +2488 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
 msgid "Chat Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Команди за разговор"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
-#, fuzzy
 msgid "-------------"
-msgstr "-------------"
+msgstr "-------------------"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
@@ -2553 +2551 @@
 " Launch aborted."
 msgstr ""
+"Грешка при стартирането на модул за игра.\n"
+"Стартирането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
@@ -2589 +2589 @@
 "Launch aborted."
 msgstr ""
+"Никой вид игра не е дефиниран за този сървър.\n"
+"Стартирането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
@@ -2599 +2601 @@
 "to be able to play this game."
 msgstr ""
+"За да изграете на тази игра, трябва\n"
+"директно да стартирате клиента за GGZ."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:139 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1464
@@ -2611 +2615 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:145 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
 msgid "Gnome URL Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Според настройките на Gnome"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:148 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1467
@@ -2721 +2725 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
 msgid "Table:"
-msgstr "Таблица:"
+msgstr "Маса:"
 
 #. Add "type" label
@@ -2875 +2879 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
 msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да влезете в стая, не сте се свързали."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
-#, fuzzy
 msgid "You're already in between rooms"
-msgstr "Закъснения между хвърлянията"
+msgstr "Вече сте между стаите."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
 msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да смените стаята си докато играете"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
@@ -2894 +2897 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
 msgid "Error joining room"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при влизане в стая."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
@@ -2929 +2932 @@
 " Launch aborted."
 msgstr ""
+"Грешка при стартирането на маса.\n"
+"Стартирането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
@@ -3022 +3027 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
 msgid "You must highlight a table before you can join it."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да изберете стая, преди да влезете в нея."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:567 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
 msgid "Error Joining"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при сядане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
@@ -3035 +3040 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:600
 msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да изберете маса, преди да кибичите."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:602
@@ -3046 +3051 @@
 "Join aborted."
 msgstr ""
+"Грешка при сядане на маса.\n"
+"Сядането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:648
 msgid "Join Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при сядане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
 msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-msgstr ""
+msgstr "Преустановяване на връзката към сървъра за игри на GGZ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
 msgid "Start playing a game at a new table"
-msgstr ""
+msgstr "Започване на игра на нова маса"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:682 ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Join an existing game"
-msgstr "Включване в локална игра"
+msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:684
@@ -3070 +3076 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:687
 msgid "Leave the game you're currently playing"
-msgstr ""
+msgstr "Напускане на играта, в която сте в момента"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
 msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на прозореца за настройките, за да ги смените"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:693
 msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на статистиката за играта на текущата стая"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:696
 msgid "Exit the GGZ client application."
-msgstr ""
+msgstr "Изход от клиентското приложение за GGZ"
 
 #. Print out client information
@@ -3088 +3094 @@
 #, c-format
 msgid "Client Version:14 %s"
-msgstr ""
+msgstr "Версия на клиента:14 %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:729
 #, c-format
 msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Версия на клиента ползващ GTK+:14 %d.%d.%d\n"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:736
 msgid "Compiled with debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Компилат с информация за изчистване на грешки."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:934
 msgid "GGZ"
-msgstr ""
+msgstr "GGZ"
 
 #. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
@@ -3115 +3121 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:992 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1149
-#, fuzzy
 msgid "Watch"
-msgstr "_Изчакване"
+msgstr "Кибичене"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1011
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1026
@@ -3153 +3158 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1491
 msgid "MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщение за деня"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1081
@@ -3173 +3178 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
 msgid "Goto Web"
-msgstr ""
+msgstr "Отиване на адрес"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1295
@@ -3182 +3187 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:249
 msgid "Properties Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките са обновени"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1035
@@ -3198 +3203 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
 msgid "Chat Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт за разговорите:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1134
@@ -3209 +3214 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
-#, fuzzy
 msgid "Play Sounds"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Звуци"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
 msgid "Auto Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичен отстъп"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
 msgid "Timestamp Chats"
-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване на времето"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1179
 msgid "Word Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Пренос по редове"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1187
-#, fuzzy
 msgid "Chat Color"
-msgstr "Цветове"
+msgstr "Цвят за разговорите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1236
 msgid "Default chat color assigned to your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят по подразбиране за приятелите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1245
 msgid "Chat color used when your name is typed"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят при изписване на името ви"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1254
 msgid "Chat color used for all other chats"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за всички други разговори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1263
@@ -3252 +3255 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1285
 msgid "Friend Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за приятели"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1296
@@ -3263 +3266 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Chat"
-msgstr "Килим"
+msgstr "Разговор"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1326
 msgid "All of the following information is optional."
-msgstr ""
+msgstr "Останалата информация е незадължителна."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1344
@@ -3284 +3286 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1413
-#, fuzzy
 msgid "Country:"
-msgstr "Управление"
+msgstr "Държава:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1428
 msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-msgstr ""
+msgstr "Коментари, хобита и др."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "User Information"
-msgstr "Използване на бърза анимация"
+msgstr "Информация за потребителя"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1459
 msgid "Browser to launch URLs with:"
-msgstr ""
+msgstr "Браузър, с който да се показват страници:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1486
 msgid "Single Click Room Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане в стая с единично натискане на бутон"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1500
 msgid "Display All"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на всички"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1509
 msgid "Display New"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на новите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1518
-#, fuzzy
 msgid "Display Important"
-msgstr "Показване на вероятностите"
+msgstr "Показване на важните"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1527
-#, fuzzy
 msgid "Display None"
-msgstr "Показване на вероятностите"
+msgstr "Без показване"
 
 #. Options
@@ -3331 +3329 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1625
-#, fuzzy
 msgid "Select Font"
-msgstr "Избор на игра"
+msgstr "Избор на шрифт"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
 #, fuzzy
 msgid "Unknown negotation"
-msgstr "Непознат цвят"
+msgstr "Непознат преговор"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
 #, c-format
 msgid "Already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Вече сте свързани"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
 #, c-format
 msgid "The password was incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна парола"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:929
 #, c-format
 msgid "Name is already taken"
-msgstr ""
+msgstr "Името вече е заето"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:933
 #, c-format
 msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
-msgstr ""
+msgstr "Името вече е регистрирано и не може да се ползва от гост"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No such name was found"
-msgstr "Не беше открита информация за тема"
+msgstr "Името не бе открито"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:941
 #, c-format
 msgid "Name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Името е прекалено дълго"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:945
 #, c-format
 msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
-msgstr ""
+msgstr "Името съдържа невалидни знаци"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:949
 #, c-format
 msgid "Missing password or other bad options."
-msgstr ""
+msgstr "Паролата липсва или има проблем с другите настройки."
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
@@ -3386 +3383 @@
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Room full"
-msgstr "Рим"
+msgstr "Стаята е пълна"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:980
@@ -3403 +3400 @@
 #, c-format
 msgid "Bad room number"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен номер на стая"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:993
@@ -3422 +3419 @@
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
 msgid "Protocol mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Несъответствие на протоколите"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%s“ е нееднозначна\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718