Changeset 1553 for gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 2, 2008, 6:43:58 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gconf, totem: начало на обновяване

File:

• gnome/trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (25 diffs)

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-19 11:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-02 06:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -59 +59 @@
 msgstr "Избор на файл със субтитри"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Select text subtitle..."
-msgstr "Шрифт за субтитрите…"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
+#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Копиране на местоположението"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
+#: ../data/playlist.ui.h:10
 msgid "_Remove"
 msgstr "П_ремахване"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Select text subtitle..."
+msgstr "Шрифт за субтитрите…"
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
@@ -506 +507 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3353
-#: ../src/totem.c:3385 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
+#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
@@ -1099 +1100 @@
 msgstr "Заглавие %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Неизвестно файлово разширение."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:968
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Избор на формат на списък за изпълнение:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:973
 msgid "By extension"
 msgstr "По разширение"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1003
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"
@@ -1121 +1122 @@
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:101
+#: ../src/totem-playlist.c:1014 ../src/totem-sidebar.c:101
 msgid "Playlist"
 msgstr "Списък"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1782
+#: ../src/totem-playlist.c:1785
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1783
+#: ../src/totem-playlist.c:1786
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"
@@ -1202 +1203 @@
 msgstr "0:00/0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:994
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
 msgid "Stopped"
@@ -1423 +1424 @@
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1115
-#: ../src/totem.c:1263
+#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
+#: ../src/totem.c:1268
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:536
+#: ../src/totem.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща "
+"приставка."
+
+#: ../src/totem.c:532
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
+
+#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Повече информация за медийните приставки"
+
+#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните "
+"този файл."
+
+# c-format
+#: ../src/totem.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
+"приставки за четене от диска."
+
+#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
+"приставки."
+
+#: ../src/totem.c:548
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
+
+#: ../src/totem.c:549
+#, fuzzy
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+
+#: ../src/totem.c:555
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Повече информация за гледане на телевизия"
 
-#: ../src/totem.c:537
+#: ../src/totem.c:556
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника."
 
-#: ../src/totem.c:538
+#: ../src/totem.c:557
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
@@ -1444 +1505 @@
 "Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите."
 
-#: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "Повече информация за медийните приставки"
-
-#: ../src/totem.c:543 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните "
-"този файл."
-
-# c-format
-#: ../src/totem.c:545
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
-"приставки за четене от диска."
-
-#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
-"приставки."
-
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
+
+#: ../src/totem.c:561
+msgid "Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:566
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
@@ -1481 +1522 @@
 "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:567
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/totem.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща "
-"приставка."
-
-#: ../src/totem.c:566
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
-
-#: ../src/totem.c:594
+#: ../src/totem.c:599
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3217
+#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:609
+#: ../src/totem.c:614
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."
 
-#: ../src/totem.c:610
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
@@ -1520 +1545 @@
 "пуснете CD-то."
 
-#: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:924
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1121
+#: ../src/totem.c:1126
 msgid "No error message"
 msgstr "Липсва съобщение за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1440
+#: ../src/totem.c:1445
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1706 ../src/totem.c:1708
+#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:3078 ../src/totem.c:3080
+#: ../src/totem.c:2527
+msgid "TV signal lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:2528
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3086 ../src/totem.c:3088
+#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem.c:3095 ../src/totem.c:3097
+#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3217
+#: ../src/totem.c:3231
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3362
+#: ../src/totem.c:3376
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "— Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3371
+#: ../src/totem.c:3385
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1581 +1614 @@
 "ред.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
@@ -1663 +1696 @@
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
 msgid "Surround"
 msgstr "Обемен звук"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4714
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4732
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5096
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1694 +1727 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5239
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5356
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1704 +1737 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5251
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1715 +1748 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5286
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1726 +1759 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5306
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1746 +1779 @@
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1814
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1755 +1788 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
@@ -1763 +1796 @@
 "настройките на хардуера и каналите."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1794 +1827 @@
 "криптирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1391
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
@@ -1813 +1846 @@
 "възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Достъпът до този файл изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Достъпът до този файл или поток изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
@@ -1844 +1877 @@
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1878 +1911 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1887 +1920 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4086
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4133
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4155
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4252
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
@@ -2237 +2270 @@
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Search YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
 msgid "Search:"
 msgstr "Търсене:"