Changeset 1531 for gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

Timestamp:

Jun 19, 2008, 11:17:11 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem: подаден в trunk и gnome-2-22

File:

• gnome/trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-19 11:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -235 +235 @@
 #: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (цивфрово видеоразпръскване)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1350
@@ -243 +243 @@
 #: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Меню за зв_ука"
+msgstr "Меню за _звука"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
@@ -255 +255 @@
 #: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Автоматично показване на _субтитри при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "Автоматично о_размеряване на прозореца при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
@@ -343 +343 @@
 #: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Play / P_ause"
-msgstr "_Изпълнение/пауза"
+msgstr "Изп_ълнение/пауза"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
@@ -362 +362 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -368 +367 @@
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Reset To _Defaults"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
+msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
@@ -392 +391 @@
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "S_ubtitles"
-msgstr "С_убтитри"
+msgstr "_Субтитри"
 
 #: ../data/totem.ui.h:44
@@ -428 +427 @@
 #: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show _Controls"
-msgstr "Показване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване на контролните _бутони"
 
 #: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на звуков файл"
+msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"
 
 #: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1343
@@ -448 +447 @@
 #: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Прескачане _назад"
+msgstr "Прескачане наза_д"
 
 #: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Прескачане на_пред"
+msgstr "Прескачане _напред"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
@@ -496 +495 @@
 #: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Запазване на текущия кадър"
+msgstr "Заснемане на текущия кадър"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
@@ -523 +522 @@
 #: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
-msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
+msgstr "_Размер на визуализацията:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
@@ -599 +598 @@
 #: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "Ко_рекция на презредово изображение"
+msgstr "_Корекция на презредово изображение"
 
 #: ../data/totem.ui.h:96
@@ -611 +610 @@
 #: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
-msgstr "Кодиран_е:"
+msgstr "_Кодова таблица:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:99
@@ -619 +618 @@
 #: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../data/totem.ui.h:101
@@ -627 +626 @@
 #: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
@@ -667 +666 @@
 #: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Режим „По_вторение“"
+msgstr "Режим „_Повторение“"
 
 #: ../data/totem.ui.h:113
@@ -683 +682 @@
 #: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Заглавно меню"
+msgstr "На_чално меню"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
@@ -730 +729 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
-msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"
+msgstr "Стандартно местоположение за действието „Снимане на кадър“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
-"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Филмов кадър“, "
+"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Снимане на кадър“, "
 "стандартно е папката „Изображения“."
 
@@ -901 +898 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -908 +904 @@
 "version."
 msgstr ""
-"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте под "
-"условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за Свободен "
-"Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова версия."
+"Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/totem-interface.c:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -920 +916 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Totem се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
-"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
-"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/totem-interface.c:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -931 +926 @@
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;ако не "
-"сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307 USA"
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/totem-interface.c:319
@@ -962 +957 @@
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "Адаптор за DVB %u"
+msgstr "Адаптeр за цифрово видеоразпръскване %u"
 
 #. translators:
@@ -1062 +1057 @@
 #: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "Показване/скриване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване/скриване на контролните бутони"
 
 #: ../src/totem-options.c:49
@@ -1187 +1182 @@
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Филмов_кадър%d.png"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Филмов_кадър.png"
@@ -1353 +1347 @@
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
 msgid "Nordic"
-msgstr "нордическо"
+msgstr "скандинавско"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
@@ -1489 +1483 @@
 #: ../src/totem.c:551
 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Посавете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
 
 #: ../src/totem.c:565
@@ -1528 +1522 @@
 #: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
+msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
 
 #: ../src/totem.c:919
@@ -2133 +2127 @@
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
@@ -2268 +2262 @@
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
 msgid "Fetching more videos..."
-msgstr "Изтегляне ня още видео клипове…"
+msgstr "Изтегляне на още видео клипове…"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300