Changeset 1554 for gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 3, 2008, 6:00:37 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem: подготовка за подаване

File:

• gnome/trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (12 diffs)

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-02 06:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-03 05:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 05:45+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
@@ -68 +68 @@
 
 #: ../data/playlist.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Select text subtitle..."
-msgstr "Шрифт за субтитрите…"
+msgstr "_Шрифт за субтитрите…"
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
@@ -130 +129 @@
 msgstr "Изпълнител:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
@@ -163 +162 @@
 msgstr "Кадри/сек:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
@@ -230 +229 @@
 msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 Mbps T1/Интранет/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Kbps двоен ISDN/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Kbps модем"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (широк екран)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Kbps модем"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (цивфрово видеоразпръскване)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1350
+msgstr "2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Kbps DSL/кабел"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Kbps модем"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Kbps модем"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Kbps модем"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Kbps DSL/кабел"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "4-channel"
+msgstr "4 канален"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1 канален"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (телевизия)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0 канален"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1 канален"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Kbps DSL/кабел"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Kbps модем/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "директен AC3"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Меню за _звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Изход на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Изчистване на списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Контраст:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Цветови баланс"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Скорост на връзката:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Заглаждане на картината"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "Визуални"
 
-#: ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Extra Large"
+msgstr "извънредно голям"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Отиване в менюто на DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Отиване в менюто за звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Отиване в заглавното меню"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Help contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Интранет/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Large"
+msgstr "голям"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Следваща глава или филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "Normal"
+msgstr "нормален"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:50
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Изп_ълнение/пауза"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Изпълнение или пауза на филма"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Приставки…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Предишна глава или филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към двоен размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към половин размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Субтитри"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "На_ситеност:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване на режим на повторение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на контролните _бутони"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим „_Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане наза_д"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане _напред"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Square"
 msgstr "Квадратно"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
+msgid "Stereo"
+msgstr "стерео"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Избор на друг _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Избор на друг ракурс"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на цял екран"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "TV-Out"
 msgstr "Телевизионен изход"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "_Снимане на кадър…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Заснемане на текущия кадър"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Текстови субтитри"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Лента за време"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
 #: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
@@ -513 +596 @@
 msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Визуални ефекти"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Размер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Вид на изхода на _звука:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Изчистване на списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Меню за DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Корекция на презредово изображение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Кодова таблица:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Без телевизионен изход"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „_Повторение“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "На_чално меню"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Избор на визуализация:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
@@ -1478 +1561 @@
 
 #: ../src/totem.c:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
 "supported."
 msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
+"Totem не може да показва телевизия, защото липсва хардуер, който да поддържа "
+"приемането ѝ."
 
 #: ../src/totem.c:549
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+msgstr "Поставете поддържан адаптeр за телевизия."
 
 #: ../src/totem.c:555
@@ -1506 +1588 @@
 
 #: ../src/totem.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
 msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), защото устройството за "
+"телевизия е заето."
 
 #: ../src/totem.c:561
 msgid "Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "По-късно опитайте отново."
 
 #: ../src/totem.c:566
@@ -1568 +1651 @@
 #: ../src/totem.c:2527
 msgid "TV signal lost"
-msgstr ""
+msgstr "Телевизионният сигнал се изгуби"
 
 #: ../src/totem.c:2528
 msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr ""
+msgstr "Проверете настройките на хардуера."
 
 #: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
@@ -1698 +1781 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
 msgid "Surround"
-msgstr "Обемен звук"
+msgstr "обемен звук"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
 msgid "Mono"
-msgstr "Моно"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
-msgid "Stereo"
-msgstr "Стерео"
+msgstr "моно"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
@@ -2270 +2349 @@
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Search YouTube"
-msgstr "YouTube"
+msgstr "Търсене в YouTube"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4