Changeset 336

Timestamp:

Nov 22, 2005, 9:00:29 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

100% и нищо по-малко!

Files:

• desktop/dasher.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)
• desktop/gdm2.HEAD.bg.po (modified) (117 diffs)
• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (126 diffs)
• desktop/gtkhtml.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)
• desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)
• desktop/procman.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)
• desktop/yelp.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)
• proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (18 diffs)

desktop/dasher.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dasher 2.6\n"
+"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-09 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-02 19:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 08:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
+#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:32
+msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
+msgstr "Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца."
+
+#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:69 ../Src/Gtk2/Menu.cc:125 ../Src/Gtk2/Menu.cc:183
+#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:226 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100
+#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:100
+msgid "Select File"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#. This gets pulled out via gettext
+#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:462
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:464 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
+#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:54
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../Src/Gtk2/Menu.cc:464
+msgid "Dasher is a predictive text entry application"
+msgstr "Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване"
+
+#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:574 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:576
+msgid "Training Dasher, please wait"
+msgstr "Dasher се обучава, изчакайте"
+
 #. Paneltree
 #. |         /-menutree
@@ -25 +60 @@
 #.
 #. Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:77
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:83
 msgid "Panels"
 msgstr "Панели"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:78
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:84
 msgid "Application"
 msgstr "Програма"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:79
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:85
 msgid "Menus"
 msgstr "Менюта"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:86 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:42
 msgid "Buttons"
 msgstr "Бутони"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:81
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:87
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:160 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
-#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:170 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
+#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:45
 msgid "Control"
 msgstr "Контрол"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:166
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:173
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:185
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:180
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:192
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:187
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:199
 msgid "Move"
 msgstr "Преместване"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:194
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:206
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:204
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:216
 msgid "Speak"
 msgstr "Изговор"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:232 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:386
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:248 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:402
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:238 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:380
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:254 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:396
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:244
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:260
 msgid "<<<"
 msgstr "<<<"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:250
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:266
 msgid ">>>"
 msgstr ">>>"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:263
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:279
 msgid "Everything"
 msgstr "Всичко"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:269
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:285
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:275
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:291
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:297
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:313
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:304
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:320
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:311
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:327
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:318
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:334
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:325
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:341
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:332
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:348
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:339
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:355
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:346
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:362
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:353
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:369
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:360
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:376
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:392 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:416
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:408 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:432
 msgid "Character"
 msgstr "Знак"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:404 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:427
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:420 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:443
 msgid "Word"
 msgstr "Дума"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:409 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:433
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:425 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:449
 msgid "Line"
 msgstr "Линия"
 
-#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:545
+#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:563
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
@@ -246 +282 @@
 #. }
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 msgid "5:"
 msgstr "5:"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:2
 msgid "6:"
 msgstr "6:"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 msgid "7:"
 msgstr "7:"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 msgid "8:"
 msgstr "8:"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 msgid "9:"
 msgstr "9:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 msgstr "<b>Адаптиране:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
-msgstr "<b>Настройки за модела на езика:</b>"
+msgstr "<b>Допълнителни настройки:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 msgstr "<b>Избор на азбука:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 msgid "<b>Button control setup</b>"
 msgstr "<b>Настройки на бутоните</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 msgid "<b>Button modes:</b>"
-msgstr "<b>Настройка на режима на бутоните:</b>"
+msgstr "<b>Режими на бутоните:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 msgid "<b>Color Selection:</b>"
 msgstr "<b>Избор на цвят:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 msgid "<b>Compass Mode</b>"
-msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
+msgstr "<b>Режим на компаса:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 msgid "<b>Control Style:</b>"
 msgstr "<b>Стил на контрол:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 msgid "<b>Language Model:</b>"
 msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 msgid "<b>Menu Mode</b>"
-msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
+msgstr "<b>Модел на меню:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 msgstr "<b>Други настройки:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
-msgstr "<b>Настройка на режима на бутоните:</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
-#, fuzzy
+msgstr "<b>Динамичен, еднобутонен режим</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
-msgstr "<b>Настройка на режима на бутоните:</b>"
+msgstr "<b>Статичен, еднобутонен режим:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 msgid "<b>Orientation:</b>"
 msgstr "<b>Ориентация:</b>"
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 msgstr "<b>Заглаждане:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
+msgid "<b>Socket Input</b>"
+msgstr "<b>Вход от гнездо</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 msgid "<b>Speed:</b>"
-msgstr "<b>Скорост</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
+msgstr "<b>Скорост:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 msgstr "<b>Стартиране и спиране:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 msgstr "<b>Настройка на режима на бутоните:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 msgid "<b>View Options:</b>"
 msgstr "<b>Настройки на изгледа:</b>"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
+msgid "<b>X Coordinate</b>"
+msgstr "<b>X координата:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
-msgstr "<b>X/Y Координати:</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
+msgstr "<b>X/Y координати:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
-msgstr "<b>Опции на оста Y:</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
-#, fuzzy
+msgstr "<b>Настройки на оста Y:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
+msgid "<b>Y Coordinate</b>"
+msgstr "<b>Y координата:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 msgid "<b>Zoom steps:</b>"
-msgstr "<b>Стил на контрол:</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
-#, fuzzy
+msgstr "<b>Стъпки на мащабиране:</b>"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 msgid "Adapt speed automatically"
-msgstr "Автоматична промяна на схемата"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
+msgstr "Автоматична промяна на скоростта"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 msgid "Alphabet"
 msgstr "Азбука"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 msgid "Alphabet Default"
 msgstr "Стандартна азбука"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 msgid "Alternating direct mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
+msgstr "Редуващ се пряк режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:36
 msgid "Bottom to Top"
 msgstr "Отдолу на горе"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:37
 msgid "Box non-uniformity:"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
+msgstr "Неравномерност на кутията:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:38
 msgid "Button control setup"
 msgstr "Настройка на контрола на бутоните"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:39
 msgid "Button mode"
 msgstr "Режим на бутоните"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:40
 msgid "Button setup"
-msgstr "Настройка на контрола на бутоните"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
+msgstr "Настройка на бутоните"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:41
 msgid "Button:"
 msgstr "Бутон:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:43
 msgid "Click mode"
-msgstr "Режим на контрол"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
+msgstr "Режим на натискане"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:44
 msgid "Compass mode"
+msgstr "Режим на компаса"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:46
+msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
 msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
+"Контролиране на Dasher чрез мрежово гнездо вместо мишка (за напреднали)"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:47
 msgid "Control mode"
 msgstr "Режим на контрол"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:48
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:49
 msgid "Copy _All"
 msgstr "Копиране на _всичко"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:50
 msgid "Copy all on stop"
 msgstr "Копиране на всичко при спиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:51
 msgid "Custom:"
-msgstr "Изрязване"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
+msgstr "Потребителски:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:52
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:53
 msgid "Cyclical button mode"
-msgstr "Cyclical режим на бутоните"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35
-msgid "Dasher"
-msgstr "Dasher"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
+msgstr "Цикличен режим на бутоните"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:55
 msgid "Dasher Preferences"
 msgstr "Настройки на Dasher"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:56
 msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
 msgstr "Разстояние от централната линия за началното положение на мишката:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:57
 msgid "Down/3:"
 msgstr "Долу/3:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:58
 msgid "Draw box outlines"
 msgstr "Рисуване на външните линии на кутиите"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:59
 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 msgstr "Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:60
 msgid "Drop time:  "
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
+msgstr "Време за изпускане: "
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:61
 msgid "Edit Button-control options"
 msgstr "Редактиране на настройките на бутоните"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:62
 msgid "Enter text into other windows"
-msgstr "Въвежданене на на текст в други прозорци"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
+msgstr "Въвеждане на текст в други прозорци"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:63
 msgid "Eyetracker mode"
 msgstr "Режим на проследяване на окото"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:64
 msgid "Four-button direct mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
+msgstr "Директен, четирибутонен режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:65
 msgid ""
 "If this mode is selected, up  and down will\n"
@@ -499 +573 @@
 "през възможните посоки, а „надясно“ ще потвърждава избора."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:67
 msgid "Increase line thickness"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
+msgstr "Увеличаване на дебелината на линията"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:68
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
+msgstr "Японски"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:69
+msgid "Label"
+msgstr "Етикет"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:70
 msgid "Language model adapts as you write."
 msgstr "Езиковият модел се адаптира докато пишете."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:71
 msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:72
 msgid "Left to Right"
 msgstr "От ляво на дясно"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:73
 msgid "Left/2:"
 msgstr "Ляво/2:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:74
+msgid "Max"
+msgstr "Макс."
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:75
+msgid "Min"
+msgstr "Мин."
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:76
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "<b>Други настройки:</b>"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
+msgstr "Други настройки"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:77
 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 msgstr "Смесен модел (PPM/dictionary)"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:78
 msgid "New file"
 msgstr "Нов файл"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:79
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:80
 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74
+msgstr "Брой „намаляващи кутии“:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:81
 msgid "Number of boxes:"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
+msgstr "Брой кутии:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:82
 msgid "One dimensional mode"
 msgstr "Едноизмерен режим"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:83
 msgid "One-button dynamic mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
-#, fuzzy
+msgstr "Динамичен, еднобутонен режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:84
 msgid "One-button static mode"
-msgstr "Режим на бутоните"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
+msgstr "Статичен, еднобутонен режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:85
 msgid "Open file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:86
+msgid "Ordinary control"
+msgstr "Нормален контрол"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:87
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:88
 msgid "Pause outside window"
 msgstr "Пауза на външния прозорец"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:89
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:90
 msgid "Prediction"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
-#, fuzzy
+msgstr "Предсказване"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:91
+msgid "Print socket-related debugging information to console"
+msgstr "Отпечатване на информацията за изчистване на грешки на конзолата"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:92
 msgid "Pulsing mode"
-msgstr "Режим на бутоните"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
+msgstr "Режим на пулсиране"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:93
 msgid "Right to Left"
 msgstr "От дясно на ляво"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
-#, fuzzy
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:94
 msgid "Right zoom:  "
-msgstr "От дясно на ляво"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
+msgstr "Увеличаване надясно: "
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:95
 msgid "Right/4:"
 msgstr "Дясно/4:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:96
 msgid "Safety margin:"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
+msgstr "Допуск за сигурност:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:97
 msgid "Save file"
 msgstr "Запазване на файл"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:98
 msgid "Save file as"
 msgstr "Запазване на файл като"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:99
 msgid "Scaling amount (1D mode):"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60
-msgid "Select File"
-msgstr "Избиране на Файл"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
+msgstr "Мащабиране (едномерен режим):"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:101
 msgid "Select Font"
 msgstr "Избиране на шрифт"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:102
 msgid "Show mouse position"
 msgstr "Показване на мястото на мишката"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:103
 msgid "Show speed slider"
 msgstr "Показване на скоростта на плъзгача"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:104
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Показване на лентата с инструментите"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:105
+msgid "Socket"
+msgstr "Гнездо"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:106
 msgid "Speak on stop"
 msgstr "Изговаряне при спиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:107
 msgid "Standard letter-based PPM"
-msgstr "Стандартен базиран на букви PPM"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
+msgstr "Стандартен, базиран на букви PPM"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:108
 msgid "Start on left mouse button"
 msgstr "Започване при натискане на левия бутон на мишката"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:109 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:109
 msgid "Start on space bar"
-msgstr "Започване с натискането на бутона space"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
+msgstr "Започване с натискането на бутона за интервал"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:110 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:110
 msgid "Start with mouse position"
 msgstr "Започване с позицията на мишката"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:111
 msgid "Static menu mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
+msgstr "Режим на статично меню"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:112
 msgid "Steady mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102
+msgstr "Постоянен режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:113
 msgid "Three-button direct mode"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
+msgstr "Директен, трибутонен режим"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:114
 msgid "Timestamp new files"
-msgstr "Постявяне на време на новите файлове"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
+msgstr "Поставяне на време на новите файлове"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:115
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr "От горе на долу"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
+msgstr "Отгоре - надолу"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:116
 msgid "Training"
 msgstr "Обучаване"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:117
 msgid "Training Dasher - please wait"
 msgstr "Dasher се обучава, изчакайте"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:118
 msgid "Up/1:"
 msgstr "Горе/1:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:119
 msgid ""
 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
@@ -693 +813 @@
 "забавят скоростта на писане."
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:122
 msgid "Very Large"
 msgstr "Много голям"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:123
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:124
 msgid "Word-based model"
 msgstr "Базиран на думи"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:125
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:126 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:126
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:127 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:127
 msgid "Zoom:"
-msgstr ""
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
+msgstr "Мащабиране:"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:128
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:129 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:129
 msgid "_Append to file"
-msgstr "_Закачане към файл"
-
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
+msgstr "_Добавяне към файл"
+
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:130 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:130
 msgid "_Dasher Font"
 msgstr "_Шрифт на Dasher"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:131 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:131
 msgid "_Dasher Font Size"
 msgstr "_Големина на шрифта"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:132 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:132
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:133 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:133
 msgid "_Edit Font"
 msgstr "_Редактиране на шрифт"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:134 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:134
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:135 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:135
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:136 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:136
 msgid "_Import Training Text"
 msgstr "_Внасяне на текст за обучение"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:126 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:137 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:137
 msgid "_Options"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:127 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:138 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:138
 msgid "_Reset fonts"
 msgstr "_Пренастройване на шрифтовете"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
+#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:139 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
+#: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:139
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК"
@@ -801 +937 @@
 "за буквите. Големите стойности забавят скоростта на писане."
 
+#: ../Src/Gtk2/dashergtktextview.c:7069
+msgid "Select _All"
+msgstr "Избиране на _всички"
+
+#: ../Src/Gtk2/dashergtktextview.c:7079
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Методи за _вход"
+
+#: ../Src/Gtk2/dashergtktextview.c:7090
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "Вмъкване на _контролни символи на Уникод"
+
 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:27
 #, c-format
@@ -807 +955 @@
 
 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initialize voices\n"
-msgstr "Не може да инициализира гласовете"
+msgstr "Гласовете не могат да бъдат инициализирани\n"
 
 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:62
@@ -816 +964 @@
 msgstr "Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени\n"
 
-#: ../Src/main.cc:116
+#: ../Src/main.cc:127
 msgid "Dasher Text Entry"
 msgstr "Текстов запис на Dasher"

desktop/gdm2.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 07:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-03 07:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -134 +134 @@
 msgstr "Тази сесия включва GNOME"
 
-#: ../daemon/auth.c:66
+#: ../daemon/auth.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
 msgstr "%s: Не може да се запише нов запис за упълномощаване: %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:69
+#: ../daemon/auth.c:59
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
@@ -146 +146 @@
 "пространство."
 
-#: ../daemon/auth.c:74
+#: ../daemon/auth.c:64
 #, c-format
 msgid ""
@@ -155 +155 @@
 "дисково пространство.%s%s"
 
-#: ../daemon/auth.c:204
+#: ../daemon/auth.c:194
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Невъзможно е да се създаде нова бисквитка в %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:877
+#: ../daemon/auth.c:218 ../daemon/auth.c:235 ../daemon/auth.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
@@ -166 +166 @@
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:719
+#: ../daemon/auth.c:674 ../daemon/auth.c:716
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: Неуспех при отваряне на файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:698
+#: ../daemon/auth.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Неуспех при заключването на файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
+#: ../daemon/auth.c:745 ../daemon/auth.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Неуспех при запис на бисквитка"
 
-#: ../daemon/auth.c:853
+#: ../daemon/auth.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Игнориране на подозрителния файл с бисквитка %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:896 ../daemon/gdm.c:2183 ../daemon/gdm.c:2544
+#: ../daemon/auth.c:894 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
@@ -201 +201 @@
 #. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
 #. * and go away
-#: ../daemon/display.c:111
+#: ../daemon/display.c:110
 #, c-format
 msgid ""
@@ -212 +212 @@
 "дисплей %s."
 
-#: ../daemon/display.c:257
+#: ../daemon/display.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на програмен канал"
 
-#: ../daemon/display.c:333
+#: ../daemon/display.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
 msgstr "%s: Неуспех при създаване на процес дъщерен за GDM за %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:356
+#: ../daemon/errorgui.c:346
 #, c-format
 msgid "%s not a regular file!\n"
 msgstr "%s не е обикновен файл!\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:373
+#: ../daemon/errorgui.c:363
 msgid ""
 "\n"
@@ -235 +235 @@
 "... Файлът е прекалено голям, за да бъде показан ...\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:382
+#: ../daemon/errorgui.c:372
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s не може да бъде отворен"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
-#: ../daemon/errorgui.c:861
+#: ../daemon/errorgui.c:484 ../daemon/errorgui.c:625 ../daemon/errorgui.c:733
+#: ../daemon/errorgui.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
@@ -247 +247 @@
 "%s: Неуспех при създаването на процес за показването на грешка/информация"
 
-#: ../daemon/filecheck.c:64
+#: ../daemon/filecheck.c:60
 #, c-format
 msgid "%s: Directory %s does not exist."
 msgstr "%s: Папката %s не съществува."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
-#: ../daemon/filecheck.c:180
+#: ../daemon/filecheck.c:72 ../daemon/filecheck.c:114
+#: ../daemon/filecheck.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
 msgstr "%s: %s не е собственост на uid %d."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
+#: ../daemon/filecheck.c:78 ../daemon/filecheck.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от група."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:88
+#: ../daemon/filecheck.c:84
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от други."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
+#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
 msgstr "%s: %s не съществува, а трябва."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
+#: ../daemon/filecheck.c:107 ../daemon/filecheck.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a regular file."
 msgstr "%s: %s не е обикновен файл."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:132
+#: ../daemon/filecheck.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
 msgstr "%s: %s е с възможност за писане от група/други."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
+#: ../daemon/filecheck.c:135 ../daemon/filecheck.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
@@ -290 +290 @@
 "администратора."
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:271
+#: ../daemon/gdm-net.c:270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make socket"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на гнездо"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:302
+#: ../daemon/gdm-net.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind socket"
 msgstr "%s: Неуспех при привързването към гнездо"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:388
+#: ../daemon/gdm-net.c:387
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на именуван канал"
 
-#: ../daemon/gdm-net.c:396
+#: ../daemon/gdm-net.c:395
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Неуспех при отварянето на именуван канал"
 
-#: ../daemon/gdm.c:319
-#, c-format
-msgid ""
-"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
-"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена като %"
-"s, но тя не съществува. Коригирайте конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:328
-#, c-format
-msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не съществува. Спиране на програмата."
-
-#: ../daemon/gdm.c:333
-#, c-format
-msgid ""
-"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
-"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена като %"
-"s, но това не е папка. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:342
-#, c-format
-msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не е папка. Спиране на програмата."
-
-#: ../daemon/gdm.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
-msgstr ""
-"%s: Папката с журналите - %s не съществува или не е папка. Ще се полза "
-"ServAuthDir %s."
-
-#: ../daemon/gdm.c:391
-#, c-format
-msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr ""
-"%s: Няма конфигурационен файл за GDM: %s. Използват се настройките по "
-"подразбиране."
-
-#: ../daemon/gdm.c:512
-#, c-format
-msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
-msgstr "%s: BaseXsession е празен. Използва се %s/gdm/Xsession"
-
-#: ../daemon/gdm.c:565
-#, c-format
-msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
-msgstr "%s: Стандартният X сървър не е намерен, опитват се алтернативните"
-
-#: ../daemon/gdm.c:608
-#, c-format
-msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
-msgstr ""
-"%s: Ползването на XDMCP е включено, но няма поддръжка за това. XDMCP се "
-"изключва."
-
-#: ../daemon/gdm.c:621
-#, c-format
-msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
-msgstr ""
-"%s: Администраторът не може да влиза автоматично. Автоматичното влизане се "
-"изключва."
-
-#: ../daemon/gdm.c:634
-#, c-format
-msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
-msgstr ""
-"%s: Администраторът не може да влезе автоматично. Автоматичното влизане по "
-"време се изключва."
-
-#: ../daemon/gdm.c:640
-#, c-format
-msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
-msgstr "%s: TimedLoginDelay е по-малко от 5, ще се използва 5."
-
-#: ../daemon/gdm.c:650
-#, c-format
-msgid "%s: No greeter specified."
-msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане."
-
-#: ../daemon/gdm.c:653
-#, c-format
-msgid "%s: No remote greeter specified."
-msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане при отдалечен достъп."
-
-#: ../daemon/gdm.c:657
-#, c-format
-msgid "%s: No sessions directory specified."
-msgstr "%s: Няма зададена папка за сесии."
-
-#: ../daemon/gdm.c:682
-#, c-format
-msgid "%s: Empty server command; using standard command."
-msgstr "%s: Празна команда към сървър, ползва се стандартна."
-
-#: ../daemon/gdm.c:725
-#, c-format
-msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
-msgstr "%s: Дисплей с номер %d е зает! Ще се използва %d"
-
-#: ../daemon/gdm.c:744
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
-msgstr "%s: Грешен ред в конфигурационния файл за сървър. Ще бъде игнориран!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:756 ../daemon/gdm.c:797
-#, c-format
-msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
-msgstr ""
-"%s: XDMCP е забранен и няма зададени статични сървъри. Програмата спира."
-
-#. start
-#. server uid
-#: ../daemon/gdm.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
-"configuration!"
-msgstr ""
-"%s: XDMCP е забранен и не са зададени статични сървъри. Ще се добави %s за :%"
-"d, за да е възможно конфигуриране!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:789
-msgid ""
-"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
-"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"XDMCP е забранен и GDM не може да намери статичен сървър за стартиране. "
-"Програмата спира. Коригирайте конфигурацията %s и рестартирайте GDM."
-
-#: ../daemon/gdm.c:814
-#, c-format
-msgid ""
-"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
-"restart GDM."
-msgstr ""
-"Потребителят за GDM - „%s“ не съществува. Поправете настройките на GDM и го "
-"рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:822
-#, c-format
-msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "%s: Не може да се открие потребителя на GDM - „%s“. Програмата спира!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:829
-msgid ""
-"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
-"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Потребителят на GDM е зададен да бъде администраторът, но това не е "
-"позволено заради сигурността. Коригирайте %s и рестартирайте GDM."
-
-#: ../daemon/gdm.c:838
-#, c-format
-msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "%s: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:845
-#, c-format
-msgid ""
-"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
-"restart GDM."
-msgstr ""
-"Групата на GDM - „%s“ не съществува. Коригирайте конфигурацията и "
-"рестартирайте GDM."
-
-#: ../daemon/gdm.c:853
-#, c-format
-msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "%s: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:860
-msgid ""
-"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
-"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Групата на GDM е зададена да бъде администраторската, но това не е позволено "
-"заради сигурността. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:869
-#, c-format
-msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "%s: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:884
-#, c-format
-msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Програмата за посрещане не е намерена или не може да бъде изпълнена от "
-"потребителя за GDM"
-
-#: ../daemon/gdm.c:891
-#, c-format
-msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Програмата за посрещане за отдалечен достъп не е намерена или не може да "
-"бъде изпълнена от потребителя за GDM"
-
-#: ../daemon/gdm.c:902
-#, c-format
-msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Програмата за избор на машини „chooser“ не е намерена или не може да "
-"бъде изпълнена от потребителя за GDM"
-
-#: ../daemon/gdm.c:911
-msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
-msgstr "Няма зададен daemon/ServAuthDir в конфигурационния файл на GDM"
-
-#: ../daemon/gdm.c:913
-#, c-format
-msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
-msgstr "%s: Няма зададен daemon/ServAuthDir."
-
-#: ../daemon/gdm.c:937
-#, c-format
-msgid ""
-"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
-"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
-"configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена да е %"
-"s, но тя не принадлежи на потребител %s и група %s. Коригирайте "
-"собствениците или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:948
-#, c-format
-msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %s, група %s. "
-"Програмата спира!"
-
-#: ../daemon/gdm.c:954
-#, c-format
-msgid ""
-"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
-"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
-"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
-msgstr ""
-"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена да е %"
-"s, но тя е с неподходящи права за достъп. Те трябва да са %o. Коригирайте "
-"правата или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
-
-#: ../daemon/gdm.c:966
-#, c-format
-msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. "
-"Програмата спира!"
-
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:1022 ../daemon/gdm.c:1030 ../daemon/gdm.c:2314
-#: ../daemon/gdm.c:2322
+#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1495
+#: ../daemon/gdm.c:1503
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
@@ -573 +319 @@
 "пространство на диска. Грешката е: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1024 ../daemon/gdm.c:1032 ../daemon/gdm.c:2316
-#: ../daemon/gdm.c:2324
+#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1497
+#: ../daemon/gdm.c:1505
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
@@ -581 +327 @@
 "пространство на диска. Грешката е: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1042
+#: ../daemon/gdm.c:218
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
@@ -587 +333 @@
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:1045 ../daemon/slave.c:3664
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3324
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: Неуспешен setsid(): %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1232
+#: ../daemon/gdm.c:412
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Опит за аварийна сесия с X сървър %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1250
+#: ../daemon/gdm.c:430
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Изпълнява се скрипта XKeepsCrashing"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1370
+#: ../daemon/gdm.c:547
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
@@ -618 +364 @@
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:1382
+#: ../daemon/gdm.c:559
 #, c-format
 msgid ""
@@ -627 +373 @@
 "време. Засега дисплей %s бива забранен"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1390 ../daemon/gdm.c:3114
+#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2295
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Компютърът преминава в състояние на заспиване..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1444
+#: ../daemon/gdm.c:622
 #, c-format
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Компютърът се рестартира, изчакайте ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1446
+#: ../daemon/gdm.c:624
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Компютърът се спира, изчакайте..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1457
+#: ../daemon/gdm.c:635
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Спиране..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1470
+#: ../daemon/gdm.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Спирането е неуспешно: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1479
+#: ../daemon/gdm.c:657
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Рестартиране..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1492
+#: ../daemon/gdm.c:670
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно рестартиране: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1593
+#: ../daemon/gdm.c:771
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
@@ -665 +411 @@
 "Заявка за рестартиране или спиране, когато няма системно меню от дисплей %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1602
+#: ../daemon/gdm.c:780
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
@@ -672 +418 @@
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:1668
+#: ../daemon/gdm.c:846
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Отказ на дисплей %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1819
+#: ../daemon/gdm.c:997
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM се рестартира ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1823
+#: ../daemon/gdm.c:1001
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Неуспех при рестартирането на GDM"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1897
+#: ../daemon/gdm.c:1075
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr ""
@@ -692 +438 @@
 "Програмата спира!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2055
+#: ../daemon/gdm.c:1233
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Без преминаване във фонов режим"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2057
+#: ../daemon/gdm.c:1235
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Няма конзолни (статични) сървъри, които да се стартират"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2059 ../gui/gdmsetup.c:4593
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6346
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Алтернативен конфигурационен файл"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2059 ../gui/gdmsetup.c:4593
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6346
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "КОНФИГУРАЦИОНЕН_ФАЙЛ"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2061
+#: ../daemon/gdm.c:1239
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Запазване на променливите LD_*"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2063
+#: ../daemon/gdm.c:1241
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Показване на версията на GDM"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2065
+#: ../daemon/gdm.c:1243
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
@@ -722 +468 @@
 "получаване на съобщение в програмния канал"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2172 ../daemon/gdm.c:2513
+#: ../daemon/gdm.c:1350 ../daemon/gdm.c:1694
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Неуспех при отварянето на %s за запис"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2229 ../gui/gdmchooser.c:2084
+#: ../daemon/gdm.c:1408 ../gui/gdmchooser.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
@@ -737 +483 @@
 "командата.\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2252
+#. make sure the pid file doesn't get wiped
+#: ../daemon/gdm.c:1430
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Само администраторът може да изпълни gdm\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2268 ../daemon/gdm.c:2272 ../daemon/gdm.c:2352
-#: ../daemon/gdm.c:2356 ../daemon/gdm.c:2360 ../daemon/gdm.c:2364
-#: ../daemon/gdm.c:2374 ../daemon/gdm.c:2380 ../daemon/gdm.c:2391
-#: ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754 ../daemon/misc.c:1758
-#: ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769 ../daemon/misc.c:1773
-#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:822
-#: ../daemon/slave.c:836 ../daemon/slave.c:846 ../daemon/slave.c:856
-#: ../daemon/slave.c:868 ../gui/gdmchooser.c:1963 ../gui/gdmchooser.c:1966
-#: ../gui/gdmchooser.c:1969 ../gui/gdmlogin.c:3844 ../gui/gdmlogin.c:3854
-#: ../gui/gdmlogin.c:3859 ../gui/greeter/greeter.c:1308
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1316 ../gui/greeter/greeter.c:1319
+#: ../daemon/gdm.c:1446 ../daemon/gdm.c:1450 ../daemon/gdm.c:1533
+#: ../daemon/gdm.c:1537 ../daemon/gdm.c:1541 ../daemon/gdm.c:1545
+#: ../daemon/gdm.c:1555 ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1572
+#: ../daemon/misc.c:1741 ../daemon/misc.c:1745 ../daemon/misc.c:1749
+#: ../daemon/misc.c:1756 ../daemon/misc.c:1760 ../daemon/misc.c:1764
+#: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:780
+#: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
+#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmchooser.c:1955
+#: ../gui/gdmchooser.c:1958 ../gui/gdmlogin.c:3782 ../gui/gdmlogin.c:3792
+#: ../gui/gdmlogin.c:3797 ../gui/greeter/greeter.c:1301
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1309 ../gui/greeter/greeter.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Грешка при задаване на обработката на сигнал %s: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2296
+#: ../daemon/gdm.c:1477
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "GDM вече е стартиран. Преустановяване на действието!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2400
+#: ../daemon/gdm.c:1581
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Грешка при задаване на обработка на сигнал CHLD"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3528
+#: ../daemon/gdm.c:2709
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Заявката DYNAMIC е отказана: няма идентификация"
 
-#: ../daemon/gdm.c:4085 ../daemon/gdm.c:4103 ../daemon/gdm.c:4433
-#: ../daemon/gdm.c:4486 ../daemon/gdm.c:4540 ../daemon/gdm.c:4584
-#: ../daemon/gdm.c:4610
+#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3066
+#: ../daemon/gdm.c:3117 ../daemon/gdm.c:3169 ../daemon/gdm.c:3210
+#: ../daemon/gdm.c:3236
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
@@ -778 +525 @@
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:4121
+#: ../daemon/gdm.c:2896
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Заявка за неизвестен вид сървър, използва се стандартен сървър."
 
-#: ../daemon/gdm.c:4125
+#: ../daemon/gdm.c:2900
 #, c-format
 msgid ""
@@ -791 +538 @@
 "стандартен сървър."
 
+#: ../daemon/gdmconfig.c:553
+#, c-format
+msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
+msgstr ""
+"%s: Няма конфигурационен файл за GDM: %s. Използват се настройките по "
+"подразбиране."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:843
+#, c-format
+msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
+msgstr "%s: BaseXsession е празен. Използва се %s/gdm/Xsession"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
+msgstr "%s: Стандартният X сървър не е намерен, опитват се алтернативните"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:882
+#, c-format
+msgid "%s: No greeter specified."
+msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:884
+#, c-format
+msgid "%s: No remote greeter specified."
+msgstr "%s: Няма зададена програма за посрещане при отдалечен достъп."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:886
+#, c-format
+msgid "%s: No sessions directory specified."
+msgstr "%s: Няма зададена папка за сесии."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
+msgstr ""
+"%s: Ползването на XDMCP е включено, но няма поддръжка за това. XDMCP се "
+"изключва."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1008
+#, c-format
+msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
+msgstr "%s: TimedLoginDelay е по-малко от 5, ще се използва 5."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
+msgstr ""
+"%s: Папката с журналите - %s не съществува или не е папка. Ще се полза "
+"ServAuthDir %s."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
+"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена като %"
+"s, но тя не съществува. Коригирайте конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
+msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не съществува. Спиране на програмата."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
+"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена като %"
+"s, но това не е папка. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1176
+#, c-format
+msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
+msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не е папка. Спиране на програмата."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s: Empty server command; using standard command."
+msgstr "%s: Празна команда към сървър, ползва се стандартна."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1315
+#, c-format
+msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
+msgstr "%s: Дисплей с номер %d е зает! Ще се използва %d"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1332
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
+msgstr "%s: Грешен ред в конфигурационния файл за сървър. Ще бъде игнориран!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1343 ../daemon/gdmconfig.c:1381
+#, c-format
+msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
+msgstr ""
+"%s: XDMCP е забранен и няма зададени статични сървъри. Програмата спира."
+
+#. start
+#. server uid
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
+"configuration!"
+msgstr ""
+"%s: XDMCP е забранен и не са зададени статични сървъри. Ще се добави %s за :%"
+"d, за да е възможно конфигуриране!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1373
+msgid ""
+"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
+"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"XDMCP е забранен и GDM не може да намери статичен сървър за стартиране. "
+"Програмата спира. Коригирайте конфигурацията %s и рестартирайте GDM."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1398
+#, c-format
+msgid ""
+"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
+"restart GDM."
+msgstr ""
+"Потребителят за GDM - „%s“ не съществува. Поправете настройките на GDM и го "
+"рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1406
+#, c-format
+msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
+msgstr "%s: Не може да се открие потребителя на GDM - „%s“. Програмата спира!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1412
+msgid ""
+"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
+"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Потребителят на GDM е зададен да бъде администраторът, но това не е "
+"позволено заради сигурността. Коригирайте %s и рестартирайте GDM."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1421
+#, c-format
+msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
+msgstr "%s: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1427
+#, c-format
+msgid ""
+"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
+"restart GDM."
+msgstr ""
+"Групата на GDM - „%s“ не съществува. Коригирайте конфигурацията и "
+"рестартирайте GDM."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1434
+#, c-format
+msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
+msgstr "%s: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1440
+msgid ""
+"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
+"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Групата на GDM е зададена да бъде администраторската, но това не е позволено "
+"заради сигурността. Коригирайте настройките на GDM и го рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1449
+#, c-format
+msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
+msgstr "%s: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1458
+#, c-format
+msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
+msgstr ""
+"%s: Програмата за посрещане не е намерена или не може да бъде изпълнена от "
+"потребителя за GDM"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1464
+#, c-format
+msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
+msgstr ""
+"%s: Програмата за посрещане за отдалечен достъп не е намерена или не може да "
+"бъде изпълнена от потребителя за GDM"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1472
+#, c-format
+msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
+msgstr ""
+"%s: Програмата за избор на машини „chooser“ не е намерена или не може да "
+"бъде изпълнена от потребителя за GDM"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1481
+msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
+msgstr "Няма зададен daemon/ServAuthDir в конфигурационния файл на GDM"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1483
+#, c-format
+msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
+msgstr "%s: Няма зададен daemon/ServAuthDir."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1506
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
+"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
+"configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена да е %"
+"s, но тя не принадлежи на потребител %s и група %s. Коригирайте "
+"собствениците или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1516
+#, c-format
+msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
+msgstr ""
+"%s: Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %s, група %s. "
+"Програмата спира!"
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1521
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
+"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
+"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване на сървъра (daemon/ServAuthDir) е зададена да е %"
+"s, но тя е с неподходящи права за достъп. Те трябва да са %o. Коригирайте "
+"правата или конфигурацията на GDM и го рестартирайте."
+
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1533
+#, c-format
+msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
+msgstr ""
+"%s: Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. "
+"Програмата спира!"
+
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: ../daemon/misc.c:754
+#: ../daemon/misc.c:745
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = „Да“ или n = „Не“? >"
 
-#: ../daemon/misc.c:1118
+#: ../daemon/misc.c:1109
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Локалните адреси не могат да бъдат получени!"
 
-#: ../daemon/misc.c:1270
+#: ../daemon/misc.c:1261
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Не може да се зададе setgid %d. Програмата спира."
 
-#: ../daemon/misc.c:1275
+#: ../daemon/misc.c:1266
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "Неуспех при initgroups() за %s. Програмата спира."
 
-#: ../daemon/misc.c:1512 ../daemon/misc.c:1526
+#: ../daemon/misc.c:1503 ../daemon/misc.c:1517
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Грешка при задаване на сигнал %d към %s"
 
-#: ../daemon/misc.c:2419
+#: ../daemon/misc.c:2410
 #, c-format
 msgid ""
@@ -825 +812 @@
 "%s"
 
-#: ../daemon/server.c:160
+#: ../daemon/server.c:150
 msgid "Can not start fallback console"
 msgstr "Не може да се стартира аварийната конзола"
 
-#: ../daemon/server.c:350
+#: ../daemon/server.c:340
 #, c-format
 msgid ""
@@ -839 +826 @@
 "дисплей? Ако отговорите не, GDM отново ще опита да стартира сървър на %s. %s"
 
-#: ../daemon/server.c:358
+#: ../daemon/server.c:348
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
@@ -849 +836 @@
 "работи на конзоли от 7 нагоре.)"
 
-#: ../daemon/server.c:404
+#: ../daemon/server.c:394
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Дисплеят „%s“ не може да бъде отворен от Xnest"
 
-#: ../daemon/server.c:435
+#: ../daemon/server.c:425
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Дисплеят %s е зает. На него работи друг X сървър."
 
-#: ../daemon/server.c:519
+#: ../daemon/server.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Грешка при отваряне на програмен канал: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:707
+#: ../daemon/server.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
@@ -870 +857 @@
 
 #. Send X too busy
-#: ../daemon/server.c:847
+#: ../daemon/server.c:837
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Не може да се открие свободен номер на дисплей"
 
-#: ../daemon/server.c:874
+#: ../daemon/server.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Дисплеят %s е зает. Пробва се друг номер на дисплей."
 
-#: ../daemon/server.c:983
+#: ../daemon/server.c:975
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Грешна команда за сървър „%s“"
 
-#: ../daemon/server.c:988
+#: ../daemon/server.c:980
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
 msgstr "Името на сървъра „%s“ не е намерено. Използва се стандартен сървър."
 
-#: ../daemon/server.c:1165
+#: ../daemon/server.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!"
 
-#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
+#: ../daemon/server.c:1169 ../daemon/server.c:1175 ../daemon/server.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Грешка при задаване на %s да е %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1234
+#: ../daemon/server.c:1226
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Празна команда за дисплей %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1248
+#: ../daemon/server.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: Сървърът бе породен от uid %d, но такъв потребител не съществува"
 
-#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2720 ../daemon/slave.c:3199
+#: ../daemon/server.c:1255 ../daemon/slave.c:2449 ../daemon/slave.c:2920
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: groupid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2725 ../daemon/slave.c:3204
+#: ../daemon/server.c:1261 ../daemon/slave.c:2455 ../daemon/slave.c:2926
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: неуспех на initgroups() за %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2730 ../daemon/slave.c:3209
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2460 ../daemon/slave.c:2931
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: userid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1282
+#: ../daemon/server.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: groupid не може да се зададе да е 0"
 
-#: ../daemon/server.c:1309
+#: ../daemon/server.c:1301
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: X сървърът не е открит: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1317
+#: ../daemon/server.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес за X сървъра"
 
-#: ../daemon/slave.c:320
+#: ../daemon/slave.c:269
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Не може да се установи EGID да е GID"
 
-#: ../daemon/slave.c:328
+#: ../daemon/slave.c:277
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Не може да се установи EUID да е UID"
 
-#: ../daemon/slave.c:1141
+#: ../daemon/slave.c:1104
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Влизане отново"
 
-#: ../daemon/slave.c:1143
+#: ../daemon/slave.c:1106
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
@@ -960 +947 @@
 "предишното влизане или да прекратите това влизане?"
 
-#: ../daemon/slave.c:1147
+#: ../daemon/slave.c:1110
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Връщане към предишно влизане"
 
-#: ../daemon/slave.c:1148 ../daemon/slave.c:1154
+#: ../daemon/slave.c:1111 ../daemon/slave.c:1117
 msgid "Abort login"
 msgstr "Прекратяване на влизането"
 
-#: ../daemon/slave.c:1151
+#: ../daemon/slave.c:1114
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Вече сте влязъл. Можете да влезете отново или да прекратите това влизане"
 
-#: ../daemon/slave.c:1326
+#: ../daemon/slave.c:1291
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
@@ -993 +980 @@
 "е коригиран."
 
-#: ../daemon/slave.c:1574
+#: ../daemon/slave.c:1543
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: не може да се създаде процес"
 
-#: ../daemon/slave.c:1621
+#: ../daemon/slave.c:1590
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: невъзможно е да се отвори дисплей %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1772
+#: ../daemon/slave.c:1741
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
@@ -1013 +1000 @@
 "стандартното й местоположение."
 
-#: ../daemon/slave.c:1786
+#: ../daemon/slave.c:1755
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
@@ -1021 +1008 @@
 "конфигурационния файл е правилен."
 
-#: ../daemon/slave.c:1948
+#: ../daemon/slave.c:1919
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Трябва да сте администратор, за да настройвате."
 
-#: ../daemon/slave.c:2078 ../daemon/slave.c:2101
+#: ../daemon/slave.c:2051 ../daemon/slave.c:2075
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
@@ -1034 +1021 @@
 "съществува."
 
-#: ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:2679
+#: ../daemon/slave.c:2403 ../daemon/slave.c:2408
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Не може да се инициализира програмен канал за gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2804
+#: ../daemon/slave.c:2540
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
@@ -1051 +1038 @@
 "забранено в момента."
 
-#: ../daemon/slave.c:2818
+#: ../daemon/slave.c:2554
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
@@ -1061 +1048 @@
 "конфигурацията на X сървъра."
 
-#: ../daemon/slave.c:2827
+#: ../daemon/slave.c:2563
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1069 +1056 @@
 "Зададеният номер дисплей е зает, този сървър е стартиран на дисплей %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2847
+#: ../daemon/slave.c:2583
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
@@ -1078 +1065 @@
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2868
+#: ../daemon/slave.c:2606
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
@@ -1085 +1072 @@
 "s. Опитва се без модули."
 
-#: ../daemon/slave.c:2875
+#: ../daemon/slave.c:2613
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
@@ -1092 +1079 @@
 "подразбиране: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2887
+#: ../daemon/slave.c:2625
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
@@ -1103 +1090 @@
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2894
+#: ../daemon/slave.c:2632
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Грешка при стартиране на програмата за посрещане от дисплей %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2898
+#: ../daemon/slave.c:2636
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на процес gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2983
+#: ../daemon/slave.c:2708
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Не може да се отвори програмен канал!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3159
+#: ../daemon/slave.c:2880
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Не може да се инициализира програмен канал към gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:3256
+#: ../daemon/slave.c:2985
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
@@ -1131 +1118 @@
 "да влезете. Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:3260
+#: ../daemon/slave.c:2989
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
@@ -1137 +1124 @@
 "%s: Грешка при стартиране на програмата за избор на сесия на дисплей %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3263
+#: ../daemon/slave.c:2992
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3565
+#: ../daemon/slave.c:3225
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Не може да се отвори ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3700
+#: ../daemon/slave.c:3377
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
@@ -1154 +1141 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3744
+#: ../daemon/slave.c:3421
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Езикът %s не съществува, използва се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3745
+#: ../daemon/slave.c:3422
 msgid "System default"
 msgstr "Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../daemon/slave.c:3762
+#: ../daemon/slave.c:3439
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
@@ -1169 +1156 @@
 "%s: Не може да се зададе обкръжението за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3809
+#: ../daemon/slave.c:3486
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: неуспешно setusercontext() за %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3815
+#: ../daemon/slave.c:3492
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
@@ -1180 +1167 @@
 "%s: Неуспех при придобиване на права на %s. Влизането се преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:3878
+#: ../daemon/slave.c:3526
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
@@ -1187 +1174 @@
 "авариен GNOME"
 
-#: ../daemon/slave.c:3884
+#: ../daemon/slave.c:3532
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1195 +1182 @@
 "аварийната сесия на GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3898
+#: ../daemon/slave.c:3548
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1204 +1191 @@
 "ще се опита с аварийна сесия за GNOME."
 
-#: ../daemon/slave.c:3904
+#: ../daemon/slave.c:3554
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1213 +1200 @@
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3919
+#: ../daemon/slave.c:3569
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
@@ -1220 +1207 @@
 "GNOME, пробва се xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3924
+#: ../daemon/slave.c:3574
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
@@ -1228 +1215 @@
 "xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3932
+#: ../daemon/slave.c:3582
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
@@ -1238 +1225 @@
 "проблемите във Вашата инсталация."
 
-#: ../daemon/slave.c:3947
+#: ../daemon/slave.c:3597
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Не може да се открие „xterm“, за да се стартира аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:3960
+#: ../daemon/slave.c:3610
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
@@ -1253 +1240 @@
 "прозореца и натиснете клавиша „Enter“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3987
+#: ../daemon/slave.c:3637
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Забранено е на потребителя да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/slave.c:3990
+#: ../daemon/slave.c:3640
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Системният администратор е спрял достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/slave.c:4021
+#: ../daemon/slave.c:3671
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не може да се зададе контекст на изпълнение."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:4029 ../daemon/slave.c:4034
+#: ../daemon/slave.c:3679 ../daemon/slave.c:3684
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
@@ -1273 +1260 @@
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:4045
+#: ../daemon/slave.c:3695
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да бъде стартирана сесията заради вътрешна грешка"
 
-#: ../daemon/slave.c:4099
+#: ../daemon/slave.c:3749
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
@@ -1284 +1271 @@
 "неуспешно!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4112
+#: ../daemon/slave.c:3762
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
@@ -1291 +1278 @@
 "преустановява."
 
-#: ../daemon/slave.c:4134
+#: ../daemon/slave.c:3784
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1310 +1297 @@
 "в аварийна сесия."
 
-#: ../daemon/slave.c:4146
+#: ../daemon/slave.c:3796
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Домашната папка на %s: „%s“ не съществува!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4225
+#: ../daemon/slave.c:3845
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
@@ -1328 +1315 @@
 "другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
 
-#: ../daemon/slave.c:4354
+#: ../daemon/slave.c:3974
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
@@ -1340 +1327 @@
 "Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:4430
+#: ../daemon/slave.c:4050
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка при създаването на процес за потребителска сесия"
 
-#: ../daemon/slave.c:4511
+#: ../daemon/slave.c:4131
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
@@ -1357 +1344 @@
 "оправите проблема."
 
-#: ../daemon/slave.c:4519
+#: ../daemon/slave.c:4139
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Подробен преглед (на файла ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4662
+#: ../daemon/slave.c:4303
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM установи, че в момента тече спиране или рестартиране на компютъра."
 
-#: ../daemon/slave.c:4756
+#: ../daemon/slave.c:4397
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Неуспех при пращането на ping до %s. Дисплеят е отхвърлен!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5027
+#: ../daemon/slave.c:4676
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална грешка в X - рестартира се %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5096
+#: ../daemon/slave.c:4745
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
@@ -1384 +1371 @@
 "съществува."
 
-#: ../daemon/slave.c:5452
+#: ../daemon/slave.c:5102
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспех при стартиране на %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5459 ../daemon/slave.c:5598
+#: ../daemon/slave.c:5109 ../daemon/slave.c:5248
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да се създаде процес за скрипт!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5553
+#: ../daemon/slave.c:5203
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Не може да се създаде програмен канал"
 
-#: ../daemon/slave.c:5592
+#: ../daemon/slave.c:5242
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Грешка при изпълнение на: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1132
-#: ../daemon/verify-shadow.c:75
+#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1118
+#: ../daemon/verify-shadow.c:73
 msgid ""
 "\n"
@@ -1413 +1400 @@
 "Грешно име или парола. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1142
-#: ../daemon/verify-shadow.c:80
+#: ../daemon/verify-crypt.c:77 ../daemon/verify-pam.c:1128
+#: ../daemon/verify-shadow.c:78
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Проверете дали не е натиснат клавишът CapsLock."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:538
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3170
+#: ../daemon/verify-crypt.c:124 ../daemon/verify-pam.c:524
+#: ../daemon/verify-shadow.c:123 ../gui/gdmlogin.c:3115
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Въведете Вашето потребителско име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:438
-#: ../daemon/verify-pam.c:439 ../daemon/verify-pam.c:440
-#: ../daemon/verify-pam.c:525 ../daemon/verify-pam.c:867
-#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1329 ../gui/gdmlogin.c:1343
-#: ../gui/gdmlogin.c:1974 ../gui/gdmlogin.c:2481 ../gui/greeter/greeter.c:391
+#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:424
+#: ../daemon/verify-pam.c:425 ../daemon/verify-pam.c:426
+#: ../daemon/verify-pam.c:511 ../daemon/verify-pam.c:853
+#: ../daemon/verify-shadow.c:124 ../gui/gdmlogin.c:1338 ../gui/gdmlogin.c:1352
+#: ../gui/gdmlogin.c:1965 ../gui/gdmlogin.c:2445 ../gui/greeter/greeter.c:397
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:441
-#: ../daemon/verify-pam.c:442 ../daemon/verify-pam.c:586
-#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:2009
+#: ../daemon/verify-crypt.c:163 ../daemon/verify-pam.c:427
+#: ../daemon/verify-pam.c:428 ../daemon/verify-pam.c:572
+#: ../daemon/verify-shadow.c:181 ../gui/gdmlogin.c:2000
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
-#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
+#: ../daemon/verify-crypt.c:181 ../daemon/verify-crypt.c:195
+#: ../daemon/verify-shadow.c:199 ../daemon/verify-shadow.c:213
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Неуспех при идентифицирането на потребителя „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:978
-#: ../daemon/verify-shadow.c:228
+#: ../daemon/verify-crypt.c:208 ../daemon/verify-pam.c:964
+#: ../daemon/verify-shadow.c:226
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Влизането като „root“ е отхвърлено от дисплей „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-shadow.c:228
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr "На системния администратор не му е позволено да влиза от този екран"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
-#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
+#: ../daemon/verify-crypt.c:226 ../daemon/verify-crypt.c:250
+#: ../daemon/verify-shadow.c:244 ../daemon/verify-shadow.c:268
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Потребител %s не може да влиза в системата"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:1024 ../daemon/verify-pam.c:1307
-#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
+#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
+#: ../daemon/verify-pam.c:1010 ../daemon/verify-pam.c:1293
+#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
 msgid ""
 "\n"
@@ -1471 +1458 @@
 "Системният администратор е забранил достъпа Ви до системата."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:1042 ../daemon/verify-pam.c:1324
-#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
+#: ../daemon/verify-crypt.c:275 ../daemon/verify-crypt.c:413
+#: ../daemon/verify-pam.c:1028 ../daemon/verify-pam.c:1310
+#: ../daemon/verify-shadow.c:293 ../daemon/verify-shadow.c:431
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Не може да се зададе потребителска група за %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:1044 ../daemon/verify-pam.c:1327
-#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
+#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:416
+#: ../daemon/verify-pam.c:1030 ../daemon/verify-pam.c:1313
+#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:434
 msgid ""
 "\n"
@@ -1490 +1477 @@
 "системата. Обърнете се към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
-#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
+#: ../daemon/verify-crypt.c:288 ../daemon/verify-crypt.c:361
+#: ../daemon/verify-shadow.c:306 ../daemon/verify-shadow.c:380
 #, c-format
 msgid "Password of %s has expired"
 msgstr "Изтече срокът на валидност на паролата на %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
+#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-shadow.c:308
 msgid ""
 "You are required to change your password.\n"
@@ -1504 +1491 @@
 "паролата си. Изберете нова."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
+#: ../daemon/verify-crypt.c:301 ../daemon/verify-shadow.c:319
 msgid ""
 "\n"
@@ -1514 +1501 @@
 "Опитайте отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
-#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
+#: ../daemon/verify-crypt.c:344 ../daemon/verify-crypt.c:352
+#: ../daemon/verify-shadow.c:363 ../daemon/verify-shadow.c:371
 msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
@@ -1523 +1510 @@
 "отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
+#: ../daemon/verify-crypt.c:363 ../daemon/verify-shadow.c:382
 msgid ""
 "Your password has expired.\n"
@@ -1531 +1518 @@
 "Само системният администратор може да я промени"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
+#: ../daemon/verify-crypt.c:370 ../daemon/verify-shadow.c:389
 msgid "Internal error on passwdexpired"
 msgstr "Вътрешна грешка при паролата с изтекла валидност"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
+#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
 msgid ""
 "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
@@ -1543 +1530 @@
 "Опитайте отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
+#: ../daemon/verify-crypt.c:408 ../daemon/verify-shadow.c:426
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Неуспех при получаването на структурата за „passwd“ за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:443
+#: ../daemon/verify-pam.c:429
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Задължени сте да смените паролата си веднага. (остаряла е)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:444
+#: ../daemon/verify-pam.c:430
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
@@ -1558 +1545 @@
 "администратор)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:445
+#: ../daemon/verify-pam.c:431
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Вашият абонамент е изтекъл. Свържете се със системния администратор"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:446
+#: ../daemon/verify-pam.c:432
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Не беше въведена парола"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:447
+#: ../daemon/verify-pam.c:433
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Паролата е непроменена"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:448
+#: ../daemon/verify-pam.c:434
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Неуспех при взимане на име"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:449
+#: ../daemon/verify-pam.c:435
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Напишете отново новата парола:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:450
+#: ../daemon/verify-pam.c:436
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Напишете новата парола:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:451
+#: ../daemon/verify-pam.c:437
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(текуща) парола:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:452
+#: ../daemon/verify-pam.c:438
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Грешка при сменяне на парола за NIS."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:453
+#: ../daemon/verify-pam.c:439
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Трябва да изберете по-дълга парола"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:454
+#: ../daemon/verify-pam.c:440
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Паролата е вече използвана. Изберете друга."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:455
+#: ../daemon/verify-pam.c:441
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Трябва да почакате повече, за да смените паролата си."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:456
+#: ../daemon/verify-pam.c:442
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "За съжаление паролите не са еднакви"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:750
+#: ../daemon/verify-pam.c:736
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr ""
 "Неуспех при задаването на поддръжката на „pam“ за дисплей сочен от „null“"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:767
+#: ../daemon/verify-pam.c:753
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Неуспех при установяване на услугата %s: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:780
+#: ../daemon/verify-pam.c:766
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Неуспех при задаване на PAM_TTY=%s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:790
+#: ../daemon/verify-pam.c:776
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
@@ -1631 +1618 @@
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:946
-#: ../daemon/verify-pam.c:1246 ../daemon/verify-pam.c:1258
+#: ../daemon/verify-pam.c:914 ../daemon/verify-pam.c:932
+#: ../daemon/verify-pam.c:1232 ../daemon/verify-pam.c:1244
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Неуспех при идентификацията на потребителя"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981
+#: ../daemon/verify-pam.c:967
 msgid ""
 "\n"
@@ -1644 +1631 @@
 "На системния администратор не е позволено да влиза от този екран"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1005 ../daemon/verify-pam.c:1288
+#: ../daemon/verify-pam.c:991 ../daemon/verify-pam.c:1274
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
@@ -1650 +1637 @@
 "Неуспех при промяната на жетона (token) за идентификация за потребител %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1007 ../daemon/verify-pam.c:1291
+#: ../daemon/verify-pam.c:993 ../daemon/verify-pam.c:1277
 msgid ""
 "\n"
@@ -1660 +1647 @@
 "по-късно или се обърнете към системния администратор"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1304
+#: ../daemon/verify-pam.c:1008 ../daemon/verify-pam.c:1290
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Потребител %s вече няма права за достъп до системата"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1028 ../daemon/verify-pam.c:1310
+#: ../daemon/verify-pam.c:1014 ../daemon/verify-pam.c:1296
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Потребител %s няма права за достъп до системата в момента"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1030
+#: ../daemon/verify-pam.c:1016
 msgid ""
 "\n"
@@ -1678 +1665 @@
 "Системният администратор временно е забранил достъпа до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035 ../daemon/verify-pam.c:1317
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1303
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Неуспех при настройването на управлението на абонаментите за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1068 ../daemon/verify-pam.c:1351
+#: ../daemon/verify-pam.c:1054 ../daemon/verify-pam.c:1337
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Неуспех при задаване на акредитация за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1082 ../daemon/verify-pam.c:1367
+#: ../daemon/verify-pam.c:1068 ../daemon/verify-pam.c:1353
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Неуспех при отваряне на сесия за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1136
+#: ../daemon/verify-pam.c:1122
 msgid ""
 "\n"
@@ -1701 +1688 @@
 "Идентификацията пропадна. Регистърът (големината) на буквите е от значение."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1152 ../daemon/verify-pam.c:1249
-#: ../daemon/verify-pam.c:1261
+#: ../daemon/verify-pam.c:1138 ../daemon/verify-pam.c:1235
+#: ../daemon/verify-pam.c:1247
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Идентификацията пропадна"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1225
+#: ../daemon/verify-pam.c:1211
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Автоматично влизане"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1313
+#: ../daemon/verify-pam.c:1299
 msgid ""
 "\n"
@@ -1718 +1705 @@
 "Системният администратор временно е забранил Вашия достъп до системата."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1534 ../daemon/verify-pam.c:1536
+#: ../daemon/verify-pam.c:1520 ../daemon/verify-pam.c:1522
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Не може да се открие конфигурацията на PAM за GDM."
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:373
+#: ../daemon/xdmcp.c:350
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "%s: Неуспех при получаване на името на сървър: %s!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:398
+#: ../daemon/xdmcp.c:375
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create socket!"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на гнездо!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:485
+#: ../daemon/xdmcp.c:460
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "%s: Неуспех при привързването към гнездо на XDMCP!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:557
+#: ../daemon/xdmcp.c:532
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "%s: Неуспех при създаването на буфер за XDMCP!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:563
+#: ../daemon/xdmcp.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:570
+#: ../daemon/xdmcp.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "%s: Грешна версия на XDMCP!"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
+#: ../daemon/xdmcp.c:625 ../daemon/xdmcp.c:632
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
 msgstr "%s: Неизвестен код на операция от хост %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
+#: ../daemon/xdmcp.c:666 ../daemon/xdmcp.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: Неуспех при извличането на „authlist“ от пакет"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
+#: ../daemon/xdmcp.c:682 ../daemon/xdmcp.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: Грешка в контролната сума"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1119
+#: ../daemon/xdmcp.c:1094
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на адреса на дисплея"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1127
+#: ../daemon/xdmcp.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Неуспех при четенето на номера на порта на дисплей"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
+#: ../daemon/xdmcp.c:1166 ../daemon/xdmcp.c:1190
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
 msgstr "%s: Лош адрес"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
+#: ../daemon/xdmcp.c:1349 ../daemon/xdmcp.c:1356
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Отказана заявка на XDMCP от хост %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
+#: ../daemon/xdmcp.c:1585 ../daemon/xdmcp.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Получена е заявка от забранената система %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
+#: ../daemon/xdmcp.c:1604 ../daemon/xdmcp.c:1977 ../daemon/xdmcp.c:2387
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на номера на дисплея"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1633
+#: ../daemon/xdmcp.c:1611
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на типа на връзката"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1640
+#: ../daemon/xdmcp.c:1618
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на адреса на клиента"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1648
+#: ../daemon/xdmcp.c:1626
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на имената за идентификация"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1657
+#: ../daemon/xdmcp.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на данните за идентификация"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1667
+#: ../daemon/xdmcp.c:1645
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на списъка за идентификация"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1684
+#: ../daemon/xdmcp.c:1662
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на идентификатора на производителя"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
+#: ../daemon/xdmcp.c:1688 ../daemon/xdmcp.c:1695
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Грешка в контролната сума на %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
+#: ../daemon/xdmcp.c:1953 ../daemon/xdmcp.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Получена е заявка за управление от забранения хост %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
+#: ../daemon/xdmcp.c:1970 ../daemon/xdmcp.c:2394
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на идентификатора на сесията."
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2006
+#: ../daemon/xdmcp.c:1984
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на класа на дисплей"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
-#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
+#: ../daemon/xdmcp.c:2105 ../daemon/xdmcp.c:2112 ../daemon/xdmcp.c:2124
+#: ../daemon/xdmcp.c:2234 ../daemon/xdmcp.c:2241 ../daemon/xdmcp.c:2253
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Неуспех при прочитането на адреса"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
+#: ../daemon/xdmcp.c:2364 ../daemon/xdmcp.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Получена я заявка за поддържане на връзката от забранения хост %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2748
+#: ../daemon/xdmcp.c:2728
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1867 +1854 @@
 "s --to-authfile %s“: %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
-#: ../daemon/xdmcp.c:2802
+#: ../daemon/xdmcp.c:2763 ../daemon/xdmcp.c:2770 ../daemon/xdmcp.c:2776
+#: ../daemon/xdmcp.c:2782
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
@@ -1899 +1886 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
-msgstr "Директна заявка вместо индиректна (chooser)"
+msgstr "Пряка заявка вместо непряка (chooser)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr ""
-"Изпълняване на заявка в режим на „broadcast“ вместо индиректна заявка "
-"(chooser)"
+"Изпълняване на заявка в режим на „broadcast“ вместо непряка заявка (chooser)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
@@ -1911 +1897 @@
 msgstr "Без проверка за работещ GDM"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2099
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:745 ../gui/gdmlogin.c:3658
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:483 ../gui/gdmsetup.c:4629
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1270
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2053
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:745 ../gui/gdmlogin.c:3592
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:483 ../gui/gdmsetup.c:6425
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1253
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Конфигурационният файл на GDM не може да бъде достъпен.\n"
@@ -1928 +1914 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:559
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
-msgstr "Не е включен индиректен режим на XDMCP"
+msgstr "Непрекият режим на XDMCP не е включен"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:560 ../gui/gdmXnestchooser.c:578
@@ -1962 +1948 @@
 msgstr "Избор на хост за връзка:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:656
+#: ../gui/gdmchooser.c:645
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1969 +1955 @@
 msgstr "В момента не са позволени влизания в хоста „%s“. Опитайте по-късно."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:666
+#: ../gui/gdmchooser.c:655
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Не може да осъществи връзка към отдалечен сървър"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1285
+#: ../gui/gdmchooser.c:1274
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1983 +1969 @@
 "е изключен или да не са позволени влизания в момента. Опитайте по-късно."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1298
+#: ../gui/gdmchooser.c:1287
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Отговор от сървър не е получен"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1400
+#: ../gui/gdmchooser.c:1389
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Неуспех при откриването на хоста „%s“. Може би сте го написали грешно."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1409
+#: ../gui/gdmchooser.c:1398
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Неуспех при откриването на хост"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1705
+#: ../gui/gdmchooser.c:1692
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
@@ -2014 +2000 @@
 "към тази машина."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1752
+#: ../gui/gdmchooser.c:1739
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на икона по подразбиране на хост: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1977 ../gui/gdmlogin.c:3869
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1327 ../gui/greeter/greeter.c:1334
+#: ../gui/gdmchooser.c:1966 ../gui/gdmlogin.c:3807
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1320 ../gui/greeter/greeter.c:1327
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Неуспех при задаването на маска на сигнала!"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1983
+#: ../gui/gdmchooser.c:1972
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Гнездо за комуникация тип xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1983
+#: ../gui/gdmchooser.c:1972
 msgid "SOCKET"
 msgstr "ГНЕЗДО"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1986
+#: ../gui/gdmchooser.c:1975
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Клиентски адрес за връщане при отговор на xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1986
+#: ../gui/gdmchooser.c:1975
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1989
+#: ../gui/gdmchooser.c:1978
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Тип на връзка за връщане при отговор на xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1989
+#: ../gui/gdmchooser.c:1978
 msgid "TYPE"
 msgstr "ТИП"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2120
+#: ../gui/gdmchooser.c:2084
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2058 +2044 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2130
+#: ../gui/gdmchooser.c:2094
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Програмата за избор не може да се стартира"
@@ -2064 +2050 @@
 #. EOF
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
 msgid "A_dd host: "
 msgstr "Добавяне на хост: "
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
 msgid "C_onnect"
 msgstr "В_ръзка"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
-msgid "GDM Host Chooser"
-msgstr "Програма за избор на хостове в GDM"
-
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
 msgid "How to use this application"
 msgstr "Как се използва това приложение"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
+msgid "Login Host Chooser"
+msgstr "Програма за избор на хостове"
+
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
 msgid "Open a session to the selected host"
 msgstr "Отваряне на сесия към избран хост"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
 msgid "Probe the network"
 msgstr "Пробване на мрежата."
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
 msgid "Query and add this host to the above list"
 msgstr "Изпробване и добавяне на този хост в горния списък"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
@@ -2241 +2223 @@
 msgstr "Вложен дисплей %s на виртуален терминал %d<"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:251 ../gui/gdmlogin.c:3017
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:251 ../gui/gdmlogin.c:2962
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
@@ -2837 +2819 @@
 msgstr "Наистина ли искате да рестартирате машината?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:819 ../gui/gdmlogin.c:2880
+#: ../gui/gdmlogin.c:819 ../gui/gdmlogin.c:2835
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
@@ -2845 +2827 @@
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете машината?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:832 ../gui/gdmlogin.c:2893
+#: ../gui/gdmlogin.c:832 ../gui/gdmlogin.c:2845
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:195
@@ -2855 +2837 @@
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да доведете машината до „спящо“ състояние?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:853 ../gui/gdmlogin.c:2907
+#: ../gui/gdmlogin.c:853 ../gui/gdmlogin.c:2855
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:87
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/greeter/greeter.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:882 ../gui/greeter/greeter.c:182
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
@@ -2866 +2848 @@
 "%s: Няма конфигурационен файл: %s. Използват се настройките по подразбиране."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:999 ../gui/greeter/greeter.c:295
+#: ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/greeter/greeter.c:301
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay бе по-малко от 5. Ще бъде зададено на 5."
@@ -2874 +2856 @@
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1101 ../gui/gdmlogin.c:1130 ../gui/gdmlogin.c:1212
+#: ../gui/gdmlogin.c:1110 ../gui/gdmlogin.c:1139 ../gui/gdmlogin.c:1221
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:156
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:121 ../gui/greeter/greeter_session.c:151
@@ -2881 +2863 @@
 msgstr "Искате ли да направите %s сесия по подразбиране?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1104 ../gui/greeter/greeter_session.c:124
+#: ../gui/gdmlogin.c:1113 ../gui/greeter/greeter_session.c:124
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr "Сесията предпочитана от Вас %s не е инсталирана на тази машина."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1109 ../gui/gdmlogin.c:1140 ../gui/gdmlogin.c:1219
+#: ../gui/gdmlogin.c:1118 ../gui/gdmlogin.c:1149 ../gui/gdmlogin.c:1228
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:127 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
@@ -2892 +2874 @@
 msgstr "_Задаване по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1109 ../gui/greeter/greeter_session.c:127
+#: ../gui/gdmlogin.c:1118 ../gui/greeter/greeter_session.c:127
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Само _влизане"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1134 ../gui/gdmlogin.c:1214
+#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/gdmlogin.c:1223
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:154
@@ -2903 +2885 @@
 msgstr "Избрахте %s за тази сесия, но по подразбиране е %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1140 ../gui/gdmlogin.c:1219
+#: ../gui/gdmlogin.c:1149 ../gui/gdmlogin.c:1228
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
@@ -2909 +2891 @@
 msgstr "Само за _тази сесия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1150
+#: ../gui/gdmlogin.c:1159
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session."
 msgstr "Избрали сте „%s“ за тази сесия."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1153
+#: ../gui/gdmlogin.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2923 +2905 @@
 "„switchdesk“ (Система->Инструмент за превключване от менюто на панела)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1194 ../gui/gdmlogin.c:1203
+#: ../gui/gdmlogin.c:1203 ../gui/gdmlogin.c:1212
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:140
@@ -2930 +2912 @@
 msgstr "Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1330 ../gui/gdmlogin.c:1344 ../gui/gdmlogin.c:1978
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/gdmlogin.c:3123
+#: ../gui/gdmlogin.c:1339 ../gui/gdmlogin.c:1353 ../gui/gdmlogin.c:1969
+#: ../gui/gdmlogin.c:2446 ../gui/gdmlogin.c:3068
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребителско име:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1418
+#: ../gui/gdmlogin.c:1427
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Избрана е сесията %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1439 ../gui/gdmlogin.c:1566
+#: ../gui/gdmlogin.c:1448 ../gui/gdmlogin.c:1566
 msgid "_Last"
 msgstr "_Последна"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1450 ../gui/greeter/greeter_session.c:276
-msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr "Влизане в системата използвайки последната работна сесия"
 
 #. never_encoding
@@ -2958 +2936 @@
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1577
-msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
-msgstr "Влизане в системата като се ползва последно избраният език"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1581
 msgid "_System Default"
 msgstr "_Системни настройки по подразбиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1592
-msgid "Log in using the default system language"
-msgstr "Влизане в системата като се ползва езика по подразбиране"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1616
+#: ../gui/gdmlogin.c:1609
 msgid "_Other"
 msgstr "_Друг"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2010
+#: ../gui/gdmlogin.c:2001
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
@@ -2979 +2949 @@
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:2241 ../gui/greeter/greeter.c:551
+#: ../gui/gdmlogin.c:2232 ../gui/greeter/greeter.c:560
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Поставете 50 стотинки, за да влезете."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2603
+#: ../gui/gdmlogin.c:2567
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Мениджър на дисплеи на GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2629 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
+#: ../gui/gdmlogin.c:2593 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%d %b, %a. %H:%M"
@@ -2995 +2965 @@
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmlogin.c:2635 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#: ../gui/gdmlogin.c:2599 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%d %b, %a. %H:%M"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2684
+#: ../gui/gdmlogin.c:2648
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2788
+#: ../gui/gdmlogin.c:2752
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Влизане в системата чрез GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2831 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2795 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Сесия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2802 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Език"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2850 ../gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: ../gui/gdmlogin.c:2814 ../gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Програма за избор чрез _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2857 ../gui/greeter/greeter_system.c:156
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
-msgid ""
-"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
-"computers, if there are any."
-msgstr ""
-"Стартиране на програмата за избор чрез XDMCP, което ще позволи да влизате в "
-"наличните отдалечени машини, ако има такива."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2866 ../gui/greeter/greeter_system.c:164
+#: ../gui/gdmlogin.c:2825 ../gui/greeter/greeter_system.c:164
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Конфигуриране на входната програма..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2873 ../gui/greeter/greeter_system.c:171
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:372
-msgid ""
-"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr ""
-"Конфигуриране на GDM (тази програма за вход). Това изисква паролата на "
-"потребителя „root“."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2887
-msgid "Restart your computer"
-msgstr "Рестартиране на компютъра"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2900 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
-msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
-msgstr "Спиране на компютъра, така че спокойно да го загасите."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2914 ../gui/greeter/greeter_system.c:215
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
-msgid "Suspend your computer"
-msgstr "Приспиване на компютъра"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2920 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2865 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2929
+#: ../gui/gdmlogin.c:2874
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2940 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2885 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2942 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2887 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Р_азкачване"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3010 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
+#: ../gui/gdmlogin.c:2955 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3687 ../gui/gdmlogin.c:3721 ../gui/greeter/greeter.c:780
+#: ../gui/gdmlogin.c:3625 ../gui/gdmlogin.c:3659 ../gui/greeter/greeter.c:797
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3085 +3025 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3697 ../gui/gdmlogin.c:3731 ../gui/gdmlogin.c:3779
-#: ../gui/greeter/greeter.c:790 ../gui/greeter/greeter.c:825
-#: ../gui/greeter/greeter.c:874
+#: ../gui/gdmlogin.c:3635 ../gui/gdmlogin.c:3669 ../gui/gdmlogin.c:3717
+#: ../gui/greeter/greeter.c:807 ../gui/greeter/greeter.c:842
+#: ../gui/greeter/greeter.c:891
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Неуспех при стартиране на програмата за посрещане"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3736 ../gui/greeter/greeter.c:879
+#: ../gui/gdmlogin.c:3674 ../gui/greeter/greeter.c:896
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3769 ../gui/greeter/greeter.c:864
+#: ../gui/gdmlogin.c:3707 ../gui/greeter/greeter.c:881
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3105 +3045 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3784
+#: ../gui/gdmlogin.c:3722
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "Рестартиране на GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3786
+#: ../gui/gdmlogin.c:3724
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3821
+#: ../gui/gdmlogin.c:3759
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
@@ -3120 +3060 @@
 "изключена!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3985 ../gui/greeter/greeter.c:1554
+#: ../gui/gdmlogin.c:3921 ../gui/greeter/greeter.c:1545
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Папката за сесии липсва"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3986 ../gui/greeter/greeter.c:1555
+#: ../gui/gdmlogin.c:3922 ../gui/greeter/greeter.c:1546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
@@ -3133 +3073 @@
 "да избирате, но трябва да влезете и да коригирате конфигурацията на GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4009 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3945 ../gui/greeter/greeter.c:1570
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Конфигурацията е грешна"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4010 ../gui/greeter/greeter.c:1580
+#: ../gui/gdmlogin.c:3946 ../gui/greeter/greeter.c:1571
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
@@ -3145 +3085 @@
 "затова беше изпълнена командата по подразбиране. Оправете конфигурацията."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4034 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:3970 ../gui/greeter/greeter.c:1597
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Не беше открита конфигурация"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4035 ../gui/greeter/greeter.c:1607
+#: ../gui/gdmlogin.c:3971 ../gui/greeter/greeter.c:1598
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
@@ -3254 +3194 @@
 "Няма връзка към сесия по подразбиране. Ползва се аварийна сесия на GNOME.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:208
+#: ../gui/gdmsetup.c:252
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3262 +3202 @@
 "всички обновявания са влезли в сила."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:869
+#: ../gui/gdmsetup.c:720 ../gui/gdmsetup.c:738 ../gui/gdmsetup.c:860
+#: ../gui/gdmsetup.c:1109
+msgid "Themed"
+msgstr "С тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:723 ../gui/gdmsetup.c:754
+msgid "Plain"
+msgstr "Без тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:724 ../gui/gdmsetup.c:755
+msgid "Plain with face browser"
+msgstr "Без тема, с лента за лицата"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:1470
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
@@ -3268 +3221 @@
 "определено време."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1663 ../gui/gdmsetup.c:2292
-msgid "Open File"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:1679
-msgid "PNG and JPEG"
-msgstr "PNG и JPEG"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:2136 ../gui/gdmsetup.c:2176 ../gui/gdmsetup.c:2392
-#: ../gui/gdmsetup.c:2402 ../gui/gdmsetup.c:2412
+#: ../gui/gdmsetup.c:1703
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
+msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:1713 ../gui/gdmsetup.c:1743 ../gui/gdmsetup.c:1780
+msgid "Cannot add user"
+msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за включване."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:1733
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
+msgstr "Потребителят „%s“ вече е в списъка за изключване."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:1770
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" user does not exist."
+msgstr "Потребителят „%s“ не съществува."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:3021 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуци"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:3026 ../gui/gdmsetup.c:5580 ../gui/gdmsetup.c:5649
+#: ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5946
+msgid "All Files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:3236 ../gui/gdmsetup.c:3294
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2301
-msgid "All files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3050
+#: ../gui/gdmsetup.c:3734
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3058
+#: ../gui/gdmsetup.c:3742
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Архивът не е на една подпапка"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3082 ../gui/gdmsetup.c:3160
+#: ../gui/gdmsetup.c:3766 ../gui/gdmsetup.c:3844
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Файлът не е във формат tar.gz или tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3084
+#: ../gui/gdmsetup.c:3768
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "В архив липсва файл GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3106
+#: ../gui/gdmsetup.c:3790
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Файлът не съществува"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3220
+#: ../gui/gdmsetup.c:3910
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:3917
+msgid "Not a theme archive"
+msgstr "Не е архив с тема"
+
+#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
+#. * option to change the dir name
+#: ../gui/gdmsetup.c:3939
+#, c-format
+msgid ""
+"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
+msgstr ""
+"Папката на тема „%s“ изглежда вече е инсталирана. Да бъде ли проведена "
+"повторна инсталация?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:4031
+msgid "Some error occurred when installing the theme"
+msgstr "Появи се някаква грешка при инсталиране на темата"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:4087
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3244
-#, c-format
-msgid "Details: %s"
-msgstr "Подробности: %s"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3251
-msgid "Not a theme archive"
-msgstr "Не е архив с тема"
-
-#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
-#. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3270
-#, c-format
-msgid ""
-"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
-msgstr ""
-"Папката на тема „%s“ изглежда вече е инсталирана. Да бъде ли проведена "
-"повторна инсталация?"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3354
-msgid "Some error occurred when installing the theme"
-msgstr "Появи се някаква грешка при инсталиране на темата"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3394
-msgid "Select new theme archive to install"
-msgstr "Избиране на нов архив с тема за инсталиране"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3398
+#: ../gui/gdmsetup.c:4108
+msgid "Select Theme Archive"
+msgstr "Избор на архив с тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:4112 ../gui/gdmsetup.c:5036
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталиране"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3467
-#, c-format
-msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
-msgstr "Наистина ли желаете да премахнете темата „%s“ от системата?"
-
-#: ../gui/gdmsetup.c:3484
+#: ../gui/gdmsetup.c:4204
+#, c-format
+msgid "Remove the \"%s\" theme?"
+msgstr "Премахване на темата „%s“?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:4213
+msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
+msgstr "Темата ще бъде окончателно изтрита, ако я премахнете."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:4221
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "П_ремахване на тема"
 
+#: ../gui/gdmsetup.c:5025
+#, c-format
+msgid "Install the theme from '%s'?"
+msgstr "Инсталиране на темата от „%s“?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:5026
+#, c-format
+msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
+msgstr "Чрез инсталиране ще добавите темата от файла „%s“."
+
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4238
+#: ../gui/gdmsetup.c:5248
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3373 +3355 @@
 "„Работен плот.“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4678
+#: ../gui/gdmsetup.c:5575 ../gui/gdmsetup.c:5644 ../gui/gdmsetup.c:5872
+#: ../gui/gdmsetup.c:5941
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:6364
+msgid "Apply the changes to users before closing?"
+msgstr "Прилагане на промените по потребителите преди затваряне?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:6365
+msgid ""
+"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
+msgstr ""
+"Ако не ги приложите, промените в таба за потребителите ще бъдат изгубени."
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:6368
+msgid "Close _without Applying"
+msgstr "Затваряне _без прилагане"
+
+#: ../gui/gdmsetup.c:6474
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr ""
@@ -3380 +3381 @@
 #. EOF
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
-msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
-msgstr "Настройване на мениджъра на дисплеи (Gnome Display Manager)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
-msgid "Login Screen Setup"
-msgstr "Настройка на изгледа на входната програма"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
-msgid "     "
-msgstr "     "
+msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
+msgstr "Настройване на екрана за идентификация (Gnome Display Manager)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
+msgid "Login Window"
+msgstr "Екран за идентификация"
+
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+msgid "Login Window Preferences"
+msgstr "Настройки на екрана за идентификация"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
-msgid "<"
-msgstr "<"
+#, no-c-format
+msgid "%n will be replaced by hostname"
+msgstr "%n ще бъде заменено с името на хоста"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
-msgid "<b>Server Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на сървъра</b>"
+msgid ""
+"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
+"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
+"logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
+msgstr ""
+"<b>Бележка:</b> Потребителите в списъка за включване се показват в лентата "
+"за избор на лица и са включени в падащите списъци за автоматичното влизане и "
+"влизането по определено време в таба „Сигурност“. Потребителите в списъка за "
+"изключване не се появяват там."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
-msgid "<b>Servers to Start</b>"
-msgstr "<b>Сървъри, които да се стартират</b>"
+msgid ""
+"<b>Warning:</b>  Using an invalid value could stop the XServer from "
+"restarting.  The gdm service will require a restart before changes take "
+"effect."
+msgstr ""
+"<b>Предупреждение:</b>  Неправилна стойност може да попречи на X сървъра да "
+"се рестартира. За да влезе настройката в сила, трябва да рестартирате "
+"услугата „gdm“."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
-"support will stop your Xserver\n"
-"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
-"run), BE CAREFUL!"
-msgstr ""
-"<b>ВНИМАНИЕ:</b> Ако в този дял запишете настройки, които Вашият X сървър не "
-"поддържа,\n"
-"ще премахнете възможността за рестартиране на сървъра (т.е. тази програма за "
-"настройки\n"
-"няма да може да стартира отново), затова БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "A_llow remote system administrator login"
+msgstr "Системният администратор да може да влиза _отдалечено"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Достъпност"
 
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+msgid "Add / Modify Servers To Start"
+msgstr "Добавяне/промяна на сървъри, които да се стартират"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "Add S_erver..."
+msgstr "Добавяне на с_ървър"
+
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
-msgid "Add/Modify Server"
-msgstr "Добавяне/промяна на сървър"
+msgid "Add User"
+msgstr "Добавяне на потребител"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
-msgid "Allow _configuration from the login screen"
-msgstr "Позволяване на конфигуриране от екрана за влизане"
+msgid "Allo_w remote timed logins"
+msgstr "Позволяване на отдалечени влизания по о_пределено време"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
-msgid "Allow _root to login with GDM"
-msgstr "Позволяване на _администратора да влиза в системата чрез GDM"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
-msgid "Allow remote _timed logins"
-msgstr "Позволяване на отдалечени влизания по определено време"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
-msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
-msgstr "Позволяване на администратора да влиза от от_далечено чрез GDM"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
-msgstr ""
-"Позволяване стартирането на избор чрез _XDMCP от програмата за посрещане"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
-msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
-msgstr "Позволяване на избор на _тема в програмата за посрещане на GTK+."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
-msgid "Apply"
-msgstr "Прилагане"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
-msgid "Automatic Login"
-msgstr "Автоматично влизане"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
-msgid "Browse"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
-msgid "Choose network computer to connect to."
-msgstr "Избор на мрежови компютър за връзка:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
-msgid "Chooser"
-msgstr "Избор"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
-msgid "Color Depth:"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_Команда:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "_Потребителски:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "Цв_ят:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+msgid "Color depth:"
 msgstr "Дълбочина на цвета:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+msgid "Configure _XDMCP..."
+msgstr "Кон_фигуриране на XDMCP..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+msgid "Configure _XServer..."
+msgstr "_Конфигуриране на X сървъра..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
-msgid "Create Server Definition"
-msgstr "Създаване на дефиниция за сървър"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
-msgid "Delete Server Definition"
-msgstr "Изтриване на дефиниция за сървър"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
+msgstr "Спиране на предаването на X (X forwarding), но запазване на XDMCP"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Дисплеи за хост:"
 
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+msgid "Do not show image for _remote logins"
+msgstr "Да не се показва изображение при отдалечените влизания"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+msgid "E_nable debug messages to system log"
+msgstr "Съобщенията за грешка да се _записват в дневника на системата"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+msgid "E_xclude:"
+msgstr "И_зваждане:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+msgid "Enable _Timed Login"
+msgstr "Включване на влизането по _определено време"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
+msgstr "Например: /usr/X11R6/bin/X"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+msgid ""
+"Greeter\n"
+"Chooser"
+msgstr ""
+"Екран за вход\n"
+"Лента за избор на лица"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+msgid "Honor _indirect requests"
+msgstr "Изпълняване на _непреки заявки"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+msgid "I_mage:"
+msgstr "_Изображение:"
+
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
-msgid "Enable _XDMCP"
-msgstr "Включване на _XDMCP"
+msgid "I_nclude:"
+msgstr "_Добавяне:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
-msgid "Enable _accessibility modules"
-msgstr "Включване на модулите за _достъпност"
+msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
+msgstr "Включване на избора на _хост (XDMCP) в менюто"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
-msgid "Enable debu_g messages to system log"
-msgstr "Съобщенията за грешка да се записват в дневника на системата"
+msgid "Include Con_figure menu item"
+msgstr "Включване на „_Настройки“ в менюто"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
-msgid "Exclude"
-msgstr "Изваждане"
+msgid "L_ogin retry delay:"
+msgstr "_Забавяне преди нов опит за влизане:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
-msgid "Flexible"
-msgstr "Гъвкав"
+msgid "La_unch:"
+msgstr "_Стартиране:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
-msgid "GTK+ Greeter"
-msgstr "Програма за посрещане на GTK+"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
-msgid ""
-"GTK+ Greeter\n"
-"Themed Greeter"
-msgstr ""
-"Програма за посрещане на GTK+\n"
-"Програма за посрещане с тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
-msgid ""
-"GTK+ Greeter\n"
-"Themed Greeter\n"
-"Disabled"
-msgstr ""
-"Програма за посрещане на GTK+\n"
-"Програма за посрещане с тема\n"
-"Изключен"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
-msgid "General"
-msgstr "Основни"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
-msgid "Greeter"
-msgstr "Екран за вход"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
-msgid "Handled"
-msgstr "Обработва се"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
-msgid "Honour _indirect requests"
-msgstr "Изпълняване на _индиректни заявки"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
-msgid "Include"
-msgstr "Добавяне"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
-msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
-msgstr "Дали тази машина обработва заявките за вход?"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
-msgid "L_ocal: "
-msgstr "_Локален:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Следене на порт по UDP:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
-msgid "Login Greeter."
-msgstr "Екран за вход."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
-msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
-msgstr "Автоматично влизане в системата _след определен брой секунди"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+msgid "Local"
+msgstr "Локален"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+msgid "Login _failed:"
+msgstr "Влизането е _неуспешно:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+msgid "Login _successful:"
+msgstr "Влизането е _успешно:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Logo"
 msgstr "Лого"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
-msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
-msgstr "Издаване на звук след _неуспешно влизане в системата"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
-msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
-msgstr "Издаване на звук _след успешно влизане в системата"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
-msgid "Make a _sound when login window is ready"
-msgstr "Изпълнение на _звук, когато екранът за идентификация е готов"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
-msgid "Max p_ending indirect requests:"
-msgstr "Максимален брой чакащи _индиректни заявки:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Максимален брой _чакащи заявки:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Максимален брой _отдалечени сесии:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Максимално време на _изчакване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
-msgstr "Максимално време за изчакване при индиректна _заявка:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
-msgid "No Logo"
-msgstr "Без лого"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
-msgid "No Sound"
-msgstr "Без звук"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
-msgid ""
-"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
-"GDM with the XDMCP libraries."
-msgstr ""
-"Няма поддръжка на XDMCP. За да включите поддръжката на XDMCP, трябва да "
-"прекомпилирате GDM с библиотеките за XDMCP."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
-msgid "No screenshot available"
-msgstr "Няма налична снимка на екран"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
-msgid ""
-"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
-msgstr "Внимание: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате GDM."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
-msgid ""
-"Only One Theme\n"
-"Random Theme"
-msgstr ""
-"Само една тема\n"
-"Случайна тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Избор на цвят"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
-msgid "Pin_g interval (seconds):"
-msgstr "Интервал за ping (секунди):"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
-msgid "Ping interval (seconds):"
-msgstr "Ping интервал (секунди):"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
-msgid "Preview:"
-msgstr "Преглед:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
-#, no-c-format
-msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
-msgstr "Поздрав при отдалечено влизане (%n = име на хоста):"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
-msgid "Refresh Rate:"
+msgstr "Максимално време за изчакване при непряка _заявка:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
+msgstr "Максимален брой чакащи _непреки заявки:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Лента с меню"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+msgid "Op_tions:\t"
+msgstr "На_стройки:\t"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+msgid "Pick Background Color"
+msgstr "Избор на _цвят за фон:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+msgid "Pin_g interval:"
+msgstr "Интервал за ping:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+msgid ""
+"Plain\n"
+"Plain with face browser\n"
+"Themed"
+msgstr ""
+"Без тема\n"
+"Без тема, с лента за лицата\n"
+"С тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+msgid "Re_move Server"
+msgstr "_Премахване на сървър"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Честота на опресняване:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
-msgid "Remove Server"
-msgstr "Премахване на   сървър"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+msgid "Remote"
+msgstr "Отдалечен"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+msgid ""
+"Remote login disabled\n"
+"Same as Local"
+msgstr ""
+"Отдалеченото влизане е изключено\n"
+"Същото като локално"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Разделителна способност:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
-msgid "Retry delay (_seconds):"
-msgstr "Интервал за повторен опит (_секунди):"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+msgid "Sc_ale to fit screen"
+msgstr "_Мащабиране към екрана"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "Server Definition to Modify:"
-msgstr "Дефиниция на сървър за промяна:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
-msgid "Server Name:"
-msgstr "Име на сървър:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
-msgid "Show _Face Browser"
-msgstr "Показване на избора на _лица"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
-msgid "Show _actions menu"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+msgid "Select Backgroud Image"
+msgstr "Избор на фоново изображение"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+msgid "Select Background Image"
+msgstr "Избор на фоново изображение"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+msgid "Select Logo Image"
+msgstr "Избор на изображение за лого"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Избор на звуков файл:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+msgid ""
+"Selected only\n"
+"Random from selected\n"
+msgstr ""
+"Само от избраните\n"
+"Случаен от избраните\n"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Настройки на сървъра"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+msgid "Server _name:"
+msgstr "_Име на сървър:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+msgid "Servers To Start"
+msgstr "Сървъри, които да се стартират"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Показване на менюто „_Действия“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
-msgid ""
-"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
-"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
-"shutdown, configure, chooser)"
-msgstr ""
-"Показване на менюто „Действия“ (познато преди като „Система“). Ако това не е "
-"зададено, няма да бъдат налични системните команди (това включва "
-"рестартиране, спиране, настройване, програма за избор)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
-msgid "Sound file:"
-msgstr "Звуков файл:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
-#, no-c-format
-msgid ""
-"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
-"it will be replaced by the name of your computer."
-msgstr ""
-"Низ, който да бъде показван на екрана за вход. Тук може да вмъкнете %n, "
-"което ще бъде заменено с името на Вашия компютър."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
-"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
-"your computer."
-msgstr ""
-"Низ, който да бъде показван на екрана за вход при отдалечено влизане чрез "
-"XDMCP. Тук може да вмъкнете %n, което ще бъде заменено с името на Вашия "
-"компютър."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Проба на звука"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
-msgid ""
-"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
-"\"Include\" will appear\n"
-"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
-"appear in the\n"
-"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
-"listed in \"Exclude\"\n"
-"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
-msgid "Themed Greeter"
-msgstr "Програма за посрещане с тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-msgid "Timed Login"
-msgstr "Влизане по определено време"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
-msgid "Use default Remote Welcome"
-msgstr "Използване на стандартния отдалечен поздрав"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
-msgid "Use default Welcome"
-msgstr "Използване на стандартния поздрав"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-msgid "User to Include"
-msgstr "Потребител за добавяне"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
-msgid "User to exclude"
-msgstr "Потребител за изваждане"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+msgid "Themes"
+msgstr "Теми"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+msgid "U_ser:"
+msgstr "_Потребител:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
-msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
-msgstr "Обикновено е нещо като  : /usr/bin/X"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
-msgid "X Server Settings"
-msgstr "Настройки на X сървъра"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
-msgid "XDMCP"
-msgstr "XDMCP"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
-msgid "XServer"
-msgstr "X сървър"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
-msgid "_Automatic login username:"
-msgstr "Име на _потребител за автоматично влизане в системата:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
-msgid "_Background color: "
-msgstr "_Цвят на фон:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
-msgid "_Color"
-msgstr "Цв_ят"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
-msgid "_Delete theme"
-msgstr "_Изтриване на тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
-msgid ""
-"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
-"XDMCP)"
-msgstr ""
-"Да се _забраняват всички връзки по TCP към X сървъра (тази настройка "
-"забранява предаването на X - xforwarding, но не влияе на XDMCP)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
-msgid "_Image"
-msgstr "_Изображение"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
-msgid ""
-"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
-"appropriate if using NIS)"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
-msgid "_Install new theme"
-msgstr "_Инсталиране на нова тема"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
-msgid "_Login a user automatically on first bootup"
-msgstr "_Автоматично влизане на потребителя при първо стартиране"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
-msgid "_Mode:"
-msgstr "_Режим:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
-msgid "_No background"
-msgstr "_Без фон"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
-msgid "_Only color on remote displays"
-msgstr "_Само цвят на отдалечен дисплей"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
-msgid "_Remote: "
-msgstr "_Отдалечен:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
-msgid "_Scale background image to fit"
-msgstr "_Мащабиране на фоновата картинка до изпълване на екрана"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
-msgid "_Seconds before login:"
-msgstr "_Секунди преди влизане в системата:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
-msgid "_Timed login username:"
-msgstr "Име на потребител при влизане по определено време:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
-msgid "_Welcome string: "
-msgstr "_Поздравително съобщение:"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
-msgid "author"
-msgstr "автор"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
-msgid "copyright"
-msgstr "авторски права"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
-msgid ""
-"description\n"
-"widget"
-msgstr ""
-"описание\n"
-"елемент"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+msgid "Welcome Message"
+msgstr "Съобщение за добре дошли"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+msgid "XDMCP Login WIndow Preferences"
+msgstr "Прозорец за екрана за идентификация през XDMCP"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+msgid "XServer Login Window Preferences"
+msgstr "Прозорец за екрана за идентификация през X сървъра"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "_Add/Modify..."
+msgstr "_Добавяне/промяна..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+msgid "_Allow local system administrator login"
+msgstr "_Локалния администратор да може да влиза"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
+msgstr ""
+"_Потребителите да могат да сменят шрифтовете и цветовете на програмата за "
+"посрещане без тема"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#, no-c-format
+msgid "_Default message of \"Welcome to %n\""
+msgstr "_Стандартното съобщение „Добре дошли в %n“"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+msgid "_Default message of \"Welcome\""
+msgstr "_Стандартното съобщение „Добре дошли“"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
+msgstr "_Забраняване на връзки по TCP към X сървъра"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+msgid "_Enable Automatic Login"
+msgstr "Включване на _автоматичното влизане"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+msgid "_Enable accessible login"
+msgstr "Включване на модулите за _достъпност"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+msgid "_Flexible (on demand)"
+msgstr "_Гъвкав (при поискване)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Изображение:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
+msgstr "_Включване на всички потребители от „/etc/passwd“ (не е за NIS)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+msgid "_Login screen ready:"
+msgstr "_Екранът за идентификация е готов:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+msgid "_Logins are handled by this computer"
+msgstr "_Заявките за вход се обработват от този компютър"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+msgid "_Pause before login:"
+msgstr "_Пауза преди влизане в системата:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Премахване"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сървър:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+msgid "_Servers:"
+msgstr "_Сървъри:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Стил:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_Тема:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+msgid "_User:"
+msgstr "_Потребител:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+msgid "_VT:"
+msgstr "_Терминал:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "dummy"
 msgstr "глупав"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
 
 #: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
@@ -3916 +3803 @@
 msgstr "Прекалено много потребители..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:815
+#: ../gui/greeter/greeter.c:832
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3926 +3813 @@
 "рестартирайте компютъра."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:830 ../gui/greeter/greeter.c:881
+#: ../gui/greeter/greeter.c:847 ../gui/greeter/greeter.c:898
 msgid "Reboot"
 msgstr "Рестартиране"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1396
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1389
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Грешка при зареждането на темата %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1448
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1441
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Темата за програмата за посрещане е развалена"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1449
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
@@ -3947 +3834 @@
 "въвеждане на потребителско име/парола."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1475
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
@@ -3955 +3842 @@
 "може да се зареди. Стартиране на стандартната програма за посрещане."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1504
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1497
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
@@ -4062 +3949 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:270
 msgid "_Last session"
-msgstr "_Последно изброана сесия"
+msgstr "_Последно избрана сесия"
+
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:276
+msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
+msgstr "Влизане в системата използвайки последната работна сесия"
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:156 ../gui/greeter/greeter_system.c:352
+msgid ""
+"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
+"computers, if there are any."
+msgstr ""
+"Стартиране на програмата за избор чрез XDMCP, което ще позволи да влизате в "
+"наличните отдалечени машини, ако има такива."
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:171 ../gui/greeter/greeter_system.c:372
+msgid ""
+"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgstr ""
+"Конфигуриране на GDM (тази програма за вход). Това изисква паролата на "
+"потребителя „root“."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:190 ../gui/greeter/greeter_system.c:318
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:202
+msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
+msgstr "Спиране на компютъра, така че спокойно да го загасите."
+
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:215 ../gui/greeter/greeter_system.c:335
+msgid "Suspend your computer"
+msgstr "Приспиване на компютъра"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:275
@@ -4294 +4208 @@
 msgstr ""
 "Появи се грешка при зареждане на потребителски интерфейс от файла %s. "
-"Възможно e описанието на интерфейса за glade да не е намерено. %s не може да "
+"Възможно е описанието на интерфейса за glade да не е намерено. %s не може да "
 "продължи и ще преустанови работа. Трябва да проверите инсталацията на %s или "
 "да преинсталирате %s."
@@ -4306 +4220 @@
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Прекалено много нива на синоними за локал. Вероятно има зацикляне."
-
-#~ msgid "Can't lock screen"
-#~ msgstr "Неуспех при заключването на екрана"
-
-#~ msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-#~ msgstr "Неуспех при забраняването на предпазителя на екрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
-#~ "Display Manager) or xdm."
-#~ msgstr "Може би използвате различен мениджър на дисплеи, като KDM или xdm."
-
-#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
-#~ msgstr "Винаги да се използва 24-часов часовник"
-
-#~ msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-#~ msgstr "Показване на картинки за потребителя (_избор на лица)"
-
-#~ msgid "_Include All Users"
-#~ msgstr "_Добавяне на всички потребители"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
-#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
-#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Версията на програмата за програмата за посрещане (%s) не съвпада с тази "
-#~ "на демона.\n"
-#~ "Вероятно току що сте обновили GDM.\n"
-#~ "Рестартирайте демона на GDM или рестартирайте компютъра."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
-#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
-#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Версията на програмата за програмата за посрещане (%s) не съвпада с тази "
-#~ "на демона (%s).\n"
-#~ "Вероятно току що сте обновили GDM.\n"
-#~ "Рестартирайте демона на GDM или рестартирайте компютъра."
-
-#~ msgid "Last"
-#~ msgstr "Последно използван"

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-14 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 09:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
-#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-profile.c:276
-#: ../src/terminal-window.c:742 ../src/terminal.c:1205 ../src/terminal.c:1604
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
+#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:276
+#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1607
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
@@ -47 +47 @@
 msgstr "Тип ускорител."
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:717
+#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726
 msgid "Disabled"
 msgstr "Изключен"
@@ -251 +251 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
 msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
-msgstr "<big>Отговор към действие при натискане на S/Key</big>"
+msgstr "<big>Отговор към предизвикателство на S/Key</big>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
-msgstr "Приложенията в терминала разполагат с тези цветове."
+msgstr ""
+"<small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове."
+"</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
 "dynamically set a new title.</i></small>"
-msgstr "Работещата програма в терминала може динамично да променя заглавието."
+msgstr ""
+"<small><i><b>Бележка:</b> Работещата програма в терминала може динамично да "
+"променя заглавието.</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
@@ -275 +276 @@
 "i></small>"
 msgstr ""
-"Тези настройки могат да доведат до некоректна работа на някои програми.\n"
-"Те са тук, само за да Ви позволят да работите с някои програми и \n"
-"операционни системи, които очакват различно поведение на терминала."
+"<small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна "
+"работа на някои програми.\n"
+"Те са тук, само за да Ви позволят да работите с някои програми и операционни "
+"системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
@@ -288 +290 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ASCII DEL\n"
 "Escape sequence\n"
 "Control-H"
-msgstr "Екранираща последователност"
+msgstr ""
+"ASCII DEL\n"
+"Екранираща последователност\n"
+"Control-H"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
@@ -300 +304 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Add encoding to menu."
-msgstr "К_одови таблици в менюто:"
+msgstr "Добавяне на кодови таблици към менюто."
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
@@ -329 +332 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Profile Icon"
-msgstr "Избор на основен профил"
+msgstr "Избор на икона за профил"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 1"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 1-ви цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 10"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 10-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 11"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 11-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 12"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 12-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 13"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 13-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 14"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 14-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 15"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 15-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 16"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 16-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 2"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 2-ри цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 3"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 3-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 4"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 4-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 5"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 5-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 6"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 6-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 7"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 7-ми цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 8"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 8-ми цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Choose Palette Color 9"
-msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
+msgstr "Избор на 9-ти цвят на палитрата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Избор на цвета на фона на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
@@ -465 +449 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
 "Restart the command\n"
 "Hold the terminal open"
-msgstr "Изпълняване на остатъка на командния ред в терминала."
+msgstr ""
+"Изход от терминала\n"
+"Рестартиране на командата\n"
+"Оставяне на терминала отворен"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
@@ -488 +474 @@
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63 ../src/terminal-accels.c:79
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63 ../src/terminal-accels.c:82
 msgid "New Profile"
 msgstr "Нов профил"
@@ -498 +484 @@
 "Disabled"
 msgstr ""
+"Отляво\n"
+"Отдясно\n"
+"Изключена"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
@@ -581 +570 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
 msgid "Remove encoding from menu."
-msgstr ""
+msgstr "Махане на кодиране от менюто."
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
@@ -590 +579 @@
 "Isn't displayed"
 msgstr ""
+"Заменя първоначалното заглавие\n"
+"Вмъква се преди първоначалното заглавие\n"
+"Вмъква се след първоначалното заглавие\n"
+"Не се показва"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92
@@ -616 +609 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Select Background Image"
-msgstr "Изображение за фон"
+msgstr "Избор на изображение за фон"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99
@@ -740 +732 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Бърз клавиш за отделяне на текущата страница. Изразен е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Accelerator key to move current tab left. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Бърз клавиш за преместване на текущата страница наляво. Изразен е като низ в "
+"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Accelerator key to move current tab right. Expressed as a string in the same "
+"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
+"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"Бърз клавиш за преместване на текущата страница надясно. Изразен е като низ "
+"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
+msgid "Accelerator to detach current tab."
+msgstr "Бърз клавиш за отделяне на текущата страница."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
+msgid "Accelerator to move current tab left."
+msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущата страница наляво."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
+msgid "Accelerator to move current tab right."
+msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущата страница надясно."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
 msgstr "Име на шрифт на Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
@@ -751 +785 @@
 "тези имена. (напишете „man X“)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
 msgid "Background image"
 msgstr "Изображение за фон"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
 msgid "Background type"
 msgstr "Тип на фона"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
 msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
 msgstr "Символи, които се считат за „част от дума“"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr "Потребителска команда, която да се използва вместо системната обвивка."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
 msgid "Default color of terminal background"
 msgstr "Цвят по подразбиране за фона на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
@@ -779 +813 @@
 "шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of text in the terminal"
 msgstr "Цвят по подразбиране за текста в терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
@@ -791 +825 @@
 "шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
 msgid "Effect of the Backspace key"
 msgstr "Действие при натискане на клавиша „Backspace“"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
 msgid "Effect of the Delete key"
 msgstr "Действие при натискане на клавиша „Delete“"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
 msgid "Filename of a background image."
 msgstr "Файл на фоновото изображение."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
@@ -809 +843 @@
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight S/Key challenges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+msgstr "Осветяване на предизвикателствата на S/Key"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
 msgid "How much to darken the background image"
 msgstr "Степен на затъмняване на фоновото изображение"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
 msgid "Human-readable name of the profile"
 msgstr "Разбираемо за човек име на профила"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
 msgid "Human-readable name of the profile."
 msgstr "Разбираемо за човек име на профила."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
 msgid "Icon for terminal window"
 msgstr "Икона за прозореца на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "Икона за страници и прозорци с този профил."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
@@ -845 +879 @@
 "Възможните стойности са „replace“, „before“, „after“, и „ignore“."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr ""
 "Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
@@ -858 +892 @@
 "sequence за терминалния звънец."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "Ако е включено, натискането на клавиш прелиства до най-долу."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
@@ -870 +904 @@
 "текстът се движи върху неподвижното фоново изображение."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
@@ -878 +912 @@
 "системата. (пред argv[0] ще има тире.)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
@@ -886 +920 @@
 "командата в терминала."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
@@ -895 +929 @@
 "шрифт."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
@@ -903 +937 @@
 "тази на потребителя."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
@@ -911 +945 @@
 "команда."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
@@ -917 +951 @@
 "Ако е включено, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
@@ -928 +962 @@
 "искате зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
@@ -938 +972 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
@@ -949 +983 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
@@ -960 +994 @@
 "искате зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
@@ -970 +1004 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
@@ -981 +1015 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
@@ -992 +1026 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
@@ -1003 +1037 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
@@ -1014 +1048 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
@@ -1025 +1059 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
@@ -1037 +1071 @@
 "опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
@@ -1047 +1081 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
@@ -1058 +1092 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
@@ -1069 +1103 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
@@ -1080 +1114 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
@@ -1090 +1124 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
@@ -1100 +1134 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
@@ -1110 +1144 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
@@ -1120 +1154 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
@@ -1130 +1164 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
@@ -1140 +1174 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
@@ -1150 +1184 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
@@ -1160 +1194 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
@@ -1171 +1205 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
@@ -1182 +1216 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
@@ -1193 +1227 @@
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
@@ -1204 +1238 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
@@ -1215 +1249 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
@@ -1226 +1260 @@
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
@@ -1237 +1271 @@
 "искате зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Бърз клавиш за затваряне на страница"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Бърз клавиш за затваряне на прозорец"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Бърз клавиш за копиране на текст"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "Бърз клавиш за създаване на нов профил"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Бърз клавиш за зареждане на помощта"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на шрифта"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Бърз клавиш за нормална големина на шрифта"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Бърз клавиш за намаляване на шрифта"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нова страница"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нов прозорец"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Бърз клавиш за поставяне на текст"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Бърз клавиш за изчистване на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Бърз клавиш за презареждане на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgstr "Бърз клавиш за задаване заглавие на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 1"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 10"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 11"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 12"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 2"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 3"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 4"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 5"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 6"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 7"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 8"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 9"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към следващата страница"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Бърз клавиш за преход към предишната страница"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Бърз клавиш за превключване в и от режим „На цял екран“"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Бърз клавиш за превключване видимостта на менюто"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "Списък на наличните кодирания"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
@@ -1373 +1407 @@
 "папката /apps/gnome-terminal/profiles."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
@@ -1383 +1417 @@
 "настройка изключва ускорителя за достъп до лентата с инструменти."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Брой редове за прелистване назад"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
@@ -1400 +1434 @@
 "терминала."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Палитра за програмите в терминала"
@@ -1406 +1440 @@
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
 msgstr ""
-"Показване на диалогова кутия при необходимост за въвеждане на парола. "
-"Паролата ще бъде пратена към терминала."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+"Показване на диалогова кутия при засичане на запитване за отговор на "
+"предизвикателство на S/Key. Паролата ще бъде пратена към терминала."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid "Position of the scrollbar"
 msgstr "Разположение на плъзгача"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
@@ -1426 +1460 @@
 "„рестартиране“ за повторно изпълнение на командата."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
@@ -1433 +1467 @@
 "Трябва да е в списъка с профилите."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid "Profile to use for new terminals"
 msgstr "Профил за новите терминали"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr ""
@@ -1443 +1477 @@
 "use_custom_command."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
@@ -1457 +1491 @@
 "обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
@@ -1471 +1505 @@
 "Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
 msgid ""
 "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
@@ -1481 +1515 @@
 "цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 msgid "Title for terminal"
 msgstr "Заглавие за терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
 msgid ""
 "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
@@ -1495 +1529 @@
 "терминала, в зависимост от настройката title_mode."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
@@ -1503 +1537 @@
 "страници с този профил."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
@@ -1511 +1545 @@
 "този профил."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
 msgid ""
 "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
@@ -1519 +1553 @@
 "изображение, или „transperent“ за псевдо прозрачност."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "Начин на съставяне на динамичното заглавие"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
@@ -1538 +1572 @@
 "зададе като първи символ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
@@ -1546 +1580 @@
 "„отдясно“ и „без“."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Дали за менюто да има клавиши за достъп"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Дали стандартните GTK бързи клавиши за менюта са разрешени"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "Позволяване на получер текст"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
@@ -1566 +1600 @@
 "страница."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
 msgstr "Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Дали показалецът да мига"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
@@ -1584 +1618 @@
 "бъдат изключвани."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr ""
 "Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "Whether to scroll background image"
 msgstr "Дали да се плъзга фоновото изображение"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr "Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/страници"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
 msgid "Whether to silence terminal bell"
 msgstr "Дали да се заглушава звукът от терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr ""
@@ -1619 +1653 @@
 "командата в терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за терминалния уиджет"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+msgstr ""
+"Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Дали да се използва системния шрифт"
+msgstr "Дали да се използва системният шрифт"
 
 #. Translators: Please note that this has to be a list of
@@ -1633 +1668 @@
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]"
@@ -1671 +1706 @@
 #: ../src/profile-editor.c:884
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
 
 #: ../src/profile-editor.c:888
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "Файл"
+msgstr "Всички файлове"
 
 #: ../src/profile-editor.c:1222 ../src/profile-editor.c:1255
@@ -1749 +1783 @@
 #: ../src/skey-popup.c:63
 msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
-msgstr "Изглежда че текстът, който натиснахте е S/Key предизвикателство."
-
-#: ../src/terminal-accels.c:75
+msgstr ""
+"Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
+
+#: ../src/terminal-accels.c:78
 msgid "New Tab"
 msgstr "Нова страница"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:77
+#: ../src/terminal-accels.c:80
 msgid "New Window"
 msgstr "Нов прозорец"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:81
+#: ../src/terminal-accels.c:84
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затваряне на тази страница"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:83
+#: ../src/terminal-accels.c:86
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:89
+#: ../src/terminal-accels.c:92
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:91
+#: ../src/terminal-accels.c:94
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:97
+#: ../src/terminal-accels.c:100
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "Скриване/показване на менюто"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:99
+#: ../src/terminal-accels.c:102
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Цял екран"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:101
+#: ../src/terminal-accels.c:104
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:103
+#: ../src/terminal-accels.c:106
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:105
+#: ../src/terminal-accels.c:108
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:111 ../src/terminal-screen.c:1976
+#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2039
 msgid "Set Title"
 msgstr "Задаване на заглавие"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:113
+#: ../src/terminal-accels.c:116
 msgid "Reset"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:115
+#: ../src/terminal-accels.c:118
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Възстановяване и изчистване"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:121
+#: ../src/terminal-accels.c:124
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Преход към предишната страница"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:123
+#: ../src/terminal-accels.c:126
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Преход към следващата страница"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:125
+#: ../src/terminal-accels.c:128
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Преместване на страницата наляво"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:130
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Преместване на страницата надясно"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Отделяне на страницата"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:134
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "Преход към страница 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:128
+#: ../src/terminal-accels.c:137
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "Преход към страница 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:131
+#: ../src/terminal-accels.c:140
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "Преход към страница 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:134
+#: ../src/terminal-accels.c:143
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "Преход към страница 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:137
+#: ../src/terminal-accels.c:146
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "Преход към страница 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:140
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "Преход към страница 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:143
+#: ../src/terminal-accels.c:152
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "Преход към страница 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:146
+#: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "Преход към страница 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:158
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "Преход към страница 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:152
+#: ../src/terminal-accels.c:161
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "Преход към страница 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155
+#: ../src/terminal-accels.c:164
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "Преход към страница 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:158
+#: ../src/terminal-accels.c:167
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "Преход към страница 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:164
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Contents"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:178
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:170
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:180
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:182
 msgid "Go"
 msgstr "Навигация"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:174
+#: ../src/terminal-accels.c:183
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:264 ../src/terminal-profile.c:392
-#: ../src/terminal-screen.c:199 ../src/terminal.c:1721
+#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:392
+#: ../src/terminal-screen.c:206 ../src/terminal.c:1724
 #, c-format
 msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
 msgstr "Грешка при зареждане на настройки от %s. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:278
+#: ../src/terminal-accels.c:287
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1900 +1947 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени в клавишните комбинации. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:319
+#: ../src/terminal-accels.c:328
 #, c-format
 msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
 msgstr "Грешка при зареждане на клавишна комбинация. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:335
+#: ../src/terminal-accels.c:344
 #, c-format
 msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
 msgstr "Стойността на конфигурационния ключ %s е грешна, стойността е „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:358
+#: ../src/terminal-accels.c:367
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1917 +1964 @@
 msgstr "Грешка при зареждане на настройката за бързи клавиши за менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:372
+#: ../src/terminal-accels.c:381
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1926 +1973 @@
 "(%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:383
+#: ../src/terminal-accels.c:392
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1935 +1982 @@
 "s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:399
+#: ../src/terminal-accels.c:408
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1942 +1989 @@
 msgstr "Грешка при записването за use_menu_accelerators (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:777
+#: ../src/terminal-accels.c:786
 #, c-format
 msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при промяната на ускорител в базата данни с настройки: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:986
+#: ../src/terminal-accels.c:995
 #, c-format
 msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
 msgstr "Бързият клавиш „%s“ вече е обвързан с действието „%s“"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1018
+#: ../src/terminal-accels.c:1027
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на нов ускорител в базата данни с настройки: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1049
+#: ../src/terminal-accels.c:1058
 #, c-format
 msgid "Error setting %s config key: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на настройката %s: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1077
+#: ../src/terminal-accels.c:1086
 #, c-format
 msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
 msgstr "Грешка при задаване на ключа use_menu_accelerators: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1196
+#: ../src/terminal-accels.c:1205
 msgid "_Action"
 msgstr "_Действие"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:1216
+#: ../src/terminal-accels.c:1225
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Бърз _клавиш"
@@ -2046 +2093 @@
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2932 ../src/terminal.c:2370
+#: ../src/terminal-profile.c:2932 ../src/terminal.c:2388
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
@@ -2067 +2114 @@
 msgstr[1] "Палитрата има %d цвята вместо %d\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:215
+#: ../src/terminal-screen.c:222
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2074 +2121 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени в равноширокия шрифт. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:825
+#: ../src/terminal-screen.c:885
 #, c-format
 msgid "Could not load font \"%s\"\n"
 msgstr "Не може да бъде зареден шрифтът „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:953
+#: ../src/terminal-screen.c:1014
 #, c-format
 msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
 msgstr "Проблем с командата за този терминал: %s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1301
+#: ../src/terminal-screen.c:1364
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2093 +2140 @@
 "%s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1398 ../src/terminal-window.c:768
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-window.c:791
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2101 +2148 @@
 "Грешка при зареждане на настройката за показване на икони в менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1485
+#: ../src/terminal-screen.c:1548
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1490
+#: ../src/terminal-screen.c:1553
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на препратката"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1500 ../src/terminal-window.c:811
+#: ../src/terminal-screen.c:1563 ../src/terminal-window.c:854
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Отваряне на _терминал"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-window.c:814
+#: ../src/terminal-screen.c:1568 ../src/terminal-window.c:857
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Отваряне на стр_аница"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1515 ../src/terminal-window.c:829
+#: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:872
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_Затваряне на тази страница"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1515 ../src/terminal-window.c:833
+#: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:876
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1540
+#: ../src/terminal-screen.c:1603
 msgid "Change P_rofile"
 msgstr "Смяна на п_рофила"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1576
+#: ../src/terminal-screen.c:1639
 msgid "_Edit Current Profile..."
 msgstr "_Редактиране на текущия профил..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1581
+#: ../src/terminal-screen.c:1644
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Показване на _менюто"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1591
+#: ../src/terminal-screen.c:1654
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Методи за _вход"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2005
+#: ../src/terminal-screen.c:2068
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2119
+#: ../src/terminal-screen.c:2182
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2152 +2199 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2142
+#: ../src/terminal-screen.c:2205
 #, c-format
 msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "Поставеният в терминала цвят има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2185
+#: ../src/terminal-screen.c:2248
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2164 +2211 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2234
+#: ../src/terminal-screen.c:2297
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2171 +2218 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2289
+#: ../src/terminal-screen.c:2352
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2179 +2226 @@
 "дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2315
+#: ../src/terminal-screen.c:2378
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
@@ -2188 +2235 @@
 msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"
 
-#: ../src/terminal-window.c:337
+#: ../src/terminal-window.c:360
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2195 +2242 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени във видимостта на менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:550
+#: ../src/terminal-window.c:573
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
 
-#: ../src/terminal-window.c:552
+#: ../src/terminal-window.c:575
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
-#: ../src/terminal-window.c:675
+#: ../src/terminal-window.c:698
 msgid "_Add or Remove..."
 msgstr "_Добавяне или премахване..."
@@ -2212 +2259 @@
 #. * where else to put it really
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:822
+#: ../src/terminal-window.c:865
 msgid "New _Profile..."
 msgstr "Нов _профил..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:866
+#: ../src/terminal-window.c:909
 msgid "P_rofiles..."
 msgstr "П_рофили..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:869
+#: ../src/terminal-window.c:912
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Бързи _клавиши..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:873
+#: ../src/terminal-window.c:916
 msgid "C_urrent Profile..."
 msgstr "Т_екущ профил..."
@@ -2230 +2277 @@
 #. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
 #. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
-#: ../src/terminal-window.c:888
+#: ../src/terminal-window.c:931
 msgid "Show Menu_bar"
 msgstr "_Показване на менюто"
 
-#: ../src/terminal-window.c:892
+#: ../src/terminal-window.c:935
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../src/terminal-window.c:935
+#: ../src/terminal-window.c:978
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Смяна на _профила"
 
-#: ../src/terminal-window.c:938
+#: ../src/terminal-window.c:981
 msgid "_Set Title..."
 msgstr "_Задаване на заглавие..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:945
+#: ../src/terminal-window.c:988
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "_Кодова таблица на символите"
 
-#: ../src/terminal-window.c:955
+#: ../src/terminal-window.c:998
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/terminal-window.c:958
+#: ../src/terminal-window.c:1001
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Възстановяване и _изчистване"
 
-#: ../src/terminal-window.c:972
+#: ../src/terminal-window.c:1015
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../src/terminal-window.c:976
+#: ../src/terminal-window.c:1019
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../src/terminal-window.c:999
+#: ../src/terminal-window.c:1030
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Страницата на_ляво"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1034
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Страницата на_дясно"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1060
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1009
+#: ../src/terminal-window.c:1070
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1198
+#: ../src/terminal-window.c:1259
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2280 +2335 @@
 msgstr "Грешка при зареждане на настройката за използване на мнемоника. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1217
+#: ../src/terminal-window.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2288 +2343 @@
 "Грешка при записване за промени в настройките на терминалния прозорец. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2088
+#: ../src/terminal-window.c:2057
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2090 ../src/terminal.c:2961
+#: ../src/terminal-window.c:2059 ../src/terminal.c:2979
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2092
+#: ../src/terminal-window.c:2061
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2094
+#: ../src/terminal-window.c:2063
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Терминал"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2096
+#: ../src/terminal-window.c:2065
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "С_траници"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2098
+#: ../src/terminal-window.c:2067
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2281
+#: ../src/terminal-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
@@ -2325 +2380 @@
 "отворени страници."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2286
+#: ../src/terminal-window.c:2267
 msgid "Close all tabs?"
 msgstr "Затваряне на всички страници?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2299
+#: ../src/terminal-window.c:2280
 msgid "Close All _Tabs"
 msgstr "Затваряне на _всички страници"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2754
+#: ../src/terminal-window.c:2825
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Терминалът на GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2758
+#: ../src/terminal-window.c:2829
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2350 +2405 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/terminal.c:189
+#: ../src/terminal.c:190
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
 msgstr "Изпълняване на аргумента на тази опция в терминала."
 
-#: ../src/terminal.c:198
+#: ../src/terminal.c:199
 msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
 msgstr "Изпълняване на остатъка на командния ред в терминала."
 
-#: ../src/terminal.c:207
+#: ../src/terminal.c:208
 msgid ""
 "Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
@@ -2366 +2421 @@
 "зададете повече от една от тези настройки."
 
-#: ../src/terminal.c:216
+#: ../src/terminal.c:217
 msgid ""
 "Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
@@ -2374 +2429 @@
 "повече от една от тези опции."
 
-#: ../src/terminal.c:217 ../src/terminal.c:235
+#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
 msgid "PROFILENAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_ПРОФИЛ"
 
-#: ../src/terminal.c:225
+#: ../src/terminal.c:226
 msgid ""
 "Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
@@ -2386 +2441 @@
 "прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
 
-#: ../src/terminal.c:234
+#: ../src/terminal.c:235
 msgid ""
 "Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
@@ -2394 +2449 @@
 "прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
 
-#: ../src/terminal.c:243
+#: ../src/terminal.c:244
 msgid ""
 "Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
@@ -2402 +2457 @@
 "Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
-#: ../src/terminal.c:244 ../src/terminal.c:253
+#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
 msgid "PROFILEID"
 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ПРОФИЛ"
 
-#: ../src/terminal.c:252
+#: ../src/terminal.c:253
 msgid ""
 "Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
@@ -2414 +2469 @@
 "прозорец. Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
-#: ../src/terminal.c:261
+#: ../src/terminal.c:262
 msgid ""
 "Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
@@ -2423 +2478 @@
 "командния ред."
 
-#: ../src/terminal.c:262
+#: ../src/terminal.c:263
 msgid "ROLE"
 msgstr "РОЛЯ"
 
-#: ../src/terminal.c:270
+#: ../src/terminal.c:271
 msgid ""
 "Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
@@ -2437 +2492 @@
 "команден ред."
 
-#: ../src/terminal.c:279
+#: ../src/terminal.c:280
 msgid ""
 "Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
@@ -2447 +2502 @@
 "команден ред."
 
-#: ../src/terminal.c:288
+#: ../src/terminal.c:289
 msgid ""
 "Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
@@ -2457 +2512 @@
 "от командния ред."
 
-#: ../src/terminal.c:297
+#: ../src/terminal.c:298
 msgid ""
 "X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
@@ -2465 +2520 @@
 "еднократно за прозорец."
 
-#: ../src/terminal.c:298
+#: ../src/terminal.c:299
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: ../src/terminal.c:306
+#: ../src/terminal.c:307
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
@@ -2477 +2532 @@
 "активен терминал."
 
-#: ../src/terminal.c:315
+#: ../src/terminal.c:316
 msgid "Register with the activation nameserver [default]"
 msgstr "Регистриране към активиращия сървър за имена [стандартно]"
 
-#: ../src/terminal.c:324
+#: ../src/terminal.c:325
 msgid "ID for startup notification protocol."
 msgstr "ID за протокола за уведомяване за стартиране."
 
-#: ../src/terminal.c:333
+#: ../src/terminal.c:334
 msgid "Set the terminal's title"
 msgstr "Задаване на заглавието на терминала"
 
-#: ../src/terminal.c:334
+#: ../src/terminal.c:335
 msgid "TITLE"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ"
 
-#: ../src/terminal.c:342
+#: ../src/terminal.c:343
 msgid "Set the terminal's working directory"
 msgstr "Задаване на работната папка на терминала"
 
-#: ../src/terminal.c:343 ../src/terminal.c:352
+#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"
 
-#: ../src/terminal.c:351
+#: ../src/terminal.c:352
 msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
 msgstr ""
@@ -2507 +2562 @@
 "вътрешно"
 
-#: ../src/terminal.c:360
+#: ../src/terminal.c:361
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr ""
 "Коефициент на увеличение на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)"
 
-#: ../src/terminal.c:361 ../src/terminal.c:370
+#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
 msgid "ZOOMFACTOR"
 msgstr "КОЕФИЦИЕНТНАУВЕЛИЧЕНИЕ"
 
-#: ../src/terminal.c:369
+#: ../src/terminal.c:370
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr ""
 "Задаване на последната избрана страница като активна в неговия прозорец"
 
-#: ../src/terminal.c:712
+#: ../src/terminal.c:713
 #, c-format
 msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
 msgstr "Не може да бъде заредена иконата „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/terminal.c:777
+#: ../src/terminal.c:778
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква задаване на команда за стартиране\n"
 
-#: ../src/terminal.c:785
+#: ../src/terminal.c:786
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
 msgstr "Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s\n"
 
-#: ../src/terminal.c:795 ../src/terminal.c:819
+#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820
 #, c-format
 msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
@@ -2542 +2597 @@
 "„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или страница\n"
 
-#: ../src/terminal.c:810
+#: ../src/terminal.c:811
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2551 +2606 @@
 "командния ред\n"
 
-#: ../src/terminal.c:841 ../src/terminal.c:865
+#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
@@ -2557 +2612 @@
 "Опцията „%s“ изисква аргумент определящ профила, който да се използва\n"
 
-#: ../src/terminal.c:899 ../src/terminal.c:925
+#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец\n"
 
-#: ../src/terminal.c:965
+#: ../src/terminal.c:966
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент задаващ ролята\n"
 
-#: ../src/terminal.c:974
+#: ../src/terminal.c:975
 msgid "Two roles given for one window\n"
 msgstr "Зададени са две роли за един прозорец\n"
 
-#: ../src/terminal.c:990
+#: ../src/terminal.c:991
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент задаващ геометрията\n"
 
-#: ../src/terminal.c:999
+#: ../src/terminal.c:1000
 #, c-format
 msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
 msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за един прозорец\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1009
+#: ../src/terminal.c:1010
 msgid "Two geometries given for one window\n"
 msgstr "Зададени са две геометрии за един прозорец\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1035
+#: ../src/terminal.c:1036
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент задаващ названието\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1043 ../src/terminal.c:1066 ../src/terminal.c:1108
+#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109
 #, c-format
 msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
 msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за една страница\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1058
+#: ../src/terminal.c:1059
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент даващ папката\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1078
+#: ../src/terminal.c:1079
 msgid ""
 "Option --default-working-directory requires an argument giving the "
@@ -2606 +2661 @@
 msgstr "Опцията --default-working-directory изисква аргумент, даващ папка\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1084
+#: ../src/terminal.c:1085
 msgid "Two --default-working-directories given\n"
 msgstr "Зададени са две --default-working-directories\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1100
+#: ../src/terminal.c:1101
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
 msgstr "Опцията „%s“ изисква аргумент задаващ коефициента на мащабиране\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1123
+#: ../src/terminal.c:1124
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
 msgstr "„%s“ е грешен коефициент на увеличение\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1131
+#: ../src/terminal.c:1132
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
 msgstr "Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1138
+#: ../src/terminal.c:1139
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
 msgstr "Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1159
+#: ../src/terminal.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2641 +2696 @@
 "with-profile\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1165
+#: ../src/terminal.c:1166
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice\n"
 msgstr "„%s“ е зададено два пъти\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1170 ../src/terminal.c:1311
+#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
 msgstr "„%s“ изисква аргумент\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1289
+#: ../src/terminal.c:1290
 #, c-format
 msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
 msgstr "Не е зададен аргумент на опцията „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1423
+#: ../src/terminal.c:1424
 #, c-format
 msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
 msgstr "Няма профил „%s“, ще бъде използван подразбиращият се\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1664
+#: ../src/terminal.c:1667
 #, c-format
 msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
 msgstr "Грешен аргумент: „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1737
+#: ../src/terminal.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2674 +2729 @@
 "Грешка при записването за промени в списъка с терминални профили. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1966
+#: ../src/terminal.c:1983
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2031
+#: ../src/terminal.c:2049
 #, c-format
 msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
 msgstr "Грешка при получаване на списъка с профилите. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2335
+#: ../src/terminal.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2693 +2748 @@
 "със същото име?"
 
-#: ../src/terminal.c:2349
+#: ../src/terminal.c:2367
 msgid ""
 "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
 msgstr "Избраният за основа на новия профил вече не съществува"
 
-#: ../src/terminal.c:2445
+#: ../src/terminal.c:2463
 msgid "Enter profile name"
 msgstr "Въведете име на профила"
 
-#: ../src/terminal.c:2455
+#: ../src/terminal.c:2473
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Избор на основен профил"
 
-#: ../src/terminal.c:2594
+#: ../src/terminal.c:2612
 msgid "Profile list"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../src/terminal.c:2663
+#: ../src/terminal.c:2681
 msgid "You must select one or more profiles to delete."
 msgstr "Трябва да изберете един или повече профили за изтриване."
 
-#: ../src/terminal.c:2674
+#: ../src/terminal.c:2692
 msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
 msgstr "Трябва да имате поне един профил. Не можете да изтриете всички."
 
-#: ../src/terminal.c:2681
+#: ../src/terminal.c:2699
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
@@ -2725 +2780 @@
 msgstr[1] "Да бъдат ли изтрити тези %d профила?\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2702
+#: ../src/terminal.c:2720
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
 
-#: ../src/terminal.c:2724
+#: ../src/terminal.c:2742
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Изтриване на профил"
 
-#: ../src/terminal.c:2997
+#: ../src/terminal.c:3015
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../src/terminal.c:3038
+#: ../src/terminal.c:3056
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "_Профили:"
 
-#: ../src/terminal.c:3070
+#: ../src/terminal.c:3088
 msgid "Click to open new profile dialog"
 msgstr "Натиснете за създаване на нов профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3078
+#: ../src/terminal.c:3096
 msgid "Click to open edit profile dialog"
 msgstr "Натиснете за редактиране профила"
 
-#: ../src/terminal.c:3086
+#: ../src/terminal.c:3104
 msgid "Click to delete selected profile"
 msgstr "Натиснете за изтриване на избрания профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3091
+#: ../src/terminal.c:3109
 msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
 msgstr "Профил _използван при отваряне на нов терминал:"
 
-#: ../src/terminal.c:3147
+#: ../src/terminal.c:3165
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Натиснете за да избор на профил"
 
-#: ../src/terminal.c:3564
+#: ../src/terminal.c:3582
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при зареждането на помощта: %s"
 
-#: ../src/terminal.c:3635
+#: ../src/terminal.c:3653
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2775 +2830 @@
 "Липсва файлът „%s“. Това показва, че програмата е инсталирана неправилно."
 
-#: ../src/terminal.c:3799
+#: ../src/terminal.c:3817
 msgid ""
 "It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
@@ -2783 +2838 @@
 "фабрика е изключен.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:3802
+#: ../src/terminal.c:3820
 msgid ""
 "Error registering terminal with the activation service; factory mode "
@@ -2791 +2846 @@
 "фабрика е изключен.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:3838
+#: ../src/terminal.c:3856
 msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
 msgstr ""

desktop/gtkhtml.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gtkhtml 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 13:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:48+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -79 +79 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
 msgid "Alphabetical List"
 msgstr "Азбучен списък"
@@ -85 +85 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
-msgid "Background Color"
-msgstr "Фон"
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "Списък с точки"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
-msgid "Blue"
-msgstr "синьо"
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
+msgid "Center justifies the paragraphs"
+msgstr "Центрирането подравнява абзаците двустранно"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
-msgid "Bulleted List"
-msgstr "Списък с точки"
+msgid "Check spelling of the document"
+msgstr "Проверка на правописа в документа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:527
-msgid "Center justifies the paragraphs"
-msgstr "Центрирането подравнява абзаците двустранно"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копиране"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
-msgid "Check spelling of the document"
-msgstr "Проверка на правописа в документа"
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Копиране на избраното в буфера за обмен"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
-msgid "Copy"
-msgstr "Копиране"
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Копиране на избраното"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Копиране на избраното в буфера за обмен"
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "Плачещо"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избраното"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Из_рязване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
-msgid "Cr_ying"
-msgstr "Плачещо"
+msgid "Cut"
+msgstr "Изрязване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Из_рязване"
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "Изрязване на избраното в буфера за обмен"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
-msgid "Cut"
-msgstr "Изрязване"
-
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Изрязване на избраното"
+
+#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
-msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "Изрязване на избраното в буфера за обмен"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Изрязване на избраното"
-
-#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
 #: ../components/html-editor/search.c:111
 #: ../components/html-editor/search.c:171
@@ -158 +148 @@
 msgstr "Търсене"
 
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
+msgid "Find And Replace"
+msgstr "Търсене и заместване"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
+msgid "Find _Again"
+msgstr "_Повторно търсене"
+
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
-msgid "Find And Replace"
-msgstr "Търсене и заместване"
+msgid "Find again"
+msgstr "Повторно търсене"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
-msgid "Find _Again"
-msgstr "_Повторно търсене"
+msgid "Find and Replace"
+msgstr "Търсене и заместване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
-msgid "Find again"
-msgstr "Повторно търсене"
+msgid "For_mat"
+msgstr "Фор_матиране"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "Търсене и заместване"
+msgid "Header _1"
+msgstr "Заглавие _1"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
-msgid "For_mat"
-msgstr "Фор_матиране"
+msgid "Header _2"
+msgstr "Заглавие _2"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
-msgid "Green"
-msgstr "зелено"
+msgid "Header _3"
+msgstr "Заглавие _3"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
-msgid "Header _1"
-msgstr "Заглавие _1"
+msgid "Header _4"
+msgstr "Заглавие _4"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
-msgid "Header _2"
-msgstr "Заглавие _2"
+msgid "Header _5"
+msgstr "Заглавие _5"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
-msgid "Header _3"
-msgstr "Заглавие _3"
+msgid "Header _6"
+msgstr "Заглавие _6"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
-msgid "Header _4"
-msgstr "Заглавие _4"
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:198
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
+#: ../components/html-editor/popup.c:216
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
-msgid "Header _5"
-msgstr "Заглавие _5"
+msgid "Insert Crying smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на плачещ емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
-msgid "Header _6"
-msgstr "Заглавие _6"
+msgid "Insert Frown smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на намръщен емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:193
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
-#: ../components/html-editor/popup.c:212
-msgid "Image"
-msgstr "Изображение"
+msgid "Insert HTML file into document..."
+msgstr "Вмъкване на файл с HTML в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
-msgid "Insert Crying smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на плачещ емотикон в документа..."
+msgid "Insert HTML link into document..."
+msgstr "Вмъкване на връзка за HTML в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
-msgid "Insert Frown smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на намръщен емотикон в документа..."
+msgid "Insert HTML template into document..."
+msgstr "Вмъкване на шаблон за HTML в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
-msgid "Insert HTML file into document..."
-msgstr "Вмъкване на файл с HTML в документа..."
+msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на безразличен емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
-msgid "Insert HTML link into document..."
-msgstr "Вмъкване на HTML връзка в документа..."
+msgid "Insert Laughing smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на смеещ се емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
-msgid "Insert HTML template into document..."
-msgstr "Вмъкване на шаблон за HTML в документа..."
+msgid "Insert Lick smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на облизващ се емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
-msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на безразличен емотикон в документа..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
-msgid "Insert Laughing smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на смеещ се емотикон в документа..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
-msgid "Insert Lick smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на облизващ се емотикон в документа..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
 msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
 msgstr "Вмъкване на прецакан емотикон в документа..."
 
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
+msgid "Insert Smile smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на усмихнат емотикон в документа..."
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
+msgid "Insert Surprised smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на изненадан емотикон в документа..."
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
+msgid "Insert Undecided smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на колебаещ се емотикон в документа..."
+
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
-msgid "Insert Smile smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на усмихнат емотикон в документа..."
+msgid "Insert Wink smiley into document..."
+msgstr "Вмъкване на намигащ емотикон в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
-msgid "Insert Surprised smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на изненадан емотикон в документа..."
+msgid "Insert image into document..."
+msgstr "Вмъкване на изображение в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
-msgid "Insert Undecided smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на колебаещ се емотикон в документа..."
+msgid "Insert rule into document..."
+msgstr "Вмъкване на линия в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
-msgid "Insert Wink smiley into document..."
-msgstr "Вмъкване на намигащ емотикон в документа..."
+msgid "Insert table into document..."
+msgstr "Вмъкване на таблица в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
-msgid "Insert image into document..."
-msgstr "Вмъкване на изображение в документа..."
+msgid "Insert text file into document..."
+msgstr "Вмъкване на текстов файл в документа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
-msgid "Insert rule into document..."
-msgstr "Вмъкване на линия в документа..."
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
+msgid "Left justifies the paragraphs"
+msgstr "Подравняване на абзац отляво"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
-msgid "Insert table into document..."
-msgstr "Вмъкване на таблица в документа..."
+msgid "Li_ck"
+msgstr "_Облизване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
-msgid "Insert text file into document..."
-msgstr "Вмъкване на текстов файл в документа..."
+#: ../components/html-editor/menubar.c:145
+#: ../components/html-editor/popup.c:115 ../components/html-editor/popup.c:210
+#: ../components/html-editor/popup.c:280
+msgid "Link"
+msgstr "Връзка"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:525
-msgid "Left justifies the paragraphs"
-msgstr "Подравняване на абзац отляво"
+msgid "Make the current Paragraph style Normal"
+msgstr "Текущият абзац да използва нормалния стил"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
-msgid "Li_ck"
-msgstr "_Облизване"
+msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
+msgstr "Текущият абзац да използва стил на предварително форматиран"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
-#: ../components/html-editor/menubar.c:141
-#: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:206
-#: ../components/html-editor/popup.c:272
-msgid "Link"
-msgstr "Връзка"
+msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
+msgstr "Текущият абзац да е списък с точки"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
-msgid "Make the current Paragraph style Normal"
-msgstr "Текущият абзац да използва нормалния стил"
+msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
+msgstr "Текущият абзац да е списък с римски числа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
-msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
-msgstr "Текущият абзац да използва стил на предварително форматиран"
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
+msgid "Make the current paragraph a numbered list"
+msgstr "Текущият абзац да е списък с арабски числа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
-msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
-msgstr "Текущият абзац да е списък с точки"
+msgid "Make the current paragraph an H1 header"
+msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
-msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
-msgstr "Текущият абзац да е списък с римски числа"
+msgid "Make the current paragraph an H2 header"
+msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H2"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
-msgid "Make the current paragraph a numbered list"
-msgstr "Текущият абзац да е списък с арабски числа"
+msgid "Make the current paragraph an H3 header"
+msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H3"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
-msgid "Make the current paragraph an H1 header"
+msgid "Make the current paragraph an H4 header"
 msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
-msgid "Make the current paragraph an H2 header"
-msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H2"
+msgid "Make the current paragraph an H5 header"
+msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
-msgid "Make the current paragraph an H3 header"
-msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H3"
+msgid "Make the current paragraph an H6 header"
+msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H6"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
-msgid "Make the current paragraph an H4 header"
-msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1<"
+msgid "Make the current paragraph an address"
+msgstr "Текущият абзац да е адрес"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
-msgid "Make the current paragraph an H5 header"
-msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H1<"
+msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
+msgstr "Текущият абзац да е азбучен списък"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
-msgid "Make the current paragraph an H6 header"
-msgstr "Текущият абзац да е заглавие от ниво H6"
+#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормално"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
-msgid "Make the current paragraph an address"
-msgstr "Текущият абзац да е адрес"
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
+msgid "Numbered List"
+msgstr "Номериран списък"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
-msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
-msgstr "Текущият абзац да е азбучен списък"
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "Номериран _списък"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:87
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:52
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
+msgid "Oh _no!"
+msgstr "О. _не!"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:55
-msgid "Numbered List"
-msgstr "Номериран списък"
+msgid "Paste"
+msgstr "Поставяне"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
-msgid "Numbered _List"
-msgstr "Номериран _списък"
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "Поставяне на цитат"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
-msgid "Oh _no!"
-msgstr "О. _не!"
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
-msgid "Orange"
-msgstr "оранжево"
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Поставяне на буфера за обмен"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
-msgid "Other..."
-msgstr "друг..."
+msgid "Paste the clipboard as a quotation"
+msgstr "Поставяне на буфера за обмен като цитат"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:54
+msgid "Preformat"
+msgstr "Предварително форматиран"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
-msgid "Paste _Quotation"
-msgstr "Поставяне на цитат"
+msgid "Redo"
+msgstr "Повтаряне"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
-msgid "Paste from clipboard"
-msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
+msgid "Redo previously undone change"
+msgstr "Повтаряне на отменената промяна"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Поставяне на буфера за обмен"
-
+msgid "Redo the undone action"
+msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
+
+#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
-msgid "Paste the clipboard as a quotation"
-msgstr "Поставяне на буфера за обмен като цитат"
+#: ../components/html-editor/replace.c:174
+#: ../components/html-editor/replace.c:240
+msgid "Replace"
+msgstr "Заместване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:53
-msgid "Preformat"
-msgstr "Предварително форматиран"
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
+msgid "Right justifies the paragraphs"
+msgstr "Дясно подравняване на абзаца"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
-msgid "Purple"
-msgstr "виолетово"
+msgid "Roman Numeral List"
+msgstr "Списък с римските цифри"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
-msgid "Red"
-msgstr "червено"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
-msgid "Redo"
-msgstr "Повтаряне"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
-msgid "Redo previously undone change"
-msgstr "Повтаряне на отменената промяна"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
-msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
-
-#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
-#: ../components/html-editor/replace.c:167
-#: ../components/html-editor/replace.c:231
-msgid "Replace"
-msgstr "Заместване"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:529
-msgid "Right justifies the paragraphs"
-msgstr "Дясно подравняване на абзаца"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
-msgid "Roman Numeral List"
-msgstr "Списък с римските цифри"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:211
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
-#: ../components/html-editor/menubar.c:160
-#: ../components/html-editor/popup.c:230
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:216
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
+#: ../components/html-editor/menubar.c:168
+#: ../components/html-editor/popup.c:234
 msgid "Rule"
 msgstr "Линия"
 
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
+msgid "Select _All"
+msgstr "Избиране на _всичко"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
+msgid "Select the entire contents of the document"
+msgstr "Избиране на цялото съдържание на документа"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Задраскано"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
+msgid "Su_rprised"
+msgstr "Из_ненада"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
+msgid "Subscript"
+msgstr "Под линия"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
+msgid "Superscript"
+msgstr "Над линия"
+
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
+#: ../components/html-editor/menubar.c:196
+#: ../components/html-editor/popup.c:240 ../components/html-editor/popup.c:514
+#: ../components/html-editor/popup.c:526
+msgid "Table"
+msgstr "Таблица"
+
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избиране на _всичко"
+msgid "Te_mplate..."
+msgstr "Ша_блон..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
-msgid "Select the entire contents of the document"
-msgstr "Избиране на цялото съдържание на документа"
+msgid "Te_xt file..."
+msgstr "Те_кстови файл..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:557
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Задраскано"
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
+msgid "Typewriter"
+msgstr "Пишеща машина"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
-msgid "Su_perscript"
-msgstr "_Над линия"
+msgid "Undo"
+msgstr "Връщане"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
-msgid "Su_rprised"
-msgstr "Из_ненада"
+msgid "Undo previous changes"
+msgstr "Връщане на предишните промени"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
-msgid "Subs_cript"
-msgstr "_Под линия"
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Връщане на последното действие"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
-msgid "Subscript"
-msgstr "Под линия"
+msgid "_Alignment"
+msgstr "_Подравняване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
-msgid "Superscript"
-msgstr "Над линия"
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "_Азбучен списък"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
-#: ../components/html-editor/menubar.c:184
-#: ../components/html-editor/popup.c:236 ../components/html-editor/popup.c:506
-#: ../components/html-editor/popup.c:518
-msgid "Table"
-msgstr "Таблица"
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Получер"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
-msgid "Te_mplate..."
-msgstr "Ша_блон..."
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "_Точков списък"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
-msgid "Te_xt file..."
-msgstr "Те_кстови файл..."
+msgid "_Center"
+msgstr "_Центрирано"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:549
-msgid "Typewriter"
-msgstr "Пишеща машина"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
-msgid "Undo"
-msgstr "Връщане"
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "_Намаляне на отстъпа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
-msgid "Undo previous changes"
-msgstr "Връщане на предишните промени"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Връщане на последното действие"
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Намиране..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
-msgid "Yellow"
-msgstr "жълто"
+msgid "_Font Size"
+msgstr "Размер на _шрифта"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
-msgid "_Alignment"
-msgstr "_Подравняване"
+msgid "_Frown"
+msgstr "На_мусено"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
-msgid "_Alphabetical List"
-msgstr "_Азбучен списък"
+msgid "_HTML file..."
+msgstr "_Файл с HTML..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Получер"
+msgid "_Heading"
+msgstr "_Заглавие"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
-msgid "_Bulleted List"
-msgstr "_Точков списък"
+msgid "_Image..."
+msgstr "_Изображение..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
-msgid "_Center"
-msgstr "_Центрирано"
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "_Увеличаване на отстъпа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
+msgid "_Indifferent"
+msgstr "_Безразлично"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
-msgid "_Decrease Indent"
-msgstr "_Намаляне на отстъпа"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Вмъкване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Курсив"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Намиране..."
+msgid "_Laughing"
+msgstr "_Смях"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
-msgid "_Font Size"
-msgstr "Размер на _шрифта"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Ляво"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
-msgid "_Frown"
-msgstr "Намусено"
+msgid "_Link..."
+msgstr "_Връзка"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
-msgid "_HTML file..."
-msgstr "_HTML файл..."
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Нормален"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
-msgid "_Heading"
-msgstr "_Заглавие"
+msgid "_Page..."
+msgstr "_Страница..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
-msgid "_Image..."
-msgstr "_Изображение..."
+msgid "_Paragraph..."
+msgstr "_Абзац..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
-msgid "_Increase Indent"
-msgstr "_Увеличаване на отстъпа"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Поставяне"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
-msgid "_Indifferent"
-msgstr "_Безразлично"
+msgid "_Plain text"
+msgstr "_Обикновен текст"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Вмъкване"
+msgid "_Preformat"
+msgstr "_Предварително форматиране"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Курсив"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Повтаряне"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
-msgid "_Laughing"
-msgstr "_Смях"
+msgid "_Replace..."
+msgstr "_Заместване..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
-msgid "_Left"
-msgstr "_Ляво"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Дясно"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
-msgid "_Link..."
-msgstr "_Връзка"
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "Списък с _римски числа"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Нормален"
+msgid "_Rule..."
+msgstr "_Линия..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
-msgid "_Page..."
-msgstr "_Страница..."
+msgid "_Smile"
+msgstr "_Усмивка"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
-msgid "_Paragraph..."
-msgstr "_Абзац..."
+msgid "_Smiley"
+msgstr "_Усмивка"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Поставяне"
+msgid "_Spell Check Document..."
+msgstr "_Проверка на правописа..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
-msgid "_Plain text"
-msgstr "_Обикновен текст"
+msgid "_Strikeout"
+msgstr "_Зачертано"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
-msgid "_Preformat"
-msgstr "_Предварително форматиране"
+msgid "_Style"
+msgstr "_Стил"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Повтаряне"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
-msgid "_Replace..."
-msgstr "_Заместване..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
-msgid "_Right"
-msgstr "_Дясно"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
-msgid "_Roman Numeral List"
-msgstr "Списък с _римски числа"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
-msgid "_Rule..."
-msgstr "_Линия..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
-msgid "_Smile"
-msgstr "_Усмивка"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
-msgid "_Smiley"
-msgstr "_Усмивка"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
-msgid "_Spell Check Document..."
-msgstr "_Проверка на правописа..."
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
-msgid "_Strikeout"
-msgstr "_Зачертано"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
-msgid "_Style"
-msgstr "_Стил"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
 msgid "_Table..."
 msgstr "_Таблица..."
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
+#.
+#. <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color">
+#. <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/>
+#. <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/>
+#. <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/>
+#. <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/>
+#. <menuitem name="ColorBlue" verb="" _label="Blue"/>
+#. <menuitem name="ColorPurple" verb="" _label="Purple"/>
+#. <menuitem name="etc" verb="" _label="etc..."/>
+#.
+#. <separator/>
+#.
+#. <menuitem name="Other" verb="" _label="Other..."/>
+#. </submenu>
+#.
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
 msgid "_Text..."
 msgstr "_Текст..."
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:150
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
 msgid "_Undecided"
 msgstr "_Нерешено"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:151
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:153
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Подчертаване"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:152
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отказ"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:153
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:155
 msgid "_Wink"
 msgstr "Намигване"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
-msgid "etc..."
-msgstr "и т.н..."
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
@@ -831 +791 @@
 msgstr "Фабрика на редактора на HTML за GNOME"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
 msgid "Insert Sick smiley into document..."
 msgstr "Вмъкване на болен емотикон в документа..."
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
 msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
 msgstr "Текущият абзац да е предварително форматиран"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:106
 msgid "Preformatted"
 msgstr "Предварително форматиран"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
 msgid "S_ick"
 msgstr "Бо_лен"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:156
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "_Пренасяне на редове"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:63
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
+#: ../components/html-editor/body.c:65
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:71
+#: ../components/html-editor/body.c:73
 msgid "Perforated paper"
 msgstr "Перфорирана хартия"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:79
+#: ../components/html-editor/body.c:81
 msgid "Blue ink"
 msgstr "Синьо мастило"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:87
+#: ../components/html-editor/body.c:89
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:95
+#: ../components/html-editor/body.c:97
 msgid "Ribbon"
 msgstr "Панделка"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:103
+#: ../components/html-editor/body.c:105
 msgid "Midnight"
 msgstr "Полунощ"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:111
+#: ../components/html-editor/body.c:113
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверително"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:119
+#: ../components/html-editor/body.c:121
 msgid "Draft"
 msgstr "Чернова"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:127
+#: ../components/html-editor/body.c:129
 msgid "Graph paper"
 msgstr "График"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:247
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
-#: ../components/html-editor/menubar.c:206
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: ../components/html-editor/body.c:251
-msgid "T_emplate:"
-msgstr "Ш_аблон:"
-
-#. data->entry_title = gtk_entry_new ();
-#. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
-#. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
-#. gtk_html_get_title (data->cd->html));
-#. }
-#. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
-#. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
-#: ../components/html-editor/body.c:261
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
-msgid "General"
-msgstr "Основен"
-
-#: ../components/html-editor/body.c:272 ../components/html-editor/text.c:166
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:312
+#: ../components/html-editor/body.c:258 ../components/html-editor/text.c:170
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:313
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:284
+#: ../components/html-editor/body.c:270
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Текст:"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:285
+#: ../components/html-editor/body.c:271
 msgid "_Link:"
 msgstr "_Връзка:"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:286
+#: ../components/html-editor/body.c:272
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Фон:"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:288
+#: ../components/html-editor/body.c:274
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:290 ../components/html-editor/body.c:307
+#: ../components/html-editor/body.c:276 ../components/html-editor/body.c:304
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
 msgid "Background Image"
 msgstr "Фоново изображение"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:302
+#: ../components/html-editor/body.c:287
 msgid "Background Image File Path"
 msgstr "Път до фоново изображение"
 
-#: ../components/html-editor/body.c:305
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
-msgid "_Source:"
-msgstr "_Източник:"
-
-#: ../components/html-editor/cell.c:337 ../components/html-editor/image.c:354
-#: ../components/html-editor/link.c:192 ../components/html-editor/rule.c:178
-#: ../components/html-editor/table.c:226
-#: ../components/html-editor/template.c:275
-#: ../components/html-editor/text.c:163
+#: ../components/html-editor/body.c:295
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
+#: ../components/html-editor/menubar.c:222
+msgid "Template"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: ../components/html-editor/body.c:298
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "Ш_аблон:"
+
+#: ../components/html-editor/body.c:302
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "_потребителски"
+
+#: ../components/html-editor/cell.c:340 ../components/html-editor/image.c:356
+#: ../components/html-editor/link.c:196 ../components/html-editor/rule.c:182
+#: ../components/html-editor/table.c:227
+#: ../components/html-editor/template.c:287
+#: ../components/html-editor/text.c:167
 msgid "Could not load glade file."
 msgstr "Файлът на Glade не може да бъде зареден."
 
-#: ../components/html-editor/cell.c:354 ../components/html-editor/table.c:237
+#: ../components/html-editor/cell.c:363 ../components/html-editor/table.c:242
 msgid "Transparent"
 msgstr "Прозрачен"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:182
-#: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:269
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
+#: ../components/html-editor/popup.c:195 ../components/html-editor/popup.c:276
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:201
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:206
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
-#: ../components/html-editor/menubar.c:384
-#: ../components/html-editor/popup.c:200
+#: ../components/html-editor/menubar.c:400
+#: ../components/html-editor/popup.c:204
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:220
-#: ../components/html-editor/menubar.c:402
-#: ../components/html-editor/popup.c:218
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:225
+#: ../components/html-editor/menubar.c:418
+#: ../components/html-editor/popup.c:222
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:224
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
-#: ../components/html-editor/menubar.c:366
-#: ../components/html-editor/popup.c:224
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:229
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
+#: ../components/html-editor/menubar.c:382
+#: ../components/html-editor/popup.c:228
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
@@ -1192 +1139 @@
 msgstr "Изскачащ прозорец"
 
-#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:73
+#: ../components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:74
 msgid "GtkHTML Editor Control"
 msgstr "Контрол на редактора GtkHTML"
@@ -1258 +1205 @@
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
-#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
-msgid "Alignment"
-msgstr "Подравняване"
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Подравняване:"
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
@@ -1275 +1221 @@
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
-#: ../components/html-editor/popup.c:242
+#: ../components/html-editor/popup.c:246
 msgid "Cell"
 msgstr "Клетка"
@@ -1281 +1227 @@
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:132
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:527
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:528
 msgid "Center"
 msgstr "Център"
@@ -1319 +1265 @@
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
-msgid "Length:"
-msgstr "Дължина:"
-
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
 msgid "Link properties"
 msgstr "Настройки на връзката"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
 msgid "Middle"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
 msgid "Percent"
 msgstr "Процент"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
 msgid "Pixels"
 msgstr "Пиксела"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:133
 msgid "Right"
 msgstr "Дясно"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
 msgid "Row span:"
 msgstr "Разпростиране по редове:"
 
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
+msgid "Shade"
+msgstr "Засенчване"
+
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
-msgid "Shaded"
-msgstr "Засенчено"
-
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Раз_мер:"
+
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
@@ -1360 +1306 @@
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
-msgid "Thickness:"
-msgstr "Дебелина:"
-
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
 msgid "Top"
 msgstr "Горе"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Вертикално:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
 msgid "_Alignment:"
 msgstr "_Подравняване:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
 msgid "_Border:"
 msgstr "_Рамка:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Цвят:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
 msgid "_Columns:"
 msgstr "_Колони:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Височина:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Отстояние:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
 msgid "_Row"
 msgstr "_Ред"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_Редове:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
+msgid "_Source:"
+msgstr "_Източник:"
+
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Интервал:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Зачертано"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
 msgid "_Table"
 msgstr "_Таблица"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
 msgid "_Wrap Text"
 msgstr "_Пренос на редове"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr "Отстояние по _X:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr "Отстояние по _Y:"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
 msgid "follow"
 msgstr "следване"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
 msgid "px"
 msgstr "пиксела"
 
-#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
+#: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
 msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
 msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
 
-#: ../components/html-editor/link.c:204
+#: ../components/html-editor/link.c:208
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../components/html-editor/link.c:208
+#: ../components/html-editor/link.c:212
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:101
-#: ../components/html-editor/menubar.c:109
+#: ../components/html-editor/menubar.c:102
+#: ../components/html-editor/menubar.c:110
 msgid "Insert image"
 msgstr "Вмъкване на изображение"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:138
-#: ../components/html-editor/menubar.c:157
-#: ../components/html-editor/menubar.c:181
-#: ../components/html-editor/menubar.c:203
-#: ../components/html-editor/popup.c:108
+#: ../components/html-editor/menubar.c:141
+#: ../components/html-editor/menubar.c:164
+#: ../components/html-editor/menubar.c:192
+#: ../components/html-editor/menubar.c:218
+#: ../components/html-editor/popup.c:111
 msgid "Insert"
 msgstr "Вмъкване"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:290
+#: ../components/html-editor/menubar.c:306
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на файла „%s“: %s"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:316
-#: ../components/html-editor/menubar.c:325
-msgid "Insert: HTML File"
-msgstr "Вмъкване: HTML файл"
-
-#: ../components/html-editor/menubar.c:316
-#: ../components/html-editor/menubar.c:325
-msgid "Insert: Text File"
-msgstr "Вмъкване: текстов файл"
-
-#: ../components/html-editor/menubar.c:362
-#: ../components/html-editor/menubar.c:380
-#: ../components/html-editor/menubar.c:398
+#: ../components/html-editor/menubar.c:332
+#: ../components/html-editor/menubar.c:341
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "Вмъкване на файл с HTML"
+
+#: ../components/html-editor/menubar.c:332
+#: ../components/html-editor/menubar.c:341
+msgid "Insert Text File"
+msgstr "Вмъкване на текстов файл"
+
+#: ../components/html-editor/menubar.c:378
+#: ../components/html-editor/menubar.c:396
+#: ../components/html-editor/menubar.c:414
 msgid "Format"
 msgstr "Форматиране"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:90
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:58
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
 msgid "Header 1"
 msgstr "Заглавие 1"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:91
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:59
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
 msgid "Header 2"
 msgstr "Заглавие 2"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:92
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:60
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
 msgid "Header 3"
 msgstr "Заглавие 3"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:93
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:61
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
 msgid "Header 4"
 msgstr "Заглавие 4"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:94
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:62
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
 msgid "Header 5"
 msgstr "Заглавие 5"
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:95
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:63
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
 msgid "Header 6"
 msgstr "Заглавие 6"
@@ -1548 +1494 @@
 
 #: ../components/html-editor/paragraph.c:104
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:64
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:65
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -1556 +1502 @@
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:443
+#: ../components/html-editor/paragraph.c:116
+msgid "General"
+msgstr "Основен"
+
+#: ../components/html-editor/paragraph.c:135
+msgid "Alignment"
+msgstr "Подравняване"
+
+#: ../components/html-editor/popup.c:451
 msgid "Paste Quotation"
 msgstr "Поставяне на цитат"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:447
+#: ../components/html-editor/popup.c:455
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Вмъкване на връзка"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:454
+#: ../components/html-editor/popup.c:462
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Премахване на връзка"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:461
+#: ../components/html-editor/popup.c:469
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:464
+#: ../components/html-editor/popup.c:472
 msgid "Text Style..."
 msgstr "Стил на текста..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:466 ../components/html-editor/popup.c:472
-#: ../components/html-editor/popup.c:482
+#: ../components/html-editor/popup.c:474 ../components/html-editor/popup.c:480
+#: ../components/html-editor/popup.c:490
 msgid "Paragraph Style..."
 msgstr "Стил на абзаца..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:470
+#: ../components/html-editor/popup.c:478
 msgid "Link Style..."
 msgstr "Стил на връзката..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:476
+#: ../components/html-editor/popup.c:484
 msgid "Rule Style..."
 msgstr "Стил на линията..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:480
+#: ../components/html-editor/popup.c:488
 msgid "Image Style..."
 msgstr "Стил на изображението..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:491
+#: ../components/html-editor/popup.c:499
 msgid "Cell Style..."
 msgstr "Стил на клетката..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:494
+#: ../components/html-editor/popup.c:502
 msgid "Table Style..."
 msgstr "Стил на таблицата..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:500
+#: ../components/html-editor/popup.c:508
 msgid "Page Style..."
 msgstr "Стил на страницата..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:505
+#: ../components/html-editor/popup.c:513
 msgid "Table insert"
 msgstr "Вмъкване на таблица"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:508
+#: ../components/html-editor/popup.c:516
 msgid "Row above"
 msgstr "Ред отгоре"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:509
+#: ../components/html-editor/popup.c:517
 msgid "Row below"
 msgstr "Ред отдолу"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:511
+#: ../components/html-editor/popup.c:519
 msgid "Column before"
 msgstr "Колона преди"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:512
+#: ../components/html-editor/popup.c:520
 msgid "Column after"
 msgstr "Колона след"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:517
+#: ../components/html-editor/popup.c:525
 msgid "Table delete"
 msgstr "Изтриване на таблица"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:519
+#: ../components/html-editor/popup.c:527
 msgid "Row"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:520
+#: ../components/html-editor/popup.c:528
 msgid "Column"
 msgstr "Колона"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:521
+#: ../components/html-editor/popup.c:529
 msgid "Cell contents"
 msgstr "Съдържание на клетката"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:529
+#: ../components/html-editor/popup.c:537
 msgid "Check Word Spelling..."
 msgstr "Проверка на правописа..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:534
+#: ../components/html-editor/popup.c:542
 msgid "Add Word to"
 msgstr "Добавяне на дума в"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:538
+#: ../components/html-editor/popup.c:546
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "%s речник"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:547
+#: ../components/html-editor/popup.c:555
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Добавяне на дума в речник"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:550
+#: ../components/html-editor/popup.c:558
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Игнориране на грешната дума"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:554
+#: ../components/html-editor/popup.c:562
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за вход"
 
 #. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
-#: ../components/html-editor/replace.c:81
+#: ../components/html-editor/replace.c:84
 msgid "Replace confirmation"
 msgstr "Потвърждаване на заместването"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:82
+#: ../components/html-editor/replace.c:85
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заместване на _всички"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:83
+#: ../components/html-editor/replace.c:86
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:85
+#: ../components/html-editor/replace.c:88
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заместване"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:175
+#: ../components/html-editor/replace.c:182
 msgid "Search _backward"
 msgstr "Търсене _назад"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:176
+#: ../components/html-editor/replace.c:183
 #: ../components/html-editor/search.c:117
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Различаване на главни и малки"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:186
+#: ../components/html-editor/replace.c:193
 msgid "R_eplace:"
 msgstr "_Заместване:"
 
-#: ../components/html-editor/replace.c:190
+#: ../components/html-editor/replace.c:197
 msgid "_With:"
 msgstr "_с:"
@@ -1732 +1686 @@
 msgstr "Текущи _езици"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:88
+#: ../components/html-editor/template.c:90
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:98
-#: ../components/html-editor/template.c:117
+#: ../components/html-editor/template.c:101
+#: ../components/html-editor/template.c:121
 msgid "Place your text here"
 msgstr "Поставете Вашия текст тук"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:101
+#: ../components/html-editor/template.c:104
 msgid "Image frame"
 msgstr "Рамка на изображение"
 
-#: ../components/html-editor/template.c:284
+#: ../components/html-editor/template.c:296
 msgid "Template Labels"
 msgstr "Етикети на шаблон"
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:337
+#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:338
 msgid "Open file..."
 msgstr "Отваряне на файл..."
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:339
+#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:340
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Запазване на файл като..."
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:571
+#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:572
 msgid "GtkHTML Editor Test Container"
 msgstr "Тестов контейнер на редактора GtkHTML"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:56
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:57
 msgid "Roman List"
 msgstr "Римски списък"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:525
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:526
 msgid "Left align"
 msgstr "Ляво подравняване"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:529
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:530
 msgid "Right align"
 msgstr "Дясно подравняване"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:549
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:550
 msgid "Toggle typewriter font style"
 msgstr "Превключване на едноразредност"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
 msgid "Bold"
 msgstr "Получер"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:551
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:552
 msgid "Makes the text bold"
 msgstr "Форматиране на текста в получерно"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:553
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:554
 msgid "Makes the text italic"
 msgstr "Форматиране на текста в курсив"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:555
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчертано"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:555
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:556
 msgid "Underlines the text"
 msgstr "Подчертаване на текста"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:557
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:558
 msgid "Strikes out the text"
 msgstr "Задраскване на текста"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:566
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
 msgid "Unindent"
 msgstr "Намаляне на отстъпа"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:566
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:567
 msgid "Indents the paragraphs less"
 msgstr "Намаляне на отстъпа на абзац"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:568
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
 msgid "Indent"
 msgstr "Увеличаване на отстъпа"
 
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:568
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:569
 msgid "Indents the paragraphs more"
 msgstr "Увеличаване на отстъпа на абзац"
 
-#: ../components/html-editor/utils.c:125
+#: ../components/html-editor/utils.c:132
 msgid "Sample"
 msgstr "Образец"
 
-#: ../components/html-editor/utils.c:198
-msgid "_Visit..."
-msgstr "_Посещаване..."
-
-#: ../components/html-editor/utils.c:238
+#: ../components/html-editor/utils.c:205
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "_Тестване на URL..."
+
+#: ../components/html-editor/utils.c:248
 msgid ""
 "The edited object was removed from the document.\n"
@@ -1934 +1888 @@
 msgstr "Проба на GtkHTML"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:117
+#: ../src/testgtkhtml.c:123
 msgid "Print pre_view"
 msgstr "Печатен _преглед"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:117
+#: ../src/testgtkhtml.c:123
 msgid "Print preview"
 msgstr "Печатен преглед"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:1004
+#: ../src/testgtkhtml.c:1017
 msgid "GtkHTML Test Application"
 msgstr "Тестова програма на GtkHTML"

desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: libgnomeprintui gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-04 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-04 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128
@@ -137 +138 @@
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:353
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:157
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:159
 msgid "Error while loading printer configuration"
 msgstr "Грешка при зареждането на настройките на принтера"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:437
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:675
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:516
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:448
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:687
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:487
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:533
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:546
 msgid "Copies"
 msgstr "Копия"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:546
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:559
 msgid "N_umber of copies:"
 msgstr "_Брой разпечатки:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:566
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:579
 msgid ""
 "Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
@@ -164 +165 @@
 
 #. Collate
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:569
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:582
 msgid "_Collate"
 msgstr "_Подредба"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:574
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:587
 msgid ""
 "If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
@@ -177 +178 @@
 
 #. Reverse
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:577
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:590
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Обръщане"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:580
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:593
 msgid "Reverse order of pages when printing"
 msgstr "Обръщане на поредността на страниците при печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:169
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:171
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:184
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:186
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:438
 msgid "Paper"
@@ -196 +197 @@
 
 #. Set up the dialog
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:509
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:577
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:517
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:585
 msgid "Gnome Print Dialog"
 msgstr "Диалог за GNOME-печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:601
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:609
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
 msgid "Job"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:616
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:628
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:624
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:596
 msgid "Print Range"
 msgstr "Обхват на печата"
 
 #. Layout selector
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:632
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:640
 msgid "Layout"
 msgstr "Оформление"
 
 #. Expert mode
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:656
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:664
 msgid "Expert mode"
 msgstr "Режим за напреднали"
 
-#. All pages
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:703
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:644
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:711
 msgid "_All"
 msgstr "_Всичко"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:727
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:735
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Избраното"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:912
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:920
 msgid "_From:"
 msgstr "_От:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:925
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:933
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на началната страница, от която ще се печата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:927
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:935
 msgid "_To:"
 msgstr "_До:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:940
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:948
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на крайната страница, до която ще се печата"
@@ -423 +422 @@
 msgstr "GNOME преглед преди печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:297
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:314
 #, c-format
 msgid "(%ix%i)=%i%s page(s) to (%ix%i)=%i%s"
 msgstr "(%ix%i)=%i%s страница(и) на (%ix%i)=%i%s"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:298
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:299
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:315
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:316
 msgid " (rotated)"
 msgstr " (завъртяна)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:442
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:461
 msgid "Plain"
 msgstr "Обикновено"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:479
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:498
 #, c-format
 msgid "%i pages to 1"
 msgstr "%i страници на 1"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:485
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:504
 #, c-format
 msgid "1 page to %i"
 msgstr "1 страница на %i"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:494
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:513
 msgid "n pages to 1"
 msgstr "n страници на 1"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:498
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:517
 msgid "1 page to n"
 msgstr "1 страница на n"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:520
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:539
 msgid "All pages to 1"
 msgstr "Всички страници на 1"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:654
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:523
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:666
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:494
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:119
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Брой страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:657
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:658
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:669
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:670
 msgid "Output width"
 msgstr "Широчина на изхода"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:661
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:662
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:673
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:674
 msgid "Output height"
 msgstr "Височина на изхода"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:665
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:666
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:677
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:678
 msgid "Input width"
 msgstr "Широчина на входа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:669
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:670
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:681
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:682
 msgid "Input height"
 msgstr "Височина на входа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:725
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:737
 msgid "Number of pages: "
 msgstr "Брой страници:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:520
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:491
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:122
 msgid "Current page"
 msgstr "Текущата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:654
-msgid "_Current"
-msgstr "_Текущата"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:662
-msgid "_From page "
-msgstr "_От страница "
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:672
-msgid " to "
-msgstr " до "
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:688
-msgid "_Selection: "
-msgstr "_Избраното:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:702
+#. All pages
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:612
+msgid "_All pages"
+msgstr "_Всички страници"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:622
+msgid "_Current page"
+msgstr "_Текущата страница"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:630
+msgid "_Page range: "
+msgstr "Обхват на _страниците: "
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:644
 msgid "_Even pages"
 msgstr "_Четни страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:706
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:648
 msgid "_Odd pages"
 msgstr "_Нечетни страници"
@@ -524 +522 @@
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:469
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Ширина:"
+msgstr "_Широчина:"
 
 #. Custom paper Height
@@ -588 +586 @@
 msgid "Right"
 msgstr "Дясно"
+
+#. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:134
+msgid "Print Content"
+msgstr "Отпечатване на съдържанието"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:162

desktop/procman.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: procman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-04 16:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 16:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Борислав Александров\n"
+"Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -37 +37 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/disks.c:186 ../src/memmaps.c:301
+#: ../src/disks.c:195 ../src/memmaps.c:302
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../src/disks.c:187
+#: ../src/disks.c:196
 msgid "Directory"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../src/disks.c:188 ../src/openfiles.c:230
+#: ../src/disks.c:197 ../src/openfiles.c:232
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/disks.c:189
+#: ../src/disks.c:198
 msgid "Total"
 msgstr "Общо"
 
-#: ../src/disks.c:190
+#: ../src/disks.c:199
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
-#: ../src/disks.c:191
+#: ../src/disks.c:200
+msgid "Available"
+msgstr "Налични"
+
+#: ../src/disks.c:201
 msgid "Used"
 msgstr "Използвано"
 
-#: ../src/disks.c:198 ../src/interface.c:750 ../src/procdialogs.c:743
+#: ../src/disks.c:208 ../src/interface.c:750 ../src/procdialogs.c:743
 #: ../src/procdialogs.c:747
 msgid "Devices"
@@ -67 +71 @@
 
 #. translators: primary alert message
-#: ../src/favorites.c:348
+#: ../src/favorites.c:350
 msgid "No hidden processes"
 msgstr "Няма скрити процеси"
 
 #. translators: secondary alert message
-#: ../src/favorites.c:355
+#: ../src/favorites.c:357
 msgid ""
 "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
@@ -80 +84 @@
 "изберете „Всички процеси“."
 
-#: ../src/favorites.c:375
+#: ../src/favorites.c:377
 msgid "Hidden Processes"
 msgstr "Скрити процеси"
 
-#: ../src/favorites.c:399
+#: ../src/favorites.c:401
 msgid "Currently _hidden processes:"
 msgstr "_Скрити процеси:"
 
-#: ../src/favorites.c:421
+#: ../src/favorites.c:423
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Премахване от списъка"
 
-#: ../src/favorites.c:430 ../src/procdialogs.c:282
+#: ../src/favorites.c:432 ../src/procdialogs.c:282
 msgid "Note:"
 msgstr "Бележка:"
 
-#: ../src/favorites.c:431
+#: ../src/favorites.c:433
 msgid ""
 "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by "
@@ -145 +149 @@
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "Включване/изключване на гладко опресняване"
+
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
 msgid "Main Window height"
 msgstr "Височина на основния прозорец"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
 msgid "Main Window width"
 msgstr "Ширина на основния прозорец"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
 msgid "Process view columns order"
 msgstr "Ред на процесите в колоната"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
 msgid "Process view sort column"
 msgstr "Колона за сортиране на процеси"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
 msgid "Process view sort order"
 msgstr "Ред за подреждане на процесите"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
 msgid "Saves the currently viewed tab"
 msgstr "Запазване на текущия таб"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
 msgid "Show column zero on startup"
 msgstr "Показване на нулевата колона при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
 msgid "Show process dependencies in tree form"
 msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовидна форма"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
 msgid "Show process threads"
 msgstr "Показване на нишките на процесите"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
 msgid "Show warning dialog when hiding processes"
 msgstr "Показване на диалог за предупреждение, при скриване на процес"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
 msgid "Show warning dialog when killing processes"
 msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
 msgstr ""
@@ -194 +202 @@
 "устройства"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
 msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
 msgstr "Време, в милисекунди, между интервалите за актуализиране на графиките"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
 msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
 msgstr ""
 "Време, в милисекунди, между интервалите за актуализиране на списъка с процеси"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
 msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
 msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи."
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"Whether information about all filesystems should be displayed: this will "
-"include filesystem types like 'autofs' and 'procfs'. It can be usefull to "
-"get a list of all currently mounted filesystems."
-msgstr ""
-"Дали да се показва информация за всички и всякакви файлови системи - това "
-"включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако "
-"искате да получите списък с всички монтирани файлови системи."
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Whether to display information about all filesystems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"Дали да се показва информация за всички файлови системи - това включва и "
+"служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да "
+"получите списък с всички монтирани файлови системи."
 
 #: ../src/interface.c:47
@@ -411 +419 @@
 
 #: ../src/interface.c:514
-msgid "Receive:"
-msgstr "Получаване:"
+msgid "Received:"
+msgstr "Получени:"
 
 #: ../src/interface.c:534 ../src/interface.c:577
@@ -419 +427 @@
 
 #: ../src/interface.c:558
-msgid "Send:"
-msgstr "Изпращане:"
+msgid "Sent:"
+msgstr "Изпратени:"
 
 #: ../src/interface.c:738 ../src/procdialogs.c:560
@@ -435 +443 @@
 msgstr "%s/s"
 
-#: ../src/memmaps.c:295
+#: ../src/memmaps.c:296
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
 
-#: ../src/memmaps.c:296
+#: ../src/memmaps.c:297
 msgid "VM Start"
-msgstr "VM старт"
-
-#: ../src/memmaps.c:297
+msgstr "Начало на ВП"
+
+#: ../src/memmaps.c:298
 msgid "VM End"
 msgstr "Край на ВП"
 
-#: ../src/memmaps.c:298
+#: ../src/memmaps.c:299
 msgid "VM Size"
 msgstr "Размер на ВП"
 
-#: ../src/memmaps.c:299
+#: ../src/memmaps.c:300
 msgid "Flags"
 msgstr "Флагове"
 
-#: ../src/memmaps.c:300
+#: ../src/memmaps.c:301
 msgid "VM Offset"
 msgstr "Отместване на ВП"
 
-#: ../src/memmaps.c:302
+#: ../src/memmaps.c:303
 msgid "Inode"
 msgstr "Inode"
 
-#: ../src/memmaps.c:402
+#: ../src/memmaps.c:405
 msgid "Memory Maps"
 msgstr "Карти на паметта"
 
-#: ../src/memmaps.c:422
+#: ../src/memmaps.c:425
 #, c-format
 msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
@@ -495 +503 @@
 #. a very short translation if possible, and at most
 #. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
-#: ../src/openfiles.c:229
+#: ../src/openfiles.c:231
 msgid "FD"
 msgstr "УкФ"
 
-#: ../src/openfiles.c:231
+#: ../src/openfiles.c:233
 msgid "Object"
 msgstr "Обект"
 
-#: ../src/openfiles.c:308
+#: ../src/openfiles.c:312
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отваряне на файлове"
 
-#: ../src/openfiles.c:330
+#: ../src/openfiles.c:334
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
 msgstr "Отворени файлове от процес „%s“ (PID %u):"
 
-#: ../src/procactions.c:73
+#: ../src/procactions.c:75
 #, c-format
 msgid ""
@@ -521 +529 @@
 "%s"
 
-#: ../src/procactions.c:140
+#: ../src/procactions.c:144
 #, c-format
 msgid ""
@@ -675 +683 @@
 msgstr "Показване на _всички файлови системи"
 
-#: ../src/proctable.c:235
+#: ../src/proctable.c:240
 msgid "Process Name"
 msgstr "Име на процес"
 
-#: ../src/proctable.c:236
+#: ../src/proctable.c:241
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../src/proctable.c:237
+#: ../src/proctable.c:242
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/proctable.c:238
+#: ../src/proctable.c:243
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "Виртуална памет"
 
-#: ../src/proctable.c:239
+#: ../src/proctable.c:244
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Постоянна памет"
 
-#: ../src/proctable.c:240
+#: ../src/proctable.c:245
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "Памет за запис"
+
+#: ../src/proctable.c:246
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Споделена памет"
 
-#: ../src/proctable.c:241
+#: ../src/proctable.c:247
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "Памет за X сървъра"
 
-#: ../src/proctable.c:242
+#: ../src/proctable.c:248
 #, no-c-format
 msgid "% CPU"
 msgstr "% CPU"
 
-#: ../src/proctable.c:243
+#: ../src/proctable.c:249
 msgid "CPU time"
 msgstr "Време на процесора"
 
-#: ../src/proctable.c:244
+#: ../src/proctable.c:250
 msgid "Nice"
 msgstr "Nice"
 
-#: ../src/proctable.c:245
+#: ../src/proctable.c:251
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/proctable.c:246
+#: ../src/proctable.c:252
 msgid "Security Context"
 msgstr "Контекст на сигурността"
 
-#: ../src/proctable.c:247
+#: ../src/proctable.c:253
 msgid "Arguments"
 msgstr "Аргументи"
 
-#: ../src/proctable.c:415
+#: ../src/proctable.c:424
 msgid "Running"
 msgstr "Стартирани"
 
-#: ../src/proctable.c:420
+#: ../src/proctable.c:429
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
-#: ../src/proctable.c:425
+#: ../src/proctable.c:434
 msgid "Zombie"
 msgstr "Зомби"
 
-#: ../src/proctable.c:430
+#: ../src/proctable.c:439
 msgid "Uninterruptible"
 msgstr "Непрекъсваем"
 
-#: ../src/proctable.c:435
+#: ../src/proctable.c:444
 msgid "Sleeping"
 msgstr "Заспал"
 
-#: ../src/proctable.c:611
+#: ../src/proctable.c:646
 #, c-format
 msgid "%s (thread)"
 msgstr "%s (нишка)"
 
-#: ../src/proctable.c:996
+#: ../src/proctable.c:1031
 #, c-format
 msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
@@ -779 +791 @@
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
-
-#~ msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
-#~ msgstr "Jorgen Scheibengrube - по-добър дървовиден преглед на устройствата"
-
-#~ msgid "Benoît Dejean - maintainer"
-#~ msgstr "Benoît Dejean - отговорник"
-
-#~ msgid "Show advanced info tab on startup"
-#~ msgstr "Показване на таба за допълнителна информация при стартиране"
-
-#~ msgid "Less _info"
-#~ msgstr "По-малко _информация"
-
-#~ msgid "More _info"
-#~ msgstr "Повече _информация"
-
-#~ msgid "Process Info"
-#~ msgstr "Информация за процес"
-
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "Команда:"
-
-#~ msgid "Status:"
-#~ msgstr "Състояние:"
-
-#~ msgid "Priority:"
-#~ msgstr "Приоритет:"
-
-#~ msgid "Memory Usage"
-#~ msgstr "Използвана памет"
-
-#~ msgid "RSS:"
-#~ msgstr "RSS:"
-
-#~ msgid "Shared:"
-#~ msgstr "Споделени:"
-
-#~ msgid "Very high - nice %d"
-#~ msgstr "Много висок - nice %d"
-
-#~ msgid "High - nice %d"
-#~ msgstr "Висок - nice %d"
-
-#~ msgid "Normal - nice %d"
-#~ msgstr "Нормален - nice %d"
-
-#~ msgid "Low - nice %d"
-#~ msgstr "Нисък nice %d"
-
-#~ msgid "Very low - nice %d"
-#~ msgstr "Много нисък - nice %d"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "Памет"
-
-#~ msgid "RSS Memory"
-#~ msgstr "RSS памет"

desktop/yelp.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+#
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: yelp 2.10 gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-07 18:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-14 17:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -51 +51 @@
 msgstr "Библиотечни функции"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:797
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Страници на ръководства"
@@ -139 +139 @@
 msgstr "Графика"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:398
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Съдържание на помощта"
@@ -299 +299 @@
 msgstr "Използване на стандартните шрифтове към системата."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2325
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
@@ -319 +319 @@
 msgstr "Премахване на отметката"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:313 ../src/yelp-bookmarks.c:385
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Отметка с име <b>%s</b>, вече съществува за тази страница."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:413
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Раздели на документа"
@@ -334 +334 @@
 "not well-formed XML."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е "
+"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е "
 "изграден чрез не добре написан XML."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
+#: ../src/yelp-db-pager.c:494
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Неизвестен раздел"
@@ -379 +379 @@
 "an unsupported format."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е "
+"Файлът „%s“ не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е "
 "компресиран в неподдържан формат."
 
@@ -389 +389 @@
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Yelp не може да бъде активиран: \"%s\""
+msgstr "Yelp не може да бъде активиран: „%s“"
 
 #: ../src/yelp-main.c:148
@@ -405 +405 @@
 "formatted incorrectly."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или той не съществува, или е "
+"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е "
 "форматиран некоректно."
 
@@ -415 +415 @@
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Структурата YelpDocInfo на документа"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:311
+msgid ""
+"Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
+"daemon."
+msgstr ""
+"Заявката Ви за търсене не може да бъде обработена. Няма връзка с Beagle "
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Заявката Ви за търсене не може да бъде обработена. Или файлът „%s“ липсва, "
+"или съдържа невалиден XSLT."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1043
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "Не е намерен атрибутът href в този документ на Yelp"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1057
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Няма достатъчно памет"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1098
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Съдържание"
 
 #. TRANSLATORS:
@@ -429 +459 @@
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
@@ -448 +478 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Файлът OMF \"%s\" не може да бъде зареден."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
+msgstr "Файлът OMF „%s“ не може да бъде зареден."
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:688
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Прочитане на иструкциите за %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:776
 #, c-format
 msgid ""
@@ -461 +491 @@
 "or is not well-formed XML."
 msgstr ""
-"Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът \"%s"
-"\", или таблицата е изградена чрез не добре написан XML."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
+"Таблицата със съдържанието не може да бъде заредена. Или липсва файлът „%s“, "
+"или таблицата е изградена чрез неправилен XML."
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:891
 #, c-format
 msgid ""
@@ -470 +500 @@
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
-"Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или липсва файлът \"%s"
-"\", или таблицата е изградена чрез невалиден XSLT."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Не е намерен атрибутът href в този документ на Yelp"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Няма достатъчно памет"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Съдържание"
-
-#: ../src/yelp-window.c:286
+"Таблицата със съдържанието не може да бъде обработена. Или файлът „%s“ "
+"липсва, или съдържа невалиден XSLT."
+
+#: ../src/yelp-window.c:300
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "About This Document"
 msgstr "Относно този документ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Отваряне на _местоположение"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:328
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:334
 msgid "_Select All"
 msgstr "Избиране на в_сичко"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:339
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:344
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показване на предишната страница в историята"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показване на следващата страница в историята"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Съдържание на _помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Отиване в съдържанието на помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Предишен раздел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:381
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Следващ раздел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:386
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Редактиране на отметки..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в _нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:413
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:419
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:424
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Копиране адреса за _е-поща"
+
+#: ../src/yelp-window.c:473
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Навигатор на помощта"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:727 ../src/yelp-window.c:869
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr ""
@@ -611 +633 @@
 "е невалиден."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:739 ../src/yelp-window.c:864
 #, c-format
 msgid ""
@@ -617 +639 @@
 "actual file."
 msgstr ""
-"Официалният идентификатор за ресурси \"%s\" е невалиден или сочи към "
-"несъществуващ файл."
-
-#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
+"Официалният идентификатор за ресурси „%s“ е невалиден или не сочи към "
+"съществуващ файл."
+
+#: ../src/yelp-window.c:815 ../src/yelp-window.c:1229
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Страници с помощ не се поддържат в тази версия."
 
-#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:825 ../src/yelp-window.c:1220
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Страниците с информация за GNU не се поддържат в тази версия."
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
+#: ../src/yelp-window.c:839 ../src/yelp-window.c:1242
+msgid "Search is not supported in this version."
+msgstr "Търсенето не се поддържа в тази версия."
+
+#: ../src/yelp-window.c:844
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
@@ -636 +662 @@
 "документа да го конвертира в XML формат."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
+#: ../src/yelp-window.c:970
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../src/yelp-window.c:971
+msgid "Search for other documentation"
+msgstr "Търсене за друга документация"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1109
 msgid "Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1129
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо търсене"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1141
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно търсене"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1255
 #, c-format
 msgid ""
@@ -654 +688 @@
 "may not be supported."
 msgstr ""
-"Не може да се изгради контекст за трансформация на файла \"%s\". Може би "
+"Не може да се изгради контекст за трансформация на файла „%s“. Може би "
 "форматът не се поддържа."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1285 ../src/yelp-window.c:1709
+#: ../src/yelp-window.c:1776
 #, c-format
 msgid ""
@@ -665 +699 @@
 "maintainers of that application."
 msgstr ""
-"Разделът \"%s\" не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, "
-"чрез натискането на бутон \"Помощ\" в някоя програма, то докладвайте за този "
+"Разделът „%s“ не съществува в този документ. Ако сте се насочили към него, "
+"чрез натискането на бутон „Помощ“ в някоя програма, то докладвайте за този "
 "проблем на нейните създатели."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1400
 #, c-format
 msgid ""
@@ -675 +709 @@
 "not have permissions to read it."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие "
+"Файлът „%s“ не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие "
 "да нямате права да го четете."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1444
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
@@ -684 +718 @@
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2322
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -694 +728 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2327
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr ""
@@ -705 +739 @@
 "improperly formatted."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде прегледан. Или файлът липсва, или не е "
+"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или файлът липсва, или не е "
 "форматиран правилно."
 
@@ -714 +748 @@
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
-"Документът \"%s\" не може да бъде обработен. Или файлът \"%s\" липсва, или е "
+"Документът „%s“ не може да бъде обработен. Или файлът „%s“ липсва, или е "
 "невалиден шаблон на XSLT stylesheet."
 

proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-06 14:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-06 12:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
 msgid "_Activate after:"
-msgstr "_Активиране след:"
+msgstr "_Задействане след:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
 msgid "_Lock screen when active"
-msgstr "_Заключване на екрана при активиране"
+msgstr "_Заключване на екрана при задействане"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Предпазители на екрана"
@@ -55 +56 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"How many minutes after the screensaver activates until the monitor goes "
-"black."
-msgstr ""
-"Колко минути след активирането на предпазителя на екрана, преди монитора да "
-"покаже черен екран"
+msgid "Allow logout"
+msgstr "Позволяване на изход"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "How many minutes until the monitor goes black"
-msgstr "Колко минути преди монитора да покаже черен екран"
+msgid "Allow monitor power management"
+msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"The number of minutes after blanking the screen before a logout option will "
-"appear"
-msgstr ""
-"Броят минути след като се изчисти екрана преди да се покаже опцията за изход"
+msgid "Allow user switching"
+msgstr "Позволяване на превключването на потребител"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"The number of minutes after blanking the screen before a logout option will "
-"appear."
-msgstr ""
-"Броят минути след като се изчисти екрана преди да се покаже опцията за изход"
+msgid "Lock on activation"
+msgstr "Заключване при задействане"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
-msgid "The number of minutes after blanking the screen before locking"
-msgstr "Броят минути след като се изчисти екрана преди да се заключи"
+msgid "Logout command"
+msgstr "Команда за изход"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
-msgid "The number of minutes after blanking the screen before locking."
-msgstr "Броят минути след като се изчисти екрана преди да се заключи"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activates until the monitor "
-"power-saves."
-msgstr ""
-"Колко минути след активирането на предпазителя на екрана, преди да се "
-"активира енергоспестителната функция на монитора."
+msgid "Screensaver selection mode"
+msgstr "Режим на избор на екранния предпазител"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activates until the monitor "
-"powers down."
-msgstr ""
-"Броят минути след активирането на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
+msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
+msgstr "Дали предпазителя на екрана да изключва монитора"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+msgstr "Дали екранния предпазител да заключва екрана при задействането си."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
+msgstr ""
+"Дали да се дава възможността да се превключва към друг потребител в диалога "
+"за отключване"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+msgstr ""
+"Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно "
+"време. То се задава в ключа „logout_delay“."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата "
+"трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ "
+"е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
+msgstr ""
+"Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се "
+"изчисти екрана"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "
+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
+msgstr ""
+"Минутите след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон "
+"за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът "
+"„logout_enable“ е TRUE."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+"goes into standby power mode."
+msgstr ""
+"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
+"влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+"goes into suspend power mode."
+msgstr ""
+"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
+"влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
+"powers off."
+msgstr ""
+"Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
 "се изключи."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
-msgid "The number of minutes of idle time before blanking the screen"
-msgstr "Броят минути време неактивност преди да се изчисти екрана"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
-msgid "The number of minutes of idle time before blanking the screen."
-msgstr "Броят минути време неактивност преди да се изчисти екрана"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver"
-msgstr "Броят минути изпълнение преди да се смени екранният предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver."
-msgstr "Броят минути изпълнение преди да се смени екранният предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
-msgid "The number of minutes until the monitor power-saves"
-msgstr "Броят минути преди монитора да мине в режим за спестяване на енергия"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
-msgid "The number of minutes until the monitor powers down"
-msgstr "Броят минути преди монитора да се изключи"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
-msgid "The screensaver selection mode"
-msgstr "Режим на избор на екранния предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
-msgid "The selected screensaver themes"
-msgstr "Избраните теми за екранният предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"This key specifies the selection mode used by the screensaver. Possible "
-"values are \"disabled\", \"blank-only\", \"single\", and \"random\"."
-msgstr ""
-"Този ключ указва как се избират визуализации от екранния предпазите. "
-"Възможностите са „disabled“ - предпазителя въобще не се включва, „blank-"
-"only“ - екрана само се изключва, „single“ - единствена визуализация и "
-"„random“ - случайна визуализация."
-
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid "This key specifies the themes to be used by the screensaver."
-msgstr "Ключът описва темите, които да се използват от екранния предпазител"
+msgid "The number of minutes of idle time before activating the screensaver."
+msgstr ""
+"Броят минути време неактивност, преди да се задейства екранният предпазител"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid "Whether to allow user switching"
-msgstr "Дали да се позволява превключването на потребител"
+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
+msgstr ""
+"Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid "Whether to lock as well as blank"
-msgstr "Дали да се заключва освен да се изчиства"
+msgid ""
+"The selection mode used by screensaver. May be \"disabled\" to disable "
+"screensaver activation, \"blank-only\" to enable the screensaver without "
+"using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only "
+"one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to "
+"enable the screensaver using a random theme on activation."
+msgstr ""
+"Режимът за избор на екранния предпазител. „disabled“ изключва задействането "
+"на екранния предпазител, „blank-only“ позволява задействане без никаква "
+"тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа "
+"„themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
+"предпазителя."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
-msgid "Whether to lock as well as blank."
-msgstr "Дали да се заключва освен да се изчиства"
+msgid ""
+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
+"ignored when \"mode\" key is \"disabled\" or \"blank-only\", should provide "
+"the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of "
+"themes when \"mode\" is \"random\"."
+msgstr ""
+"Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без "
+"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „disabled“ или „blank-only“. Този "
+"ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато "
+"режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
-msgid "Whether to offer the option of logging out after logout_delay"
-msgstr "Дали да се предлага възможността за изход след отсрочката за изхода"
+msgid "Time before activation"
+msgstr "Време преди задействане"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
-msgid "Whether to offer the option of logging out after logout_delay."
-msgstr "Дали да се предлага възможността за изход след отсрочката за изхода"
+msgid "Time before locking"
+msgstr "Време преди заключване"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
-msgid "Whether to offer the option of switching to a different user"
-msgstr "Дали да се предлага възможността да се превключва към друг потребител"
+msgid "Time before logout option"
+msgstr "Време преди възможност за изход"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
-msgid "Whether to power down the monitor"
-msgstr "Дали да се изключва монитора"
+msgid "Time before power off"
+msgstr "Време преди изключване"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
-msgid "Whether to power down the monitor."
-msgstr "Дали да се изключва монитора"
+msgid "Time before standby"
+msgstr "Време преди standby"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
+msgid "Time before suspend"
+msgstr "Време преди suspend"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+msgid "Time before theme change"
+msgstr "Време преди промяна на темата"
 
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
@@ -206 +242 @@
 msgstr "Поп-арт квадрати"
 
-#: ../savers/slideshow.c:75
+#: ../savers/slideshow.c:77
 msgid "Location to get images from"
 msgstr "Местонахождение от където да се вземат изображенията"
 
-#: ../savers/slideshow.c:75
+#: ../savers/slideshow.c:77
 msgid "PATH"
 msgstr "ПЪТ"
@@ -231 +267 @@
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:152
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:164
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
@@ -257 +293 @@
 msgstr "Дали този дисплей е вложен (Xnest) или не."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1264
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1263
 msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
 msgstr ""
@@ -263 +299 @@
 "дисплеи."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1271
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1270
 msgid "The display manager is not running or too old."
 msgstr "Мениджърът на дисплеи не работи или е прекалено старт."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1274
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1273
 msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
 msgstr "Конфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1277
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1276
 msgid "There was an unknown error starting X."
 msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на Х."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1280
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1279
 msgid "The X server failed to finish starting."
 msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1283
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1282
 msgid "There are too many X sessions running."
 msgstr "Има прекалено много стартирани Х сесии."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1286
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1285
 msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
 msgstr "Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1289
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1288
 msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
 msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1292 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1291 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
@@ -299 +335 @@
 "системата."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1295 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1294 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Виртуалните терминали не се поддържат."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1298
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1297
 msgid "Invalid virtual terminal number."
 msgstr "Невалиден номер на виртуалния терминал."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1301 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1300 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Опит за обновяване на неподдържан конфигурационен ключ."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1304
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1303
 msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
 msgstr "Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или е липсващ."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1307
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1306
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
 "Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи, който заби"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1311
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1310
 msgid "The display manager sent an unknown error message."
 msgstr "Мениджърът на дисплеи прати непознато съобщение за грешка."
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:153
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:165
 msgid "The user this menu item represents."
 msgstr "Потребителят, който този елемент от менюто представлява"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:160
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:172
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Размер на иконите"
 
-#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:161
+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:173
 msgid "The size of the icon to use."
 msgstr "Размера на иконата, който да се използва"
@@ -437 +473 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "Copying file: %i of %i"
-msgstr "Копиране на файл: %i от %i"
+msgid "Copying file: %u of %u"
+msgstr "Копиране на файл: %u от %u"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:122
@@ -501 +537 @@
 msgstr "Свързване..."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:59
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
 msgstr "Кара екранният предпазител да се затвори грациозно"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:60
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:61
 msgid "Query the state of the screensaver"
 msgstr "Запитване за състоянието на екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
 msgstr "Казва на вървящия екранен предпазител да заключи екрана веднага"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
 msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
 msgstr ""
 "Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:67
 msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
 msgstr "Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:69
 msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
 msgstr ""
 "Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:71
 msgid "Disable running graphical themes while blanked"
 msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:73
 msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
 msgstr "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:75
 msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 msgstr ""
@@ -541 +577 @@
 "потребителска дейност"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:103
-#: ../src/gnome-screensaver.c:52
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:77 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:106
+#: ../src/gnome-screensaver.c:55
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версия на програмата"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
 #, c-format
 msgid "The screensaver is %s\n"
 msgstr "Екранният предпазител е %s\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
 msgid "active"
 msgstr "активен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:202
 msgid "inactive"
 msgstr "неактивен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:101
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:104
 msgid "Show debugging output"
 msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:105
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:108
 msgid "Show the logout button"
 msgstr "Показване на бутона за изход"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:107
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:110
+msgid "Command to invoke from the logout button"
+msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:112
 msgid "Show the switch user button"
 msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
@@ -583 +623 @@
 msgstr "Произволен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:693
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:692
 msgid "Invalid screensaver theme"
 msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:696
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:695
 msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:813
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:812
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -598 +638 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:816
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:815
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -605 +645 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:819
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:818
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -613 +653 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:825
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:824
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
@@ -620 +660 @@
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:828
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:836
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:827
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
 #, c-format
 msgid "%s %s"
@@ -629 +669 @@
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:831
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:839
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:843
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:830
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:842
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -637 +677 @@
 
 #. 0 seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:846
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:845
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:861
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:860
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:897
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:896
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:899
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:898
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:921
+#: ../src/gnome-screensaver.c:57
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1003
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:930
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1013
+msgid "not connected to the message bus"
+msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1022
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "екранният предпазител вече е пуснат в тази сесия"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:308
+#: ../src/gs-lock-plug.c:346
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Проверка на паролата..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:351
+#: ../src/gs-lock-plug.c:389
 msgid "Time has expired."
 msgstr "Времето изтече!"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:375
+#: ../src/gs-lock-plug.c:414
 msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Настинат е Caps Lock клавиша"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:588
+msgstr "Клавишът Caps Lock е натиснат"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:691
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Тази парола беше невярна."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:611 ../src/gs-lock-plug.c:644
+#: ../src/gs-lock-plug.c:717 ../src/gs-lock-plug.c:750
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Отключване"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:614 ../src/gs-lock-plug.c:641
+#: ../src/gs-lock-plug.c:720 ../src/gs-lock-plug.c:747
 msgid "_Switch User..."
 msgstr "_Смяна на потребител..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:944
-msgid "Log in as a new user"
-msgstr "Влизане като друг потребител"
-
-#. translators: %s is a computer hostname
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s"
-msgstr "Добре дошли! Това е %s."
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1399
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1430
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1435
-msgid "Switch to user:"
-msgstr "Смяна на потребител:"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1480
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1496
+msgid "S_witch to user:"
+msgstr "_Смяна към потребител:"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1543
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Изход"
-
-#~ msgid "How many minutes until the monitor power-saves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Колко минути преди монитора да мине в режим за спестяване на енергия"
-
-#~ msgid "How many minutes until the monitor powers down."
-#~ msgstr "Колко минути преди монитора да се изключи"
-
-#~ msgid "About %ld second left"
-#~ msgid_plural "About %ld seconds left"
-#~ msgstr[0] "Остават около %ld секунда"
-#~ msgstr[1] "Остават около %ld секунди"
-
-#~ msgid "Password check failed!"
-#~ msgstr "Проверката на паролата пропадна!"
-
-#~ msgid "Enter a password to unlock the screen"
-#~ msgstr "Въведете парола, за да отключите екрана"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Име:"
-
-#~ msgid "Switch to another user?"
-#~ msgstr "Сменяне към друг потребител?"