Changeset 2009 for gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

Timestamp:

Mar 6, 2010, 8:29:34 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy, glib, epiphany, gnome-system-tools, gnome-disk-utility: подадени в master. gnome-disk-utility да се прегледа и тества.

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (43 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-05 07:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 07:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -170 +170 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add spare to %s"
-msgstr "Добавяне на елемент към %s"
+msgstr "Добавяне на резервен елемент към %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
-"Изберете диск, на който да създадете  елемент с размер %s за RAID масива „%"
-"s“ (%s)"
+"Изберете диск, на който да създадете резервен елемент с размер %s за RAID "
+"масива „%s“ (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
@@ -187 +187 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
 "\" (%s)"
 msgstr ""
-"Изберете диск, на който да създадете  елемент с размер %s за RAID масива „%"
-"s“ (%s)"
+"Изберете един или повече дискове, на които да създадете елемент с размер %s "
+"за разширяване на RAID масива „%s“ (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:245
@@ -962 +962 @@
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1336
-#, fuzzy
 msgid "Power Cycles:"
-msgstr "Брой на циклите на пускане"
+msgstr "Брой на циклите на пускане:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1339
-#, fuzzy
 msgid "The number of full disk power on/off cycles"
-msgstr "Пълен брой на циклите за зареждане"
+msgstr "Брой на пълните циклите включване/изключване"
 
 #. Translators: Item name in the status table
@@ -1362 +1360 @@
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:265
-#, fuzzy
 msgid "The hostname or address to connect to"
-msgstr "Хостът или адресът за свързване"
+msgstr "Хостът или адресът за връзка"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:269
@@ -1651 +1648 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
-#, fuzzy
 msgid "The size to use in the details header"
 msgstr "Размерът, който да се използва в заглавната част с подробности"
@@ -1669 +1665 @@
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
-msgstr "%s. Най-голямото свободно пространство от съседни блокове е %s"
+msgstr ""
+"Недостатъчно пространство. Необходими са %s, но най-голямата "
+"последователност от съседни блокове е %s"
 
 #. Translators: This is shown in the details column
@@ -1688 +1686 @@
 "no space will be available."
 msgstr ""
-"Дискът ще бъде разделен и  ще се създаде дял с размер %s. След тази операция "
+"Дискът ще бъде разделен и ще се създаде дял с размер %s. След тази операция "
 "няма да остане свободно пространство."
 
@@ -1711 +1709 @@
 #. Translators: This is shown in the details column
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:965
-#, fuzzy
 msgid "A volume will be created"
 msgstr "Ще бъде създаден дял"
@@ -1729 +1726 @@
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
 msgstr ""
@@ -1751 +1748 @@
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
 msgstr ""
@@ -1926 +1923 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UUID: %s"
 msgstr "UUID: %s"
@@ -1999 +1996 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Position"
-msgstr "Позиция/местоположение/положение"
+msgstr "Позиция"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:435
@@ -2012 +2008 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Позиция/местоположение/положени:"
+msgstr "Позиция:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:473
@@ -2024 +2019 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Add _Spare"
-msgstr "Резервен"
+msgstr "Добавяне на _резервен"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Add a spare to the array"
-msgstr "Добавяне на нов елемент в масива"
+msgstr "Добавяне на резервен елемент в масива"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:500
@@ -2111 +2104 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:241
 msgid "Filesystem driver not installed"
-msgstr "Не е инсталиран  драйвер за файловата система"
+msgstr "Не е инсталиран драйвер за файловата система"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:244
@@ -2122 +2115 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
 msgstr "Възникна грешка при извършване на действие на „%s“ (%s): %s "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred: %s"
 msgstr "Възникна грешка: %s"
@@ -2172 +2165 @@
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Take Ownership"
 msgstr "Взимане на правата"
@@ -2210 +2202 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:517
 msgid "Use Disk Utility to format volume"
-msgstr "Форматиране на тома чрез програмата  „Инструмент за дискове“"
+msgstr "Форматиране на тома чрез програмата „Инструмент за дискове“"
 
 #. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
@@ -2505 +2497 @@
 #. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:248
-#, fuzzy
 msgid "_Scheme:"
-msgstr "_Метод:"
+msgstr "_Схема:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
@@ -2821 +2812 @@
 #: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
 msgid "LVM2 Logical Volume"
-msgstr "Логически том  – LVM2"
+msgstr "Логически том – LVM2"
 
 #. Translators: Description
@@ -2834 +2825 @@
 #, c-format
 msgid "%s LVM2 Volume Group"
-msgstr "Група от LVM2 томове  – %s"
+msgstr "Група от LVM2 томове – %s"
 
 #. Translators: VPD name when size is not known
@@ -2906 +2897 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
-#, fuzzy
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Not Attached"
@@ -2932 +2922 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
-#, fuzzy
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Partially Synchronized"
-msgstr "Пълно синхронизиране"
+msgstr "Частично синхронизиране"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
@@ -2973 +2962 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
-#, fuzzy
 msgid "USB, FireWire and other peripherals"
 msgstr "USB, Firewire и друга периферия"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating devices: %s"
 msgstr "Грешка при изброяване на устройства: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating adapters: %s"
 msgstr "Грешка при изброяване на адаптери: %s"
@@ -2993 +2981 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating ports: %s"
 msgstr "Грешка при изброяване на портове: %s"
@@ -3000 +2988 @@
 #, c-format
 msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
-msgstr "Грешка при слушанео на адрес „localhost:%d“: %s: %s\n"
+msgstr "Грешка при слушане на адрес „localhost:%d“: %s: %s\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
@@ -3039 +3027 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Error logging in"
 msgstr "Грешка при регистриране"
@@ -3077 +3064 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
 msgstr "Програмата „udisks-tcp-bridge“ не успя да удостовери, че има права: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
-#, fuzzy
 msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
 msgstr "Програмата „udisks-tcp-bridge“ не успя да удостовери, че има права"
@@ -3265 +3251 @@
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:316
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr "Файлова система  „Универсален дисков формат“ (UDF)"
+msgstr "Файлова система „Универсален дисков формат“ (UDF)"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
@@ -3543 +3529 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr "Дял с периодични сектори на Solaris"
+msgstr "Дял със заместващи сектори на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:469
@@ -3596 +3581 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Apple Label Partition"
-msgstr "Label дял на Apple"
+msgstr "Етикетен дял на Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:482
@@ -3622 +3606 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:488
-#, fuzzy
 msgid "NetBSD Concatenated Partition"
-msgstr "Съединен дял на NetBSD"
+msgstr "Слят дял на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:489
@@ -3870 +3853 @@
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
 "compatible with operating systems other than Linux and Minix."
 msgstr ""
-"Изчистена файлова система с поддръжка на файлови права по класическия начин  "
-"за Юникс, изискваща малко ресурси. Съвместима е основно с Minix и "
-"операционни системи използващи ядрото Линукс."
+"Изчистена файлова система с поддръжка на файлови права по класическия начин "
+"за Юникс, изискваща малко ресурси. Като цяло не е съвместима с други "
+"операционни различни от Линукс и Миникс."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:607
@@ -4572 +4554 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:521
-#, fuzzy
 msgid "Error ejecting medium"
 msgstr "Грешка при изваждане на носителя"
@@ -4589 +4570 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
@@ -4599 +4579 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:850
-#, fuzzy
 msgid "Go to Multipath Device"
-msgstr "Отиване към устройство по много пътища"
+msgstr "Отиване към устройство с много пътища"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:861
@@ -4687 +4666 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:985
-#, fuzzy
 msgid "Eject medium from the drive"
 msgstr "Изваждане на носителя от устройството"
@@ -4729 +4707 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
-#, fuzzy
 msgid "Revision:"
 msgstr "Ревизия:"
@@ -4801 +4778 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown (%d)"
-msgstr "Неизвестно  (%d)"
+msgstr "Неизвестно (%d)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
@@ -4994 +4971 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
 msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "Изключване на  RAID масива"
+msgstr "Изключване на RAID масива"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
@@ -5436 +5413 @@
 #, c-format
 msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
-msgstr "%s (%s) [%s]  – Инструмент за дискове"
+msgstr "%s (%s) [%s] – Инструмент за дискове"
 
 #. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.