Changeset 1962 for freedesktop/gst-plugins-base-0.10.25.2.bg.po

Timestamp:

Jan 29, 2010, 3:17:53 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gstreamer, gst-plugins-base, gst-plugins-good: пратени на рабата

File:

• freedesktop/gst-plugins-base-0.10.25.2.bg.po (moved) (moved from freedesktop/gst-plugins-base-0.10.24.2.bg.po ) (11 diffs)

freedesktop/gst-plugins-base-0.10.25.2.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gst-plugins-base.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.24.2\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.25.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 23:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:14+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:48+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62 +62 @@
 msgstr "Запис"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:475
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:476
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:477
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:478
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:481
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:482
 #, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:683
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:684
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
@@ -83 +83 @@
 "друго приложение."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:688
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:689
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Звуковото устройство не може да се отвори за изпълнение."
@@ -144 +144 @@
 msgstr "Грешка при запис във файла „%s“."
 
-#: ext/ogg/gstoggdemux.c:3248
+#: ext/ogg/gstoggdemux.c:3167
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin.c:983 gst/playback/gstdecodebin2.c:1127
+#: gst/playback/gstdecodebin.c:983 gst/playback/gstdecodebin2.c:1394
 #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1554 gst/playback/gstplaybasebin.c:1690
 #, c-format
@@ -156 +156 @@
 "инсталирана."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin.c:1814 gst/playback/gstdecodebin2.c:1514
+#: gst/playback/gstdecodebin.c:1814 gst/playback/gstdecodebin2.c:1794
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Това изглежда е текстов файл"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1134
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1401
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Видът на потока не може да бъде определен"
@@ -169 +169 @@
 msgstr "Грешен адрес за субтитри „%s“, субтитрите са изключени."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1660 gst/playback/gsturidecodebin.c:889
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1660 gst/playback/gsturidecodebin.c:962
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Не е указан адрес за пускане."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1666 gst/playback/gsturidecodebin.c:895
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1666 gst/playback/gsturidecodebin.c:968
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
@@ -186 +186 @@
 msgstr "Не може да се създаде елемент „decodebin“."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2244 gst/playback/gsturidecodebin.c:1555
+#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2244 gst/playback/gsturidecodebin.c:1708
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Елементът-източник е грешен."
@@ -223 +223 @@
 #: gst/playback/gstplaybin.c:1182 gst/playback/gstplaybin.c:1313
 #: gst/playback/gstplaybin.c:1322 gst/playback/gstplaybin.c:1331
-#: gst/playback/gstplaysink.c:912 gst/playback/gstplaysink.c:930
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1108 gst/playback/gstplaysink.c:1120
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1277 gst/playback/gstplaysink.c:1290
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1432 gst/playback/gstplaysink.c:1450
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1469 gst/playback/gstplaysink.c:1704
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1713 gst/playback/gstplaysink.c:1722
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1017 gst/playback/gstplaysink.c:1035
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1224 gst/playback/gstplaysink.c:1421
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1439 gst/playback/gstplaysink.c:1458
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1714 gst/playback/gstplaysink.c:1723
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1732
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
@@ -237 +236 @@
 msgstr "Едновременно липсват елементите „autoaudiosink“ и „alsasink“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:966
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1071
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 msgstr "Едновременно липсват елементите „autovideosink“ и „%s“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:970
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1075
 msgid "The autovideosink element is missing."
 msgstr "Липсва елементът „autovideosink“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:975
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1080
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 msgstr "Едновременно не работят елементите „autovideosink“ и „%s“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:979
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1084
 msgid "The autovideosink element is not working."
 msgstr "Елементът „autovideosink“ не работи."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1095 gst/playback/gstplaysink.c:1254
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1205
 msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr "Потребителският елемент-приемник за текст е неизползваем."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1505
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1499
 msgid "No volume control found"
 msgstr "Липсва управление на силата на звука"
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1525
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1519
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 msgstr "Едновременно липсват елементите „autoaudiosink“ и „%s“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1529
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1523
 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 msgstr "Липсва елементът „autoaudiosink“."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1534
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1528
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
-msgstr "Едновремено не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“."
-
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1538
+msgstr "Едновременно не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“."
+
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1532
 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 msgstr "Елементът „autoaudiosink“ не работи."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2057
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2030
 msgid "Can't play a text file without video."
 msgstr "Не може да се изпълни текстов файл без видео."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2065
-msgid "Can't display both text subtitles and subpictures."
-msgstr "Не може да се показват едновременно текстови субтитри и подизображения."
-
-#: gst/playback/gstqueue2.c:1065
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Не е указана временна директория."
-
-#: gst/playback/gstqueue2.c:1071
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Временният файл „%s“ не може да бъде създаден."
-
-#: gst/playback/gstqueue2.c:1079
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене."
-
-#: gst/playback/gstqueue2.c:1673
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:633
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:685
 #, c-format
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "Липсва декодер за вида „%s“."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:901
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:974
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Потоци от този тип все още не могат да бъдат изпълнявани."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:912
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:985
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "Обработката на адреси „%s“ не е реализирана."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1238
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1365
 msgid "Could not create \"decodebin2\" element."
 msgstr "Не може да се създаде елемент „decodebin2“."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1339
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1471
 msgid "Could not create \"queue2\" element."
 msgstr "Не може да се създаде елемент „queue2“."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1510
 msgid "Could not create \"typefind\" element."
 msgstr "Не може да се създаде елемент „typefind“."
@@ -348 +325 @@
 msgstr "Грешка при изпращането на натоварените по gtp данни към „%s:%d“."
 
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:399 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:380
+#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:399 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:382
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%d refused."
 msgstr "Връзката към %s:%d е отказана."
 
-#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:812
+#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:819
 msgid "Can't record audio fast enough"
 msgstr "Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо"
@@ -401 +378 @@
 msgstr "индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)"
 
-#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1463
-#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1496
+#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1468
+#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1501
 msgid "This CD has no audio tracks"
 msgstr "В това CD липсва аудио"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:66
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:67
 msgid "ID3 tag"
 msgstr "Етикет ID3"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:67
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:68
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:69
 msgid "APE tag"
 msgstr "Етикет APE"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:69
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:70
 msgid "ICY internet radio"
 msgstr "Радио в Интернет по ICY"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:95
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:97
 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 msgstr "Аудио на Епъл без загуба на качество (ALAC)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:104
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:106
 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 msgstr "Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:131
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:132
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:133
 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
 msgstr "Истинско аудио без загуба на качество (TTA)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:139
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:141
 msgid "Windows Media Speech"
 msgstr "Говор, формат Windows Media"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:153
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:156
 msgid "CYUV Lossless"
 msgstr "CYUV без загуба на качество"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:156
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:159
 msgid "FFMpeg v1"
 msgstr "FFMpeg, версия 1"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:168
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:172
 msgid "Lossless MSZH"
 msgstr "MSZH без загуба на качество"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:178
 msgid "Uncompressed Gray Image"
 msgstr "Некомпресирано изображение с нива на сивото"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:179
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:183
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Последователно кодиране RLE"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:216
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:221
 msgid "Sami subtitle format"
 msgstr "Субтитри, формат Sami"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:217
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:222
 msgid "TMPlayer subtitle format"
 msgstr "Субтитри, формат TMPlayer"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:224
 msgid "Kate subtitle format"
 msgstr "Субтитри, формат Kate"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:287
 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
 msgstr "Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:0"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290
 msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
 msgstr "Некомпресирано видео по равнини YVU 4:2:0"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:298
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:293
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:303
 msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
 msgstr "Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:2:2"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:291
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:296
 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
 msgstr "Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:0"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:294
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:299
 msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
 msgstr "Некомпресирано, пакетирано видео YVU 4:1:0"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:301
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:306
 msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
 msgstr "Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:1"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:304
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:309
 msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
 msgstr "Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:4:4"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:307
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:312
 msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
 msgstr "Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:2"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:310
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:315
 msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
 msgstr "Некомпресирано видео по равнини YUV 4:1:1"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:313
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:318
 msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
 msgstr "Некомпресирано видео с черна и бяла равнини за Y"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:316
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:321
 msgid "Uncompressed YUV"
 msgstr "Некомпресирано видео YUV"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:327
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:332
 #, c-format
 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
 msgstr "Некомпресирано, индексирано, %d-битово %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:379
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:384
 #, c-format
 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
 msgstr "DivX MPEG-4 версия %d"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:597
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:602
 #, c-format
 msgid "Raw %d-bit PCM audio"
 msgstr "Аудио, формат необработен %d-битов PCM"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:599
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:604
 msgid "Raw PCM audio"
 msgstr "Аудио, формат необработен PCM"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:605
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:610
 #, c-format
 msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
 msgstr "Аудио, необработено, %d-битово, с плаваща запетая"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:607
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:612
 msgid "Raw floating-point audio"
 msgstr "Аудио, необработено с плаваща запетая"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:694
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:699
 msgid "Audio CD source"
 msgstr "Елемент-източник — CD"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:697
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:702
 msgid "DVD source"
 msgstr "Елемент-източник — DVD"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:700
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:705
 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
 msgstr "Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:704
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:709
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Майкрософт)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:712
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:717
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
 msgstr "Елемент-източник, протокол %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:780
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:785
 #, c-format
 msgid "%s video RTP depayloader"
 msgstr "%s елемент, разтоварващ видеото от RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:782
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:787
 #, c-format
 msgid "%s audio RTP depayloader"
 msgstr "%s елемент, разтоварващ аудиото от RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:784
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:789
 #, c-format
 msgid "%s RTP depayloader"
 msgstr "%s елемент, разтоварващ  данни от RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:791
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:796
 #, c-format
 msgid "%s demuxer"
 msgstr "Разделител (демултиплексор) %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:793
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:798
 #, c-format
 msgid "%s decoder"
 msgstr "Декодер %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:828
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:833
 #, c-format
 msgid "%s video RTP payloader"
 msgstr "%s елемент, товарещ видеото по RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:830
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:835
 #, c-format
 msgid "%s audio RTP payloader"
 msgstr "%s елемент, товарещ аудиото по RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:832
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:837
 #, c-format
 msgid "%s RTP payloader"
 msgstr "%s елемент, товарещ данни по RTP"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:839
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:844
 #, c-format
 msgid "%s muxer"
 msgstr "Уплътнител (мултиплексор) %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:841
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:846
 #, c-format
 msgid "%s encoder"
 msgstr "Кодер %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:872
+#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:877
 #, c-format
 msgid "GStreamer element %s"