Changeset 1770 for gnome/trunk/sound-juicer.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 9, 2009, 3:37:12 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

eog, gconf-editor, file-roller, sound-juicer - подадени в trunk. Корекция на #471, #710

File:

• gnome/trunk/sound-juicer.trunk.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/trunk/sound-juicer.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of sound-juicer po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: sound-juicer trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 15:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -115 +115 @@
 msgstr "Прескачане към предишната песен"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:142 ../src/sj-main.c:144
-#: ../src/sj-main.c:1613
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
+#: ../src/sj-main.c:1622
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
@@ -140 +140 @@
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:235
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
 msgid "_Continue"
 msgstr "Про_дължаване"
@@ -234 +234 @@
 "tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
 "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
-"lowercase)"
+"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
+"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
 msgstr ""
 "Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на "
 "албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на "
 "албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — "
-"изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента "
-"(примерно 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (примерно 08), %tt — име "
-"на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на "
-"песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на "
-"песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)"
+"изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (напр. "
+"8), %tN — номер на песента, с водеща нула (напр. 08), %tt — име на песента, %"
+"tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — "
+"изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента "
+"(подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви), %dn — "
+"номер на диска и песента (напр. Диск 2 — 6 или 6), %dN — номер на диска, с "
+"водеща нула (напр. d02t06 или 06)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
@@ -299 +302 @@
 msgstr "Дали целевата папка да бъде отворена след извличането."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
 msgid "Audio Profile"
 msgstr "Аудио профил"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
 msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
 msgid "Paranoia Level"
 msgstr "Ниво на Paranoia"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
 msgid "The paranoia level"
 msgstr "Нивото на Paranoia"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
 msgid "device"
 msgstr "устройство"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
 msgid "The device"
 msgstr "Устройството"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Не може да се създаде четец на CD на GStreamer"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:370
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:381
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:395
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:419
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:448
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
 #, c-format
 msgid ""
@@ -355 +358 @@
 "грешки."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:652
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:651
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:660
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:659
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
@@ -383 +386 @@
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:82
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:98 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:119
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:331 ../src/egg-play-preview.c:466
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Неизвестен изпълнител"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:99
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:347 ../src/egg-play-preview.c:461
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:106
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Неизвестно заглавие"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:118
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
 #, c-format
 msgid "Track %d"
@@ -408 +412 @@
 msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:213
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:220
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Дискът не може да бъде достъпен"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:147
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "Дискът не може да бъде достъпен: %s"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 #, c-format
 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 msgstr "Дискът не може да бъде заявен: %s\n"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:329
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
 msgid "Various"
 msgstr "Различни изпълнители"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:372
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 msgstr "Мета-данните за това CD са незавършени."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:402
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
 msgid "[Untitled]"
 msgstr "[Липсва]"
@@ -435 +449 @@
 msgstr "Адрес на аудио файла"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:629 ../src/sj-main.c:1754
+#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1761
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
@@ -443 +457 @@
 msgstr "Заглавие на текущия поток."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1763
+#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1770
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
@@ -467 +481 @@
 msgstr "Позиция в текущия поток в секунди."
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1774
+#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1781
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
@@ -539 +553 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:143
+#: ../src/sj-extracting.c:145
 #, c-format
 msgid "Failed to get output format"
 msgstr "Изходният формат не може да бъде получен"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:164
+#: ../src/sj-extracting.c:166
 msgid "Name too long"
 msgstr "Името е твърде дълго"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:223
+#: ../src/sj-extracting.c:225
 msgid "Extract"
 msgstr "Извличане"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:300
+#: ../src/sj-extracting.c:302
 msgid "A file with the same name exists"
 msgstr "Съществува файл със същото име"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:302
+#: ../src/sj-extracting.c:304
 #, c-format
 msgid ""
@@ -566 +580 @@
 "Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:312
+#: ../src/sj-extracting.c:314
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропускане"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:313
+#: ../src/sj-extracting.c:315
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Пропускане на _всички"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:314
+#: ../src/sj-extracting.c:316
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Пре_записване"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:315
+#: ../src/sj-extracting.c:317
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Презаписване на _всички"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:364
+#: ../src/sj-extracting.c:366
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Целевата папка не може да бъде създадена: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:504
+#: ../src/sj-extracting.c:506
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
-msgstr "Приблизително оставащо време: %d:%02d (при %0.1f×)"
-
-#: ../src/sj-extracting.c:506
+msgstr "Остават около %d:%02d (при %0.1f×)"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:508
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Оставащо време: неизвестно"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:682
+#: ../src/sj-extracting.c:681
 #, c-format
 msgid ""
@@ -608 +622 @@
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:784
+#: ../src/sj-extracting.c:783
 msgid "Stop"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:813 ../src/sj-extracting.c:819
+#: ../src/sj-extracting.c:812 ../src/sj-extracting.c:818
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Извличане на музика от CD"
@@ -685 +699 @@
 msgstr "Грешка при запазването на потребителски жанр: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:121
+#: ../src/sj-main.c:118
 msgid "E_xtract"
 msgstr "И_звличане"
 
-#: ../src/sj-main.c:187
+#: ../src/sj-main.c:184
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:188 ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:928
-#: ../src/sj-main.c:1034 ../src/sj-main.c:1245 ../src/sj-main.c:1559
+#: ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814 ../src/sj-main.c:927
+#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1568
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/sj-main.c:190
+#: ../src/sj-main.c:187
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Консултирайте се с ръководството на потребителя."
 
-#: ../src/sj-main.c:233
+#: ../src/sj-main.c:230
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:293 ../src/sj-main.c:551
+#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:421
-msgid "_Submit Album"
+#: ../src/sj-main.c:418
+msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "_Подаване на албум"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:428
+#: ../src/sj-main.c:425
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "„%s“ от %s липсва в MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:433
+#: ../src/sj-main.c:430
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "Можете да подобрите MusicBrainz, като добавите този албум."
 
-#: ../src/sj-main.c:815 ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1032
+#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1033
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:927
+#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:926
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:903
+#: ../src/sj-main.c:902
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните…, изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:993
+#: ../src/sj-main.c:994
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“"
 
-#: ../src/sj-main.c:1000
+#: ../src/sj-main.c:1001
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "Възможно е демонът HAL да не работи."
 
-#: ../src/sj-main.c:1025
+#: ../src/sj-main.c:1026
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1124
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1125
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:1155
+#: ../src/sj-main.c:1156
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:1157
+#: ../src/sj-main.c:1158
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1244
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Адресът не може да бъде отворен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1244
+#: ../src/sj-main.c:1245
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer не може отвори адреса за подаване"
 
-#: ../src/sj-main.c:1353
+#: ../src/sj-main.c:1354
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непознатата колона %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:1461 ../src/sj-prefs.c:105
+#: ../src/sj-main.c:1461 ../src/sj-prefs.c:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -791 +805 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1557
+#: ../src/sj-main.c:1566
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Дискът не може да бъде копиран"
 
-#: ../src/sj-main.c:1558
+#: ../src/sj-main.c:1567
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer не може копира диска"
 
-#: ../src/sj-main.c:1587
+#: ../src/sj-main.c:1595
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Незабавно стартиране на извличането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1588
+#: ../src/sj-main.c:1596
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Незабавно стартиране на слушането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1589
+#: ../src/sj-main.c:1597
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Кое CD устройство да се чете"
 
-#: ../src/sj-main.c:1589
+#: ../src/sj-main.c:1597
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../src/sj-main.c:1590
+#: ../src/sj-main.c:1598
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "Адрес на устройството за CD-та"
 
-#: ../src/sj-main.c:1600
+#: ../src/sj-main.c:1608
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "— извличане на музика от CD-та"
 
-#: ../src/sj-main.c:1639
+#: ../src/sj-main.c:1646
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде клиент за GConf.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1671
+#: ../src/sj-main.c:1678
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1739
+#: ../src/sj-main.c:1746
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-play.c:199 ../src/sj-play.c:467 ../src/sj-play.c:496
+#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:461 ../src/sj-play.c:490
 #, c-format
 msgid ""
@@ -848 +862 @@
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:270
+#: ../src/sj-play.c:264
 msgid "Play"
 msgstr "Изпълнение"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:314
+#: ../src/sj-play.c:308
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../src/sj-play.c:371
+#: ../src/sj-play.c:365
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Не може да се създаде източник от CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:408
+#: ../src/sj-play.c:402
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"
 
-#: ../src/sj-play.c:414
+#: ../src/sj-play.c:408
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Не може да се създаде звуков изход"
 
-#: ../src/sj-play.c:618
+#: ../src/sj-play.c:612
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Прескачане към %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Изпълнител на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума — заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:62
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:63
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "[none]"
 msgstr "[няма]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Номер — заглавие"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Title"
 msgstr "Заглавие на песен"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента — заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:74
+#: ../src/sj-prefs.c:72
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:271
+#: ../src/sj-prefs.c:269
 msgid "Example Path"
 msgstr "Примерен път"