Changeset 941

Timestamp:

Jan 31, 2007, 7:41:35 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78906@kochinka: ash | 2007-01-31 07:40:33 +0200
NetworkManager: временно подаване.

Location:

desktop

Files:

• NetworkManager-openvpn.HEAD.bg.po (modified) (6 diffs)
• NetworkManager.HEAD.bg.po (modified) (31 diffs)

desktop/NetworkManager-openvpn.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Bulgarian translation of NetworkManager-openvpn po-file
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
 #
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-29 00:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-30 08:21+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Парола:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
 msgid "_Secondary Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Втора парола:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
 msgid "_Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско _име:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
+#, fuzzy
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "_Домейн:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
 msgid "Connect _anonymously"
-msgstr ""
+msgstr "_Анонимно свързване"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
 msgid "Connect as _user:"
-msgstr ""
+msgstr "Свързване _като потребителя:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
 msgid "_Remember password for this session"
-msgstr ""
+msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
 msgid "_Save password in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:214
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“."
 
 #: ../auth-dialog/main.c:215
 msgid "Authenticate VPN"
-msgstr ""
+msgstr "Идентифициране пред ВЧМ"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:227
 msgid "Certificate pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за _сертификата:"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:252
 msgid "Certificate password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за сертификата:"
 
 #: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ"
 
 #: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
 msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на връзките към ВЧМ (за OpenVPN)"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:130
 msgid "OpenVPN Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент за OpenVPN"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:729
 msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
-msgstr ""
+msgstr "Ще бъде създадена следната връзка чрез OpenVPN:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:731
 #, c-format
 msgid "Name:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Име: „%s“"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:739
 msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката: сертификат по X.509"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:742 ../properties/nm-openvpn.c:769
@@ -95 +97 @@
 #, c-format
 msgid "CA:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Серт. орг.: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:745 ../properties/nm-openvpn.c:784
 #, c-format
 msgid "Cert:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Серт.: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:748 ../properties/nm-openvpn.c:787
 #, c-format
 msgid "Key:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:752
 msgid "Connection Type: Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката: споделен ключ"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:755
 #, c-format
 msgid "Shared Key:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Споделен ключ: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:758
 #, c-format
 msgid "Local IP:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Локален адрес: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:761
 #, c-format
 msgid "Remote IP:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечен адрес: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:766
 msgid "Connection Type: Password"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката: парола"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:772 ../properties/nm-openvpn.c:790
 #, c-format
 msgid "Username:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско име: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:778
 msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката: X.509 с парола"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:796
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Remote:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечен: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:799
 #, c-format
 msgid "Device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:799
+#, fuzzy
 msgid "TAP"
-msgstr ""
+msgstr "TAP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:799
+#, fuzzy
 msgid "TUN"
-msgstr ""
+msgstr "TUN"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:802
 #, c-format
 msgid "Protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:802
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:802
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:806
 #, c-format
 msgid "Routes:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Маршрути:  %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:810
 #, c-format
 msgid "Use LZO Compression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на компресия LZO: %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:810
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "да"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:810
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "не"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:814
 #, c-format
 msgid "Cipher:  %s"
-msgstr ""
+msgstr "Шифриране:  %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:819
 #, c-format
 msgid "TLS auth:  %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на TLS:  %s %s"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:823
 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на връзката могат да се редактират с бутона „Редактиране“."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1003
 msgid "Cannot import settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките не могат да бъдат внесени."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1005
 #, c-format
 msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът с настройки за ВЧМ „%s“ не съдържа валидни данни."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1042
 msgid "Select file to import"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файл за внасяне"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1122 ../properties/nm-openvpn.c:1134
 msgid "Select CA to use"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на сертифицираща организация"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1125
 msgid "Select certificate to use"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на сертификат"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1128
 msgid "Select key to use"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на ключ"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1131
 msgid "Select shared key to use"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на споделен ключ"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1137
+#, fuzzy
 msgid "Select TA to use"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на TA"
 
 #. printf ("in impl_export\n");
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1326
 msgid "Save as..."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване като..."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Файл с име „%s“ вече съществува."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1359
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Искате ли да го презапишете?"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1373
 msgid "Failed to export configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при изнасяне на настройките"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to save file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Connection Name</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Име на връзката</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Optional Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Допълнителна информация</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Required Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Задължителна информация</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
 msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>например: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
 msgid "CA  file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл за сертифициращите организаци:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
 msgid "Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
 msgid "Connection Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на връзката:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Посока:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
 msgid "Local IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Локален адрес:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Парола"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
@@ -314 +319 @@
 "Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
 "not enter your password here as you will be prompted when connecting."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете отдолу информацията предоставена от системния ви администратор. Не въвеждайте паролата си. За нея ще бъдете запитани при свързване."
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
@@ -320 +325 @@
 "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
 "Ask your administrator for the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файлът, който се опитахте да внесете, не е конфигурационенн файл за OpenVPN. Помолете системния си администратор за такъв файл."
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
 msgid "Remote IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечен адрес:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
 msgid "Shared Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Споделен ключ:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
 msgid "Shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Споделен ключ"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
 msgid "Use LZO compression"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на компресия LZO"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
 msgid "Use TAP device"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на устройство TAP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
 msgid "Use TCP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на връзка по TCP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
 msgid "Use TLS auth:"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на TLS:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
 msgid "Use cipher:"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на шифриране:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско име:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
 msgid "X.509"
-msgstr ""
+msgstr "X.509"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
@@ -369 +374 @@
 "X.509 with Password Authentication"
 msgstr ""
+"Сертификат по X.509\n"
+"Споделен ключ\n"
+"Парола\n"
+"X.509 с парола"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
 msgid "_Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "_Шлюз:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
 msgid "_Import Saved Configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "_Внасяне на запазени настройки..."
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
@@ -382 +391 @@
 "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
 "VPN\" or \"Corporate Network\""
-msgstr ""
+msgstr "_Име, което се ползва за различаването на връзката към частната мрежа, напр. „Корпоративна мрежа“."
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
 msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Да се използва само връзката през _ВЧМ за тези адреси"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "няма"
 
 #: ../src/nm-openvpn-service.c:127

desktop/NetworkManager.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of NetworkManager po-file
-# Copyright (C) 2005 THE NetworkManager'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-15 08:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-29 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Грешка при показване на информацията за връзката:"
@@ -47 +46 @@
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mb/s"
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:230
@@ -60 +59 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:238
+#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неопределима"
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:330 ../gnome/applet/applet.c:357
@@ -68 +68 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Авторски права © 2004-2005 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Авторски права © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
+"Авторски права © 2004-2006 Novell, Inc."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:334 ../gnome/applet/applet.c:361
@@ -91 +92 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Авторски права © 2004-2005 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Авторски права © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
+"Авторски права © 2005-2006 Novell, Inc."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:421
@@ -174 +176 @@
 #. Note to translators: this is used if no essid is known
 #: ../gnome/applet/applet.c:905 ../gnome/applet/applet.c:1103
+#, fuzzy
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(не се знае)"
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:911
@@ -225 +228 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:1086 ../gnome/applet/applet.c:1843
-#, fuzzy
 msgid "Networking disabled"
-msgstr "_Име на мрежа:"
+msgstr "Мрежата е изключена"
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:1091
@@ -287 +289 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:1788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disconnect from %s..."
-msgstr "Свързване към %s..."
+msgstr "Прекъсване на връзката към %s..."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:1837
@@ -302 +304 @@
 #: ../gnome/applet/applet.c:2210
 msgid "Enable _Networking"
-msgstr ""
+msgstr "_Включване на мрежата"
 
 #. 'Enable Wireless' item
@@ -333 +335 @@
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Open System"
-msgstr ""
-"Открита система\n"
-"Споделен ключ"
+msgstr "Открита система"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Shared Key"
-msgstr ""
-"Открита система\n"
-"Споделен ключ"
+msgstr "Споделен ключ"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:208
+#, fuzzy
 msgid "Automatic (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично (по подразбиране)"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:215
+#, fuzzy
 msgid "AES-CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "AES-CCMP"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:223
+#, fuzzy
 msgid "TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:231
+#, fuzzy
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr ""
+msgstr "Динамичен WEP"
 
 #: ../gnome/applet/wso-none.c:53
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Без"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wep-ascii.c:138
+#, fuzzy
 msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "40/128-битов ключ за WEP в ASCII"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wep-hex.c:135
+#, fuzzy
 msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-msgstr ""
+msgstr "40/128-битов шестнайсетичен ключ за WEP"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wep-passphrase.c:135
 #, fuzzy
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "128 битова парола WEP"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:237
+#, fuzzy
 msgid "PEAP"
-msgstr ""
+msgstr "PEAP"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:238
+#, fuzzy
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:239
+#, fuzzy
 msgid "TTLS"
-msgstr ""
+msgstr "TTLS"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117
+#, fuzzy
 msgid "WPA2 Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 Enterprise"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122
+#, fuzzy
 msgid "WPA Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "WPA Enterprise"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:178
+#, fuzzy
 msgid "WPA2 Personal"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 Personal"
 
 #: ../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:180
+#, fuzzy
 msgid "WPA Personal"
-msgstr ""
+msgstr "WPA Personal"
 
 #: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:134
@@ -444 +453 @@
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
 "with no encryption enabled"
-msgstr ""
-"По подразбиране идентификаторът ESSID е името на компютъра Ви, %s, без "
-"шифриране"
+msgstr "По подразбиране името на безжичната мрежа е името на компютъра ви, „%s“, без шифриране"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358
@@ -457 +464 @@
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
 "create."
-msgstr ""
-"Въведете идентификатора ESSID и настройките на сигурността на безжичната "
-"мрежа, която искате да създадете."
+msgstr "Въведете името и настройките на сигурността на безжичната мрежа, която искате да създадете."
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:363
@@ -470 +474 @@
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Existing wireless network"
-msgstr "Потребителска безжична мрежа"
+msgstr "Съществуваща безжична мрежа"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-msgstr ""
-"Въведете идентификатора ESSID на безжичната мрежа, към която искате да се "
-"свържете."
+msgstr "Въведете името на безжичната мрежа, към която искате да се свържете."
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:371
@@ -486 +486 @@
 
 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Error connecting to wireless network"
-msgstr "Свързване към друга безжична мрежа"
+msgstr "Грешка при свързване към друга безжична мрежа"
 
 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:216
@@ -494 +493 @@
 "The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
 "your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Хардуерът ви не поддържа изискванията на поисканата безжична мрежа."
 
 #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151
@@ -572 +571 @@
 "Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че тя "
 "е сигурна и можете да й се доверите, задайте настройката отдолу и "
-"NetworkManager няма да Ви иска потвърждения при следващи влизания."
+"NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания."
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:15
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Анононимна идентичност:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:16
@@ -588 +587 @@
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:18
 msgid "CA Certificate File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл със сертификатите на сертифициращите организации:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:19
@@ -596 +595 @@
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:20
 msgid "Client Certificate File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с клиентските сертификати:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:21
@@ -612 +611 @@
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:24
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:25
+#, fuzzy
 msgid "EAP Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод за EAP:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:26
@@ -627 +627 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:28
+#, fuzzy
 msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Идентичност:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:29
@@ -635 +636 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Key Type:"
-msgstr "Ключ:"
+msgstr "Вид ключ:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:31
 msgid "Key management:"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на ключове:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:32
@@ -648 +648 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None\n"
@@ -656 +655 @@
 msgstr ""
 "Няма\n"
-"Парола WEP\n"
+"128 битова парола WEP\n"
 "40/128-битов шестнайсетичен ключ за WEP\n"
 "40/128-битов ключ за WEP в ASCII\n"
@@ -686 +685 @@
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:44
 msgid "Private Key File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с частните ключове:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Парола за частния ключ:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:46
@@ -698 +696 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:47
+#, fuzzy
 msgid "Select the CA Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файла със сертификатите на сертифициращите оргнизации"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:48
 msgid "Select the Client Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файла с клиентските сертификати"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:49
 msgid "Select the Private Key File"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файла с частните ключове"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:50
 msgid "Show key"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на ключа"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Show passphrase"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Показване на паролата"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Show password"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Показване на паролата"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Show passwords"
-msgstr "Парола:"
+msgstr "Показване на паролите"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:54
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Скорост:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:55
@@ -738 +734 @@
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:56
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:57
@@ -761 +757 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_Fallback on this Network"
-msgstr "_Свързване към мрежа"
+msgstr "Тази мрежа да е и _резервна"
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:63
@@ -898 +893 @@
 
 #: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
+#, fuzzy
 msgid "40-bit WEP"
-msgstr ""
+msgstr "40-битов WEP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
+#, fuzzy
 msgid "104-bit WEP"
-msgstr ""
+msgstr "104-битов WEP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51
 msgid "WPA TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "WPA TKIP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53
 msgid "WPA CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "WPA CCMP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55
 msgid "WPA Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичен WPA"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60
 msgid "WPA2 TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 TKIP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62
 msgid "WPA2 CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 CCMP"
 
 #: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64
 msgid "WPA2 Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичен WPA2"
 
 #: ../src/nm-ap-security.c:334
+#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "липсва"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:174
@@ -971 +969 @@
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-msgstr "Връзка към инцидентна, безжична мрежа"
+msgstr "Свързали сте се към инцидентната, безжична мрежа „%s“."
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "Завършване на връзката към безжичната мрежа „%s“..."
+msgstr "Свързани сте към безжичната мрежа „%s“."
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:942
-#, fuzzy
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа..."
+msgstr "Свързани сте към кабелната мрежа."
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:948
 msgid "Connection Established"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката е осъществена"
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:997
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "_Прекъсване на ВЧМ..."
+msgstr "Без връзка"
 
 #: ../gnome/applet/applet-dbus-devices.c:998
 msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Връзката към мрежата е прекъсната."
 
 #: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82
+#, fuzzy
 msgid "LEAP"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "VPN Error"
-#~ msgstr "Грешка на ВЧМ"
-
-#~ msgid "The VPN service said: \"%s\""
-#~ msgstr "Отговорът от услугата за ВЧМ е „%s“"
-
-#~ msgid "VPN connection '%s' said:"
-#~ msgstr "Отговорът от връзката към ВЧМ е „%s“"
-
-#~ msgid "ASCII Key:"
-#~ msgstr "Ключ в ASCII:"
-
-#~ msgid "Hex Key:"
-#~ msgstr "Шестнайсетичен ключ:"
-
-#~ msgid "leap_subwindow"
-#~ msgstr "прозорец_за_име_и_парола"
-
-#~ msgid "wep_key_subwindow"
-#~ msgstr "прозорец_за_ключа_за_wep"
-
-#~ msgid "wep_passphrase_subwindow"
-#~ msgstr "прозорец_за_парола_за_wep"
-
-#~ msgid "wpa_psk_subwindow"
-#~ msgstr "прозорец_за_ключ"
-
-#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
-#~ msgstr "Изберете вид на връзката към ВЧМ, която искате да създадете."
-
-#~ msgid "Connect to:"
-#~ msgstr "Свързване към:"
-
-#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
-#~ msgstr "Създаване на връзка към ВЧМ - 1 от 2"
-
-#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
-#~ msgstr "Създаване на връзка към ВЧМ - 2 от 2"
-
-#~ msgid "Finish Creating VPN Connection"
-#~ msgstr "Завършване на създаването на връзка към ВЧМ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
-#~ "Virtual Private Network (VPN).\n"
-#~ "\n"
-#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
-#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Помощникът ще Ви преведе през стъпките за създаване на виртуална частна "
-#~ "мрежа (ВЧМ).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Помощникът се нуждае от информация като IP адреса и паролата/ключа. "
-#~ "Можете да получите информацията от системния администратор."
+msgstr "LEAP"