Changeset 925 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 27, 2007, 12:19:10 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78878@kochinka: ash | 2007-01-27 00:17:09 +0200
gnome-games: Тази лична версия предадох,

и във списъка на ГНОМ обсъдих:
сам голямата поправка -
съответна мъничка представка

бързо да добавя.

Или може бъг щом не подадох
другите отбори да обидих:
тази изненадваща прибавка
да е бойна томахавка -

белези оставя.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (103 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 06:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-26 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-26 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
 "here, not the actual game name."
-msgstr "Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват имената на файловете, а не игрите."
+msgstr ""
+"Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват "
+"имената на файловете, а не игрите."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
@@ -29 +31 @@
 "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
 "Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr "Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни."
+msgstr ""
+"Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, "
+"общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в "
+"секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
@@ -325 +330 @@
 #: ../aisleriot/menu.c:283 ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "_Click to Move"
-msgstr ""
-"_Без задържане на бутона на мишката"
+msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
 
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
@@ -782 +786 @@
 "naturally."
 msgstr ""
-"Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на "
-"сегашното положение."
+"Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-"
+"точно на сегашното положение."
 
 #: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
@@ -905 +909 @@
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
 "started instead."
-msgstr "Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на пасиансите, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра - Klondike."
+msgstr ""
+"Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на пасиансите, в "
+"която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена "
+"стандартната игра - Klondike."
 
 #: ../aisleriot/sol.c:516
@@ -1445 +1452 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
 msgid "Jamestown"
-msgstr "Града на Джеймс"
+msgstr "Джеймстаун"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
@@ -1780 +1787 @@
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-msgstr "Изберете залог и натиснете с мишката върху бялото очертание за ново раздаване."
+msgstr ""
+"Изберете залог и натиснете с мишката върху бялото очертание за ново "
+"раздаване."
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
@@ -1945 +1954 @@
 "window or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да удвоиш означава да се удвои началния залог и да се получи "
-"само още една карта. Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в "
-"дъното на прозореца или като изберете опцията от контролното меню."
+"Да удвоиш означава да се удвои началния залог и да се получи само още една "
+"карта. Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в дъното на "
+"прозореца или като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:135
@@ -1959 +1968 @@
 "selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да разделиш, означава текущата ръка да се раздели на две. "
-"Направете това като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от "
-"ръката си  или като изберете опцията от контролното меню."
+"Да разделиш, означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това "
+"като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или "
+"като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:139
@@ -2431 +2440 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr "/gag <потебител> .............. Заглушаване на потребител да не говори"
+msgstr "/gag <потребител> ............. Заглушаване на потребител да не говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
@@ -2437 +2446 @@
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
 "talk"
-msgstr "/ungag <username> ............. Позволяване на потребител да говори"
+msgstr "/ungag <потребител> ........... Позволяване на потребител да говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
@@ -2554 +2563 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
 msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr "Можете да играте само по една игра"
+msgstr "Можете да играете само по една игра"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
@@ -2591 +2600 @@
 "to be able to play this game."
 msgstr ""
-"За да изграете на тази игра, трябва\n"
+"За да идзграете на тази игра, трябва\n"
 "директно да стартирате клиента за GGZ."
 
@@ -2816 +2825 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
 msgid "Join"
-msgstr "Присединяване"
+msgstr "Присъединяване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
@@ -2996 +3005 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 msgstr ""
-"Статистиката за изграчите все още не е реализирана.\n"
+"Статистиката за играчите все още не е реализирана.\n"
 "Ако искате да помогнете, посетете:\n"
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
@@ -3026 +3035 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
 msgid "Error Joining"
-msgstr "Грешка при присъдеиняване"
+msgstr "Грешка при присъединяване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
@@ -3479 +3488 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
 msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr "Флаг за включане на тримерния режим"
+msgstr "Флаг за включване на тримерния режим"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
@@ -3585 +3594 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
-msgstr "Ако не запазитеяю, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
+msgstr "Ако не запазите, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
@@ -3715 +3724 @@
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
 msgid "Move _Time:"
-msgstr "_Оставащo време:"
+msgstr "_Оставащо време:"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
@@ -3818 +3827 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
+#, fuzzy
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесни"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
+#, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "Обикновена"
@@ -3827 +3838 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
+#, fuzzy
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудна"
@@ -4020 +4032 @@
 "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
 msgstr ""
-"Размер на игралното поле. 1=Малко, 2=Средно, 3=Голямо, Всички други стойности "
-"са невалидни."
+"Размер на игралното поле. 1=Малко, 2=Средно, 3=Голямо, Всички други "
+"стойности са невалидни."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:15
@@ -4135 +4147 @@
 #: ../gnect/src/ggz-network.c:130 ../iagno/ggz-network.c:95
 msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-msgstr "Ичакване на другия играч да се присъедини към играта."
+msgstr "Изчакване на другия играч да се присъедини към играта."
 
 #: ../gnect/src/ggz-network.c:246 ../gnibbles/ggz-network.c:369
@@ -4198 +4210 @@
 "Bertoletti's Velena Engine."
 msgstr ""
-"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъмa „Велена“ на "
-"Джулиано Берторети"
+"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъма „Велена“ на "
+"Джулиано Бертолети"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:161
@@ -4509 +4521 @@
 "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
 "sessions."
-msgstr ""
-"Широчина на прозореца на GNibbles между сесиите."
+msgstr "Широчина на прозореца на GNibbles между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
@@ -4738 +4749 @@
 "Please check that the program is installed correctly."
 msgstr ""
-"Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
+"Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. "
+"Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:281
@@ -4749 +4761 @@
 "Please check that the program is installed correctly."
 msgstr ""
-"Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете "
-"дали програмата е инсталирана правилно."
+"Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. "
+"Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
 #. ********************************************************************
@@ -4774 +4786 @@
 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
 msgstr ""
-"Разрешаване на размазвания. Просвирва се звук и се показва „Размазан!“ на екрана."
+"Разрешаване на размазвания. Просвирва се звук и се показва „Размазан!“ на "
+"екрана."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
@@ -4851 +4864 @@
 "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за стоене на едно място. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за стоене на едно място. Името е стандартно име за клавиш "
+"на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
@@ -4864 +4878 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно име за "
+"клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
@@ -4871 +4886 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно име за "
+"клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
@@ -4884 +4900 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно име за клавиш "
+"на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
@@ -4891 +4908 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно име за клавиш "
+"на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
@@ -4910 +4928 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за произволно телепортиране. Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за произволно телепортиране. Името е стандартно име за "
+"клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
@@ -4917 +4936 @@
 "standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за безопасно телепортиране (ако е възможно). Името е стандартно име за клавиш на X."
+"Името на клавиша за безопасно телепортиране (ако е възможно). Името е "
+"стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
@@ -4946 +4966 @@
 "the only option is to teleport out."
 msgstr ""
-"Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма "
-"сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."
+"Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако "
+"няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
@@ -5390 +5410 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<i>Easy</i>"
 msgstr "<i>Лесна</i>"
@@ -5395 +5416 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "<i>Hard</i>"
 msgstr "<i>Трудна</i>"
@@ -5430 +5452 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
 msgid "Ma_ximum Difficulty"
-msgstr "_Mаксимална трудност"
+msgstr "_Максимална трудност"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
@@ -5443 +5465 @@
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
 msgstr ""
-"_Включване на игрите, които вече сте играи в списъка на игрите за отпечатване"
+"_Включване на игрите, които вече сте играли, в списъка на игрите за "
+"отпечатване"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
@@ -5455 +5478 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
 msgid "_Minimum Difficulty"
-msgstr "Ми_нимална тудност"
+msgstr "Ми_нимална трудност"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
@@ -5467 +5490 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
 msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
-msgstr "<i><u>Брой главоблсъканици</u></i>"
+msgstr "<i><u>Брой главоблъсканици</u></i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "<i>Easy:</i>"
 msgstr "<i>Лесни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "<i>Hard:</i>"
 msgstr "<i>Трудни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "<i>Medium:</i>"
 msgstr "<i>Средни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "<i>Very Hard:</i>"
 msgstr "<i>Много трудни:</i>"
@@ -5527 +5554 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
+#, fuzzy
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "_Много трудни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
+#, fuzzy
 msgid "gnome-sudoku|_Medium"
 msgstr "_Средни"
@@ -5665 +5694 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:301
 msgid "Finished in"
-msgstr "Приключена зa"
+msgstr "Приключена за"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:108
@@ -5676 +5705 @@
 msgid "%s puzzle"
 msgid_plural "%s puzzles"
-msgstr[0] "%s главобъсканица"
-msgstr[1] "%s главобъсканици"
+msgstr[0] "%s главоблъсканица"
+msgstr[1] "%s главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:208
@@ -5703 +5732 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
+#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
+#, fuzzy
 msgid "gnome-sudoku|Easy"
 msgstr "_Лесно"
@@ -5832 +5863 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:193
 msgid "Close Sudoku (save game for later)"
-msgstr "Спиране на Sudoku (и запазване на играта)"
+msgstr "Спиране на Судоку (и запазване на играта)"
 
 #. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
@@ -5879 +5910 @@
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
 msgstr ""
-"Автоматично попълване на всички квадратчетa, за които има само една валидна "
+"Автоматично попълване на всички квадратчета, за които има само една валидна "
 "стойност."
 
@@ -5941 +5972 @@
 "theme colors."
 msgstr ""
-"Играта да е на черен фон. В противн случай фона ще следва темата на средата."
+"Играта да е на черен фон. В противен случай фонът ще следва темата на "
+"средата."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
@@ -6000 +6032 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
 msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr "_Генериранe на нови главблъсканици"
+msgstr "_Генериране на нови главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
@@ -6074 +6106 @@
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
-msgstr "Проседяване %s"
+msgstr "Проследяване %s"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
@@ -6131 +6163 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:463
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered."
-msgstr "Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от поле, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
+msgstr ""
+"Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от полето, като се "
+"съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:657
@@ -6163 +6196 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:762
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-msgstr "Използване на предупреждението „_Прекалено много флагчета“"
+msgstr "Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:772
 msgid "Mines Preferences"
-msgstr "Настройки на GNOME Мини"
+msgstr "Настройки на Мините"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:969
@@ -6188 +6221 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Големина на дъската (0-2 = малка-голяма, 3 = проиволна)"
+msgstr "Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:385
@@ -6276 +6309 @@
 "Не може да бъдат открити нужните изображения\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на GNOME игрите."
+"Проверете инсталацията на игрите на GNOME."
 
 #: ../gnomine/minefield.c:226
@@ -6290 +6323 @@
 #: ../gnomine/minefield.c:235
 msgid "Could not load images"
-msgstr "Не могат да се заредят изображенията"
+msgstr "Изображенията не могат да се заредят"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:55
@@ -6362 +6395 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:301
 msgid "Solve the game"
-msgstr "Решете играта"
+msgstr "Решение на играта"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:310
@@ -6442 +6475 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:389
 msgid "Size of board (2-6)"
-msgstr "Размер на дъската (2-6)"
+msgstr "Размер на дъската (2÷6)"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:390
@@ -6450 +6483 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1108
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
-msgstr "Наредихте главобъсканицата! Браво!"
+msgstr "Наредихте главоблъсканицата! Браво!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1110
 msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "Наредихте главобъсканицата!"
+msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1224
@@ -6473 +6506 @@
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other."
-msgstr "GNOME Tetravex е проста логическа игра, където плочките трябва да се поставят така, че еднаквите числа да се допират."
+msgstr ""
+"GNOME Tetravex е проста логическа игра, където плочките трябва да се "
+"поставят така, че еднаквите числа да се допират."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr "Завърши загадката като нагласиш съвпадащите плочки"
+msgstr ""
+"Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
@@ -6506 +6542 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:7
 msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "Размера на игралното поле"
+msgstr "Размер на игралното поле"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:8
@@ -6514 +6550 @@
 msgstr ""
 "Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на игралното "
-"поле. Валидни стойности са от 2 до 8, всички останали се възприемат като 3."
+"поле. Валидни стойности са 2÷8, всички останали се възприемат като 3."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:9
@@ -6523 +6559 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:142
 msgid "Only 18 Steps"
-msgstr "Само 18 стъпала"
+msgstr "Само 18 стъпки"
 
 #. puzzle name
@@ -6533 +6569 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:154
 msgid "Violet"
-msgstr "Лилаво"
+msgstr "Виолетка"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:160
 msgid "Poppy"
-msgstr "Попи"
+msgstr "Мак"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:166
 msgid "Pansy"
-msgstr "Панси"
+msgstr "Теменуга"
 
 #. puzzle name
@@ -6613 +6649 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "Пенант"
+msgstr "Вимпел"
 
 #. puzzle name
@@ -6638 +6674 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:302
 msgid "Polonaise"
-msgstr "Полонезия"
+msgstr "Полонеза"
 
 #. puzzle name
@@ -6668 +6704 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:360
 msgid "Block 10 Pro"
-msgstr "Блокиране на 10 Про"
+msgstr "Трудно блокиране на 10"
 
 #. puzzle name
@@ -6678 +6714 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:370
 msgid "Climb 12 Pro"
-msgstr "Изкачване на 12 Про"
+msgstr "Трудно изкачване на 12"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:375
 msgid "Climb 15 Winter"
-msgstr "Изкачване на 15 Зима"
+msgstr "Изкачване на 15 в зимния период"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:382
 msgid "Climb 15 Spring"
-msgstr "Изкачване на 15 Пролет"
+msgstr "Изкачване на 15 в пролетния период"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:389
 msgid "Climb 15 Summer"
-msgstr "Изкачване на 15 Лято"
+msgstr "Изкачване на 15 в летния период"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:396
 msgid "Climb 15 Fall"
-msgstr "Изкачване на 15 Есен"
+msgstr "Изкачване на 15 в есенния период"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:403
 msgid "Climb 24 Pro"
-msgstr "Изкачване на 24 Про"
+msgstr "Трудно изкачване на 24"
 
 #. set of puzzles
 #: ../gnotski/gnotski.c:431
 msgid "HuaRong Trail"
-msgstr "ХуаРонг Следа"
+msgstr "Следа към Хуаронг"
 
 #. set of puzzles
@@ -6718 +6754 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:435
 msgid "Skill Pack"
-msgstr "Пакет за умения"
+msgstr "Пакет за умели"
 
 #. set of puzzles
 #: ../gnotski/gnotski.c:437
 msgid "Minoru Climb"
-msgstr "Минору изкачване"
+msgstr "Изкачване на Минору"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:438
@@ -6731 +6767 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:440
 msgid "Next Puzzle"
-msgstr "Следващата главобъсканица"
+msgstr "Следващата главоблъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:442
 msgid "Previous Puzzle"
-msgstr "Предишната главобъсканица"
+msgstr "Предишната главоблъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:672
@@ -6749 +6785 @@
 "Темата за тази игра не може да бъде изрисувана.\n"
 "\n"
-"Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
+"Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:1109
@@ -6762 +6798 @@
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
+"Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:1148
@@ -6771 +6807 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:1478
 msgid "Sliding Block Puzzles"
-msgstr "Главобъсканица със плъзгащи се части"
+msgstr "Главоблъсканица с плъзгащи се части"
 
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
@@ -6779 +6815 @@
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "Загадката се решава чрез плъзгане на блоковете"
+msgstr "Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете"
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
 msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Номерът на главобъсканицата, която се играе в момента."
+msgstr "Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента."
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:3
 msgid "The puzzle in play"
-msgstr "Текущата главобъсканица"
+msgstr "Текущата главоблъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:4
@@ -6844 +6880 @@
 "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
 msgstr ""
-"Ако се установи в „Истина“, всички мисли на ИИ ще бъдат извеждани на "
-"стандартния изход."
+"Ако се установи като „Истина“, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани "
+"на стандартния изход."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:343
 msgid "Regular"
-msgstr "Oбикновена"
+msgstr "Обикновена"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
-msgstr "[Човек,Георги,Иван,Николай,Владимир,Мария]"
+msgstr "[Човек,Георги,Иван,Николина,Владимир,Мария]"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:100
@@ -6914 +6950 @@
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
-msgstr "%s! -- Твой ред е."
+msgstr "%s! - Твой ред е."
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:380
@@ -6932 +6968 @@
 #: ../gtali/gyahtzee.c:511
 msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr "GNOME версия (1998)"
+msgstr "Версия за GNOME (1998)"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:514
 msgid "Console version (1992):"
-msgstr "Версия използваща Curses (1992):"
+msgstr "Версия за Curses (1992):"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:532
 msgid "A variation on poker with dice and less money."
-msgstr "Вид покер със зарове и по-малко пари."
+msgstr "Нещо като покер със зарове и с по-малко пари."
 
 #: ../gtali/setup.c:107
@@ -7124 +7160 @@
 msgid "A disk flipping game derived from Reversi."
 msgstr ""
-"Игра с обръщане на дискчета, при която се опитвате да завземете цялата дъска."
+"Игра с обръщане на пулове, при която се опитвате да завземете цялата дъска."
 
 #: ../iagno/gnothello.c:392
@@ -7132 +7168 @@
 #: ../iagno/gnothello.c:685
 msgid "Dark:"
-msgstr "Тъмни:"
+msgstr "Черни:"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:695
 msgid "Light:"
-msgstr "Светли:"
+msgstr "Бели:"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:710
@@ -7162 +7198 @@
 #: ../iagno/gnothello.c:762
 msgid "Dark's move"
-msgstr "Ход на тъмните"
+msgstr "Ход на черните"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:764
 msgid "Light's move"
-msgstr "Ход на светлите"
+msgstr "Ход на белите"
 
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.h:1
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-msgstr "Доминирай масата с класическа версия на Reversi"
+msgstr "Доминация на масата с класическа версия на Reversi"
 
 #: ../iagno/iagno.soundlist.in.h:1
@@ -7182 +7218 @@
 #: ../iagno/othello.c:694
 msgid "Light player wins!"
-msgstr "Светлите спечелиха!"
+msgstr "Белите спечелиха!"
 
 #: ../iagno/othello.c:696
 msgid "Dark player wins!"
-msgstr "Тъмните спечелиха!"
+msgstr "Черните спечелиха!"
 
 #: ../iagno/othello.c:698
@@ -7194 +7230 @@
 #: ../iagno/othello.c:707
 msgid "Light must pass, Dark's move"
-msgstr "Светлите пропускат, на ход са тъмните"
+msgstr "Белите пропускат, на ход са черните"
 
 #: ../iagno/othello.c:712
 msgid "Dark must pass, Light's move"
-msgstr "Тъмните пропускат, на ход са светлите"
+msgstr "Черните пропускат, на ход са белите"
 
 #: ../iagno/properties.c:480
@@ -7316 +7352 @@
 #: ../libgames-support/games-controls.c:194
 msgid "<Press a Key>"
-msgstr "<Натиснете бутон>"
+msgstr "<Натиснете клавиш>"
 
 #: ../libgames-support/games-controls.c:366
@@ -7336 +7372 @@
 "been installed correctly."
 msgstr ""
-"Моля проверете настройките в GConf, и по-специално правилната инсталация на "
+"Проверете настройките в GConf, и по-специално правилната инсталация на "
 "темите."
 
@@ -7388 +7424 @@
 #: ../libgames-support/games-preimage.c:131
 msgid "Image rendering failed."
-msgstr "Показването на изображението пропадна."
+msgstr "Показването на изображението е неуспешно."
 
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:122
@@ -7464 +7500 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:117
 msgid "Restart the game"
-msgstr "Започване отначало на тази игра"
+msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:119
@@ -7551 +7587 @@
 "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
 msgstr ""
-"Режима на мрежовата игра, който да се използва. 1 = Сървър, 2 = LAN домакин, "
-"3 = LAN клиент."
+"Режим на мрежовата игра, който да се използва. 1 = сървър, 2 = сървър в LAN, "
+"3 = клиент в LAN."
 
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:5
@@ -7575 +7611 @@
 "hostname or dotted quad notation."
 msgstr ""
-"Когато сте в сървърен режим, кой игрови сървър да се потърси. Приема се име "
+"Когато сте в режим на сървър, кой игрови сървър да се потърси. Приема се име "
 "на хост или IP адрес."
 
@@ -7586 +7622 @@
 "Избраната тема не може да бъде изрисувана.\n"
 "\n"
-"Проверете, дали Mahjongg е инсталирана правилно."
+"Проверете, дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:454
@@ -7596 +7632 @@
 "Please check that Mahjongg is installed correctly."
 msgstr ""
-"Не може да се намери файла:\n"
-"„%s“\n"
+"Файлът „%s“\n"
+"не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
-"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно."
+"Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:458
@@ -7609 +7645 @@
 "The default tile set will be loaded instead."
 msgstr ""
-"Не може да бъде намерен файла:\n"
-"„%s“\n"
+"Файлът „%s“\n"
+"не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
-"Стандартния набор плочки ще бъде зареден вместо това."
+"Вместо това ще бъде зареден стандартния набор плочки."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:476
@@ -7622 +7658 @@
 "Please check that Mahjongg is installed correctly."
 msgstr ""
-"Не може да се изрисува файла:\n"
-"„%s“\n"
+"Файлът „%s“\n"
+"не може да се визуализира.\n"
 "\n"
-"Проверете дали Mahjongg е инсталиран правилно"
+"Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:140
@@ -7660 +7696 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1007
 msgid "Map:"
-msgstr "Карта:"
+msgstr "Подредба:"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:734
@@ -7672 +7708 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:776
 msgid "Maps"
-msgstr "Изгледи"
+msgstr "Подредби"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:783
 msgid "_Select map:"
-msgstr "_Избор на карта:"
+msgstr "_Избор на подредба:"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:924
 msgid "Maps:"
-msgstr "Карти:"
+msgstr "Подредби:"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:931
@@ -7714 +7750 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1555
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
-msgstr "Махайте от игралното поле еднакви плочки."
+msgstr "Махайте от игралното поле съвпадащите плочки."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Разрушаване на купчина плочки чрез групирането им по двойки"
+msgstr "Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2
@@ -7725 +7761 @@
 "window contains are at least 200 pixels high."
 msgstr ""
-"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
-"обекти в прозореца са високи поне 200 пиксела."
+"Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Графичните обекти в "
+"прозореца са високи поне 200 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
@@ -7733 +7769 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Забележете, че графичните "
-"обекти в прозореца са високи поне 320 пиксела."
+"Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Графичните обекти в "
+"прозореца са високи поне 320 пиксела."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:224
+#, fuzzy
 msgid "mahjongg|Easy"
 msgstr "Лесно"
@@ -7774 +7811 @@
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Difficult"
-msgstr "Трудно"
+msgstr "Трудна"
 
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
@@ -7784 +7822 @@
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+#, fuzzy
 msgid "same-gnome|Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -7812 +7851 @@
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
 "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
 msgstr ""
-"Настройването на тази опция на FALSE, означава парчетата да падат бавно, но "
-"елегантно. Ако е TRUE, парчетата падат бързо и непохватно."
+"Настройването на тази опция на „Лъжа“, означава парчетата да падат бавно, но "
+"елегантно. При „Истина“, парчетата падат бързо и непохватно."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
@@ -7832 +7872 @@
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Размера на дъската: 1 = Произволна, 2 = Малка, 3 = Средна, 4 = Голяма"
+msgstr "Размерът на дъската: 1 = произволна, 2 = малка, 3 = средна, 4 = голяма"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
@@ -7915 +7956 @@
 "installed correctly and try again."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се играе тази игра. Моля, уверете се, че е инсталирана "
-"правилно и опитайте отново."
+"Не е възможно да се играе тази игра. Проверете дали е инсталирана правилно и "
+"опитайте отново."