Changeset 930 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 28, 2007, 9:41:15 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78885@kochinka: ash | 2007-01-28 00:24:38 +0200
gnome-games: Подадено в trunk. Изчаквам резултатите от кръпките.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (39 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-26 22:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-26 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-27 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 23:46+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -195 +195 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:916
-#, fuzzy
 msgid "Main game:"
-msgstr "За всички игри:"
+msgstr "Основната игра:"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:113
@@ -385 +384 @@
 #: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
 #: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
@@ -432 +431 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:3 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:3 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
@@ -441 +440 @@
 msgstr "Оставащи раздавания:"
 
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
 msgid "Three card deals"
-msgstr "Раздаване по 3 карти"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
+msgstr "Обръщане по 1 карта"
+
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
 #: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
 msgid "Try moving cards down from the foundation"
@@ -452 +451 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6
 #: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
@@ -582 +581 @@
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Мониторът няма да Ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
+msgstr "Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето - да..."
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
@@ -601 +600 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
+msgid "Cards remaining: ~a"
+msgstr "Оставащи карти ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
 msgid "Redeal."
 msgstr "Ново раздаване"
@@ -717 +720 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
+msgid "Add to the sequence in row ~a."
+msgstr "Добавяне към последователността на ред ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
 msgid "Double click any card to redeal."
 msgstr "Натиснете два пъти, върху която и да е карта, за ново раздаване."
 
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "No hint available."
 msgstr "Няма наличен съвет."
 
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
+msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
+msgstr "Поставяне на двойка в ляво от ред ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
+msgid "Place the ~a next to ~a."
+msgstr "Поставяне на ~a до ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
 msgstr "При ново раздаване празнините да са на случайни места"
@@ -746 +761 @@
 msgstr "Раздаване на още една карта"
 
-#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
 msgid "Stock left: ~a"
 msgstr "Оставащи в пазара: ~a"
@@ -777 +793 @@
 msgstr "Нова карта"
 
+#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
+msgid "Stock remaining: ~a"
+msgstr "Оставащи в пазара: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+msgid "No redeals"
+msgstr "Без ново раздаване"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
+msgid "Single card deals"
+msgstr "Обръщане на 3 карти"
+
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
 msgid "Base Card:"
@@ -792 +820 @@
 msgid "Deal new cards from the deck"
 msgstr "Нова карта от тестето"
+
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
+msgid "Redeals left: ~a"
+msgstr "Оставащи раздавания: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
@@ -836 +868 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
+msgid "Four Suits"
+msgstr "Четири бои"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
+msgid "One Suit"
+msgstr "Една боя"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
 msgid "Place something on empty slot"
 msgstr "Поставяне на нещо на празно място"
 
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
 msgid "Please fill in empty pile first."
 msgstr "Първо запълнете празен куп."
 
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
 msgid "Try moving card piles around"
 msgstr "Опитайте да разместите куповете с карти"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
+msgid "Two Suits"
+msgstr "Две бои"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
@@ -2600 +2644 @@
 "to be able to play this game."
 msgstr ""
-"За да идзграете на тази игра, трябва\n"
+"За да играете на тази игра, трябва\n"
 "директно да стартирате клиента за GGZ."
 
@@ -3762 +3806 @@
 msgstr "Класическата игра на шах"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:16
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:26
 msgid "glChess"
 msgstr "glChess"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:18
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:28
 msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
 msgstr "Авторски права: 2005-2007 Robert Ancell (и сътрудници)"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:19
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:29
 msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
 msgstr "Дву- и тримерен интерфейс за шах на GNOME"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:21
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:31
 msgid "glChess homepage"
 msgstr "Домашна страница на glChess"
+
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:46
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:29
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
+"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:50
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:33
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
+"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
+"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
+#: ../libgames-support/games-stock.c:346
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
+"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:257
@@ -3809 +3898 @@
 msgstr "60 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123 ../gnomine/gnomine.c:91
-#: ../gnomine/gnomine.c:689
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
 msgid "Custom"
-msgstr "Произволна"
+msgstr "Друго време"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:136
@@ -3827 +3915 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
 msgid "Easy"
-msgstr "Лесни"
+msgstr "Лесна"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "Обикновена"
+msgstr "Нормална"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
-#, fuzzy
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудна"
@@ -3855 +3941 @@
 msgstr "Черни"
 
-#. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
-#: ../gnomine/gnomine.c:661 ../same-gnome/same-gnome.c:54
-msgid "Small"
-msgstr "Малко"
+#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80
+msgid "glines|Small"
+msgstr "Малка"
 
 #: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:81
 msgid "glines|Medium"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
-#: ../gnomine/gnomine.c:680 ../same-gnome/same-gnome.c:56
-msgid "Large"
-msgstr "Голямо"
+msgstr "Средна"
+
+#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82
+msgid "glines|Large"
+msgstr "Голяма"
 
 #: ../glines/glines.c:197
@@ -3954 +4037 @@
 msgstr "Размер на дъската"
 
-#: ../glines/glines.c:1482 ../same-gnome/ui.c:478
-msgid "_Small"
+#: ../glines/glines.c:1482
+msgid "glines|_Small"
 msgstr "_Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:1491 ../same-gnome/ui.c:479
-msgid "_Medium"
+#: ../glines/glines.c:1491
+msgid "glines|_Medium"
 msgstr "_Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:480
-msgid "_Large"
+#: ../glines/glines.c:1500
+msgid "glines|_Large"
 msgstr "_Голяма"
 
@@ -4292 +4375 @@
 #: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:557
 msgid "Light"
-msgstr "Светла"
+msgstr "Бели"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:516
 msgid "Dark"
-msgstr "Тъмна"
+msgstr "Черни"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:58
@@ -4658 +4741 @@
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
@@ -5410 +5492 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<i>Easy</i>"
-msgstr "<i>Лесна</i>"
+msgstr "<i>Лесни</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<i>Hard</i>"
-msgstr "<i>Трудна</i>"
+msgstr "<i>Трудни</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
@@ -5493 +5573 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<i>Easy:</i>"
 msgstr "<i>Лесни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<i>Hard:</i>"
 msgstr "<i>Трудни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<i>Medium:</i>"
 msgstr "<i>Средни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<i>Very Hard:</i>"
 msgstr "<i>Много трудни:</i>"
@@ -5554 +5630 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "_Много трудни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "gnome-sudoku|_Medium"
 msgstr "_Средни"
@@ -5590 +5664 @@
 msgstr "Главоблъсканица"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:13
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:20
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "Судоку за GNOME"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:15
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:22
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese "
@@ -5729 +5803 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
 msgid "Very Hard"
-msgstr "Много трудно"
+msgstr "_Много трудни"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
-#, fuzzy
-msgid "gnome-sudoku|Easy"
-msgstr "_Лесно"
+msgstr "Средни"
 
 #. setup pause button
@@ -6108 +6176 @@
 msgstr "Проследяване %s"
 
+#. GstElement *sound_player;
+#: ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:661
+msgid "gnomine|Small"
+msgstr "Средно"
+
 #: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
-#, fuzzy
 msgid "gnomine|Medium"
+msgstr "Средно"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:680
+msgid "gnomine|Large"
+msgstr "Средно"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:689
+msgid "gnomine|Custom"
 msgstr "Средно"
 
@@ -7116 +7196 @@
 msgstr "Изберете комбинация."
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:592
+#: ../gtali/yahtzee.c:593
 msgid "How many times do you wish to roll?"
 msgstr "Колко пъти желаете да хвърляте?"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:597
+#: ../gtali/yahtzee.c:598
 msgid "Generating ..."
 msgstr "Генерира се..."
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:632
+#: ../gtali/yahtzee.c:633
 msgid "Results"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:632
+#: ../gtali/yahtzee.c:633
 msgid "Num Rolls"
 msgstr "Брой хвърляния"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:632
+#: ../gtali/yahtzee.c:633
 msgid "Total"
 msgstr "Общо"
@@ -7272 +7352 @@
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../iagno/properties.c:666 ../mahjongg/mahjongg.c:762
+#: ../iagno/properties.c:666
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
@@ -7534 +7614 @@
 msgstr "Настройване на играта"
 
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:338
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
-"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
-"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
-"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
-"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:346
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
-"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:1
 msgid "Network game mode"
@@ -7706 +7749 @@
 msgstr "Плочки"
 
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:762
+msgid "mahjongg|_Tile set:"
+msgstr "_Вид плочки:"
+
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:776
 msgid "Maps"
@@ -7773 +7820 @@
 
 #: ../mahjongg/maps.c:224
-#, fuzzy
 msgid "mahjongg|Easy"
-msgstr "Лесно"
+msgstr "Лесна"
 
 #.
@@ -7811 +7857 @@
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Difficult"
 msgstr "Трудна"
@@ -7821 +7866 @@
 msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!"
 
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
+msgid "same-gnome|Small"
+msgstr "Малък"
+
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:55
-#, fuzzy
 msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr "Средно"
+msgstr "Среден"
+
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
+msgid "same-gnome|Large"
+msgstr "Голям"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:148
@@ -7851 +7903 @@
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
@@ -7857 +7908 @@
 msgstr ""
 "Настройването на тази опция на „Лъжа“, означава парчетата да падат бавно, но "
-"елегантно. При „Истина“, парчетата падат бързо и непохватно."
+"плавно. При „Истина“, парчетата падат бързо, но накъсано."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
@@ -7872 +7923 @@
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Размерът на дъската: 1 = произволна, 2 = малка, 3 = средна, 4 = голяма"
+msgstr "Размерът на дъската: 1 = произволен, 2 = малък, 3 = среден, 4 = голям"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
@@ -7937 +7987 @@
 #: ../same-gnome/ui.c:276
 msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "Тема от „Еднакви“"
+msgstr "Тема за „Еднакви“"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:471
@@ -7943 +7993 @@
 msgstr "_Тема..."
 
+#: ../same-gnome/ui.c:478
+msgid "same-gnome|_Small"
+msgstr "_Малък"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:479
+msgid "same-gnome|_Medium"
+msgstr "_Среден"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:480
+msgid "same-gnome|_Large"
+msgstr "_Голям"
+
 #: ../same-gnome/ui.c:484
 msgid "_Fast Animation"