Changeset 920 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 26, 2007, 1:14:36 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78868@kochinka: ash | 2007-01-26 00:47:08 +0200
gnome-games: 80% стигнах и разбрах, че пачове ще пращам и за тях.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (130 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-24 06:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -116 +116 @@
 #: ../aisleriot/dialog.c:47
 msgid "Congratulations!!!"
-msgstr "Поздравления!!!"
+msgstr "Поздравления!"
 
 #: ../aisleriot/dialog.c:48
 msgid "You have won."
-msgstr "Спечелихте!!!"
+msgstr "Спечелихте!"
 
 #: ../aisleriot/dialog.c:50 ../mahjongg/mahjongg.c:656
@@ -1625 +1625 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
 #: ../blackjack/src/splash.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Blackjack"
 msgstr "Блекджек"
@@ -1631 +1630 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
 msgid "Play the casino card game Blackjack"
-msgstr "Популярната в казината игра Блекджек"
+msgstr "Популярната в казината игра „Блекджек“"
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
@@ -1643 +1642 @@
 msgstr ""
 "Показване на вероятните стойности на всяка раздадена ръка и очаквания сбор "
-"от Вашите карти."
+"от вашите карти."
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
@@ -1655 +1654 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
 msgid "The amount of money in your bank"
-msgstr "Количество пари във вашата банка"
+msgstr "Количеството пари във вашата банка"
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
 msgid "The amount of money in your bank."
-msgstr "Количество пари във вашата банка."
+msgstr "Количеството пари във вашата банка."
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-msgstr "Името на файла с правила, съдържащ разновидностите от правила за игра."
+msgstr "Името на файла с правила, съдържащ различните правила за игра."
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
 msgid "The variation of the rules file to use"
-msgstr "Използвана разновидност от файла с правила"
+msgstr "Използван вариант от файла с правила"
 
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
@@ -1676 +1675 @@
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
 msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-msgstr "Без паузи между две карти при раздаване."
+msgstr "Без паузи между картите при раздаване."
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
@@ -1741 +1740 @@
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
 msgid "Show toolbar"
-msgstr ""
-"Показване на\n"
-"лента с инструменти"
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:394
@@ -1751 +1748 @@
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:403
 msgid "Wager:"
-msgstr "Облог:"
+msgstr "Залог:"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:416
@@ -1759 +1756 @@
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:466
 msgid "Place your wager or deal a hand"
-msgstr "Обявяване на своя облог или искане за ново раздаване"
+msgstr "Обявяване на своя залог или искане за ново раздаване"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:734
@@ -1778 +1775 @@
 "Застраховката е страничен залог от 50%% от началния залог, в случай, че "
 "крупието получи естествено 21 (Блекджек). Предлага се, ако картата с лице "
-"нагоре на крупието е асо. Ако крупието има блекджек, тогава на играча се "
+"нагоре на крупието, е асо. Ако крупието има блекджек, тогава на играча се "
 "плаща двойно."
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-msgstr "Изберете облог и посочете в бялото очертание за ново раздаване."
+msgstr "Изберете залог и натиснете с мишката върху бялото очертание за ново раздаване."
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-msgstr "Изберете облог и посочете картите за ново раздаване."
+msgstr "Изберете залог и натиснете с мишката върху картите за ново раздаване."
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
 msgid "Blackjack Preferences"
-msgstr "Настройки на блекджек"
+msgstr "Настройки на Блекджек"
 
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
@@ -1876 +1873 @@
 #: ../blackjack/src/events.cpp:508
 msgid "Click to double your wager"
-msgstr "Натиснете, за да удвоите облога си"
+msgstr "Натиснете, за да удвоите залога си"
 
 #: ../blackjack/src/events.cpp:513
@@ -1898 +1895 @@
 #: ../blackjack/src/events.cpp:546
 msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-msgstr "Натиснете за край на добавянето на карти към ръката Ви"
+msgstr "Натиснете за край на добавянето на карти към ръката ви"
 
 #: ../blackjack/src/events.cpp:549
@@ -1906 +1903 @@
 #: ../blackjack/src/game.cpp:483
 msgid "Blackjack can't load the requested file"
-msgstr "Блекджек не може да зареди файла"
+msgstr "Блекджек не може да зареди искания файл"
 
 #: ../blackjack/src/game.cpp:485
 msgid "Please check your Blackjack installation"
-msgstr "Моля, проверете инсталацията на Блекджек"
+msgstr "Проверете инсталацията на Блекджек"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:120
 msgid "The best option is to stand"
-msgstr "Най-добрата опция е да задържите"
+msgstr "Най-добрият вариант е да задържите"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:122
@@ -1921 +1918 @@
 "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да стоиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си.  Направете това "
+"Да стоиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си. Направете това "
 "като натиснете с мишката веднъж върху картите на крупието или като изберете "
 "опцията от контролното меню."
@@ -1927 +1924 @@
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:125
 msgid "The best option is to hit"
-msgstr "Най-добрата опция е да поискате още една карта"
+msgstr "Най-добрият вариант е да поискате още една карта"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:127
@@ -1934 +1931 @@
 "your cards or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да поискаш нова карта означава да добавиш още една карта към ръката си.  "
+"Да поискаш нова карта означава да добавиш още една карта към ръката си. "
 "Направете това като натиснете с мишката веднъж върху картите си или като "
 "изберете опцията от контролното меню."
@@ -1940 +1937 @@
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:130
 msgid "The best option is to double down"
-msgstr "Най-добрата опция е да удвоите и да поискате една карта"
+msgstr "Най-добрият вариант е да удвоите и да поискате една карта"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:132
@@ -1948 +1945 @@
 "window or by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"„Удвояване и една карта“ означава да се удвои началния залог и да се получи "
-"само още една карта.  Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в "
+"Да удвоиш означава да се удвои началния залог и да се получи "
+"само още една карта. Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в "
 "дъното на прозореца или като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:135
 msgid "The best option is to split"
-msgstr "Най-добрата опция тук е да разделите"
+msgstr "Най-добрият вариант е да разделите"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:137
@@ -1962 +1959 @@
 "selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да се раздели, означава текущата ви ръка да се раздели на две ръце.  "
+"Да разделиш, означава текущата ръка да се раздели на две. "
 "Направете това като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от "
-"ръката си. Също можете и да изберете командата от контролното меню."
+"ръката си  или като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:139
 msgid "The best option is to surrender"
-msgstr "Най-добрата опция е да се предадете"
+msgstr "Най-добрият вариант е да се предадете"
 
 #: ../blackjack/src/hand.cpp:141
@@ -1975 +1972 @@
 "this by selecting the option from the Control menu."
 msgstr ""
-"Да се предадеш значи да дадеш половината от залога си и да не довършиш "
-"раздаването.  Направете това като изберете опцията от контролното меню."
+"Да се предадеш означава да дадеш половината от залога си и да не довършиш "
+"раздаването. Направете това като изберете опцията от контролното меню."
 
 #: ../blackjack/src/menu.cpp:159
 msgid "Blackjack is a casino-style card game."
-msgstr "Блекджек е игра с карти в стил казино."
+msgstr "Блекджек е хазартна игра с карти."
 
 #: ../blackjack/src/player.cpp:57
@@ -2093 +2090 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
 msgid "No private chatting at a table!"
-msgstr "На маса няма частни разговори."
+msgstr "На масата няма частни разговори!"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
@@ -2130 +2127 @@
 #, c-format
 msgid "You have been booted from the table by %s."
-msgstr "Изгонен сте от масата от %s."
+msgstr "Изгонени сте от масата от %s."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
@@ -2179 +2176 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
 msgid "Logging In"
-msgstr "Свързване"
+msgstr "Влизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
 msgid "Logged In"
-msgstr "Свързаност"
+msgstr "Успешно влизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
@@ -2220 +2217 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
 msgid "Login"
-msgstr "Свързване"
+msgstr "Влизане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:108
@@ -2285 +2282 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:664
 msgid "Email:"
-msgstr "Е-поща"
+msgstr "Е-поща:"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:680 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1057
@@ -2313 +2310 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
 msgid "Sentinel"
-msgstr "Страж"
+msgstr "Пазител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
@@ -2341 +2338 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
 msgid "Chief"
-msgstr "Началник"
+msgstr "Вожд"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
@@ -2397 +2394 @@
 "Would you like to create some default server profiles?"
 msgstr ""
-"Това е първият пък, коагато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
+"Това е първият пък, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
 "GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
 
@@ -2406 +2403 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
 msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-msgstr "/table <съобщение> .......... Съобщение до масата ви"
+msgstr "/table <съобщение> ............ Съобщение до масата ви"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
 msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-msgstr "/wall <съобщение> ........... Административна команда"
+msgstr "/wall <съобщение> ............. Административна команда"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr "/beep <потребител> .......... Свирване на потребител"
+msgstr "/beep <потребител> ............ Свирване на потребител"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
 msgid "/help ..................... Get help"
-msgstr "/help ..................... Получаване на помощ"
+msgstr "/help ......................... Получаване на помощ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
 msgid "/friends .................. List your friends"
-msgstr "/friends .................. Списък на приятелите"
+msgstr "/friends ...................... Списък на приятелите"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
 msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-msgstr "/ignore ................... Списък на пренебрегваните"
+msgstr "/ignore ....................... Списък на пренебрегваните"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
 msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-msgstr "/kick <потребител> .......... Изритване на потребител от стаята"
+msgstr "/kick <потребител> ............ Изритване на потребител от стаята"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr "/gag <потебител> ........... Заглушаване на потребител да не говори"
+msgstr "/gag <потебител> .............. Заглушаване на потребител да не говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
@@ -2440 +2437 @@
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
 "talk"
-msgstr "/ungag <username> ......... Позволяване на потребител да говори"
+msgstr "/ungag <username> ............. Позволяване на потребител да говори"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
 msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-msgstr "/ban <потребител> ........... Запрет над потребител"
+msgstr "/ban <потребител> ............. Запрет над потребител за този сървър"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
@@ -2489 +2486 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
 msgid "/me <action> .............. Send an action"
-msgstr "/me <действие> .............. Пращане на действие"
+msgstr "/me <действие> ................ Пращане на действие"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
@@ -2517 +2514 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
 msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr "Хората, които пренебрегвате понастоящем"
+msgstr "Хората, които игнорирате понастоящем"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
@@ -2582 +2579 @@
 "Launch aborted."
 msgstr ""
-"Никой вид игра не е дефиниран за този сървър.\n"
-"Стартирането е преустановено."
+"Никой вид игра не е дефиниран за този\n"
+"сървър. Стартирането е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
@@ -2713 +2710 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
 msgid "Player Handle:"
-msgstr "Псевдоним на играча"
+msgstr "Псевдоним на играча:"
 
 #. Add "table" label
@@ -2819 +2816 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
 msgid "Join"
-msgstr "Свързане"
+msgstr "Присединяване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
@@ -2868 +2865 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
 msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-msgstr "Не можете да влезете в стая, не сте се свързали."
+msgstr "Не можете да влезете в стая, не сте влезли."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
@@ -2886 +2883 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
 msgid "Error joining room"
-msgstr "Грешка при влизане в стая."
+msgstr "Грешка при присъединяване към стая."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
@@ -2926 +2923 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
 msgid "Invalid number of bots specified"
-msgstr "Указан е неправилн борй на ботове"
+msgstr "Указан е неправилен брой на ботовете"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:585
@@ -2964 +2961 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
 msgid "Reserved for"
-msgstr "Резервирано за"
+msgstr "Запазено за"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
@@ -3008 +3005 @@
 "The configuration dialog will be invoked now."
 msgstr ""
-"Трябва да настроите браузър за зоната за игри GGZ.\n"
+"Трябва да настроите браузър за зоната за игри на GGZ.\n"
 "Ще се отвори прозорецът за настройки."
 
@@ -3024 +3021 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
 msgid "You must highlight a table before you can join it."
-msgstr "Трябва да изберете стая, преди да влезете в нея."
+msgstr "Трябва да изберете стая, преди да се присъедините към нея."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:567 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
 msgid "Error Joining"
-msgstr "Грешка при сядане"
+msgstr "Грешка при присъдеиняване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
@@ -3048 +3045 @@
 "Join aborted."
 msgstr ""
-"Грешка при сядане на маса.\n"
-"Сядането е преустановено."
+"Грешка при присъединяване към маса.\n"
+"Присъединяването е преустановено."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:648
 msgid "Join Error"
-msgstr "Грешка при сядане"
+msgstr "Грешка при присъединяване"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
 msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-msgstr "Преустановяване на връзката към сървъра за игри на GGZ"
+msgstr "Преустановяване на връзката към сървъра за игри от зоната на GGZ"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
@@ -3207 +3204 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
 msgid "Ignore Join/Part Messages"
-msgstr "Игнориране на съобщенията за свързване/напускане"
+msgstr "Игнориране на съобщенията за присъединяване/напускане"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
@@ -3299 +3296 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1486
 msgid "Single Click Room Entry"
-msgstr "Влизане в стая с единично натискане на бутон"
+msgstr "Присъединяване към стая с единично натискане на бутон"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1500
@@ -3335 +3332 @@
 #, c-format
 msgid "Already logged in"
-msgstr "Вече сте свързани"
+msgstr "Вече сте влезли"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
@@ -3375 +3372 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown login error"
-msgstr "Непознат цвят за свързване"
+msgstr "Непозната грешка при влизане"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
@@ -3385 +3382 @@
 #, c-format
 msgid "Can't change rooms while at a table"
-msgstr "Докато сте на маса не можете да смените стаите"
+msgstr "Докато сте на маса не можете да сменяте стаите"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
@@ -3391 +3388 @@
 msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
 msgstr ""
-"Не можете да смените стаите докато се присъединявате или напускате маса"
+"Не можете да сменяте стаите докато се присъединявате или напускате маса"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
@@ -3406 +3403 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown room-joining error"
-msgstr "Непозната грешка при свързването към стая"
+msgstr "Непозната грешка при присъединяване към стая"
 
 #. Not all systems have hstrerror.
@@ -3478 +3475 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
 msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr "Флаг за включването на кибиченето на отдалечените играчи"
+msgstr "Флаг за позволяването на кибиченето на отдалечените играчи"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
@@ -3502 +3499 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
 msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr "Трудност по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
+msgstr "Трудността по подразбиране на играча с черните фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
 msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr "Трудност по подразбиране на играча с белите фигури в новите игри"
+msgstr "Трудността по подразбиране на играча с белите фигури в новите игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
@@ -3518 +3515 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Папка, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
+msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Папка, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
+msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
@@ -3588 +3585 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
-msgstr "Ако не запазит, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
+msgstr "Ако не запазитеяю, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
@@ -3702 +3699 @@
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
 msgid "Allow remote clients to watch this game"
-msgstr "Позволяване на отдалечени клиенти да кибичат"
+msgstr "Позволяване на отдалечените клиенти да кибичат"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
@@ -3863 +3860 @@
 #: ../glines/glines.c:197
 msgid "Could not load theme"
-msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
+msgstr "Темата не може да се зареди"
 
 #: ../glines/glines.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:145
@@ -3877 +3874 @@
 "The default theme will be loaded instead."
 msgstr ""
-"Не може да бъде намерен файла:\n"
-"%s\n"
+"Файлът %s\n"
+"не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
-"Стандартния набор плочки ще бъде зареден вместо това."
+"Вместо това ще бъде зареден стандартният набор плочки."
 
 #: ../glines/glines.c:241
@@ -3890 +3887 @@
 "Please check that Five or More is installed correctly."
 msgstr ""
-"Не може да се намери файла:\n"
-"%s\n"
+"Файлът %s\n"
+"не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
 "Проверете инсталацията на „Пет или повече“"
@@ -3897 +3894 @@
 #: ../glines/glines.c:436
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr "Подреди в редица пет топчета от един цвят!"
+msgstr "Подреждане на пет топчета от един цвят в редица!"
 
 #: ../glines/glines.c:497
@@ -3947 +3944 @@
 #: ../glines/glines.c:1482 ../same-gnome/ui.c:478
 msgid "_Small"
-msgstr "_Малко"
+msgstr "_Малка"
 
 #: ../glines/glines.c:1491 ../same-gnome/ui.c:479
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Средно"
+msgstr "_Средна"
 
 #: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:480
 msgid "_Large"
-msgstr "_Голямо"
+msgstr "_Голяма"
 
 #: ../glines/glines.c:1508
@@ -3983 +3980 @@
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:3
 msgid "Ball style"
-msgstr "Стил на топката"
+msgstr "Стил на топчетата"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:4
@@ -3989 +3986 @@
 msgstr ""
 "Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за "
-"топчетата,"
+"топчетата."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:5
@@ -4023 +4020 @@
 "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
 msgstr ""
-"Размер на игровата площ. 1=Малък, 2=Среден, 3=Голям, Всички други стойности "
+"Размер на игралното поле. 1=Малко, 2=Средно, 3=Голямо, Всички други стойности "
 "са невалидни."
 
@@ -4032 +4029 @@
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:16
 msgid "Time between moves in milliseconds."
-msgstr "Време между движенията в милисекунди."
+msgstr "Време между ходовете в милисекунди."
 
 #: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 ../gnect/src/main.c:911
@@ -4045 +4042 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
 msgid "A number specifying the preferred theme."
-msgstr "Номер определящ предпочитаната тема."
+msgstr "Число определящо предпочитаната тема."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
@@ -4107 +4104 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
 msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Дали да просвирва звуци или не."
+msgstr "Да се пускат звуци или не."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
 msgid "Whether or not to use animation."
-msgstr "Да използва ли анимация или не."
+msgstr "Да се ползва ли анимация или не."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
@@ -4121 +4118 @@
 "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
 "player."
-msgstr "Нула е за човек; едно до три отговарят на нивото на компютърен играч."
+msgstr "0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютърен играч."
 
 #: ../gnect/src/gfx.c:263
@@ -4201 +4198 @@
 "Bertoletti's Velena Engine."
 msgstr ""
-"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъм Велена от "
+"В „Четири в линия“ за GNOME компютъра се управлява от алгоритъмa „Велена“ на "
 "Джулиано Берторети"
 
@@ -4239 +4236 @@
 #: ../gnect/src/prefs.c:382
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-msgstr "Настройки на Четири в линия"
+msgstr "Настройки на „Четири в линия“"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:436 ../gnobots2/properties.c:578
@@ -4265 +4262 @@
 #: ../gnect/src/theme.c:42
 msgid "Classic"
-msgstr "Класически"
+msgstr "Класическа"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
 #: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Red"
-msgstr "Червено"
+msgstr "Червена"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
 #: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Yellow"
-msgstr "Жълто"
+msgstr "Жълта"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:50
 msgid "High Contrast"
-msgstr "Висок контраст"
+msgstr "Висококонтрастна"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:557
 msgid "Light"
-msgstr "Светъл"
+msgstr "Светла"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:516
 msgid "Dark"
-msgstr "Тъмен"
+msgstr "Тъмна"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:58
 msgid "High Contrast Inverse"
-msgstr "Висок контраст (обърнато)"
+msgstr "Висококонтрастна (обърната)"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:66
@@ -4300 +4297 @@
 #: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Blue"
-msgstr "Синьо"
+msgstr "Синя"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:74
@@ -4308 +4305 @@
 #: ../gnect/src/theme.c:82
 msgid "Nightfall"
-msgstr "На залез слънце"
+msgstr "Сумрачна"
 
 #: ../gnect/src/theme.c:90
@@ -4316 +4313 @@
 #: ../gnect/src/theme.c:95
 msgid "Orange"
-msgstr "Оранжево"
+msgstr "Оранжева"
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:136
@@ -4341 +4338 @@
 "Please check your Gnibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles не може да намери графичен файл:\n"
+"Gnibbles не може да намери графичния файл:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Моля, проверете правилната инсталация на Gnibbles"
+"Проверете инсталацията на Gnibbles"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:245
@@ -4354 +4351 @@
 "Please check your Gnibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles не може зареди файл за ново:\n"
+"Gnibbles не може зареди файла за ниво:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Моля, проверете правилната инсталация на Gnibbles"
+"Проверете инсталацията на Gnibbles"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:601
@@ -4498 +4495 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:29
 msgid "Use relative movement"
-msgstr "Използване на свързани движения"
+msgstr "Използване на относителни движения"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:30
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr "Използване на свързани движения (напр. само ляво или дясно)"
+msgstr "Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:31
@@ -4513 +4510 @@
 "sessions."
 msgstr ""
-"Широчина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на "
-"размера на прозореца между сесиите."
+"Широчина на прозореца на GNibbles между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
@@ -4526 +4522 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
 msgid "Eat Bonus"
-msgstr "Изяж бонуса"
+msgstr "Изяждане на бонуса"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
@@ -4651 +4647 @@
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:475
+#, fuzzy
 msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
@@ -4656 +4653 @@
 #: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Cyan"
-msgstr "Циан:"
+msgstr "Циан"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:479
@@ -4686 +4683 @@
 "But Can You do it Again?"
 msgstr ""
-"Поздравления, Вие победихте Роботите!!\n"
+"Поздравления, вие победихте Роботите!\n"
 "Но можете ли да го направите пак?"
 
@@ -4692 +4689 @@
 #: ../gnobots2/game.c:1219
 msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "Няма повече места за телепортиране!!"
+msgstr "Няма повече места за телепортиране!"
 
 #: ../gnobots2/game.c:1251
 msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
-msgstr "Свършиха Ви безопасните ходове - роботите печелят!"
+msgstr "Свършиха ви безопасните ходове - роботите печелят!"
 
 #: ../gnobots2/game.c:1255
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Вече няма безопасни места за телепортиране!!"
+msgstr "Вече няма безопасни места за телепортиране!"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:66
@@ -4741 +4738 @@
 "Please check that the program is installed correctly."
 msgstr ""
-"Роботи за GNOME не може да открие валидни конфигурационни файлове. Моля, "
-"проверете дали програмата е инсталирана правилно."
+"Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:281
@@ -4753 +4749 @@
 "Please check that the program is installed correctly."
 msgstr ""
-"Роботи за GNOME не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете "
+"Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете "
 "дали програмата е инсталирана правилно."
 
@@ -4763 +4759 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
 msgid "Enable game sounds"
-msgstr "Включване на игровите звуци"
+msgstr "Включване на звуци"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
 msgstr ""
-"Включване на игровите звуци. Просвирва звуци за различни събития по време на "
+"Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на "
 "играта."
 
@@ -4778 +4774 @@
 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
 msgstr ""
-"Разрешаване на размазвания. Просвирва звук и показва „Размазан!“ на екрана."
+"Разрешаване на размазвания. Просвирва се звук и се показва „Размазан!“ на екрана."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
 msgid "Game type"
-msgstr "Тип игра"
+msgstr "Вид игра"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-msgstr "Тип на играта. Името на варианта, който ще се използва."
+msgstr "Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
@@ -4822 +4818 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
 msgid "Key to move W"
-msgstr "Клавиш за движение наляво."
+msgstr "Клавиш за движение наляво"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
@@ -4855 +4851 @@
 "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за стоене на едно място. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за стоене на едно място. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
@@ -4861 +4857 @@
 "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на изток. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на изток. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
@@ -4868 +4864 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно Х име за "
-"клавиш."
+"Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
@@ -4876 +4871 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно Х име за "
-"клавиш."
+"Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
@@ -4883 +4877 @@
 "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на север. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на север. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
@@ -4890 +4884 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
@@ -4897 +4891 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
@@ -4903 +4897 @@
 "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на юг. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на юг. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
@@ -4909 +4903 @@
 "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за движение на запад. Името е стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за движение на запад. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
@@ -4916 +4910 @@
 "name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за произволно телепортиране. Името е стандартно Х име за "
-"клавиш."
+"Името на клавиша за произволно телепортиране. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
@@ -4924 +4917 @@
 "standard X key name."
 msgstr ""
-"Името на клавиша за безопасно телепортиране (ако е възможно). Името е "
-"стандартно Х име за клавиш."
+"Името на клавиша за безопасно телепортиране (ако е възможно). Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
-msgstr "Името на клавиша за изчакване. Името е стандартно Х име за клавиш."
+msgstr "Името на клавиша за изчакване. Името е стандартно име за клавиш на X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
@@ -4941 +4933 @@
 "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
 msgstr ""
-"Използване на сигурни ходове. Тази опция ще Ви предпази от убийства поради "
-"грешки. Ако опитате да направите смъртоносен ход, при положение, че има "
-"сигурен ход, няма да Ви бъде позволено да го направите."
+"Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради "
+"грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има "
+"сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:41
@@ -4954 +4946 @@
 "the only option is to teleport out."
 msgstr ""
-"Използване на изключително сигурни ходове. Играча бива предупреден ако няма "
-"сигурни и единствения изход е телепортиране."
+"Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма "
+"сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
@@ -4979 +4971 @@
 #: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
 msgid "Victory!!"
-msgstr "Победа!!"
+msgstr "Победа!"
 
 #: ../gnobots2/graphics.c:150 ../iagno/gnothello.c:463
@@ -4996 +4988 @@
 #: ../gnobots2/menu.c:71
 msgid "Teleport, safely if possible"
-msgstr "Телепортира безопасно по възможност"
+msgstr "Безопасно по възможност телепортиране"
 
 #: ../gnobots2/menu.c:72
@@ -5004 +4996 @@
 #: ../gnobots2/menu.c:73
 msgid "Teleport randomly"
-msgstr "Телепортира произволно"
+msgstr "Произволно телепортиране"
 
 #: ../gnobots2/menu.c:74
@@ -5032 +5024 @@
 #: ../gnobots2/properties.c:349
 msgid "robots2 easy"
-msgstr "роботи2 лесно"
+msgstr "лесни роботи2"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:350
@@ -5068 +5060 @@
 #: ../gnobots2/properties.c:393
 msgid "boo"
-msgstr "бау"
+msgstr "ууу"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:450
 msgid "Robots Preferences"
-msgstr "Настройки на Роботи за GNOME"
+msgstr "Настройки на „Роботи“"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
 #: ../gnobots2/properties.c:471 ../gtali/setup.c:339
 msgid "Game Type"
-msgstr "Тип игра"
+msgstr "Вид игра"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:496
@@ -5125 +5117 @@
 #: ../gnobots2/properties.c:537
 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-msgstr "Пускане на най-срещаният и възможно най-досадният звук."
+msgstr "Пускане на най-срещания и възможно най-досадния звук."
 
 #: ../gnobots2/properties.c:547
@@ -5157 +5149 @@
 #: ../gnobots2/statusbar.c:95
 msgid "Remaining:"
-msgstr "Оставащи:"
+msgstr "Остават:"
 
 #: ../gnometris/field.cpp:227
@@ -5224 +5216 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:18
 msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
-msgstr "Цвят за фона във формат, който gdk_color_parse разбира."
+msgstr "Цвят за фона във формат за gdk_color_parse."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:19
@@ -5325 +5317 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:713
 msgid "Gnometris Preferences"
-msgstr "Настройки на Gnometris"
+msgstr "Настройки на „Тетрис“"
 
 #: ../gnometris/tetris.cpp:737
@@ -5382 +5374 @@
 #: ../gnometris/highscores.cpp:56
 msgid "Gnometris Scores"
-msgstr "Gnometris - Резултати"
+msgstr "Тетрис - резултати"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
-msgstr "Судоку за GNOME - главоблъсканица"
+msgstr "Судоку - главоблъсканица"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
@@ -5442 +5434 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
 msgid "Print Sudokus"
-msgstr "Отпечатване на Sudoku"
+msgstr "Отпечатване на Судоку"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
@@ -5594 +5586 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:88
 msgid "Squares instantly fillable by filling: "
-msgstr "Квадратчетата да се решават чрез попълване: "
+msgstr "Квадратчета, които се решават чрез попълване: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:90
 msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
-msgstr "Квадратчетата да се решават чрез елиминиране: "
+msgstr "Квадратчета, които се решават чрез елиминиране: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:92
@@ -5684 +5676 @@
 msgid "%s puzzle"
 msgid_plural "%s puzzles"
-msgstr[0] "%s пъзел"
-msgstr[1] "%s пъзела"
+msgstr[0] "%s главобъсканица"
+msgstr[1] "%s главобъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:208
@@ -5716 +5708 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
 msgid "gnome-sudoku|Easy"
-msgstr "_Средни"
+msgstr "_Лесно"
 
 #. setup pause button
@@ -5869 +5861 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:207
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
-msgstr "Показване на номерата, които могат да попълнят текущото квадратче."
+msgstr "Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:209
@@ -5912 +5904 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
 msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr "Винаги показване на възможните цифри в квадратчетата"
+msgstr "Винаги показване на възможните числа в квадратчетата"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
@@ -6008 +6000 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
 msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr "_Генерирани на нови главблъсканици"
+msgstr "_Генериранe на нови главблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
@@ -6049 +6041 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:757
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването :"
+msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
@@ -6085 +6077 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
+#, fuzzy
 msgid "gnomine|Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -6105 +6098 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:213
 msgid "Mines Scores"
-msgstr "GNOME Мини - Резултати"
+msgstr "Мини - резултати"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1226
@@ -6126 +6119 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:444
 msgid "Faces:"
-msgstr "Лица:"
+msgstr "Тема:"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:447
@@ -6138 +6131 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:463
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered."
-msgstr ""
-"Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от игровото поле, като "
-"се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
+msgstr "Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от поле, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:657
@@ -6458 +6450 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1108
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
-msgstr "Наредихте пъзела! Браво!"
+msgstr "Наредихте главобъсканицата! Браво!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1110
 msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "Наредихте пъзела!"
+msgstr "Наредихте главобъсканицата!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1224
@@ -6481 +6473 @@
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other."
-msgstr ""
-"GNOME Tetravex е проста логическа игра, където плочките трябва да се "
-"поставят така, че еднаквите цифри да се допират."
+msgstr "GNOME Tetravex е проста логическа игра, където плочките трябва да се поставят така, че еднаквите числа да се допират."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
@@ -6623 +6613 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "Пенант пъзел"
+msgstr "Пенант"
 
 #. puzzle name
@@ -6741 +6731 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:440
 msgid "Next Puzzle"
-msgstr "Следващия пъзел"
+msgstr "Следващата главобъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:442
 msgid "Previous Puzzle"
-msgstr "Предишен пъзел"
+msgstr "Предишната главобъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:672
@@ -6781 +6771 @@
 #: ../gnotski/gnotski.c:1478
 msgid "Sliding Block Puzzles"
-msgstr "Пъзели със плъзгащи се части"
+msgstr "Главобъсканица със плъзгащи се части"
 
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
@@ -6789 +6779 @@
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "Плъзгай блоковете, за да решиш загадката"
+msgstr "Загадката се решава чрез плъзгане на блоковете"
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
 msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Номера на пъзела, който се играе в момента."
+msgstr "Номерът на главобъсканицата, която се играе в момента."
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:3
 msgid "The puzzle in play"
-msgstr "Текущият пъзел"
+msgstr "Текущата главобъсканица"
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:4
@@ -7267 +7257 @@
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
 msgid "Reserved"
-msgstr "Резервирано"
+msgstr "Запазено"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
@@ -7308 +7298 @@
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
 msgid "Drop reservation"
-msgstr "Отмяна на резервация"
+msgstr "Отмяна на запазване"
 
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487