Changeset 839

Timestamp:

Oct 14, 2006, 12:22:13 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution, file-roller, vino: поява на стабилни клонове. Заедно с gnome-applets - обновяване на 100%.

Files:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (124 diffs)
• desktop/file-roller.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)
• desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po (modified) (33 diffs)
• desktop/vino.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)
• gnome-2-16/desktop/evolution.gnome-2-16.bg.po (copied) (copied from desktop/evolution.HEAD.bg.po )
• gnome-2-16/desktop/file-roller.gnome-2-16.bg.po (copied) (copied from desktop/file-roller.HEAD.bg.po )
• gnome-2-16/desktop/vino.gnome-2-16.bg.po (copied) (copied from desktop/vino.HEAD.bg.po )

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
-#: ../mail/em-format-html-display.c:683
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-16 12:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-16 12:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-14 00:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-14 00:19+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -29 +28 @@
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нов контакт"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Нов списък с контакти"
@@ -62 +61 @@
 msgstr "мини-карта на Evolution"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:264
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "It has alarms."
 msgstr "Има аларми."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:267
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Има повторения."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:270
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "Това е събрание."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:276
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Събитие в календар: Обобщението е %s."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:280
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Събитие в календар: Няма обобщение."
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:298
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:300
 msgid "calendar view event"
 msgstr "събитие за преглед на календар"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:529
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Вземане на фокус"
@@ -155 +154 @@
 msgstr "календарен изглед за един или повече дни"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:187
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:188
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:707
 msgid "%A %d %b %Y"
@@ -166 +165 @@
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:190
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:710
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1315
@@ -175 +174 @@
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:192
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:197
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:199
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:193
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:200
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:712
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:717
@@ -184 +183 @@
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:216
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:222
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:228
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:230
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:217
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:223
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:231
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:731
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:738
@@ -200 +199 @@
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:220
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:736
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1319
@@ -209 +208 @@
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:247
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:255
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:248
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:256
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:772
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "Календар към GNOME"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:290
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
 msgid "search bar"
 msgstr "лента за търсене"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:291
+#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:292
 msgid "evolution calendar search bar"
 msgstr "лента за търсене в календара на Evolution"
@@ -538 +537 @@
 msgstr "_Отхвърляне"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+#. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 msgid "{1}"
 msgstr "{1}"
@@ -619 +620 @@
 #. create the local source group
 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:141
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:139
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:483
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:231
@@ -635 +636 @@
 #. Create the default Person addressbook
 #. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:147
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
@@ -648 +649 @@
 
 #. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:159
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:157
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "На LDAP сървъри"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:227
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Създаване на нов контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:235
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "Contact _List"
 msgstr "Списък с _контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Създаване на нов списък с контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Нов адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:243
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Адресни_к"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Създаване на нов адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:407
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:405
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките или папките на адресника."
@@ -714 +715 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:985
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:569
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:570
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
 msgid "Address Book"
@@ -734 +735 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:852
+#: ../mail/em-folder-browser.c:854
 msgid "Searching"
 msgstr "Търсене"
@@ -835 +836 @@
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:986
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:584
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1124
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1126
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
@@ -866 +867 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:499
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:501
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:479
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:481
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -1282 +1283 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:174
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:193
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:194
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
@@ -1465 +1466 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821 ../widgets/text/e-entry.c:1312
@@ -2794 +2795 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:229
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508
@@ -2851 +2852 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Кое да е поле съдържа"
@@ -2878 +2879 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:243
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515
@@ -2902 +2903 @@
 msgstr "Грешка при промяна на карта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:236
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:250
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:251
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
@@ -2915 +2916 @@
 msgstr "Тип"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:840
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:841
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2151
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
@@ -2921 +2922 @@
 msgstr "Запазване като VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1280
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1698 ../calendar/gui/e-memo-table.c:901
@@ -2929 +2930 @@
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "_Нов контакт..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:967
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "Нов _списък с контакти..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:969
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
 msgid "_Save as VCard..."
 msgstr "_Запазване като VCard..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:970
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Препращане на контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Препращане на контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:972
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Изпращане на _писмо до контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:973
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Изпращане на _писмо до списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:974
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Изпращане на _писмо до контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:975
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:976
 msgid "_Print"
 msgstr "_Печат"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:978
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
 msgid "Cop_y to Address Book..."
 msgstr "_Копиране в адресника..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:980
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
 msgstr "_Преместване в адресника..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:4 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Изрязване"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:983
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:583
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:463
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:442
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3152 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1110 ../mail/message-list.c:1919
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3153 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../mail/em-folder-view.c:1112 ../mail/message-list.c:1920
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
@@ -2993 +2994 @@
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:984
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Поставяне"
@@ -2999 +3000 @@
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1667
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:422
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:423
 msgid "Any Category"
 msgstr "Всяка категория"
@@ -3190 +3191 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:149
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:150
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 ../widgets/misc/e-reflow.c:1437
@@ -3206 +3207 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:156
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:157
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:108 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:109
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1444 ../widgets/misc/e-reflow.c:1445
@@ -3221 +3222 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:164
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:165
 msgid "Has Focus"
 msgstr "На фокус"
@@ -3297 +3298 @@
 msgstr "Адаптер"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
 msgid "Work Email"
 msgstr "Служебна е-поща"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:103
 msgid "Home Email"
 msgstr "Домашна е-поща"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:103
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:104
 msgid "Other Email"
 msgstr "Друга е-поща"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
 msgid "Selected"
 msgstr "Избрани"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:179
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:180
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Има показалец"
@@ -3322 +3323 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2509
+#: ../mail/em-folder-view.c:2511
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
@@ -3377 +3378 @@
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2286
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:569
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:388
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:419
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:598
-#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
-#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:381
+#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:410
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
 msgid "Calendar"
@@ -3611 +3612 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:705
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Грешка при добавяне на контакт"
@@ -3628 +3629 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:658
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:659
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Грешка при премахване на контакт"
@@ -3684 +3685 @@
 msgstr "списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:766
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Преместване на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:768
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:770
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копиране на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:771
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Преместване на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:773
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:775
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копиране на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:999
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1001
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Множество VCards"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1002
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1004
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard за %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1043
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1061
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1045
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
 msgid "Contact information"
 msgstr "Информация за контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1063
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1065
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
@@ -4602 +4603 @@
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:581
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:389
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:599
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:391
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:601
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
@@ -4652 +4653 @@
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1619
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1625
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:936
 msgid "Location:"
@@ -5209 +5210 @@
 msgstr "лятно време"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Обобщението съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:54
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Description contains"
 msgstr "Описанието съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:55
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Category is"
 msgstr "Категорията е"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:56
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Коментарът съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:57
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Location contains"
 msgstr "Местонахождението съдържа"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:426
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:427
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Несъвпадащ"
@@ -5584 +5585 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1091
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Friday"
@@ -5600 +5601 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Monday"
@@ -5635 +5636 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1092
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Saturday"
@@ -5653 +5654 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1093
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725
 msgid "Sunday"
@@ -5672 +5673 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Thursday"
@@ -5687 +5688 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Tuesday"
@@ -5693 +5694 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Wednesday"
@@ -5923 +5924 @@
 msgstr "Краен срок "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:207 ../composer/e-msg-composer.c:2888
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2889
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
@@ -5929 +5930 @@
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:212
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:382 ../composer/e-msg-composer.c:2893
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3089
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2894
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3090
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -5938 +5939 @@
 msgstr[1] "%d прикрепени писма"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:446 ../composer/e-msg-composer.c:3153
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3154
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1006 ../mail/message-list.c:1920
+#: ../mail/em-folder-view.c:1008 ../mail/message-list.c:1921
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_местване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:448 ../composer/e-msg-composer.c:3155
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3156
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Отказване на _извлачването"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:820
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Обектът не може да бъде обновен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:948 ../composer/e-msg-composer.c:2501
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2502
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
@@ -5960 +5961 @@
 msgstr[1] "<b>%d</b> прикрепени файла"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:998
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "_Скриване на лентата за прикрепени файлове"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:983
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1468
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1486
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "_Показване на лентата за прикрепени файлове"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1102
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3651
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3652
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
@@ -5980 +5981 @@
 msgstr "Пре_махване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3652 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3653 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3654
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3655
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Прикрепяне на файл...."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1492
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2266
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1510
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2267
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Показване на прикрепени файлове"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1493
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1511
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 "Натиснете интервал, за да превключите показването на лентата за прикрепяне"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2100
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2143
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2118
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2161
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Редактиране на среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2149
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2124
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2167
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Събрание - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2108
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2151
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2126
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2169
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Среща - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2112
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2155
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2130
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2173
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Назначена задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2114
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2157
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2132
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2175
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Задача - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2160
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2135
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2178
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Запис в дневника - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2128
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2170
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2146
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2188
 msgid "No summary"
 msgstr "Няма обобщение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2715
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2733
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:518
-#: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:365
+#: ../mail/em-utils.c:555 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:350
 msgid "attachment"
 msgstr "прикрепено"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2804
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2858
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2882
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2822
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2876
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2900
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2906
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2924
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
@@ -6249 +6250 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2293
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2294
 #: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
@@ -6586 +6587 @@
 msgstr "от 21ви до 31ви"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
+#. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
 msgid "day"
 msgstr "ден"
@@ -6593 +6597 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1223
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1226
 msgid "on the"
 msgstr "на"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1415
 msgid "occurrences"
 msgstr "събития"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2378
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2155
+msgid "Add exception"
+msgstr "Добавяне на описание"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2198
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се промени."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2204
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Променяне на изключението"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2250
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се изтрие."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2381
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Дата/време:"
@@ -6675 +6695 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/print.c:2382 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
@@ -6683 +6703 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387 ../mail/message-list.c:1031
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387 ../mail/message-list.c:1032
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
@@ -6698 +6718 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389 ../mail/message-list.c:1029
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389 ../mail/message-list.c:1030
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
@@ -6705 +6725 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388
-#: ../mail/message-list.c:1030
+#: ../mail/message-list.c:1031
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
@@ -6901 +6921 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2877
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2879
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
@@ -6919 +6939 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:217
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
@@ -6932 +6952 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:188
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Summary:"
@@ -6944 +6964 @@
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:961
@@ -7024 +7044 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:327 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:107
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:124 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1176 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1317
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
@@ -7032 +7052 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1764
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:720
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:705
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Unknown"
@@ -7049 +7069 @@
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2112
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2113
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикрепени файлове..."
@@ -7060 +7080 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1120 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1122 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Запазване като..."
@@ -7134 +7154 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1106
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1248 ../calendar/gui/e-memo-table.c:798
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1348
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1349
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
@@ -7150 +7170 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1121
+#: ../mail/em-folder-view.c:1123
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
@@ -7295 +7315 @@
 msgstr "Отгово_р"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1115
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1117
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
@@ -7396 +7416 @@
 msgstr "Да (сложно повторение)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:770
+#. For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d
+#. day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring:
+#. Every %d day/days"
+#. For Translators : 'Every day' is event Recurring every day
+#. For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "Every day"
@@ -7403 +7428 @@
 msgstr[1] "На всеки %d дена"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
+#. For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d
+#. week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring:
+#. Every %d week/weeks"
+#. For Translators : 'Every week' is event Recurring every week
+#. For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d weeks. %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
 #, c-format
 msgid "Every week"
@@ -7410 +7440 @@
 msgstr[1] "На всеки %d седмици"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:777
+#. For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname)
+#. For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:789
 #, c-format
 msgid "Every week on "
@@ -7417 +7449 @@
 msgstr[1] "На всеки %d седмици в "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:785
+#. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:798
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:792
+#. For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s ден от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:805
+#. For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.'
+#. eg,third monday of every month
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:821
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:812
+#. For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d
+#. month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring:
+#. Every %d month/months"
+#. For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
+#. For Translators : 'every %d months' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every %d months.'
+#. %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:834
 #, c-format
 msgid "every month"
@@ -7438 +7480 @@
 msgstr[1] "на всеки %d месеца"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:816
+#. For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d
+#. year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring:
+#. Every %d year/years"
+#. For Translators : 'Every year' is event Recurring every year
+#. For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d years. %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:843
 #, c-format
 msgid "Every year"
@@ -7445 +7492 @@
 msgstr[1] "На всеки %d години"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:827
+#. For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit
+#. For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:856
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
@@ -7452 +7501 @@
 msgstr[1] "общо %d пъти"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:836
+#. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:866
 msgid ", ending on "
 msgstr ", завършва на "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:857
+#. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:888
 msgid "Starts"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:870
+#. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:902
 msgid "Ends"
 msgstr "Край"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:904
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:936
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
 msgid "Due"
 msgstr "Краен срок"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:944 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1001
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:976 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar информация"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:993
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Грешка в iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1065 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1081
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:342
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:343
@@ -7490 +7542 @@
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1116
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
@@ -7498 +7550 @@
 "меню."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
@@ -7506 +7558 @@
 msgstr "Прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:688
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1168 ../calendar/gui/itip-utils.c:688
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1755
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Неуверено прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
@@ -7519 +7571 @@
 msgstr "Отказано"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1224
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1256
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
@@ -7526 +7578 @@
 "Събранието беше отменено, но не може да бъде намерено във вашите календари"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1258
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
@@ -7533 +7585 @@
 "задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1337
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1306
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Информация за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1312
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1344
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква присъствието на %s по време на събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1314
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1346
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1315
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1347
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Предложение за събрание"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1321
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1322
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1326
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1358
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1327
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1359
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1334
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1366
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на запитване за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1335
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1367
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Отговор за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отмени събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Отмяна на събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1502
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> е изпратил неразбираемо съобщение."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Лошо съобщение за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1381
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1413
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1414
 msgid "Task Information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1389
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1421
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква %s, за да бъде изпълнена задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1423
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1424
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Предложение за задача"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
 msgid "Task Update"
 msgstr "Обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1403
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1435
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1404
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1436
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1443
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на включване в задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1444
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Отговор на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1419
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> отмени задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1420
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Отмяна на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1431
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Лошо съобщение за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1487
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1492
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1493
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Заявка свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1465
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1497
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1466
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1498
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Отговор свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Лошо съобщение свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1546
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1578
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Изглежда съобщението е повредено."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1637
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Съобщението съдържа само неподдържани заявки."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1638
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа валидно съобщение за календар."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1670
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1702
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа видими обекти на календар"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1904
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1936
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Обновяването приключено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1932
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1964
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Обектът е невалиден и не може да бъде осъвременен\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1942
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ.  Да се добави ли като участник?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1954
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1986
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
@@ -7732 +7784 @@
 "състояние!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1971
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2003
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Състоянието на присъстващия е осъвременено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2006
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1104
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
@@ -7743 +7795 @@
 "не съществува"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2046
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2030 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2078
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Обектът е изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2000 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2050
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2032 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2082
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Обектът не може да бъде изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2130
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2162
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Избор на действие:"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2202
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2234
 msgid "Update"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2230
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2262
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:48
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2231
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2263
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Временно приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2232
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2264
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:50
 msgid "Decline"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2261
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2293
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Изпращане на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2289
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2321
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Обновяване на състоянието на отговарящия"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2317
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2349
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Изпращане на най-новата информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2345 ../calendar/gui/itip-utils.c:708
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2377 ../calendar/gui/itip-utils.c:708
 #: ../mail/mail-send-recv.c:451 ../mail/mail-send-recv.c:504
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
@@ -8329 +8381 @@
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:1212
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:390
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:600
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:392
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:423
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:602
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
@@ -10227 +10279 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
@@ -10233 +10284 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
@@ -10239 +10289 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
@@ -10245 +10294 @@
 
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1027
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1012
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Лента за прикрепени файлове"
@@ -10369 +10418 @@
 msgstr "При_крепяне на файл"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:827
+#: ../composer/e-msg-composer.c:828
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -10376 +10425 @@
 "сертификат за подписване"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:834
+#: ../composer/e-msg-composer.c:835
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -10384 +10433 @@
 "криптиране към този абонамент"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1294 ../composer/e-msg-composer.c:2530
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1295 ../composer/e-msg-composer.c:2531
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Скрив_ане на лентата за прикрепени файлове"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2533
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3897
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1298 ../composer/e-msg-composer.c:2534
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3898
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Показв_ане на лентата за прикрепени файлове"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1329 ../composer/e-msg-composer.c:1363
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1330 ../composer/e-msg-composer.c:1364
 #: ../plugins/mail-remote/e-corba-utils.c:135
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Причината е неизвестна"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1401
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1402
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Не може да се отвори файл"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1409
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1410
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Не може да се получи съобщение от редактора"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1688
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1689
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Писмо без тема"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1723
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1724
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2173 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2174 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Автоматично генериран"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2276
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2277
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Подпис:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2544 ../composer/e-msg-composer.c:3779
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3782
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2545 ../composer/e-msg-composer.c:3780
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3783
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Писане на писмо"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5006
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5007
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
@@ -10829 +10878 @@
 msgstr "Изберете време, за да го сравните с"
 
-#: ../filter/filter-file.c:293 ../filter/filter-file.c:299
+#: ../filter/filter-file.c:296 ../filter/filter-file.c:302
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Избор на файл"
@@ -11066 +11115 @@
 msgstr "Настройки на пощата на Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:524
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
@@ -11535 +11584 @@
 msgstr "Писмата, които не са спам"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1019
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
 msgid "Account Search"
 msgstr "Търсене в абонамент"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1049
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Търсене във всички абонаменти"
@@ -11641 +11690 @@
 msgstr "Копиране на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1824
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1825
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Преместване на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1826
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1827
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
@@ -11706 +11755 @@
 msgstr "Копиране на „%s“ в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1006
-#: ../mail/em-folder-view.c:1021
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1008
+#: ../mail/em-folder-view.c:1023
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
@@ -11713 +11762 @@
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1021
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1023
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копиране"
@@ -11735 +11784 @@
 msgstr "Указване къде да бъде създадена папката:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1114 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Отговор до подателя"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1116 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1118 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препращане"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1119 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1121 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Р_едактиране като ново писмо..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1125
+#: ../mail/em-folder-view.c:1127
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "В_ъзстановяване на изтрито"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1126
+#: ../mail/em-folder-view.c:1128
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Пре_местване в папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1129
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Копиране в папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1130
+#: ../mail/em-folder-view.c:1132
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "От_белязване като прочетено"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1131
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Отбелязване като _непрочетено"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1132
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Отбелязване като ва_жно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1133
+#: ../mail/em-folder-view.c:1135
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Отбелязване като не_важно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134
+#: ../mail/em-folder-view.c:1136
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Отбелязване като _спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1135
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Отбелязване като различ_но от спам"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Отбелязване за просле_дяване..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140
 msgid "_Label"
 msgstr "_Етикет"
@@ -11794 +11843 @@
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1141 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Без"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144
+#: ../mail/em-folder-view.c:1146
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Фла_гът е завършен"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1147
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "С_ъздаване на правило от писмо"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Папка за търсене по _тема"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1152
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Папка за търсене по _подател"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Папка за търсене по полу_чатели"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Филтър по т_ема"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Филтър по п_одател"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Филтър по получ_атели"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1161
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Филтър по поще_нски списък"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2010 ../mail/em-folder-view.c:2054
+#: ../mail/em-folder-view.c:2012 ../mail/em-folder-view.c:2056
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2153
+#: ../mail/em-folder-view.c:2155
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
@@ -11853 +11902 @@
 msgstr "Разпечатване на писмото"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2313
+#: ../mail/em-folder-view.c:2315
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Писмото не може да се получи"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2511
+#: ../mail/em-folder-view.c:2513
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2512
+#: ../mail/em-folder-view.c:2514
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_От този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2513
+#: ../mail/em-folder-view.c:2515
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_До този адрес"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2870
+#: ../mail/em-folder-view.c:2872
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2875
+#: ../mail/em-folder-view.c:2877
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на адресите"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:503
+#: ../mail/em-format-html-display.c:504
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Съвпадения: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:646
+#: ../mail/em-format-html-display.c:647
 msgid "Fi_nd:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:674
+#: ../mail/em-format-html-display.c:675
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:679
+#: ../mail/em-format-html-display.c:680
 msgid "M_atch case"
 msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:618
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Неподписано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:926
+#: ../mail/em-format-html-display.c:927
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
@@ -11906 +11955 @@
 msgstr "Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Валиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:927
+#: ../mail/em-format-html-display.c:928
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
@@ -11918 +11967 @@
 "автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:929 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Невалиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:928
+#: ../mail/em-format-html-display.c:929
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
@@ -11930 +11979 @@
 "било променено, преди да бъде получено."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:929
+#: ../mail/em-format-html-display.c:930
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Валиден подпис, не може да се потвърди подателя"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:929
+#: ../mail/em-format-html-display.c:930
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
@@ -11942 +11991 @@
 "проверен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:627
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Некриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:935
+#: ../mail/em-format-html-display.c:936
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
@@ -11954 +12003 @@
 "видят неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Слабо криптиране"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:936
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
@@ -11968 +12017 @@
 "период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Криптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:937
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
@@ -11980 +12029 @@
 "неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Силно криптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
@@ -11993 +12042 @@
 "трудно да го декриптират за практически период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1039 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1040 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1054
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1055
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Този сертификат не може да се преглежда"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1373
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1374
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Завършено на %d %B %Y, %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1381
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1382
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Просрочено:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "с %d %B %Y, %H:%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1444
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1445
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Вграден преглед"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1445
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1446
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скриване"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1446
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1447
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Съразмерно широчината"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1447
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1448
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Оригинален раз_мер"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1866 ../mail/mail-config.glade.h:44
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1867 ../mail/mail-config.glade.h:44
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Прикрепен файл"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2073
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2074
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Изберете папка, където да се запазят всички прикрепени файлове"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2120
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2121
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Запазване на избраното..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2187
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2188
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
@@ -12050 +12099 @@
 msgstr[1] "%d _прикрепени файла"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2194 ../mail/em-format-html-display.c:2272
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2195 ../mail/em-format-html-display.c:2273
 msgid "S_ave"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2205
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2206
 msgid "S_ave All"
 msgstr "_Запазване на всички"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2268
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2269
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Няма прикрепени файлове"
@@ -14761 +14810 @@
 msgstr "Отваряне на _писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1019
+#: ../mail/message-list.c:1020
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1020
+#: ../mail/message-list.c:1021
 msgid "Seen"
 msgstr "Прегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1021
+#: ../mail/message-list.c:1022
 msgid "Answered"
 msgstr "Отговорено"
 
-#: ../mail/message-list.c:1022
+#: ../mail/message-list.c:1023
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Множество непрегледани писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1023
+#: ../mail/message-list.c:1024
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Множество писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1027
+#: ../mail/message-list.c:1028
 msgid "Lowest"
 msgstr "Най-ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1028
+#: ../mail/message-list.c:1029
 msgid "Lower"
 msgstr "Ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1032
+#: ../mail/message-list.c:1033
 msgid "Higher"
 msgstr "Висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1033
+#: ../mail/message-list.c:1034
 msgid "Highest"
 msgstr "Най-висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1466 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1467 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -14803 +14852 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1473 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
+#: ../mail/message-list.c:1474 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Днес %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1482 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1483 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1494 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1495 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1502 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1503 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1504 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1505 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2259 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2261 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:3647
+#: ../mail/message-list.c:3652
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Генериране на списък на писмата"
@@ -15948 +15997 @@
 msgstr "О_тписване"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:420
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:422
 msgid "Checklist"
 msgstr "Списък с отметки"
@@ -17841 +17890 @@
 msgstr "Работа в режим „Изключен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:371
+#: ../shell/e-shell-window.c:380
 msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."
 msgstr ""
@@ -17847 +17896 @@
 "в режим „Изключен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:379
+#: ../shell/e-shell-window.c:388
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution в момента влиза в режим „Изключен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:386
+#: ../shell/e-shell-window.c:395
 msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."
 msgstr ""
@@ -17857 +17906 @@
 "влезете в режим „Включен“."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:786
+#: ../shell/e-shell-window.c:795
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
@@ -20769 +20818 @@
 msgstr "Ново западноевропейско"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96
 msgid "Traditional"
 msgstr "Традиционно"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:96 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:97 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:99
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:100
 msgid "Simplified"
 msgstr "Опростено"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:102
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:103
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украинско"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:105
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:106
 msgid "Visual"
 msgstr "Визуално"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:174
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:175
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
 msgstr "Неизвестна кодова таблица: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:219
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:220
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:234
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:235
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Въведете коя кодова таблица да се използва"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:341
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:342
 msgid "Other..."
 msgstr "Друга..."
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:482
+#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:483
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Кодир_ане на знаците"
@@ -20850 +20900 @@
 msgstr "%I:%M %p"
 
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1634
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Невалидна стойност на датата"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1660
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Невалидна стойност на времето"
+
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:182
 msgid "Expanded"
@@ -20904 +20962 @@
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:168
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Допълнително търсене"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:216
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:218
 msgid "Save Search"
 msgstr "Запазване на търсенето"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:249
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:251
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Търсения"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:251
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:253
 msgid "Searches"
 msgstr "Търсения"
@@ -20989 +21048 @@
 msgstr "Широчина на колоната"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:573
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:597
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:579
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:603
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Намиране сега"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:580
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:604
 msgid "_Clear"
 msgstr "Изчиств_ане"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:831
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:855
 msgid "Item ID"
 msgstr "Идентификатор на елемента"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:838 ../widgets/text/e-entry.c:1249
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:862 ../widgets/text/e-entry.c:1249
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1250 ../widgets/text/e-text.c:3503
 #: ../widgets/text/e-text.c:3504
@@ -21013 +21072 @@
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:971
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:996
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "_Показване на: "
@@ -21019 +21078 @@
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:988
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1013
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "_Търсене: "
@@ -21025 +21084 @@
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1000
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1025
 msgid " i_n "
 msgstr " _в "

desktop/file-roller.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-01 07:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-01 07:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 23:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-13 23:46+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 msgstr "Опции на зареждането"
 
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2964
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2984
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
 #. current location
-#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3844
+#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3864
 msgid "Location:"
 msgstr "Местоположение:"
@@ -98 +98 @@
 msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"
 
-#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:6034
+#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:6054
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Папка, в която да се разархивира"
@@ -112 +112 @@
 #. Create the application.
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:391
-#: ../src/main.c:211 ../src/window.c:865 ../src/window.c:3541
+#: ../src/main.c:215 ../src/window.c:865 ../src/window.c:3561
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Работа с архиви"
 
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:203
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:207
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Създаване и промяна на архив"
@@ -147 +147 @@
 #: ../src/dlg-batch-add.c:130 ../src/dlg-batch-add.c:149
 #: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:223
-#: ../src/dlg-batch-add.c:270 ../src/window.c:4293
+#: ../src/dlg-batch-add.c:270 ../src/window.c:4313
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Архивът не може да бъде създаден"
@@ -159 +159 @@
 msgstr "Нямате право да създавате архиви в тази папка"
 
-#: ../src/actions.c:223 ../src/fr-archive.c:741 ../src/window.c:4294
-#: ../src/window.c:4449
+#: ../src/actions.c:223 ../src/fr-archive.c:760 ../src/window.c:4314
+#: ../src/window.c:4469
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Този тип архиви не се поддържа."
@@ -181 +181 @@
 
 #: ../src/actions.c:386 ../src/actions.c:497 ../src/actions.c:594
-#: ../src/window.c:3496
+#: ../src/window.c:3516
 msgid "All archives"
 msgstr "Всички архиви"
@@ -197 +197 @@
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../src/actions.c:485 ../src/window.c:3942
+#: ../src/actions.c:485 ../src/window.c:3962
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
@@ -205 +205 @@
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../src/actions.c:847 ../src/window.c:5431
+#: ../src/actions.c:847 ../src/window.c:5451
 msgid "Last Output"
 msgstr "Последен изход"
@@ -235 +235 @@
 #: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-files.c:159
 #: ../src/dlg-add-folder.c:129 ../src/dlg-add-folder.c:258
-#: ../src/window.c:2273 ../src/window.c:2311
+#: ../src/window.c:2277 ../src/window.c:2315
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Файловете на могат да бъдат добавени към архива"
@@ -287 +287 @@
 msgstr "Име на настройката:"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5714
+#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5734
 #, c-format
 msgid ""
@@ -298 +298 @@
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5706 ../src/window.c:5710
-#: ../src/window.c:5714 ../src/window.c:5771 ../src/window.c:5773
+#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5726 ../src/window.c:5730
+#: ../src/window.c:5734 ../src/window.c:5791 ../src/window.c:5793
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Използвайте друго име."
@@ -310 +310 @@
 "Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:192 ../src/dlg-extract.c:126 ../src/window.c:4820
+#: ../src/dlg-batch-add.c:192 ../src/dlg-extract.c:126 ../src/window.c:4840
 #, c-format
 msgid ""
@@ -321 +321 @@
 "Искате ли да я създадете?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:201 ../src/dlg-extract.c:135 ../src/window.c:4829
+#: ../src/dlg-batch-add.c:201 ../src/dlg-extract.c:135 ../src/window.c:4849
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:219 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/window.c:4848
+#: ../src/dlg-batch-add.c:219 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/window.c:4868
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
@@ -343 +343 @@
 
 #: ../src/dlg-extract.c:158 ../src/dlg-extract.c:178 ../src/dlg-extract.c:206
-#: ../src/window.c:4852 ../src/window.c:4872
+#: ../src/window.c:4872 ../src/window.c:4892
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Разархивирането не е изпълнено."
@@ -422 +422 @@
 msgstr "Символна връзка"
 
-#: ../src/fr-archive.c:715
+#: ../src/fr-archive.c:734
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Файлът не съществува."
@@ -468 +468 @@
 
 #: ../src/main.c:69
+msgid "Ace (.ace)"
+msgstr "Ace (.ace)"
+
+#: ../src/main.c:70
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
@@ -475 +479 @@
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/main.c:76
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:80
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:83
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:85
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Tar, неархивиран (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/main.c:86
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"
 
-#: ../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:92
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:95
 msgid "7-Zip (.7z)"
 msgstr "7-Zip (.7z)"
 
-#: ../src/main.c:138
+#: ../src/main.c:142
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Добавяне на файлове в избрания архив и спиране на програмата"
 
-#: ../src/main.c:139
+#: ../src/main.c:143
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "АРХИВ"
 
-#: ../src/main.c:142
+#: ../src/main.c:146
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr ""
 "Добавяне на файлове, питайки за името на архива и спиране на програмата"
 
-#: ../src/main.c:146
+#: ../src/main.c:150
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Разархивиране на архивите в определена папка и спиране на програмата"
 
-#: ../src/main.c:147 ../src/main.c:159
+#: ../src/main.c:151 ../src/main.c:163
 msgid "FOLDER"
 msgstr "ПАПКА"
 
-#: ../src/main.c:150
+#: ../src/main.c:154
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Разархивиране на архиви, питайки в коя папка и спиране на програмата"
 
-#: ../src/main.c:154
+#: ../src/main.c:158
 msgid ""
 "Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
@@ -564 +568 @@
 "спиране на програмата"
 
-#: ../src/main.c:158
+#: ../src/main.c:162
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“"
 
-#: ../src/main.c:162
+#: ../src/main.c:166
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Създаване на папката за файловете без да се иска потвърждение"
 
-#: ../src/main.c:218
+#: ../src/main.c:222
 msgid "File Roller"
 msgstr "File Roller"
@@ -668 +672 @@
 msgstr "Създаване на нов архив"
 
-#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3939 ../src/window.c:3942
+#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3959 ../src/window.c:3962
 msgid "Open archive"
 msgstr "Отваряне на архив"
@@ -887 +891 @@
 "Редактиране -> Парола"
 
-#: ../src/window.c:1690 ../src/window.c:2497 ../src/window.c:6119
+#: ../src/window.c:1690 ../src/window.c:2501 ../src/window.c:2730
+#: ../src/window.c:6139
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Операцията не може да бъде извършена"
@@ -919 +924 @@
 msgstr "Командата спря неочаквано."
 
-#: ../src/window.c:1885
+#: ../src/window.c:1889
 msgid "Test Result"
 msgstr "Резултати от теста"
 
-#: ../src/window.c:2274
+#: ../src/window.c:2278
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Нямате права."
 
-#: ../src/window.c:2312
+#: ../src/window.c:2316
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."
 
-#: ../src/window.c:2531
+#: ../src/window.c:2535
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
@@ -939 +944 @@
 "нов архив?"
 
-#: ../src/window.c:2568
+#: ../src/window.c:2572
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"
 
-#: ../src/window.c:2571
+#: ../src/window.c:2575
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Създаване на нов архив"
 
-#: ../src/window.c:2961
+#: ../src/window.c:2981
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../src/window.c:2962
+#: ../src/window.c:2982
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../src/window.c:2963
+#: ../src/window.c:2983
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата на промяна"
 
-#: ../src/window.c:2972
+#: ../src/window.c:2992
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/window.c:3801
+#: ../src/window.c:3821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване в предишното посетено място"
 
-#: ../src/window.c:3809
+#: ../src/window.c:3829
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване в следващото посетено място"
 
-#: ../src/window.c:3817
+#: ../src/window.c:3837
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Отиване едно ниво нагоре"
 
-#: ../src/window.c:3825
+#: ../src/window.c:3845
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Отиване в личните файлове"
 
-#: ../src/window.c:3940
+#: ../src/window.c:3960
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Отваряне на скоро използван архив"
 
-#: ../src/window.c:4384
+#: ../src/window.c:4404
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"
 
-#: ../src/window.c:4442
+#: ../src/window.c:4462
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Запазването на архива „%s“ е невъзможно"
 
-#: ../src/window.c:5706
+#: ../src/window.c:5726
 msgid "The new name is void."
 msgstr "Новото име е празно."
 
-#: ../src/window.c:5710
+#: ../src/window.c:5730
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "Новото име е същото като старото."
 
-#: ../src/window.c:5771
+#: ../src/window.c:5791
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1012 +1017 @@
 "%s"
 
-#: ../src/window.c:5773
+#: ../src/window.c:5793
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1023 +1028 @@
 "%s"
 
-#: ../src/window.c:5811
+#: ../src/window.c:5831
 msgid "Rename"
 msgstr "Преименуване"
 
-#: ../src/window.c:5812
+#: ../src/window.c:5832
 msgid "New folder name"
 msgstr "Ново име на папка"
 
-#: ../src/window.c:5812
+#: ../src/window.c:5832
 msgid "New file name"
 msgstr "Ново име на файл"
 
-#: ../src/window.c:5816
+#: ../src/window.c:5836
 msgid "_Rename"
 msgstr "П_реименуване"
 
-#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
+#: ../src/window.c:5852 ../src/window.c:5881
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Папката не може да бъде преименувана"
 
-#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
+#: ../src/window.c:5852 ../src/window.c:5881
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"
 
-#: ../src/window.c:6033
+#: ../src/window.c:6053
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Поставяне на избраното"
 
-#: ../src/window.c:6038
+#: ../src/window.c:6058
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../src/window.c:6437
+#: ../src/window.c:6457
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Добавяне на файловете към архив"
 
-#: ../src/window.c:6483
+#: ../src/window.c:6503
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Разархивиране на архив"

desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 00:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 23:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 23:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-13 23:53+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -90 +90 @@
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1178
-#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:543
+#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1247
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:544
 #: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:428 ../gweather/gweather-about.c:56
 #: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
-#: ../mixer/applet.c:1303 ../modemlights/modem-applet.c:1049
-#: ../multiload/main.c:65 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:392
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:736
+#: ../mixer/applet.c:1316 ../modemlights/modem-applet.c:1049
+#: ../multiload/main.c:65 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:742
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -146 +146 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1170 ../battstat/battstat_applet.c:1608
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1239 ../battstat/battstat_applet.c:1672
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Заряд на батерията"
@@ -155 +155 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1609
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1673
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"
@@ -256 +256 @@
 msgstr "Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:70
+#: ../battstat/battstat_applet.c:71
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Системата се захранва от мрежата"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:71
+#: ../battstat/battstat_applet.c:72
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Системата работи на батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:340
+#: ../battstat/battstat_applet.c:375
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Батерията е заредена (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:342
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Остава неизвестно време (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:344
+#: ../battstat/battstat_applet.c:379
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:349
+#: ../battstat/battstat_applet.c:384
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
@@ -286 +286 @@
 msgstr[1] "остават %d минути (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:354
+#: ../battstat/battstat_applet.c:389
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
@@ -293 +293 @@
 msgstr[1] "%d минути до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:360
+#: ../battstat/battstat_applet.c:395
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
@@ -300 +300 @@
 msgstr[1] "остават %d часа (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:365
+#: ../battstat/battstat_applet.c:400
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
@@ -309 +309 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372
+#: ../battstat/battstat_applet.c:407
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Остават %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
+#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -320 +320 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374 ../battstat/battstat_applet.c:381
+#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -328 +328 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:414
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:393
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Датчик за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:463
+#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Батерията е напълно презаредена"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:439 ../battstat/battstat_applet.c:586
+#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Съобщение за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:538
+#. we don't know the remaining time
+#: ../battstat/battstat_applet.c:575
+#, c-format
+msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
+msgstr "Остават Ви %d%% от общия заряд на батерията."
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:581
 #, c-format
 msgid ""
@@ -357 +363 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:549
+#: ../battstat/battstat_applet.c:593
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -370 +376 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:557
+#: ../battstat/battstat_applet.c:601
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -382 +388 @@
 " • запазете отворените документи и го спрете."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:565
+#: ../battstat/battstat_applet.c:609
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Батерията скоро ще свърши"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:662
+#: ../battstat/battstat_applet.c:706
 msgid "No battery present"
 msgstr "Няма налична батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:665
+#: ../battstat/battstat_applet.c:709
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Зарядът на батерията е неизвестен"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:824
+#: ../battstat/battstat_applet.c:868
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1124 ../drivemount/drivemount.c:144
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:144
 #: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:251 ../gweather/gweather-applet.c:60
-#: ../gweather/gweather-pref.c:716 ../mini-commander/src/preferences.c:370
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:356
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:564
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
+#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:343
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:551
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:709
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1164
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа ви."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1166
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
 msgid "HAL backend enabled."
 msgstr "Ядрото на HAL е включено."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1167
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1236
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Остарели ядра (без HAL)."
@@ -631 +637 @@
 
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:535 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:907
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:536 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:920
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Датчик за скоростта на процесора"
@@ -726 +732 @@
 msgstr "_Наблюдаван процесор"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:509 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:510 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Невъзможно е отварянето на документ от помощта"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:538
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:539
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Тази програма показва промяната на честотата на процесора."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:908
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:921
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Тази програма показва честотата на процесора"
@@ -1884 +1890 @@
 "докладвайте за тази грешка."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:776
+#: ../gweather/gweather-pref.c:780
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Настройки на прогнозата за времето"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:808 ../gweather/gweather-pref.c:993
+#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Автоматично обновяване на всеки:"
@@ -1896 +1902 @@
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:821
+#: ../gweather/gweather-pref.c:825
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Единица за _температурата:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:830 ../gweather/gweather-pref.c:850
-#: ../gweather/gweather-pref.c:876 ../gweather/gweather-pref.c:904
+#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
+#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартна"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:831
+#: ../gweather/gweather-pref.c:835
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:833
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837
 msgid "Celsius"
 msgstr "Целзий"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:834
+#: ../gweather/gweather-pref.c:838
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Фаренхайт"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:841
+#: ../gweather/gweather-pref.c:845
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Единица за скоростта на _вятъра:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:852
+#: ../gweather/gweather-pref.c:856
 msgid "m/s"
 msgstr "метри в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:854
+#: ../gweather/gweather-pref.c:858
 msgid "km/h"
 msgstr "километра в час"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:856
+#: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "mph"
 msgstr "мили в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:858
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "knots"
 msgstr "възли"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:864
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Скала на Бофорт"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:867
+#: ../gweather/gweather-pref.c:871
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Единица за _налягането:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:878
+#: ../gweather/gweather-pref.c:882
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:880
+#: ../gweather/gweather-pref.c:884
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:882
+#: ../gweather/gweather-pref.c:886
 msgid "mb"
 msgstr "mbar"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:884
+#: ../gweather/gweather-pref.c:888
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:886
+#: ../gweather/gweather-pref.c:890
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:892
 msgid "atm"
 msgstr "атм"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:895
+#: ../gweather/gweather-pref.c:899
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Единица за _видимостта:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:906
+#: ../gweather/gweather-pref.c:910
 msgid "meters"
 msgstr "метри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:908
+#: ../gweather/gweather-pref.c:912
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:910
+#: ../gweather/gweather-pref.c:914
 msgid "miles"
 msgstr "мили"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:944
+#: ../gweather/gweather-pref.c:948
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Включване на _радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:958
+#: ../gweather/gweather-pref.c:962
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Използване на _друг адрес за радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:975
+#: ../gweather/gweather-pref.c:979
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:989
+#: ../gweather/gweather-pref.c:993
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1013
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1029
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
 msgid "Display"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "Избиране на ме_стоположение:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1091
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Търсене на с_ледващо"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1112
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -3448 +3454 @@
 msgstr "Аплет за промяна силата на звука"
 
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:225
-#: ../mixer/applet.c:246
+#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
+#: ../mixer/applet.c:245
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -3461 +3467 @@
 msgstr "_Програма за силата на звука"
 
-#: ../mixer/applet.c:527
+#: ../mixer/applet.c:526
 msgid ""
 "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
@@ -3471 +3477 @@
 "звукова карта или че тя не е конфигурирана."
 
-#: ../mixer/applet.c:531
+#: ../mixer/applet.c:530
 msgid ""
 "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
@@ -3479 +3485 @@
 "върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню"
 
-#: ../mixer/applet.c:714
+#: ../mixer/applet.c:713
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1109
+#: ../mixer/applet.c:1122
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
@@ -3493 +3499 @@
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1115
+#: ../mixer/applet.c:1128
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1276
+#: ../mixer/applet.c:1289
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1289
+#: ../mixer/applet.c:1302
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Управление на силата на звука за панела на GNOME."
 
-#: ../mixer/applet.c:1291
+#: ../mixer/applet.c:1304
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.10."
 
-#: ../mixer/applet.c:1293
+#: ../mixer/applet.c:1306
 msgid "Using GStreamer 0.8."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.8."
 
-#: ../mixer/applet.c:1298
+#: ../mixer/applet.c:1311
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Аплет за силата на звука"
@@ -4117 +4123 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:419
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -4478 +4484 @@
 msgstr "Показване на лепкави бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:375
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -4491 +4497 @@
 
 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:600
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:606
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
@@ -4504 +4510 @@
 msgstr "Папката на кошчето не може да бъде намерена: %s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:397
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "В кошчето няма нищо"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:401
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
@@ -4515 +4521 @@
 msgstr[1] "%d обекта в кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:516
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:522
 #, c-format
 msgid "Removing item %s of %s"
 msgstr "Изтриване на елемент %s от общо %s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:539
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:545
 #, c-format
 msgid "<i>Removing: %s</i>"
 msgstr "<i>Изтриване: %s</i>"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:577
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:583
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Изтриване на всичко от кошчето?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:580
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:586
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
@@ -4537 +4543 @@
 "изгубено. Забележете, че можете да триете обектите по отделно."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:681
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4546 +4552 @@
 "%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:728
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:734
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Аплет за кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:731
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:737
 msgid ""
 "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
@@ -4558 +4564 @@
 "разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате обекти с изтегляне."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:756
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:762
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Незабавно изтриване?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:785
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:791
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
@@ -4568 +4574 @@
 "се изтрият?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:788
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:794
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4575 +4581 @@
 "бъдат изтрити незабавно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:888 ../trashapplet/src/trashapplet.c:905
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:894 ../trashapplet/src/trashapplet.c:911
 #, c-format
 msgid ""

desktop/vino.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-14 00:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-14 00:11+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -123 +123 @@
 msgstr "Цветът на надписа на адреса-УРЛ"
 
-#: ../server/vino-fb.c:954 ../server/vino-prompt.c:144
-#: ../server/vino-server.c:853
+#: ../server/vino-fb.c:955 ../server/vino-prompt.c:144
+#: ../server/vino-server.c:896
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
-#: ../server/vino-fb.c:955
+#: ../server/vino-fb.c:956
 msgid "The screen to be monitored"
 msgstr "Екранът, който да бъде наблюдаван"
@@ -151 +151 @@
 #.
 #. * Translators: this string is used ONLY if you
-#. * translated "vino-mdns:showusername" to "1"
+#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
+#. * other than "1"
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:70
+#: ../server/vino-mdns.c:71
 #, c-format
 msgid "%s's remote desktop"
@@ -200 +201 @@
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../server/vino-server.c:854
+#: ../server/vino-server.c:897
 msgid "The screen for which to create a VNC server"
 msgstr "Екранът, за който да се създаде сървър за VNC"
 
-#: ../server/vino-server.c:861
+#: ../server/vino-server.c:904
 msgid "On Hold"
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../server/vino-server.c:862
+#: ../server/vino-server.c:905
 msgid "Place all clients on hold"
 msgstr "Поставяне на всички клиенти на пауза"
 
-#: ../server/vino-server.c:869
+#: ../server/vino-server.c:912
 msgid "Prompt enabled"
 msgstr "Запитването е включено"
 
-#: ../server/vino-server.c:870
+#: ../server/vino-server.c:913
 msgid "Prompt the user about connection attempts"
 msgstr "Запитване на потребителя при опити за връзка"
 
-#: ../server/vino-server.c:877
+#: ../server/vino-server.c:920
 msgid "View Only"
 msgstr "Само преглед"
 
-#: ../server/vino-server.c:878
+#: ../server/vino-server.c:921
 msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
 msgstr "Забраняване на използването на клавиатурата или мишката от клиенти"
 
-#: ../server/vino-server.c:885
+#: ../server/vino-server.c:928
+msgid "Local Only"
+msgstr "Само локално"
+
+#: ../server/vino-server.c:929 ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid "Only allow local connections"
+msgstr "Позволяване само на локални връзки"
+
+#: ../server/vino-server.c:936
 msgid "Require Encryption"
 msgstr "Изискване на криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.c:886
+#: ../server/vino-server.c:937
 msgid "Require clients to use encryption"
 msgstr "Изискване от потребителите да използват криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.c:893
+#: ../server/vino-server.c:944
 msgid "Authentication methods"
 msgstr "Методи на идентификация"
 
-#: ../server/vino-server.c:894
+#: ../server/vino-server.c:945
 msgid "The authentication methods this server should allow"
 msgstr "Методите на идентификация, които този сървър разрешава"
 
-#: ../server/vino-server.c:902
+#: ../server/vino-server.c:953
 msgid "VNC Password"
 msgstr "Парола за VNC"
 
-#: ../server/vino-server.c:903
+#: ../server/vino-server.c:954
 msgid ""
 "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
@@ -254 +263 @@
 msgstr ""
 "Паролата (кодирана с base64) използвана за идентификация при метода VncAuth."
+
+#: ../server/vino-server.c:961
+msgid "Use an alternative port"
+msgstr "Използване на алтеративен порт"
+
+#: ../server/vino-server.c:962
+msgid "Listen on the port specified by the 'alternative-port' property"
+msgstr "Слушане на порта указан в свойството „alternative-port“"
+
+#: ../server/vino-server.c:969 ../server/vino-server.schemas.in.h:2
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "Алтернативен номер на порт"
+
+#: ../server/vino-server.c:970
+msgid ""
+"Listen on the specified port number if the 'use-alternative-port' property "
+"is TRUE"
+msgstr ""
+"Слушане на указания номер на порт, ако свойството „use-alternative-port“ е "
+"ИСТИНА"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
@@ -259 +288 @@
 msgstr "Позволени методи за идентификация"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr ""
 "Е-поща, на която трябва да се прати адресът-УРЛ на отдалеченото работно място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
 msgid "Enable remote desktop access"
 msgstr "Включване на достъпа от отдалечено място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
@@ -277 +306 @@
 "работното място чрез vncviewer."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
@@ -287 +316 @@
 "особено ако достъпът не е защитен с парола."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
@@ -296 +325 @@
 "използват мишката или клавиатурата."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
@@ -306 +335 @@
 "криптиране, освен ако мрежата не е доверена."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The "
+"port must be specified in 'alternative_port' key."
+msgstr ""
+"Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). "
+"Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
+"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
+"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
+msgstr ""
+"Ако е ИСТИНА, сървърът ще приема само локални връзки, тези през мрежата ще "
+"бъдат отхвърляни. Задайте настройката да е ИСТИНА, ако искате да използвате "
+"тунелиращ механизъм за достъп до сървъра като ssh."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+msgid "Listen an alternative port"
+msgstr "Слушане на алтернативен порт"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
@@ -320 +371 @@
 "позволява на всеки потребител да се свърже."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Изискване на криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
@@ -346 +397 @@
 "base64."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+msgstr ""
+"Портът, на който сървъра ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "
+"зададен да е ИСТИНА. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "