Changeset 839 for desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 14, 2006, 12:22:13 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution, file-roller, vino: поява на стабилни клонове. Заедно с gnome-applets - обновяване на 100%.

File:

• desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po (modified) (33 diffs)

desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-06 00:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 23:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-13 23:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-13 23:53+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -90 +90 @@
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1178
-#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:543
+#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1247
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:544
 #: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:428 ../gweather/gweather-about.c:56
 #: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
-#: ../mixer/applet.c:1303 ../modemlights/modem-applet.c:1049
-#: ../multiload/main.c:65 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:392
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:736
+#: ../mixer/applet.c:1316 ../modemlights/modem-applet.c:1049
+#: ../multiload/main.c:65 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:742
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -146 +146 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1170 ../battstat/battstat_applet.c:1608
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1239 ../battstat/battstat_applet.c:1672
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Заряд на батерията"
@@ -155 +155 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1609
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1673
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"
@@ -256 +256 @@
 msgstr "Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:70
+#: ../battstat/battstat_applet.c:71
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Системата се захранва от мрежата"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:71
+#: ../battstat/battstat_applet.c:72
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Системата работи на батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:340
+#: ../battstat/battstat_applet.c:375
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Батерията е заредена (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:342
+#: ../battstat/battstat_applet.c:377
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Остава неизвестно време (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:344
+#: ../battstat/battstat_applet.c:379
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:349
+#: ../battstat/battstat_applet.c:384
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
@@ -286 +286 @@
 msgstr[1] "остават %d минути (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:354
+#: ../battstat/battstat_applet.c:389
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
@@ -293 +293 @@
 msgstr[1] "%d минути до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:360
+#: ../battstat/battstat_applet.c:395
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
@@ -300 +300 @@
 msgstr[1] "остават %d часа (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:365
+#: ../battstat/battstat_applet.c:400
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
@@ -309 +309 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372
+#: ../battstat/battstat_applet.c:407
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Остават %d %s %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
+#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -320 +320 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374 ../battstat/battstat_applet.c:381
+#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -328 +328 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:414
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s %d %s до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:393
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Датчик за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:463
+#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Батерията е напълно презаредена"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:439 ../battstat/battstat_applet.c:586
+#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Съобщение за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:538
+#. we don't know the remaining time
+#: ../battstat/battstat_applet.c:575
+#, c-format
+msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
+msgstr "Остават Ви %d%% от общия заряд на батерията."
+
+#: ../battstat/battstat_applet.c:581
 #, c-format
 msgid ""
@@ -357 +363 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:549
+#: ../battstat/battstat_applet.c:593
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -370 +376 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:557
+#: ../battstat/battstat_applet.c:601
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -382 +388 @@
 " • запазете отворените документи и го спрете."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:565
+#: ../battstat/battstat_applet.c:609
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Батерията скоро ще свърши"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:662
+#: ../battstat/battstat_applet.c:706
 msgid "No battery present"
 msgstr "Няма налична батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:665
+#: ../battstat/battstat_applet.c:709
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Зарядът на батерията е неизвестен"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:824
+#: ../battstat/battstat_applet.c:868
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1124 ../drivemount/drivemount.c:144
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:144
 #: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:251 ../gweather/gweather-applet.c:60
-#: ../gweather/gweather-pref.c:716 ../mini-commander/src/preferences.c:370
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:356
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:564
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
+#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:343
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:551
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:709
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1164
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа ви."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1166
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
 msgid "HAL backend enabled."
 msgstr "Ядрото на HAL е включено."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1167
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1236
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Остарели ядра (без HAL)."
@@ -631 +637 @@
 
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:535 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:907
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:536 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:920
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Датчик за скоростта на процесора"
@@ -726 +732 @@
 msgstr "_Наблюдаван процесор"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:509 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:510 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Невъзможно е отварянето на документ от помощта"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:538
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:539
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Тази програма показва промяната на честотата на процесора."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:908
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:921
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Тази програма показва честотата на процесора"
@@ -1884 +1890 @@
 "докладвайте за тази грешка."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:776
+#: ../gweather/gweather-pref.c:780
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Настройки на прогнозата за времето"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:808 ../gweather/gweather-pref.c:993
+#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Автоматично обновяване на всеки:"
@@ -1896 +1902 @@
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:821
+#: ../gweather/gweather-pref.c:825
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Единица за _температурата:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:830 ../gweather/gweather-pref.c:850
-#: ../gweather/gweather-pref.c:876 ../gweather/gweather-pref.c:904
+#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
+#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартна"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:831
+#: ../gweather/gweather-pref.c:835
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:833
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837
 msgid "Celsius"
 msgstr "Целзий"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:834
+#: ../gweather/gweather-pref.c:838
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Фаренхайт"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:841
+#: ../gweather/gweather-pref.c:845
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Единица за скоростта на _вятъра:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:852
+#: ../gweather/gweather-pref.c:856
 msgid "m/s"
 msgstr "метри в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:854
+#: ../gweather/gweather-pref.c:858
 msgid "km/h"
 msgstr "километра в час"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:856
+#: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "mph"
 msgstr "мили в секунда"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:858
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "knots"
 msgstr "възли"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:864
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Скала на Бофорт"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:867
+#: ../gweather/gweather-pref.c:871
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Единица за _налягането:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:878
+#: ../gweather/gweather-pref.c:882
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:880
+#: ../gweather/gweather-pref.c:884
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:882
+#: ../gweather/gweather-pref.c:886
 msgid "mb"
 msgstr "mbar"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:884
+#: ../gweather/gweather-pref.c:888
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:886
+#: ../gweather/gweather-pref.c:890
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:892
 msgid "atm"
 msgstr "атм"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:895
+#: ../gweather/gweather-pref.c:899
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Единица за _видимостта:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:906
+#: ../gweather/gweather-pref.c:910
 msgid "meters"
 msgstr "метри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:908
+#: ../gweather/gweather-pref.c:912
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:910
+#: ../gweather/gweather-pref.c:914
 msgid "miles"
 msgstr "мили"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:944
+#: ../gweather/gweather-pref.c:948
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Включване на _радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:958
+#: ../gweather/gweather-pref.c:962
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Използване на _друг адрес за радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:975
+#: ../gweather/gweather-pref.c:979
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:989
+#: ../gweather/gweather-pref.c:993
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1013
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1029
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
 msgid "Display"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "Избиране на ме_стоположение:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1091
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Търсене на с_ледващо"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1112
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -3448 +3454 @@
 msgstr "Аплет за промяна силата на звука"
 
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:225
-#: ../mixer/applet.c:246
+#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
+#: ../mixer/applet.c:245
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -3461 +3467 @@
 msgstr "_Програма за силата на звука"
 
-#: ../mixer/applet.c:527
+#: ../mixer/applet.c:526
 msgid ""
 "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
@@ -3471 +3477 @@
 "звукова карта или че тя не е конфигурирана."
 
-#: ../mixer/applet.c:531
+#: ../mixer/applet.c:530
 msgid ""
 "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
@@ -3479 +3485 @@
 "върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню"
 
-#: ../mixer/applet.c:714
+#: ../mixer/applet.c:713
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1109
+#: ../mixer/applet.c:1122
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
@@ -3493 +3499 @@
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1115
+#: ../mixer/applet.c:1128
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1276
+#: ../mixer/applet.c:1289
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1289
+#: ../mixer/applet.c:1302
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Управление на силата на звука за панела на GNOME."
 
-#: ../mixer/applet.c:1291
+#: ../mixer/applet.c:1304
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.10."
 
-#: ../mixer/applet.c:1293
+#: ../mixer/applet.c:1306
 msgid "Using GStreamer 0.8."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.8."
 
-#: ../mixer/applet.c:1298
+#: ../mixer/applet.c:1311
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Аплет за силата на звука"
@@ -4117 +4123 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:419
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -4478 +4484 @@
 msgstr "Показване на лепкави бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:375
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -4491 +4497 @@
 
 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:600
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:606
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
@@ -4504 +4510 @@
 msgstr "Папката на кошчето не може да бъде намерена: %s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:397
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "В кошчето няма нищо"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:401
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
@@ -4515 +4521 @@
 msgstr[1] "%d обекта в кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:516
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:522
 #, c-format
 msgid "Removing item %s of %s"
 msgstr "Изтриване на елемент %s от общо %s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:539
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:545
 #, c-format
 msgid "<i>Removing: %s</i>"
 msgstr "<i>Изтриване: %s</i>"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:577
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:583
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Изтриване на всичко от кошчето?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:580
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:586
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
@@ -4537 +4543 @@
 "изгубено. Забележете, че можете да триете обектите по отделно."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:681
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4546 +4552 @@
 "%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:728
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:734
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Аплет за кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:731
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:737
 msgid ""
 "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
@@ -4558 +4564 @@
 "разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате обекти с изтегляне."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:756
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:762
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Незабавно изтриване?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:785
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:791
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
@@ -4568 +4574 @@
 "се изтрият?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:788
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:794
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4575 +4581 @@
 "бъдат изтрити незабавно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:888 ../trashapplet/src/trashapplet.c:905
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:894 ../trashapplet/src/trashapplet.c:911
 #, c-format
 msgid ""