Changeset 839 for desktop/vino.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 14, 2006, 12:22:13 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution, file-roller, vino: поява на стабилни клонове. Заедно с gnome-applets - обновяване на 100%.

File:

• desktop/vino.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)

desktop/vino.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-14 00:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-14 00:11+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -123 +123 @@
 msgstr "Цветът на надписа на адреса-УРЛ"
 
-#: ../server/vino-fb.c:954 ../server/vino-prompt.c:144
-#: ../server/vino-server.c:853
+#: ../server/vino-fb.c:955 ../server/vino-prompt.c:144
+#: ../server/vino-server.c:896
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
-#: ../server/vino-fb.c:955
+#: ../server/vino-fb.c:956
 msgid "The screen to be monitored"
 msgstr "Екранът, който да бъде наблюдаван"
@@ -151 +151 @@
 #.
 #. * Translators: this string is used ONLY if you
-#. * translated "vino-mdns:showusername" to "1"
+#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
+#. * other than "1"
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:70
+#: ../server/vino-mdns.c:71
 #, c-format
 msgid "%s's remote desktop"
@@ -200 +201 @@
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../server/vino-server.c:854
+#: ../server/vino-server.c:897
 msgid "The screen for which to create a VNC server"
 msgstr "Екранът, за който да се създаде сървър за VNC"
 
-#: ../server/vino-server.c:861
+#: ../server/vino-server.c:904
 msgid "On Hold"
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../server/vino-server.c:862
+#: ../server/vino-server.c:905
 msgid "Place all clients on hold"
 msgstr "Поставяне на всички клиенти на пауза"
 
-#: ../server/vino-server.c:869
+#: ../server/vino-server.c:912
 msgid "Prompt enabled"
 msgstr "Запитването е включено"
 
-#: ../server/vino-server.c:870
+#: ../server/vino-server.c:913
 msgid "Prompt the user about connection attempts"
 msgstr "Запитване на потребителя при опити за връзка"
 
-#: ../server/vino-server.c:877
+#: ../server/vino-server.c:920
 msgid "View Only"
 msgstr "Само преглед"
 
-#: ../server/vino-server.c:878
+#: ../server/vino-server.c:921
 msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
 msgstr "Забраняване на използването на клавиатурата или мишката от клиенти"
 
-#: ../server/vino-server.c:885
+#: ../server/vino-server.c:928
+msgid "Local Only"
+msgstr "Само локално"
+
+#: ../server/vino-server.c:929 ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid "Only allow local connections"
+msgstr "Позволяване само на локални връзки"
+
+#: ../server/vino-server.c:936
 msgid "Require Encryption"
 msgstr "Изискване на криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.c:886
+#: ../server/vino-server.c:937
 msgid "Require clients to use encryption"
 msgstr "Изискване от потребителите да използват криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.c:893
+#: ../server/vino-server.c:944
 msgid "Authentication methods"
 msgstr "Методи на идентификация"
 
-#: ../server/vino-server.c:894
+#: ../server/vino-server.c:945
 msgid "The authentication methods this server should allow"
 msgstr "Методите на идентификация, които този сървър разрешава"
 
-#: ../server/vino-server.c:902
+#: ../server/vino-server.c:953
 msgid "VNC Password"
 msgstr "Парола за VNC"
 
-#: ../server/vino-server.c:903
+#: ../server/vino-server.c:954
 msgid ""
 "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
@@ -254 +263 @@
 msgstr ""
 "Паролата (кодирана с base64) използвана за идентификация при метода VncAuth."
+
+#: ../server/vino-server.c:961
+msgid "Use an alternative port"
+msgstr "Използване на алтеративен порт"
+
+#: ../server/vino-server.c:962
+msgid "Listen on the port specified by the 'alternative-port' property"
+msgstr "Слушане на порта указан в свойството „alternative-port“"
+
+#: ../server/vino-server.c:969 ../server/vino-server.schemas.in.h:2
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "Алтернативен номер на порт"
+
+#: ../server/vino-server.c:970
+msgid ""
+"Listen on the specified port number if the 'use-alternative-port' property "
+"is TRUE"
+msgstr ""
+"Слушане на указания номер на порт, ако свойството „use-alternative-port“ е "
+"ИСТИНА"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
@@ -259 +288 @@
 msgstr "Позволени методи за идентификация"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr ""
 "Е-поща, на която трябва да се прати адресът-УРЛ на отдалеченото работно място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
 msgid "Enable remote desktop access"
 msgstr "Включване на достъпа от отдалечено място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
@@ -277 +306 @@
 "работното място чрез vncviewer."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
@@ -287 +316 @@
 "особено ако достъпът не е защитен с парола."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
@@ -296 +325 @@
 "използват мишката или клавиатурата."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
@@ -306 +335 @@
 "криптиране, освен ако мрежата не е доверена."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The "
+"port must be specified in 'alternative_port' key."
+msgstr ""
+"Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). "
+"Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
+"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
+"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
+msgstr ""
+"Ако е ИСТИНА, сървърът ще приема само локални връзки, тези през мрежата ще "
+"бъдат отхвърляни. Задайте настройката да е ИСТИНА, ако искате да използвате "
+"тунелиращ механизъм за достъп до сървъра като ssh."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+msgid "Listen an alternative port"
+msgstr "Слушане на алтернативен порт"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
@@ -320 +371 @@
 "позволява на всеки потребител да се свърже."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Изискване на криптиране"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
@@ -346 +397 @@
 "base64."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+msgstr ""
+"Портът, на който сървъра ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "
+"зададен да е ИСТИНА. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "