Changeset 4230 for gnome/incubator/papers.main.bg.po

Timestamp:

May 3, 2025, 8:28:58 PM (8 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

papers: подадено през vertimus

File:

• gnome/incubator/papers.main.bg.po (modified) (49 diffs)

gnome/incubator/papers.main.bg.po

@@ -21 +21 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/"
 "issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-22 12:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-22 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-03 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -29 +29 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
-#: previewer/pps-previewer-window.c:488 shell/resources/pps-document-view.ui:80
-#: shell/resources/pps-loader-view.ui:10 shell/src/application.rs:45
-#: shell/src/application.rs:68 shell/src/application.rs:310
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9
+#: previewer/pps-previewer-window.c:472 shell/resources/pps-document-view.ui:80
+#: shell/resources/pps-loader-view.ui:10 shell/src/application.rs:46
+#: shell/src/application.rs:69 shell/src/application.rs:342
 #: shell/src/document_view/io.rs:198 shell/src/document_view/io.rs:199
 msgid "Papers"
@@ -49 +49 @@
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
 msgid "pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
-msgstr "документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
+msgstr ""
+"документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;pdf;djvu;tiff;"
+"document;presentation;viewer;"
 
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
@@ -124 +126 @@
 "две страници една до друга)"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:24
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:10
 msgid "Read documents"
 msgstr "Четене на документи"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:26
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:12
 msgid ""
 "A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
@@ -137 +139 @@
 "формати."
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:13
 msgid ""
 "Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives "
@@ -145 +147 @@
 "CBZ, CB7)."
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:29
 msgid "A clear, simple, and modern UI"
 msgstr "Опростен, интуитивен и модерен интерфейс"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:47
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:33
 msgid "A mobile-friendly UI"
 msgstr "Поддръжка на мобилен интерфейс"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:51
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:37
 msgid "A modern and colorful annotation list"
 msgstr "Модерен и цветен списък с анотации"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:55
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:41
 msgid "Big thumbnails in the sidebar"
 msgstr "Големи миниатюри в страничния панел"
 
-#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:59
+#: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "All search actions are contained in the sidebar"
 msgstr "Всички действия за търсене са в страничния панел"
@@ -173 +175 @@
 msgstr "Преглед преди отпечатване"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:191
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:260
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:178
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:247
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Файлът е повреден"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:250
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:237
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Архивът е шифриран"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:255
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:242
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "В архива няма поддържани файлове"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:265
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:252
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архива няма файлове"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:314
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:301
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:321
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:308
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
@@ -203 +205 @@
 "авторите на дистрибуцията ви"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:358
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:345
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "Локалният път до архива не може да бъде открит"
@@ -216 +218 @@
 msgstr "Добавя поддръжка за четене на комикси"
 
-#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:181
+#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:168
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Документът DjVu е в неправилен формат"
 
-#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:268
+#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:255
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
@@ -245 +247 @@
 
 #. translators: this is the document security state
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:769
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:775
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:119 shell/src/properties_general.rs:197
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:749
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:755
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:106 shell/src/properties_general.rs:336
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:772
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:775
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell/src/properties_general.rs:198
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:752
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:755
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:108 shell/src/properties_general.rs:337
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:882
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:862
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:884
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:864
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:886
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:866
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:888
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:868
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:890
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:870
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:892
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:872
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:894
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:874
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:896
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:876
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен вид шрифт"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:940
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:920
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
@@ -300 +302 @@
 "шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа."
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:945
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:925
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Всички шрифтове са вградени или стандартните."
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:976
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:956
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
@@ -312 +314 @@
 #. Encoding: None
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:985 libview/pps-print-operation.c:1903
-#: shell/src/properties_general.rs:100 shell/src/properties_general.rs:231
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:965 libview/pps-print-operation.c:1890
+#: shell/src/properties_general.rs:85 shell/src/properties_general.rs:235
+#: shell/src/properties_general.rs:370
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:993
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:973
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:995
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:975
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:997
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:977
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
@@ -334 +337 @@
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1004
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:984
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (един от 14-те стандартни шрифта)"
@@ -343 +346 @@
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1011
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:991
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (не е от 14-те стандартни шрифта)"
@@ -357 +360 @@
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1030
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1010
 #, c-format
 msgid ""
@@ -381 +384 @@
 #. * Embedded subset
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1048
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
@@ -401 +404 @@
 msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи TIFF"
 
-#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:105
+#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:92
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Неправилен документ"
 
-#: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
+#: libdocument/pps-attachment.c:291 libdocument/pps-attachment.c:312
 #, c-format
 msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспешно запазване на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: libdocument/pps-attachment.c:362
+#: libdocument/pps-attachment.c:349
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: libdocument/pps-attachment.c:399
+#: libdocument/pps-attachment.c:386
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
 msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:100
+#: libdocument/pps-document-factory.c:86
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Не се поддържат файлове от вида %s (%s)"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:368 libdocument/pps-file-helpers.c:371
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:417 libdocument/pps-file-helpers.c:426
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:507 libdocument/pps-file-helpers.c:516
+#: libdocument/pps-document-factory.c:354 libdocument/pps-file-helpers.c:358
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:404 libdocument/pps-file-helpers.c:413
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:494 libdocument/pps-file-helpers.c:503
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непознат вид MIME"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:498
+#: libdocument/pps-document-factory.c:484
 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:526
+#: libdocument/pps-document-factory.c:512
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -445 +448 @@
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: libdocument/pps-document-info.c:212
+#: libdocument/pps-document-info.c:198
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: libdocument/pps-document-info.c:264
+#: libdocument/pps-document-info.c:250
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
-#: libdocument/pps-document-info.c:268
+#: libdocument/pps-document-info.c:254
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
@@ -461 +464 @@
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: libdocument/pps-document-info.c:292
+#: libdocument/pps-document-info.c:278
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
@@ -468 +471 @@
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: libdocument/pps-document-info.c:299
+#: libdocument/pps-document-info.c:285
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
 
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:148
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
 
-#: libdocument/pps-xmp.c:201
+#: libdocument/pps-xmp.c:188
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Тази творба е обществено достояние"
@@ -489 +492 @@
 msgstr[1] "Запазване на прикрепените файлове"
 
-#: libview/context/pps-history.c:487 previewer/pps-page-selector.c:194
+#: libview/context/pps-history.c:473 previewer/pps-page-selector.c:179
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: libview/pps-annotation-window.c:268
+#: libview/pps-annotation-window.c:235
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Редактиране на бележката"
 
-#: libview/pps-jobs.c:429
+#: libview/pps-jobs.c:410
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d: %s"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена: %s"
 
-#: libview/pps-jobs.c:436
+#: libview/pps-jobs.c:417
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена"
 
-#: libview/pps-jobs.c:670
+#: libview/pps-jobs.c:643
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d"
 
-#: libview/pps-jobs.c:1696
+#: libview/pps-jobs.c:1655
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
@@ -519 +522 @@
 
 #. Initial state
-#: libview/pps-print-operation.c:344
+#: libview/pps-print-operation.c:331
 msgid "Preparing preview…"
 msgstr "Подготовка за преглед…"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:346 libview/pps-print-operation.c:356
+#: libview/pps-print-operation.c:333 libview/pps-print-operation.c:343
 msgid "Finishing…"
 msgstr "Завършване…"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:348
+#: libview/pps-print-operation.c:335
 #, c-format
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
@@ -533 +536 @@
 
 #. Initial state
-#: libview/pps-print-operation.c:354
+#: libview/pps-print-operation.c:341
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "Подготовка за печат…"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:358
+#: libview/pps-print-operation.c:345
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Печатане на страница № %d от общо %d…"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1359
+#: libview/pps-print-operation.c:1346
 msgid "Invalid Page Selection"
 msgstr "Неправилен избор на страница"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1360
+#: libview/pps-print-operation.c:1347
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Обхватът за печат не включва нито една страница"
 
 #. show close if the certificate is null, or if no cert is found
-#: libview/pps-print-operation.c:1361 previewer/pps-previewer-window.ui:91
+#: libview/pps-print-operation.c:1348 previewer/pps-previewer-window.ui:91
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:87
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:591 shell/resources/pps-window.ui:164
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:591 shell/resources/pps-window.ui:166
 #: shell/src/document_view/io.rs:599
 msgid "_Close"
@@ -559 +562 @@
 
 #. translators: Title of the print dialog
-#: libview/pps-print-operation.c:1438
+#: libview/pps-print-operation.c:1425
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1896
+#: libview/pps-print-operation.c:1883
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Оразмеряване на страницата:"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1904
+#: libview/pps-print-operation.c:1891
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Свиване към областта за печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1905
+#: libview/pps-print-operation.c:1892
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Напасване към областта за печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1912
+#: libview/pps-print-operation.c:1899
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
@@ -599 +602 @@
 "за да напаснат към областта за печат върху листите.\n"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1923
+#: libview/pps-print-operation.c:1910
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматично завъртане и центриране"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1926
+#: libview/pps-print-operation.c:1913
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
@@ -611 +614 @@
 "принтера. Страниците се центрират върху листите."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1930
+#: libview/pps-print-operation.c:1917
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Избор на размер на листите според размера на страниците на документа"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1932
+#: libview/pps-print-operation.c:1919
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
@@ -622 +625 @@
 "Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1936
+#: libview/pps-print-operation.c:1923
 msgid "Draw border around pages"
 msgstr "Изчертаване на граници по страницата"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1938
+#: libview/pps-print-operation.c:1925
 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
 msgstr "Когато е включено, около всяка страница се изчертава граница."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:2031
+#: libview/pps-print-operation.c:2018
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Управление на страниците"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:41
+#: libview/pps-view-accessible.c:28
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Придвижване нагоре"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:42
+#: libview/pps-view-accessible.c:29
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Придвижване надолу"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:47
+#: libview/pps-view-accessible.c:34
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Придвижване на изгледа нагоре"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:48
+#: libview/pps-view-accessible.c:35
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Придвижване на изгледа надолу"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:125
+#: libview/pps-view-accessible.c:112
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: libview/pps-view.c:2110
+#: libview/pps-view.c:2114
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Към първата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2112
+#: libview/pps-view.c:2116
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Към предишната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2114
+#: libview/pps-view.c:2118
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Към следващата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2116
+#: libview/pps-view.c:2120
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Към последната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2118
+#: libview/pps-view.c:2122
 msgid "Go to page"
 msgstr "Към страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2120
+#: libview/pps-view.c:2124
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: libview/pps-view.c:2149
+#: libview/pps-view.c:2153
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Към страница %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2155
+#: libview/pps-view.c:2159
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Към %s във файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2158
+#: libview/pps-view.c:2162
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Към файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2166
+#: libview/pps-view.c:2170
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2173
+#: libview/pps-view.c:2177
 #, c-format
 msgid "Reset form"
 msgstr "Изчистване на формуляра"
 
-#: libview/pps-view-presentation.c:833
+#: libview/pps-view-presentation.c:820
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
-#: libview/pps-view-presentation.c:884
+#: libview/pps-view-presentation.c:871
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr ""
@@ -716 +719 @@
 msgstr "Към страница:"
 
-#: previewer/pps-page-selector.c:80 previewer/pps-page-selector.c:119
+#: previewer/pps-page-selector.c:65 previewer/pps-page-selector.c:104
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d от %d)"
 
-#: previewer/pps-page-selector.c:82 previewer/pps-page-selector.c:123
+#: previewer/pps-page-selector.c:67 previewer/pps-page-selector.c:108
 #, c-format
 msgid "of %d"
@@ -730 +733 @@
 msgstr "Избор на страница"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:48
+#: previewer/pps-previewer.c:32
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Изтриване на временен файл"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:50
+#: previewer/pps-previewer.c:34
 msgid "File specifying print settings"
 msgstr "Файл с настройките за печат"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:50
+#: previewer/pps-previewer.c:34
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:52
+#: previewer/pps-previewer.c:36
 msgid "File descriptor of input file"
 msgstr "Дескриптор на входния файл"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:52 previewer/pps-previewer.c:56
+#: previewer/pps-previewer.c:36 previewer/pps-previewer.c:40
 msgid "FD"
 msgstr "ФАЙЛОВ_ДЕСКРИПТОР"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:54
+#: previewer/pps-previewer.c:38
 msgid "MIME type of input file"
 msgstr "Вид по MIME на входния файл"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:54
+#: previewer/pps-previewer.c:38
 msgid "TYPE"
 msgstr "ВИД"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:56
+#: previewer/pps-previewer.c:40
 msgid "File descriptor of print settings file"
 msgstr "Дескриптор на файла с настройките за печат"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:280 previewer/pps-previewer.c:296
+#: previewer/pps-previewer.c:264 previewer/pps-previewer.c:280
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:510
+#: previewer/pps-previewer-window.c:171 previewer/pps-previewer-window.c:494
 msgid "Papers Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.c:225
+#: previewer/pps-previewer-window.c:209
 #, c-format
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
@@ -810 +813 @@
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.ui:89 shell/src/document_view/print.rs:104
+#: previewer/pps-previewer-window.ui:89 shell/src/document_view/print.rs:105
 msgid "Failed to Print Document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:110
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:59
-#: shell/src/properties_general.rs:199
+#: shell/src/properties_general.rs:338
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:168
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:155
 msgid "Document Properties"
 msgstr "Свойства на документа"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell/src/properties_general.rs:161
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:46 shell/src/properties_general.rs:300
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:47
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell/src/properties_general.rs:162
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:48 shell/src/properties_general.rs:301
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:49
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:9
-#: shell/src/properties_general.rs:163
+#: shell/src/properties_general.rs:302
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell/src/properties_general.rs:164
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:50 shell/src/properties_general.rs:303
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключови думи"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell/src/properties_general.rs:165
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:51 shell/src/properties_general.rs:304
 msgid "Producer"
 msgstr "Производител"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell/src/properties_general.rs:166
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:52 shell/src/properties_general.rs:305
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell/src/properties_general.rs:177
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:53 shell/src/properties_general.rs:316
 msgid "Created"
 msgstr "Създаден"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell/src/properties_general.rs:178
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:54 shell/src/properties_general.rs:317
 msgid "Modified"
 msgstr "Променян"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell/src/properties_general.rs:190
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:55 shell/src/properties_general.rs:329
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Брой страници"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell/src/properties_general.rs:191
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:56 shell/src/properties_general.rs:330
 msgid "Optimized"
 msgstr "Оптимизиран"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell/src/properties_general.rs:187
-#: shell/src/properties_general.rs:189
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:57 shell/src/properties_general.rs:326
+#: shell/src/properties_general.rs:328
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell/src/properties_general.rs:192
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:58 shell/src/properties_general.rs:331
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell/src/properties_general.rs:201
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell/src/properties_general.rs:340
 msgid "Contains Javascript"
 msgstr "Съдържа Javascript"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell/src/properties_general.rs:193
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60 shell/src/properties_general.rs:332
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Размер на хартията"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell/src/properties_general.rs:150
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell/src/properties_general.rs:289
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1262 +1265 @@
 msgstr "Вид маркиране"
 
+#. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation.
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:73
 #: shell/resources/pps-document-view.ui:715
@@ -1271 +1275 @@
 msgstr "Зачеркване"
 
+#. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation.
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:75
 #: shell/resources/pps-document-view.ui:745
@@ -1276 +1281 @@
 msgstr "Подчертаване"
 
+#. Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation.
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.ui:76
 #: shell/resources/pps-document-view.ui:725
@@ -1290 +1296 @@
 msgstr "Търсене"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:86 shell/resources/pps-window.ui:37
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:86 shell/resources/pps-window.ui:39
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
@@ -1372 +1378 @@
 msgstr "_Прекратяване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:583 shell/src/document_view.rs:717
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:583 shell/src/document_view.rs:725
 #: shell/src/document_view/io.rs:483 shell/src/document_view/io.rs:527
-#: shell/src/document_view/io.rs:710
+#: shell/src/document_view/io.rs:711
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмяна"
@@ -1390 +1396 @@
 msgstr "Но_щен режим"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:610 shell/resources/pps-window.ui:171
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:610 shell/resources/pps-window.ui:173
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:614 shell/resources/pps-window.ui:175
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:614 shell/resources/pps-window.ui:177
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.ui:618 shell/resources/pps-window.ui:179
+#: shell/resources/pps-document-view.ui:618 shell/resources/pps-window.ui:181
 msgid "_About Papers"
 msgstr "_Относно „Документи“"
@@ -1454 +1460 @@
 msgstr "_Свойства на документа"
 
+#. Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline.
 #: shell/resources/pps-document-view.ui:735
 msgid "Strikethrough"
@@ -1536 +1543 @@
 msgstr "Зареждане на документа"
 
-#: shell/resources/pps-loader-view.ui:60 shell/src/document_view/print.rs:48
+#: shell/resources/pps-loader-view.ui:60 shell/src/document_view/print.rs:49
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Отмяна"
@@ -1542 +1549 @@
 #: shell/resources/pps-password-dialog.ui:4
 #: shell/resources/pps-password-view.ui:10
-#: shell/resources/pps-password-view.ui:19 shell/src/document_view/io.rs:703
+#: shell/resources/pps-password-view.ui:19 shell/src/document_view/io.rs:704
 msgid "Password Required"
 msgstr "Изисква се парола"
@@ -1575 +1582 @@
 msgstr ""
 "Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната "
-"парола."
+"парола"
 
 #: shell/resources/pps-password-view.ui:25
@@ -1595 +1602 @@
 #: shell/resources/pps-properties-signatures.ui:37
 msgid "Signature Information"
-msgstr "Информация за подписи"
+msgstr "Информация за подписа"
 
 #: shell/resources/pps-properties-signatures.ui:55
@@ -1665 +1672 @@
 msgstr "Предварителни прегледи"
 
-#: shell/resources/pps-window.ui:47 shell/resources/pps-window.ui:55
+#: shell/resources/pps-window.ui:49 shell/resources/pps-window.ui:57
 msgid "Open a Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: shell/resources/pps-window.ui:48
+#: shell/resources/pps-window.ui:50
 msgid "Drag and drop documents here"
 msgstr "Изтеглете и пуснете документи тук"
 
-#: shell/resources/pps-window.ui:53
+#: shell/resources/pps-window.ui:55
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: shell/resources/pps-window.ui:79
+#: shell/resources/pps-window.ui:81
 msgid "Unable to Open Document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
-#: shell/resources/pps-window.ui:84
+#: shell/resources/pps-window.ui:86
 msgid "_Open Other File…"
 msgstr "_Отваряне на друг файл…"
 
-#: shell/src/application.rs:212
+#: shell/src/application.rs:211
 msgid "© 1996–2025 The Papers authors"
 msgstr "© 1996-2025 Авторите на „Документи“"
 
-#: shell/src/application.rs:213
+#: shell/src/application.rs:212
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a "
-"href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail."
+"com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
 "Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
 "space.org</a>&gt;\n"
@@ -1706 +1713 @@
 "Любомир Василев &lt;<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
 "a>&gt;\n"
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
-"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
+"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -1715 +1722 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: shell/src/application.rs:317
+#: shell/src/application.rs:349
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Текст за страница."
 
-#: shell/src/application.rs:318
+#: shell/src/application.rs:350
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: shell/src/application.rs:326
+#: shell/src/application.rs:358
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Текст за номер на страница."
 
-#: shell/src/application.rs:327
+#: shell/src/application.rs:359
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/src/application.rs:335
+#: shell/src/application.rs:367
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Отваряне на документ при препратка."
 
-#: shell/src/application.rs:336
+#: shell/src/application.rs:368
 msgid "DEST"
 msgstr "ПРЕПРАТКА"
 
-#: shell/src/application.rs:344
+#: shell/src/application.rs:376
 msgid "Run papers in fullscreen mode."
-msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим цял екран"
-
-#: shell/src/application.rs:353
+msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим цял екран."
+
+#: shell/src/application.rs:385
 msgid "Run papers in presentation mode."
-msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим на презентация"
-
-#: shell/src/application.rs:362
+msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим на презентация."
+
+#: shell/src/application.rs:394
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Извеждане на версията на програмата."
 
-#: shell/src/application.rs:372
+#: shell/src/application.rs:404
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
@@ -1759 +1766 @@
 msgstr "Показване на подробностите"
 
-#: shell/src/document_view.rs:696
+#: shell/src/document_view.rs:704
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations and form fields that have been "
@@ -1767 +1774 @@
 "полета."
 
-#: shell/src/document_view.rs:697
+#: shell/src/document_view.rs:705
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета."
 
-#: shell/src/document_view.rs:698
+#: shell/src/document_view.rs:706
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации."
 
-#: shell/src/document_view.rs:706
+#: shell/src/document_view.rs:714
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/src/document_view.rs:707
+#: shell/src/document_view.rs:715
 msgid "Save Changes to a Copy?"
 msgstr "Искате ли да запазите копие?"
 
-#: shell/src/document_view.rs:716
+#: shell/src/document_view.rs:724
 msgid "Close _Without Saving"
 msgstr "Затваряне _без запазване"
 
-#: shell/src/document_view.rs:718
+#: shell/src/document_view.rs:726
 msgid "_Save a Copy"
 msgstr "Запазване на _копие"
@@ -1871 +1878 @@
 msgstr "Запазване на подписан файл"
 
-#: shell/src/document_view/io.rs:695
+#: shell/src/document_view/io.rs:696
 msgid "Please enter password for {}"
 msgstr "Въведете парола за „{}“"
 
-#: shell/src/document_view/io.rs:711
+#: shell/src/document_view/io.rs:712
 msgid "_Login"
 msgstr "_Вписване"
 
-#: shell/src/document_view/print.rs:45
+#. TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
+#: shell/src/document_view/print.rs:46
 msgid "Printing job “{}”"
 msgstr "Отпечатване на задача „{}“"
 
-#: shell/src/document_view/print.rs:78
+#: shell/src/document_view/print.rs:79
 msgid "No pending jobs in queue"
 msgstr "Няма задачи в опашката"
 
-#: shell/src/document_view/print.rs:81
+#: shell/src/document_view/print.rs:82
 msgid "{} pending job in queue"
 msgid_plural "{} pending jobs in queue"
@@ -1902 +1910 @@
 msgstr "ВНИМАНИЕ ЗА СИГУРНОСТ: този документ не може да отвори файла „{}“"
 
-#: shell/src/document_view/signals.rs:424 shell/src/page_selector.rs:77
+#: shell/src/document_view/signals.rs:428 shell/src/page_selector.rs:77
 #: shell/src/sidebar_annotations_row.rs:82
 msgid "Page {}"
@@ -1922 +1930 @@
 msgid ""
 "The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened"
-msgstr "Документът „{}“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
-
-#: shell/src/properties_general.rs:77
+msgstr "Документът „{}“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:50
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Копиране в буфера за обмен"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:137
+msgid "Open With..."
+msgstr "Отваряне с…"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:152
+msgid "Open File Location"
+msgstr "Отваряне на местоположение"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:193
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: shell/src/properties_general.rs:103
+#: shell/src/properties_general.rs:202
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:244
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: shell/src/properties_general.rs:159
+#: shell/src/properties_general.rs:268 shell/src/properties_general.rs:278
+msgid "File Path"
+msgstr "Път на файл"
+
+#: shell/src/properties_general.rs:298
 msgid "Content"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: shell/src/properties_general.rs:175
+#: shell/src/properties_general.rs:314
 msgid "Date &amp; Time"
 msgstr "Дата и час"