Changeset 4044

Timestamp:

Oct 23, 2024, 2:54:39 PM (15 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/epiphany.main.bg.po (modified) (97 diffs)

gnome/main/epiphany.main.bg.po

@@ -20 +20 @@
 "Project-Id-Version: epiphany main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-20 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-21 09:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-23 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -34 +34 @@
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205
 #: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:266
-#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1227
+#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1251
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
@@ -59 +59 @@
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1237
+#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1261
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -105 +105 @@
 msgstr "Остаряла настройка. Ползвайте „search-engine-providers“ вместо нея."
 
-#. TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should
-#. add country-specific URL query parameters if appropriate or change
-#. the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each
-#. engine is as follows:
-#. - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params)
-#. - Google: hl=lang (see https://developers.google.com/custom-search/docs/xml_results_appendices#interfaceLanguages)
-#. - Bing: cc=country (see https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services/bing-web-search/language-support)
-#. You are allowed to add search engines here, *if they make sense*. Please
-#. don't add your favorite search engine just because you like it though,
-#. only do it for search engines that are already widely used in this specific country.
-#. Obvious cases where it makes sense are for example adding Yandex for
-#. Russian, or Baidu for Chinese. If you do add a search engine, then please
-#. make sure that you're not making mistakes in the GVariant text (e.g.
-#. missing ', <, > or trailing comma), and that you're keeping the %s
-#. placeholder for the search query. Also please check if they are actually
-#. properly shown in the Preferences if you reset the gsettings key.
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:53
-msgid ""
-"[\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?"
-"q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
-"q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
-"'bang': <'!b'>}\n"
-"\t\t\t\t]"
-msgstr ""
-"[\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?kl=bg-"
-"bg&t=epiphany&q=%s'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
-"hl=bg&q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
-"\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?"
-"cc=bg&q=%s'>, 'bang': <'!b'>}\n"
-"\t\t\t\t]"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:45
 msgid "List of the search engines."
 msgstr "Списък с търсачките."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46
 msgid ""
 "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict "
@@ -158 +122 @@
 "търсене чрез лентата за адреси"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
 msgid "Enable Google Search Suggestions"
 msgstr "Включването на дописването при търсене с Google"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57
 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown."
 msgstr ""
@@ -168 +132 @@
 "лентата за адреса."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Всички страници да се отварят в подпрозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
@@ -179 +143 @@
 "подпрозорци."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:69
 msgid "Whether to automatically restore the last session"
 msgstr "Дали последната сесия да се възстановява автоматично"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70
 msgid ""
 "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
@@ -194 +158 @@
 "предишното състояние на програмата)."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74
 msgid ""
 "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
@@ -202 +166 @@
 "възстановяване на сесията"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:75
 msgid ""
 "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
@@ -210 +174 @@
 "няма да се заредят докато потребителят не превключи към тях."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79
 msgid "List of adblock filters"
 msgstr "Списък с филтри за блокиране на реклами"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80
 msgid ""
 "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the "
@@ -220 +184 @@
 msgstr "Списък с адреси на списъци във формат JSON за блокирането на реклами."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
 msgid "Whether to ask for setting browser as default"
 msgstr "Питане дали браузърът да се зададе като стандартен"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
 msgid ""
 "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is "
@@ -232 +196 @@
 "бъде зададен като стандартен, ако не е."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
 msgid "Start in incognito mode"
 msgstr "Стартиране в поверителен режим"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
 msgid ""
 "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode"
@@ -243 +207 @@
 "режим"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
 msgid "Active clear data items."
 msgstr "Видове данни за изчистване."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
 msgid ""
 "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = "
@@ -261 +225 @@
 "128: кеш за политиките HSTS; • 256: данни за предотвратяване на следенето."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
 msgstr ""
@@ -267 +231 @@
 "лентата за подпрозорци."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:102
 msgid ""
 "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
@@ -276 +240 @@
 "ползване на графичната среда Pantheon."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
 msgid "The visibility policy for the tabs bar."
 msgstr "Видимост на лентата за подпрозорците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:107
 msgid ""
 "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
@@ -293 +257 @@
 "Pantheon."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
 msgid "Keep window open when closing last tab"
 msgstr ""
@@ -299 +263 @@
 "отворен."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab."
 msgstr ""
@@ -305 +269 @@
 "на последния подпрозорец."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
 msgid "Reader mode article font style."
 msgstr "Стил на шрифта на текста в режим за четене"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:119
 msgid ""
 "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. "
@@ -317 +281 @@
 "Възможните стойности са „sans“ (серифен) и „serif“ (безсерифен)."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
 msgid "Reader mode color scheme."
 msgstr "Цветова схема в режим за четене"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:124
 msgid ""
 "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible "
@@ -333 +297 @@
 "на цялата система като GNOME 42 и по-нови."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:130
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Минимален размер на шрифт"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
 msgid "Use GNOME fonts"
 msgstr "Използване на шрифтовете от GNOME"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135
 msgid "Use GNOME font settings."
 msgstr "Използване на настройките за шрифтовете от GNOME."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
 msgid "Custom sans-serif font"
 msgstr "Потребителски безсерифен шрифт"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140
 msgid ""
 "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
@@ -357 +321 @@
 "„use-gnome-fonts“ е истина."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144
 msgid "Custom serif font"
 msgstr "Потребителски серифен шрифт"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:145
 msgid ""
 "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
@@ -369 +333 @@
 "gnome-fonts“ е истина."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
 msgid "Custom monospace font"
 msgstr "Потребителски равноширок шрифт"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150
 msgid ""
 "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
@@ -381 +345 @@
 "„use-gnome-fonts“ е истина."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154
 msgid "Use a custom CSS"
 msgstr "Потребителски стилове"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
 msgstr "Добавяне на потребителски стилове към зададените от страниците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159
 msgid "Use a custom JS"
 msgstr "Потребителски JavaScript"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
 msgid "Use a custom JS file to modify websites."
 msgstr "Добавяне на потребителски JavaScript към този от страниците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
 msgid "Enable spell checking"
 msgstr "Включване на проверката на правописа"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165
 msgid "Spell check any text typed in editable areas."
 msgstr "Проверка на правописа в текстовите полета."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Стандартно кодиране"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand."
@@ -415 +379 @@
 "Стандартно кодиране. Допустимите стойности са поддържаните от WebKitGTK."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:221
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175
 msgid ""
 "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
@@ -427 +391 @@
 "системния локал."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Позволяване на изскачащи прозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
@@ -438 +402 @@
 "включен)."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184
 msgid "User agent"
 msgstr "Име на потребителски агент"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
@@ -448 +412 @@
 msgstr "Име, с което браузърът ще се представя пред уеб сървърите."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189
 msgid "Enable adblock"
 msgstr "Блокиране на реклами"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
 msgid ""
 "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
@@ -458 +422 @@
 msgstr "Дали да се блокират рекламите, които уеб страниците искат да покажат."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запомняне на пароли"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
 msgstr ""
@@ -468 +432 @@
 "страниците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199
 msgid "Autofill form data"
 msgstr "Автоматично попълване на формулярите"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
 msgid "Whether to auto fill form data in websites."
 msgstr ""
 "Дали данните за формулярите в уеб сайтовете да бъдат автоматично попълвани."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204
 msgid "Enable site-specific quirks"
 msgstr "Поддръжка на особеностите на някои сайтове"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
 msgid ""
 "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
@@ -489 +453 @@
 "изчистването на грешки може да се наложи да изключите тази настройка."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209
 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)"
 msgstr "Интелигентно предотвратяване на проследяването от сайтовете (ITP)"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention."
 msgstr ""
@@ -499 +463 @@
 "сайтовете (ITP)"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214
 msgid "Allow websites to store local website data"
 msgstr "Позволяване на сайтовете да съхраняват данни локално"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
 msgid ""
 "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and "
@@ -512 +476 @@
 "да работят правилно, ако изключите настройката."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219
 msgid "Default zoom level for new pages"
 msgstr "Стандартен мащаб на визуализация на уеб страниците"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223
 msgid "Enable autosearch"
 msgstr "Включване на автоматично търсене"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224
 msgid ""
 "Whether to automatically search the web when something that does not look "
@@ -531 +495 @@
 "като адрес, освен ако от падащото меню е избрана търсачка."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228
 msgid "Enable mouse gestures"
 msgstr "Включване на жестове с мишка"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229
 msgid ""
 "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
@@ -544 +508 @@
 "жеста."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233
 msgid "Enable navigation gestures"
 msgstr "Включване на жестове за навигация"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234
 msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures."
 msgstr "Дали да се включат жестовете за навигация напред и назад в историята."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
 msgid "Last upload directory"
 msgstr "Последно ползвана папка за качване"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239
 msgid "Keep track of last upload directory"
 msgstr "Дали да се помни от коя директория последно е качван файл"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
 msgid "Last download directory"
 msgstr "Последно ползвана папка за изтегляне"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:260
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244
 msgid "Keep track of last download directory"
 msgstr "Дали да се помни в коя директория последно е свалян файл"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248
 msgid "Hardware acceleration policy"
 msgstr "Политика за хардуерно ускорение"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
 msgid ""
 "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and "
@@ -584 +548 @@
 "увеличава нужната памет и може да задейства грешки в графичните драйвери."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253
 msgid "Always ask for download directory"
 msgstr "Винаги да се пита къде де се изтегли файл"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:270
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254
 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
 msgstr ""
@@ -594 +558 @@
 "изтегляне."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258
 msgid "Enable immediately switch to new open tab"
 msgstr "Автоматично преминаване към новоотворения подпрозорец"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259
 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab."
 msgstr "Преминаване към подпрозорец при отварянето му."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263
 msgid "Enable WebExtensions"
 msgstr "Включване на WebExtensions"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
 msgid ""
 "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for "
@@ -614 +578 @@
 "ползва от много браузъри."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268
 msgid "Active WebExtensions"
 msgstr "Действащи разширения"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:285
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269
 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active."
 msgstr "Кои разширения чрез WebExtensions да са включени."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:289
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273
 msgid "Show developer actions"
 msgstr "Показване на действията на разработчика"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:290
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274
 msgid ""
 "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page "
@@ -635 +599 @@
 "„Изследване на елемент“."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280
 msgid "Web application additional URLs"
 msgstr "Допълнителни адреси за уеб приложения"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:281
 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
 msgstr "Списък с адреси, които да се отварят с инсталираните уеб приложения"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:285
 msgid "Show navigation buttons in WebApp"
 msgstr "Показване на бутоните за навигация в уеб приложенията"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286
 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp."
 msgstr "Дали в уеб приложенията да се показват бутоните за навигация."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:306
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:290
 msgid "Run in background"
 msgstr "Фонов режим"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291
 msgid ""
 "If enabled, application continues running in the background after closing "
@@ -663 +627 @@
 "дори и при затварянето на прозореца."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:311
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:295
 msgid "WebApp is system-wide"
 msgstr "Системно уеб приложение"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:312
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296
 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed."
 msgstr "Когато е включено, уеб приложението не може да се трие или редактира."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папка за запазване на изтеглените файлове"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:319
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
@@ -684 +648 @@
 "„Плот“."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:310
 msgid "Window position"
 msgstr "Позиция на прозореца"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:311
 msgid ""
 "The position to use for a new window that is not restored from a previous "
@@ -694 +658 @@
 msgstr "Местоположение на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:331
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:315
 msgid "Window size"
 msgstr "Размер на прозореца"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316
 msgid ""
 "The size to use for a new window that is not restored from a previous "
@@ -704 +668 @@
 msgstr "Размер на нов прозорец, който не произлиза от предишна сесия."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:336
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:320
 msgid "Is maximized"
 msgstr "Максимизиран"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321
 msgid ""
 "Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
@@ -716 +680 @@
 "максимизирано състояние."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:336
 msgid "Disable forward and back buttons"
 msgstr "Изключване на бутоните за навигация напред и назад"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
 msgid ""
 "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
@@ -728 +692 @@
 "не позволява достъп на потребителите до историята на браузъра"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:355
 msgid "Firefox Sync Token Server URL"
 msgstr "Адрес на сървър за жетон за Firefox Sync"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:356
 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
 msgstr "Адрес на собствен сървър за жетони за Firefox Sync."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:360
 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
 msgstr "Адрес на сървър за регистрации за Firefox Sync"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361
 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
 msgstr "Адрес на собствен сървър за регистрации за Firefox Sync."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365
 msgid "Currently signed in sync user"
 msgstr "Текущо вписан потребител за синхронизиране"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
 msgid ""
 "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s "
@@ -756 +720 @@
 "данните със сървърите на Mozilla."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370
 msgid "Last sync timestamp"
 msgstr "Последна синхронизация"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
 msgstr "Време в секунди във формат UNIX на последната синхронизация."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375
 msgid "Sync device ID"
 msgstr "Идентификатор на устройство"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
 msgid "The sync device ID of the current device."
 msgstr "Идентификатор на синхронизиранe на текущо устройство."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380
 msgid "Sync device name"
 msgstr "Име на устройство"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
 msgid "The sync device name of the current device."
 msgstr "Име на синхронизиранe на текущо устройство."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
 msgid "The sync frequency in minutes"
 msgstr "Честота на синхронизиране в минути"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
 msgstr "Брой минути между две последователни синхронизации."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
 msgid "Sync data with Firefox"
 msgstr "Синхронизиране на данните с Firefox"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
 msgid ""
 "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
@@ -799 +763 @@
 "Когато е включено, колекциите на Epiphany се синхронизират с тези на Firefox."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
 msgid "Enable bookmarks sync"
 msgstr "Включване на синхронизирането на отметки"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Когато е включено, колекциите с отметки се синхронизират."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400
 msgid "Bookmarks sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на отметки"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
 msgstr "Времето на последното синхронизиране на отметки."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435
 msgid "Initial sync or normal sync"
 msgstr "Първоначално или обичайно синхронизиране"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:422
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
 msgid ""
 "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -829 +793 @@
 "колекциите отметки."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
 msgid "Enable passwords sync"
 msgstr "Включване на синхронизирането на пароли"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:427
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Когато е включено, паролите се синхронизират"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415
 msgid "Passwords sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на паролите"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:432
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
 msgstr "Времето на последно синхронизиране на паролите."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:437
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
 msgid ""
 "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -852 +816 @@
 "Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на паролите."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
 msgid "Enable history sync"
 msgstr "Синхронизиране на историята"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:442
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Дали историята да се синхронизира или не."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
 msgid "History sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на историята"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:447
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
 msgid "The timestamp at which last history sync was made."
 msgstr "Време на последно синхронизиране на историята."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:452
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
 msgid ""
 "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -875 +839 @@
 "Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на историята."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:456
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440
 msgid "Enable open tabs sync"
 msgstr "Синхронизиране на отворените подпрозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:457
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Когато е включено, отворените подпрозорци ще се синхронизират."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:461
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445
 msgid "Open tabs sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на отворените подпрозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:462
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
 msgstr "Времето на последно синхронизиране на подпрозорците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:457
 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на микрофона"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:474
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:458
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -906 +870 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:462
 msgid ""
 "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за споделяне на местоположението"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:479
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -923 +887 @@
 "автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:467
 msgid ""
 "Decision to apply when notification permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за известие към работната среда"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:484
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -940 +904 @@
 "автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:472
 msgid ""
 "Decision to apply when save password permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при запазване на парола за сайта"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:489
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -956 +920 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:477
 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на камерата"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:494
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -971 +935 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:498
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:482
 msgid ""
 "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за реклами"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:499
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -987 +951 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:503
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487
 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за изпълнение на медия"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:504
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -1015 +979 @@
 msgstr "Относно Интернет браузър"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1229
+#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1253
 msgid "Epiphany Technology Preview"
 msgstr "Предварителна версия на Epiphany за тестване"
@@ -1099 +1063 @@
 "Всички те могат да продължават да ви следят."
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:292
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:294
 msgid "PIN required"
 msgstr "Необходим е ПИН код"
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:295
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:297
 #, c-format
 msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d."
@@ -1110 +1074 @@
 # Умишлена разлика с утвърдения ускорител за „Отказване“ – в един
 # прозорец с „Отваряне“ и „Запазване“. 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:303
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388 embed/ephy-download.c:768
-#: embed/ephy-web-view.c:1348 src/ephy-history-dialog.c:772
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:305
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:402 embed/ephy-download.c:768
+#: embed/ephy-web-view.c:1339 src/ephy-history-dialog.c:794
 #: src/ephy-window.c:260 src/preferences/autofill-view.c:363
 #: src/preferences/extension-view.c:117 src/preferences/passwords-view.c:179
@@ -1119 +1083 @@
 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:339
 #: src/window-commands.c:592 src/window-commands.c:903
-#: src/window-commands.c:1403 src/window-commands.c:2088
-#: src/window-commands.c:2988
+#: src/window-commands.c:1427 src/window-commands.c:2112
+#: src/window-commands.c:3012
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тказване"
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:304
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:306
 msgid "_Login"
 msgstr "_Вписване"
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:374
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388
 msgid "Select certificate"
 msgstr "Избиране на сертификат"
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:377
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:391
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1140 +1104 @@
 "Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване за %s."
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:382
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:396
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1146 +1110 @@
 msgstr "Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване."
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:389 src/window-commands.c:343
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:403 src/window-commands.c:343
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избор"
@@ -1626 +1590 @@
 "препредаващите машини."
 
-#: embed/ephy-web-view.c:613 embed/ephy-web-view.c:3422
+#: embed/ephy-web-view.c:613 embed/ephy-web-view.c:3407
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Отмяна"
@@ -1670 +1634 @@
 msgstr "Зареждане…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1341
+#: embed/ephy-web-view.c:1332
 msgid "Delete Web App?"
 msgstr "Да се изтрие ли уеб приложението?"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1344
+#: embed/ephy-web-view.c:1335
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1683 +1647 @@
 "го инсталирате наново от менюто."
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1349 src/preferences/autofill-view.c:364
+#: embed/ephy-web-view.c:1340 src/preferences/autofill-view.c:364
 #: src/preferences/passwords-view.c:180 src/resources/gtk/history-dialog.ui:148
 #: src/resources/gtk/location-entry.ui:303
@@ -1690 +1654 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: embed/ephy-web-view.c:1618
+msgid ""
+"This website presented identification that belongs to a different website."
+msgstr ""
+"Този сайт се идентифицира със сертификат предназначен за друга страница."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: embed/ephy-web-view.c:1623
+msgid ""
+"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
+"computer’s calendar."
+msgstr ""
+"Този сайт се идентифицира с остарял сертификат, поради което не може да му "
+"се има доверие. Проверете датата в календара на компютъра си."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
+#: embed/ephy-web-view.c:1628
+msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
+msgstr "Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител."
+
+#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: embed/ephy-web-view.c:1633
 msgid ""
-"This website presented identification that belongs to a different website."
-msgstr ""
-"Този сайт се идентифицира със сертификат предназначен за друга страница."
+"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
+msgstr ""
+"Сертификатът на този сайт не може да се обработи. Възможно е да е повреден."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: embed/ephy-web-view.c:1638
 msgid ""
-"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
-"computer’s calendar."
-msgstr ""
-"Този сайт се идентифицира с остарял сертификат, поради което не може да му "
-"се има доверие. Проверете датата в календара на компютъра си."
+"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
+"that issued it."
+msgstr ""
+"Сертификатът на този сайт е отменен от доверения удостоверител, който го е "
+"издал."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: embed/ephy-web-view.c:1643
-msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
-msgstr "Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител."
+msgid ""
+"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
+"encryption."
+msgstr ""
+"На сертификата на този сайт не може да се разчита, тъй като използва много "
+"ненадеждно шифриране."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: embed/ephy-web-view.c:1648
 msgid ""
-"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
-msgstr ""
-"Сертификатът на този сайт не може да се обработи. Възможно е да е повреден."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1653
-msgid ""
-"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
-"that issued it."
-msgstr ""
-"Сертификатът на този сайт е отменен от доверения удостоверител, който го е "
-"издал."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1658
-msgid ""
-"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
-"encryption."
-msgstr ""
-"На сертификата на този сайт не може да се разчита, тъй като използва много "
-"ненадеждно шифриране."
-
-#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1663
-msgid ""
 "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
 "on your computer’s calendar."
@@ -1746 +1710 @@
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1728 embed/ephy-web-view.c:1784
+#: embed/ephy-web-view.c:1713 embed/ephy-web-view.c:1769
 #, c-format
 msgid "Problem Loading Page"
@@ -1752 +1716 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1731
+#: embed/ephy-web-view.c:1716
 msgid "Unable to display this website"
 msgstr "Тази уеб страница не може да се покаже."
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1736
+#: embed/ephy-web-view.c:1721
 #, c-format
 msgid "The site at %s seems to be unavailable."
@@ -1763 +1727 @@
 
 #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1740
+#: embed/ephy-web-view.c:1725
 msgid ""
 "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
@@ -1772 +1736 @@
 
 #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1750
+#: embed/ephy-web-view.c:1735
 #, c-format
 msgid "The precise error was: %s"
@@ -1782 +1746 @@
 #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
 #. Translators: tooltip for the refresh button
-#: embed/ephy-web-view.c:1755 embed/ephy-web-view.c:1808
-#: embed/ephy-web-view.c:1844 embed/ephy-web-view.c:1880
+#: embed/ephy-web-view.c:1740 embed/ephy-web-view.c:1793
+#: embed/ephy-web-view.c:1829 embed/ephy-web-view.c:1865
 #: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:181
 msgid "Reload"
@@ -1789 +1753 @@
 
 #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
-#: embed/ephy-web-view.c:1759 embed/ephy-web-view.c:1812
-#: embed/ephy-web-view.c:1848 embed/ephy-web-view.c:1884
+#: embed/ephy-web-view.c:1744 embed/ephy-web-view.c:1797
+#: embed/ephy-web-view.c:1833 embed/ephy-web-view.c:1869
 msgctxt "reload-access-key"
 msgid "R"
@@ -1796 +1760 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1787
+#: embed/ephy-web-view.c:1772
 msgid "Oops! There may be a problem"
 msgstr "Възможно е да е възникнал проблем."
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1792
+#: embed/ephy-web-view.c:1777
 #, c-format
 msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
@@ -1807 +1771 @@
 
 #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1799
+#: embed/ephy-web-view.c:1784
 #, c-format
 msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
@@ -1814 +1778 @@
 
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1833
+#: embed/ephy-web-view.c:1818
 #, c-format
 msgid "Problem Displaying Page"
@@ -1820 +1784 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1836
+#: embed/ephy-web-view.c:1821
 msgid "Oops!"
 msgstr "ПРОБЛЕМ!"
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1839
+#: embed/ephy-web-view.c:1824
 msgid ""
 "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
@@ -1834 +1798 @@
 
 #. Page title when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1869
+#: embed/ephy-web-view.c:1854
 #, c-format
 msgid "Unresponsive Page"
@@ -1840 +1804 @@
 
 #. Message title when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1872
+#: embed/ephy-web-view.c:1857
 msgid "Uh-oh!"
 msgstr "ПРОБЛЕМ!"
 
 #. Error details when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1875
+#: embed/ephy-web-view.c:1860
 msgid ""
 "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a "
@@ -1854 +1818 @@
 
 #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1911
+#: embed/ephy-web-view.c:1896
 #, c-format
 msgid "Security Violation"
@@ -1860 +1824 @@
 
 #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1914
+#: embed/ephy-web-view.c:1899
 msgid "This Connection is Not Secure"
 msgstr "Връзката ви не е сигурна."
 
 #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1919
+#: embed/ephy-web-view.c:1904
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1876 +1840 @@
 #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
 #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:1929 embed/ephy-web-view.c:1979
+#: embed/ephy-web-view.c:1914 embed/ephy-web-view.c:1964
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
@@ -1882 +1846 @@
 #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
 #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1932 embed/ephy-web-view.c:1982
+#: embed/ephy-web-view.c:1917 embed/ephy-web-view.c:1967
 msgctxt "back-access-key"
 msgid "B"
@@ -1888 +1852 @@
 
 #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
-#: embed/ephy-web-view.c:1935
+#: embed/ephy-web-view.c:1920
 msgid "Accept Risk and Proceed"
 msgstr "Приемане на риска и продължаване"
 
 #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1939
+#: embed/ephy-web-view.c:1924
 msgctxt "proceed-anyway-access-key"
 msgid "P"
@@ -1900 +1864 @@
 #. Page title on no such file error page
 #. Message title on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1962 embed/ephy-web-view.c:1965
+#: embed/ephy-web-view.c:1947 embed/ephy-web-view.c:1950
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Файлът не е открит"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1970
+#: embed/ephy-web-view.c:1955
 #, c-format
 msgid "%s could not be found."
 msgstr "„%s“ не може да се открие"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1972
+#: embed/ephy-web-view.c:1957
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1919 +1883 @@
 "обратно. Проверете и дали файлът е бил преместен, преименуван или изтрит."
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2035
+#: embed/ephy-web-view.c:2020
 msgid "None specified"
 msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2149
+#: embed/ephy-web-view.c:2134
 msgid "Technical information"
 msgstr "Техническа информация"
@@ -1983 +1947 @@
 #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
 #. * the version used in your country. For example for the french version :
-#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
+#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany&kd=-1"
 #.
 #: lib/ephy-search-engine-manager.h:35
 #, c-format
-msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
-msgstr "https://duckduckgo.com/?kl=bg-bg&amp;t=epiphany&amp;q=%s"
+msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kd=-1"
+msgstr "https://duckduckgo.com/?kl=bg-bg&amp;t=epiphany&amp;kd=-1&amp;q=%s"
 
 #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
@@ -2271 +2235 @@
 msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете: %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:492
 #, c-format
 msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s"
 msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се анализира: %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:645
 #, c-format
 msgid "Bookmarks file could not be parsed:"
@@ -2468 +2432 @@
 msgstr "Спиране на зареждането на текущата страница"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:137 src/ephy-history-dialog.c:985
+#: src/ephy-history-dialog.c:145 src/ephy-history-dialog.c:1007
 msgid "Unavailable in Incognito Mode"
 msgstr "Не е налично в поверителен режим"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:481
+#: src/ephy-history-dialog.c:502
 msgid "Remove the selected pages from history"
 msgstr "Изтриване на избраните страници от историята"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:487
+#: src/ephy-history-dialog.c:508
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Копиране на адрес"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:768
+#: src/ephy-history-dialog.c:790
 msgid "Clear Browsing History?"
 msgstr "Изчистване на историята?"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:769
+#: src/ephy-history-dialog.c:791
 msgid "All links will be permanently deleted"
 msgstr "Всички връзки ще бъдат окончателно изтрити"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:773 src/resources/gtk/location-entry.ui:309
+#: src/ephy-history-dialog.c:795 src/resources/gtk/location-entry.ui:309
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:988
+#: src/ephy-history-dialog.c:1010
 msgid "Remove All History"
 msgstr "Изчистване на историята"
@@ -2884 +2848 @@
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1345
 #, c-format
 msgid "Search the Web for “%s”"
 msgstr "Търсене в Интернет за „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1375
+#: src/ephy-window.c:1374
 msgid "Open Link"
 msgstr "Отваряне на връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:1377
+#: src/ephy-window.c:1376
 msgid "Open Link In New Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1379
+#: src/ephy-window.c:1378
 msgid "Open Link In New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1381
+#: src/ephy-window.c:1380
 msgid "Open Link In Incognito Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в поверителен режим"
 
-#: src/ephy-window.c:2764
+#: src/ephy-window.c:2766
 msgid "_Ask Later"
 msgstr "_Питане по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:2765 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
+#: src/ephy-window.c:2767 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
 msgid "_Deny"
 msgstr "_Забраняване"
 
-#: src/ephy-window.c:2766 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
+#: src/ephy-window.c:2768 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Разрешаване"
 
-#: src/ephy-window.c:2968 src/ephy-window.c:4495
+#: src/ephy-window.c:2970 src/ephy-window.c:4487
 msgid "Leave Website?"
 msgstr "Изход от уеб сайта?"
 
-#: src/ephy-window.c:2969 src/ephy-window.c:4496 src/window-commands.c:1400
+#: src/ephy-window.c:2971 src/ephy-window.c:4488 src/window-commands.c:1424
 msgid "A form was modified and has not been submitted"
 msgstr "Има променен, но неподаден формуляр."
 
-#: src/ephy-window.c:2970 src/ephy-window.c:4497 src/window-commands.c:1404
+#: src/ephy-window.c:2972 src/ephy-window.c:4489 src/window-commands.c:1428
 msgid "_Discard Form"
 msgstr "_Изчистване на формуляр"
 
-#: src/ephy-window.c:2991
+#: src/ephy-window.c:2993
 msgid "Download operation"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: src/ephy-window.c:2993
+#: src/ephy-window.c:2995
 msgid "Show details"
 msgstr "Подробности…"
 
-#: src/ephy-window.c:2995
+#: src/ephy-window.c:2997
 #, c-format
 msgid "%d download operation active"
@@ -2944 +2908 @@
 msgstr[1] "%d текущи изтегляния"
 
-#: src/ephy-window.c:3265
+#: src/ephy-window.c:3267
 msgid "Set as Default Browser?"
 msgstr "Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?"
 
-#: src/ephy-window.c:3267
+#: src/ephy-window.c:3269
 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links"
 msgstr ""
@@ -2954 +2918 @@
 "връзки"
 
-#: src/ephy-window.c:3269
+#: src/ephy-window.c:3271
 msgid ""
 "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening "
@@ -2962 +2926 @@
 "стандартен браузър и браузър за външни връзки?"
 
-#: src/ephy-window.c:3273
+#: src/ephy-window.c:3275
 msgid "_Ask Again Later"
 msgstr "_Питане отново по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:3274
+#: src/ephy-window.c:3276
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: src/ephy-window.c:3275
+#: src/ephy-window.c:3277
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: src/ephy-window.c:3725
+#: src/ephy-window.c:3727
 msgid "Save password?"
 msgstr "Запазване на паролата?"
 
-#: src/ephy-window.c:3726
+#: src/ephy-window.c:3728
 msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences"
 msgstr "Паролите винаги може да бъдат премахнати през настройките."
 
-#: src/ephy-window.c:3728
+#: src/ephy-window.c:3730
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: src/ephy-window.c:3729
+#: src/ephy-window.c:3731
 msgid "Never Save"
 msgstr "Никога да не се запазват"
 
-#: src/ephy-window.c:3730
+#: src/ephy-window.c:3732
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
 #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
-#: src/ephy-window.c:4013 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
+#: src/ephy-window.c:4015 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:4626
+#: src/ephy-window.c:4618
 msgid "Close Multiple Tabs?"
 msgstr "Да се затворят ли множество подпрозорци?"
 
-#: src/ephy-window.c:4627
+#: src/ephy-window.c:4619
 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost"
 msgstr "При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4628
+#: src/ephy-window.c:4620
 msgid "C_lose Tabs"
 msgstr "_Затваряне на подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4721
+#: src/ephy-window.c:4713
 msgid "New tab opened"
 msgstr "Отворен е нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:4725
+#: src/ephy-window.c:4717
 msgid "Switch"
 msgstr "Превключване"
@@ -4583 +4547 @@
 msgstr "пароли.csv"
 
-#: src/window-commands.c:1224
+#: src/window-commands.c:1248
 msgid "Epiphany Canary"
 msgstr "Epiphany Canary"
 
-#: src/window-commands.c:1247
+#: src/window-commands.c:1271
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -4606 +4570 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/window-commands.c:1399
+#: src/window-commands.c:1423
 msgid "Reload Website?"
 msgstr "Да се презареди ли уеб сайта?"
 
-#: src/window-commands.c:2002
+#: src/window-commands.c:2026
 #, c-format
 msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr "Приложението „%s“ е готово за използване"
 
-#: src/window-commands.c:2005
+#: src/window-commands.c:2029
 #, c-format
 msgid "The application “%s” could not be created: %s"
@@ -4621 +4585 @@
 
 #. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
-#: src/window-commands.c:2015
+#: src/window-commands.c:2039
 msgid "Launch"
 msgstr "Стартиране"
 
-#: src/window-commands.c:2081
+#: src/window-commands.c:2105
 msgid "Replace Existing Web App?"
 msgstr "Да се замени ли съществуващото уеб приложение?"
 
-#: src/window-commands.c:2084
+#: src/window-commands.c:2108
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4637 +4601 @@
 "съществуващото приложение."
 
-#: src/window-commands.c:2089
+#: src/window-commands.c:2113
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: src/window-commands.c:2474
+#: src/window-commands.c:2498
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: src/window-commands.c:2478
+#: src/window-commands.c:2502
 msgid "MHTML"
 msgstr "MHTML"
 
-#: src/window-commands.c:2524
+#: src/window-commands.c:2548
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
-#: src/window-commands.c:2983
+#: src/window-commands.c:3007
 msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
 msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"
 
-#: src/window-commands.c:2984
+#: src/window-commands.c:3008
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
@@ -4668 +4632 @@
 "курсор?"
 
-#: src/window-commands.c:2989
+#: src/window-commands.c:3013
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?"
+#~ "q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
+#~ "q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, "
+#~ "'bang': <'!b'>}\n"
+#~ "\t\t\t\t]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?kl=bg-"
+#~ "bg&t=epiphany&q=%s'>, 'bang': <'!ddg'>},\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?"
+#~ "hl=bg&q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n"
+#~ "\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?"
+#~ "cc=bg&q=%s'>, 'bang': <'!b'>}\n"
+#~ "\t\t\t\t]"
 
 #~ msgid "Bookmark Properties"