Changeset 4001 for gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po

Timestamp:

Sep 17, 2024, 7:44:04 AM (16 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp-libgimp: подаден през vertimus

File:

• gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/gimp/gimp-libgimp.master.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-16 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 06:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -29 +29 @@
 msgstr "Разглеждане…"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:363 libgimp/gimpexport.c:399
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "Приставката „%s“ не поддържа слоеве"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:364 libgimp/gimpexport.c:373 libgimp/gimpexport.c:382
-#: libgimp/gimpexport.c:400
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Сливане на видимите слоеве"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:372
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
@@ -45 +45 @@
 "Приставката „%s“ не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:381 libgimp/gimpexport.c:390
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "Приставката „%s“ поддържа слоеве само като кадри от анимация"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:382 libgimp/gimpexport.c:391
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Запазване като анимация"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:391 libgimp/gimpexport.c:400 libgimp/gimpexport.c:409
-#: libgimp/gimpexport.c:427
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Сплескване на изображение"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:408
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "Приставката „%s“ не поддържа прозрачност"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:417
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "Приставката „%s“ не поддържа ефекти"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:418
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Сливане на слоевете с ефекти"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:426
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "Приставката „%s“ не поддържа прозрачни слоеве"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:435
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "Приставката „%s“ не поддържа слоеви маски"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:436
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Прилагане на слоеви маски"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:444
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:445 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:492
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Преобразуване в RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:453
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения в степени на сивото"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:454 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:504
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Преобразуване в степени на сивото"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:462
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "Приставката „%s“ поддържа само изображения с индексирани цветове"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:463 libgimp/gimpexport.c:492 libgimp/gimpexport.c:502
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
@@ -119 +122 @@
 "(За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:472
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
@@ -126 +129 @@
 "индексирани цветове"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:473
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
@@ -135 +138 @@
 "(За настройка на резултата използвайте ръчното преобразуване)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
@@ -142 +145 @@
 "сивото"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
@@ -148 +151 @@
 "Приставката „%s“ поддържа само изображения в RGB или индексирани цветове"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:501
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
@@ -155 +158 @@
 "индексирани цветове"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:512
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "Приставката „%s“ се нуждае от канал за прозрачност"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:513
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:521
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
@@ -170 +173 @@
 "Приставката „%s“ трябва да отреже слоевете до границите на изображението"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Отрязване на слоеве"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Преоразмеряване на изображението към слоевете"
 
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:529
+msgid "Save _Exif"
+msgstr "_Запазване на данни по Exif"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:530
+msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr ""
+"Запазване на мета-данните по Exif (формат за обмен на файлове за изображения)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:535
+msgid "Save _IPTC"
+msgstr "З_апазване на данни по IPTC"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:536
+msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
+msgstr ""
+"Запазване на мета-данните по IPTC (Международен съвет за преса и "
+"телекомуникации)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:541
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "За_пазване на данни по XMP"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:542
+msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
+msgstr "Запазване на мета-данните по XMP (Разширима платформа за мета-данни)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:547
+msgid "Save color _profile"
+msgstr "Запазване на _цветови профил"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:548
+msgid "Save the ICC color profile as metadata"
+msgstr "Запазване на цветовия профил по ICC като мета-данни"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Запазване на _миниатюра"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
+msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
+msgstr "Запазване на малък вариант на изображението като мета-данни"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+msgid "Save c_omment"
+msgstr "Запазване на _коментар"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:561
+msgid "Save a comment as metadata"
+msgstr "Запазване на коментар като мета-данни"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:565
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:566
+msgid "Image comment"
+msgstr "Комантар за изображение"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "Metadata"
+msgstr "Метаданни"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+msgid "Edit Metadata"
+msgstr "Редактиране на метаданни"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+msgid "(edit)"
+msgstr "(редактиране)"
+
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Изнасяне на изображението като %s"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:935 libgimp/gimpproceduredialog.c:336
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
+msgid "Background"
+msgstr "Цвят на фона"
+
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:271 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
+"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
+msgstr ""
+"Този файл за зареждане на изображение завърши успешно, но не върна "
+"изображение. Това е грешка в програмния код на приставката. Молим, "
+"докладвайте я на разработчика на приставката."
+
+#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:65
+msgid "Allowed values:"
+msgstr "Позволени стойности:"
+
+#. procedure executed successfully
+#: libgimp/gimppdb.c:337
+msgid "success"
+msgstr "успех"
+
+#. procedure execution failed
+#: libgimp/gimppdb.c:341
+msgid "execution error"
+msgstr "грешка при изпълнение"
+
+#. procedure called incorrectly
+#: libgimp/gimppdb.c:345
+msgid "calling error"
+msgstr "грешка при извикване"
+
+#. procedure execution cancelled
+#: libgimp/gimppdb.c:349
+msgid "cancelled"
+msgstr "отменено"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
+msgid "by name"
+msgstr "по име"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+msgid "by description"
+msgstr "по описание"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+msgid "by help"
+msgstr "по помощ"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+msgid "by authors"
+msgstr "по автори"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+msgid "by copyright"
+msgstr "по авторски права"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+msgid "by date"
+msgstr "по дата"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+msgid "by type"
+msgstr "по вид"
+
+#. count label
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
+msgid "No matches"
+msgstr "Няма съвпадения"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
+msgid "Search term invalid or incomplete"
+msgstr "Търсената дума е неправилна или непълна"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+msgid "Searching"
+msgstr "Търсене"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Търсене по име"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
+msgid "Searching by description"
+msgstr "Търсене по описание"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
+msgid "Searching by help"
+msgstr "Търсене по помощ"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+msgid "Searching by authors"
+msgstr "Търсене по автори"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
+msgid "Searching by copyright"
+msgstr "Търсене по авторски права"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+msgid "Searching by date"
+msgstr "Търсене по дата"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
+msgid "Searching by type"
+msgstr "Търсене по вид"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
+#, c-format
+msgid "%d procedure"
+msgid_plural "%d procedures"
+msgstr[0] "%d процедури"
+msgstr[1] "%d процедури"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "Няма отговарящи на търсенето"
+
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
+#, c-format
+msgid "%d procedure matches your query"
+msgid_plural "%d procedures match your query"
+msgstr[0] "%d процедура съвпада с критериите"
+msgstr[1] "%d процедури съвпадат с критериите"
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2158
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' returned no return values"
+msgstr "Процедурата „%s“ не върна никакви стойности"
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2335
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
+"Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"Процедурата „%s“ върна неправилен вид стойност за „%s“ (#%d). Очаква се "
+"„%s“, а полученото е „%s“."
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2347
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"Процедурата „%s“ е извикана с неправилен вид стойност за аргумента „%s“ "
+"(#%d). Очаква се „%s“, а полученото е „%s“."
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2382
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
+"is out of range."
+msgstr ""
+"Процедурата „%s“ върна „%s“ за „%s“ (#%d, вид „%s“). Стойността е извън "
+"допустимия диапазон."
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2396
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
+"%s). This value is out of range."
+msgstr ""
+"Процедурата „%s“ е извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, вид "
+"„%s“). Стойността е извън допустимия диапазон."
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2440
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
+msgstr "Процедурата „%s“ върна неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
+
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2450
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
+"'%s'."
+msgstr ""
+"Процедурата „%s“ бе извикана с неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отваряне"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615
+msgid "_Export"
+msgstr "_Изнасяне"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:493
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+msgid "_OK"
+msgstr "_Добре"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Зануляване"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
@@ -195 +471 @@
 msgstr "_Отказ"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:936 libgimp/gimpproceduredialog.c:308
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:595
-msgid "_Export"
-msgstr "_Изнасяне"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
-msgid "Save _Exif"
-msgstr "_Запазване на данни по Exif"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:463
-msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
-msgstr ""
-"Запазване на мета-данните по Exif (формат за обмен на файлове за изображения)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
-msgid "Save _IPTC"
-msgstr "З_апазване на данни по IPTC"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:469
-msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
-msgstr ""
-"Запазване на мета-данните по IPTC (Международен съвет за преса и "
-"телекомуникации)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
-msgid "Save _XMP"
-msgstr "За_пазване на данни по XMP"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:475
-msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
-msgstr "Запазване на мета-данните по XMP (Разширима платформа за мета-данни)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
-msgid "Save color _profile"
-msgstr "Запазване на _цветови профил"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:481
-msgid "Save the ICC color profile as metadata"
-msgstr "Запазване на цветовия профил по ICC като мета-данни"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Запазване на _миниатюра"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:487
-msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
-msgstr "Запазване на малък вариант на изображението като мета-данни"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
-msgid "Save c_omment"
-msgstr "Запазване на _коментар"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:494
-msgid "Save a comment as metadata"
-msgstr "Запазване на коментар като мета-данни"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментар"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:499
-msgid "Image comment"
-msgstr "Комантар за изображение"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаданни"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
-msgid "Edit Metadata"
-msgstr "Редактиране на метаданни"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
-msgid "(edit)"
-msgstr "(редактиране)"
-
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
-msgid "Background"
-msgstr "Цвят на фона"
-
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
-
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:267 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:255
-#, c-format
-msgid ""
-"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
-"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
-msgstr ""
-"Този файл за зареждане на изображение завърши успешно, но не върна "
-"изображение. Това е грешка в програмния код на приставката. Молим, "
-"докладвайте я на разработчика на приставката."
-
-#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:54
-msgid "Allowed values:"
-msgstr "Позволени стойности:"
-
-#. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:337
-msgid "success"
-msgstr "успех"
-
-#. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:341
-msgid "execution error"
-msgstr "грешка при изпълнение"
-
-#. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:345
-msgid "calling error"
-msgstr "грешка при извикване"
-
-#. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:349
-msgid "cancelled"
-msgstr "отменено"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
-msgid "by name"
-msgstr "по име"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
-msgid "by description"
-msgstr "по описание"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
-msgid "by help"
-msgstr "по помощ"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
-msgid "by authors"
-msgstr "по автори"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
-msgid "by copyright"
-msgstr "по авторски права"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
-msgid "by date"
-msgstr "по дата"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
-msgid "by type"
-msgstr "по вид"
-
-#. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
-msgid "No matches"
-msgstr "Няма съвпадения"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
-msgid "Search term invalid or incomplete"
-msgstr "Търсената дума е неправилна или непълна"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
-msgid "Searching"
-msgstr "Търсене"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
-msgid "Searching by name"
-msgstr "Търсене по име"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
-msgid "Searching by description"
-msgstr "Търсене по описание"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
-msgid "Searching by help"
-msgstr "Търсене по помощ"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
-msgid "Searching by authors"
-msgstr "Търсене по автори"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
-msgid "Searching by copyright"
-msgstr "Търсене по авторски права"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
-msgid "Searching by date"
-msgstr "Търсене по дата"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
-msgid "Searching by type"
-msgstr "Търсене по вид"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
-#, c-format
-msgid "%d procedure"
-msgid_plural "%d procedures"
-msgstr[0] "%d процедури"
-msgstr[1] "%d процедури"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
-msgid "No matches for your query"
-msgstr "Няма отговарящи на търсенето"
-
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
-#, c-format
-msgid "%d procedure matches your query"
-msgid_plural "%d procedures match your query"
-msgstr[0] "%d процедура съвпада с критериите"
-msgstr[1] "%d процедури съвпадат с критериите"
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2080
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' returned no return values"
-msgstr "Процедурата „%s“ не върна никакви стойности"
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
-"Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"Процедурата „%s“ върна неправилен вид стойност за „%s“ (#%d). Очаква се "
-"„%s“, а полученото е „%s“."
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2219
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
-"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
-msgstr ""
-"Процедурата „%s“ е извикана с неправилен вид стойност за аргумента "
-"„%s“ (#%d). Очаква се „%s“, а полученото е „%s“."
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2254
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
-"is out of range."
-msgstr ""
-"Процедурата „%s“ върна „%s“ за „%s“ (#%d, вид „%s“). Стойността е извън "
-"допустимия диапазон."
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2268
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
-"%s). This value is out of range."
-msgstr ""
-"Процедурата „%s“ е извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, вид "
-"„%s“). Стойността е извън допустимия диапазон."
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2312
-#, c-format
-msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
-msgstr "Процедурата „%s“ върна неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
-
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2322
-#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
-"'%s'."
-msgstr ""
-"Процедурата „%s“ бе извикана с неправилен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
-
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimp/gimpproceduredialog.c:593
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
-msgid "_Open"
-msgstr "_Отваряне"
-
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:310 libgimp/gimpproceduredialog.c:597
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:555 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
-msgid "_OK"
-msgstr "_Добре"
-
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Зануляване"
-
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:371
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
 msgid "_Load Saved Settings"
 msgstr "_Зареждане на запазени настройки"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380
 msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
 msgstr "Зареждане на настройки, съхранени с бутона „Запазване на настройки“"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:384
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392
 msgid "_Save Settings"
 msgstr "_Запазване на настройки"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:385
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Запазване на текущите настройки за ползване по-късно"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:811
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:847
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Избор на четка"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:815
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:851
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:819
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:855
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Избор на преливка"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:823
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:859
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Избор на палитра"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:827
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:863
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Избор на шарка"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2586
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2665
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Зануляване към _първоначалните стойности"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2595
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2674
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Зануляване към _заводските стойности"
@@ -566 +566 @@
 msgstr "Избор на нарисувано: %s"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:135
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136
 msgid ""
 "This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
 "physical unit"
-msgstr "Единицата се ползва на гъстотата на пикселите и физически размери на изображението"
-
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:143
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:117
+msgstr ""
+"Единицата се ползва на гъстотата на пикселите и физически размери на "
+"изображението"
+
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Запазване на пропорцията"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "Налагане на размери чрез пропорцията"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:193
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:194
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "пиксели/%a"
 
-#: libgimp/gimpunitcache.c:54
-msgid "percent"
-msgstr "процент"
-
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:103
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Широчина [пиксели]"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:110
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Височина [пиксели]"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:122
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "_Предпочитане на оригиналните размери"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:123
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Зареждане и ползване на размерите от файла"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "_Разделителна способност"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Гъстота на пикселите: брой пиксели на физическа единица"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:136
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
 msgid "Unit"
 msgstr "Единица"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:137
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Физическа мерна единица"
 
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+msgid ""
+"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
+"data."
+msgstr ""
+"Размерите не може нито да се извлекат, нито да се изчислят от данните на "
+"векторното изображение."
+
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+msgid "Vector image loading plug-in failed: "
+msgstr "Грешка в приставката за зареждане на векторни изображения: "
+
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+msgid ""
+"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
+"vector image."
+msgstr ""
+"Размерите не може да са 0, а и не може де се извлекат, нито да се изчислят "
+"от данните на векторното изображение.<"
+
+#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",
+#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
+#.
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131
+#, c-format
+msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Изходен файл: %s, размер: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168
+#, c-format
+msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"
+msgstr ""
+"Съотношение на страните на изходния файл във формат %s: %%.%df × %%.%df"
+
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176
+#, c-format
+msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr ""
+"Приблизителен размер на изходният файл във формат %s: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189
+#, c-format
+msgid "The source %s file does not specify a size!"
+msgstr "Изходният файл във формат %s не указва размер!"
+
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:156
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330
 #, c-format
 msgid "Load %s Image"
@@ -1666 +1711 @@
 msgstr "Отрязване със запазване на пропорциите"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1243
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1219
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Метаданните може да се заредят само от локални файлове"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1299
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1275
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Метаданните може да се запазват само в локални файлове"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1324
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Неправилен размер на данни по Exif."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1393
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1369
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Неуспешен анализ на данни по Exif."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1445
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1421
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Неуспешен анализ на данни по IPTC."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1493
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1469
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Неуспешен анализ на данни по XMP."
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:81
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "pixels"
+msgstr "пиксели"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:88
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "inches"
+msgstr "инчове"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:94
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "millimeters"
+msgstr "милиметри"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:101
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "points"
+msgstr "точки"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:107
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "picas"
+msgstr "пики"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:117
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "percent"
+msgstr "проценти"
 
 #: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
@@ -1725 +1800 @@
 msgstr "Неуспешно извикване на „ShowItems“: "
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "„%s“ не е цветови профил по ICC"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305
 msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "Данните не са цветови профил по ICC"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362
 msgid "Could not save color profile to memory"
 msgstr "Цветовият профил не може да се запази в паметта"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579
 msgid "(unnamed profile)"
 msgstr "(профил без име)"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621
 #, c-format
 msgid "Model: %s"
 msgstr "Модел: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s"
 msgstr "Производител: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639
 #, c-format
 msgid "Copyright: %s"
@@ -1965 +2040 @@
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:298
 msgid "Soft-proofing rendering intent"
-msgstr "Цел на изобразаване на коректура"
+msgstr "Цел на изобразяване на коректура"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:306
@@ -1991 +2066 @@
 msgstr "Показване на HSV вместо LCH"
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:711 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:904
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:709 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:902
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
 msgstr "Цветовият профил „%s“ не е за RGB."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:755 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:954
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:753 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:952
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
 msgstr "Цветовият профил „%s“ не е за за степени на сивото."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:799 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1004
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:797 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1002
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "Цветовият профил „%s“ не е за за CMYK."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:123
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:121
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
@@ -2012 +2087 @@
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:501
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "при очаквано „yes“ или „no“ за %s, е получено „%s“"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:616
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:612
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "неправилна стойност за „%s“ в „%s“"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:631
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:627
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "неправилна стойност за „%ld“ в „%s“"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:700
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:696
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
@@ -2034 +2109 @@
 #: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
 #: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:761
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "фатална грешка при четене"
@@ -2047 +2122 @@
 msgstr "Не може да се замени ${%s}"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
@@ -2062 +2137 @@
 msgstr "Не може да се създаде временен файл за „%s“: "
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
@@ -2082 +2157 @@
 msgstr "Грешка при четене на „%s“ в ред %d: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
@@ -2119 +2194 @@
 msgstr "Грешка при създаване на папка за умалени копия „%s“."
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:530
 #, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
 msgstr "Миниатюрата изображение не съдържа етикет „Thumb::URI“"
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:878
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:931
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:137
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:377
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "Цвят за _рисуване"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:378
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376
 msgid "_Background Color"
 msgstr "Цвят за _фон"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:383
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381
 msgid "Blac_k"
 msgstr "_Черно"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:384
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382
 msgid "_White"
 msgstr "_Бяло"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:133
+#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:129
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
@@ -2157 +2232 @@
 "Приемат се и имена на цветове според CSS."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:108
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Всички файлове (*.*)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "Цветови профил по ICC (*.icc, *.icm)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:174
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:346
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:267
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:292
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:351
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Не е обикновен файл."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:160
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156
 msgid "Select color profile from disk..."
 msgstr "Избор на цветови профил от диска…"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:289
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
@@ -2199 +2274 @@
 msgstr "Диапазони"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:362 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:694
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:371 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:703
 #: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:518 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:691
 #: modules/color-selector-water.c:206 modules/color-selector-water.c:242
@@ -2206 +2281 @@
 msgstr "Profile: sRGB"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:459
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:468
 msgid "0..100"
 msgstr "0…100"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:461
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:470
 msgid "0..255"
 msgstr "0…255"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:482
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:491
 msgid "LCh"
 msgstr "LCh"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:484
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:493
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:711 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
-#: modules/color-selector-cmyk.c:302 modules/color-selector-cmyk.c:386
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:720 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
+#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
@@ -2229 +2304 @@
 msgstr "Профил: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:725 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:734 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
 #: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200
 msgid "Profile: <i>unknown</i>"
@@ -2248 +2323 @@
 msgstr "Профил на коректура: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:241
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:237
 msgid "Current:"
 msgstr "Текущ:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:250
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:246
 msgid "Old:"
 msgstr "Стар:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:335
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:331
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "_Запис по HTML:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:105
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114
 msgid "The controller's name"
 msgstr "Име на контролера"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122
 msgid "The controller's state, as human-readable string"
 msgstr "Състояние на контролера като низ четим от хора"
 
-#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:198
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:168
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "Показване на местоположението на файла в мениджъра на файлове"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:245
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
 msgstr "Отваряне на прозорец за търсене в папките"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:239
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:246
 msgid "Open a file selector to browse your files"
 msgstr "Отваряне на прозорец за търсене на файл"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:258
 msgid "Indicates whether or not the folder exists"
 msgstr "Обозначава дали папката съществува или не"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:259
 msgid "Indicates whether or not the file exists"
 msgstr "Обозначава дали файлът съществува или не"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:428
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:451
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
 msgstr "Файлът не може да се покаже в мениджъра на файлове: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:455
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:481
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:457
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:483
 msgid "Select File"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
+#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387
 msgid "Press F1 for more help"
 msgstr "За помощ натиснете F1"
@@ -2312 +2387 @@
 #. * "nothing selected and nothing to select"
 #.
-#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:255
+#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
 msgid "Kibibyte"
 msgstr "Килобайт"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:253
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:255
 msgid "Mebibyte"
 msgstr "Мегабайт"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Gibibyte"
 msgstr "Гигабайт"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:185
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183
 msgid "N Pages"
 msgstr "Брой изображения"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:186
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:184
 msgid "The number of pages to open"
 msgstr "Брой страници за отваряне"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:199
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197
 msgid "Target"
 msgstr "Цел"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:200
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:198
 msgid "the target to open to"
 msgstr "Цел, в която да се отворят"
 
 #. Count label
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:279 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1085
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Няма избрано"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:297
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всички"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:321
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:317
 msgid "Select _range:"
 msgstr "Избор на _диапазон:"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:333
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:329
 msgid "Open _pages as"
 msgstr "Отваряне на _страници като"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:461 libgimpwidgets/gimppageselector.c:659
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:465 libgimpwidgets/gimppageselector.c:663
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1084
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1090
 msgid "One page selected"
 msgstr "Избрана е една страница"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1091
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1095
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1097
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1101
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
@@ -2378 +2453 @@
 msgstr[1] "Избрани са %d страници"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:203
 msgid "Add a new folder"
 msgstr "Добавяне на нова папка"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:196
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:221
 msgid "Move the selected folder up"
 msgstr "Преместване на избраната папка нагоре"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
 msgid "Move the selected folder down"
 msgstr "Преместване на избраната папка надолу"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:232
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:257
 msgid "Remove the selected folder from the list"
 msgstr "Изваждане на избраната папка от списъка"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:258
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:283
 msgid "Writable"
 msgstr "Записваемо"
 
-#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:123
+#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
@@ -2407 +2482 @@
 
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: libgimpwidgets/gimppreview.c:288
+#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Предварителен преглед"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:155
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154
 msgid "Check Size"
 msgstr "Размер на квадратчето"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:163
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162
 msgid "Check Style"
 msgstr "Стил на квадратчето"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:171
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170
 msgid "Custom Checks Color 1"
 msgstr "Друг цвят за квадратчетата 1"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Друг цвят за квадратчетата 2"
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2454
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
@@ -2621 +2696 @@
 msgstr "Намаляване"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:86
+#: modules/color-selector-cmyk.c:85
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "Избор на цвят по CMYK (с ползване на цветови профил)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:120
+#: modules/color-selector-cmyk.c:119
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:144
+#: modules/color-selector-cmyk.c:143
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:146
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:148
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:150
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:153
 msgid "Cyan"
 msgstr "Циан"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:154
 msgid "Magenta"
 msgstr "Магента"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жълто"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:157
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Black"
 msgstr "Черно"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:289 modules/color-selector-cmyk.c:368
+#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Профил: (няма)"