Changeset 3139

Timestamp:

May 14, 2017, 12:41:36 AM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

diffutils: 135 преведени съобщения, 14 мъгляви преводи, 117 непреведени съобщения

File:

• non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-12 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-13 23:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -35 +35 @@
 #: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296
 msgid "program error"
-msgstr ""
+msgstr "програмна грешка"
 
 #: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
 msgid "stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "препълване на стека"
 
 #: lib/error.c:191
@@ -47 +47 @@
 #: lib/file-type.c:40
 msgid "regular empty file"
-msgstr ""
+msgstr "празен, обикновен файл"
 
 #: lib/file-type.c:40
 msgid "regular file"
-msgstr ""
+msgstr "обикновен файл"
 
 #: lib/file-type.c:43
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "директория"
 
 #: lib/file-type.c:46
 msgid "symbolic link"
-msgstr ""
+msgstr "символна връзка"
 
 #: lib/file-type.c:52
 msgid "message queue"
-msgstr ""
+msgstr "опашка за съобщения"
 
 #: lib/file-type.c:55
 msgid "semaphore"
-msgstr ""
+msgstr "семафор"
 
 #: lib/file-type.c:58
 msgid "shared memory object"
-msgstr ""
+msgstr "споделен обект в паметта"
 
 #: lib/file-type.c:61
 msgid "typed memory object"
-msgstr ""
+msgstr "типов обект в паметта"
 
 #: lib/file-type.c:66
 msgid "block special file"
-msgstr ""
+msgstr "блоков специален файл"
 
 #: lib/file-type.c:69
 msgid "character special file"
-msgstr ""
+msgstr "знаков специален сайт"
 
 #: lib/file-type.c:72
 msgid "contiguous data"
-msgstr ""
+msgstr "последователни данни"
 
 #: lib/file-type.c:75
 msgid "fifo"
-msgstr ""
+msgstr "програмен канал"
 
 #: lib/file-type.c:78
 msgid "door"
-msgstr ""
+msgstr "порта"
 
 #: lib/file-type.c:81
 msgid "multiplexed block special file"
-msgstr ""
+msgstr "мултиплексиран блоков специален файл"
 
 #: lib/file-type.c:84
 msgid "multiplexed character special file"
-msgstr ""
+msgstr "мултиплексиран знаков специален файл"
 
 #: lib/file-type.c:87
-#, fuzzy
 msgid "multiplexed file"
-msgstr "множество „!“"
+msgstr "мултиплексиран файл"
 
 #: lib/file-type.c:90
 msgid "named file"
-msgstr ""
+msgstr "именован файл"
 
 #: lib/file-type.c:93
 msgid "network special file"
-msgstr ""
+msgstr "мрежов специален файл"
 
 #: lib/file-type.c:96
 msgid "migrated file with data"
-msgstr ""
+msgstr "мигриран файл с данни"
 
 #: lib/file-type.c:99
 msgid "migrated file without data"
-msgstr ""
+msgstr "мигриран файл без данни"
 
 #: lib/file-type.c:102
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "порт"
 
 #: lib/file-type.c:105
 msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "гнездо"
 
 #: lib/file-type.c:108
 msgid "whiteout"
-msgstr ""
+msgstr "припокриващо изтриване"
 
 #: lib/file-type.c:110
 msgid "weird file"
-msgstr ""
+msgstr "странен файл"
 
 #: lib/getopt.c:277
@@ -301 +300 @@
 #, c-format
 msgid "failed to reopen %s with mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:63
@@ -498 +497 @@
 #, c-format
 msgid "Files %s and %s differ\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файловете „%s“ и „%s“ се различават\n"
 
 #: src/analyze.c:455
@@ -527 +526 @@
 #, c-format
 msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилна стойност „%s“ за опцията „--ignore-initial“"
 
 #: src/cmp.c:147
@@ -602 +601 @@
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите варианти.\n"
 
 #: src/cmp.c:191
@@ -1209 +1208 @@
 #: src/diff3.c:1039
 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
-msgstr ""
+msgstr "вътрешна грешка: неправилен вид на разликата в „process_diff“"
 
 #: src/diff3.c:1064
@@ -1347 +1346 @@
 #: src/sdiff.c:208
 msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
-msgstr ""
+msgstr "Успоредно сливане на разликите във ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2"
 
 #: src/sdiff.c:329
@@ -1370 +1369 @@
 "q:\tQuit.\n"
 msgstr ""
+"ed:         Редактиране и ползване на двете версии, всяка със заглавие\n"
+"eb:         Редактиране и ползване на двете версии\n"
+"el или e1:  Редактиране и ползване на лявата версия\n"
+"er или e2:  Редактиране и ползване на дясната версия\n"
+"e:          Изхвърляне и на двете версии, редактиране на нова\n"
+"l или 1:    Ползване на лявата версия\n"
+"r или 2:    Ползване на дясната версия\n"
+"s:          Мълчаливо включване на общите редове\n"
+"v:          Включване на общите редове и допълнителни подробности\n"
+"q:          Изход от програмата\n"
 
 #: src/util.c:662