Changeset 3138

Timestamp:

May 12, 2017, 2:22:39 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

diffutils: 102 преведени съобщения, 15 мъгляви преводи, 149 непреведени съобщения

File:

• non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po (modified) (20 diffs)

non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po

@@ -1 @@
-# #-#-#-#-#  grep-2.26.37.bg.po (grep-2.26.37)  #-#-#-#-#
-# Bulgarian translation of GNU grep po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the grep package.
-# Pavel Mihaylov <avatarbg@bulgaria.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016.
-# #-#-#-#-#  sed-4.2.2.177.bg.po (sed 4.2.2.177)  #-#-#-#-#
-# Bulgarian translation of sed.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the sed package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2016.
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sed 4.2.2.177\n"
+# Bulgarian translation of GNU diffutils po-file.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: diffutils 3.5.25-c881\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-29 13:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-12 13:22+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -23 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  grep-2.26.37.bg.po (grep-2.26.37)  #-#-#-#-#\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"#-#-#-#-#  sed-4.2.2.177.bg.po (sed 4.2.2.177)  #-#-#-#-#\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
@@ -154 +143 @@
 
 #: lib/getopt.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"
+msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"
 
 #: lib/getopt.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна. Възможности:"
+msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна. Възможности:"
 
 #: lib/getopt.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
-msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"
+msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"
 
 #: lib/getopt.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: опцията „%c%s“ се използва без аргументи\n"
+msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"
 
 #: lib/getopt.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: опцията „--%s“ изисква аргумент\n"
+msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"
 
 #: lib/getopt.c:620
@@ -295 +284 @@
 #: lib/xfreopen.c:35
 msgid "stdin"
-msgstr ""
+msgstr "стандартен вход"
 
 #: lib/xfreopen.c:36
 msgid "stdout"
-msgstr ""
+msgstr "стандартен изход"
 
 #: lib/xfreopen.c:37
 msgid "stderr"
-msgstr ""
+msgstr "стандартна грешка"
 
 #: lib/xfreopen.c:38
-#, fuzzy
 msgid "unknown stream"
-msgstr "Неизвестна системна грешка"
+msgstr "непознат поток"
 
 #: lib/xfreopen.c:39
@@ -513 +501 @@
 
 #: src/analyze.c:455
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
-msgstr "Двоичният файл „%s“ напасва\n"
+msgstr "Двоичните файлове „%s“ и „%s“ се различават\n"
 
 #: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254
 msgid "No newline at end of file"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва нов ред в края на файла"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cmp.c:44
 msgid "Torbjorn Granlund"
-msgstr ""
+msgstr "Torbjorn Granlund"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cmp.c:45
 msgid "David MacKenzie"
-msgstr ""
+msgstr "David MacKenzie"
 
 #: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information."
-msgstr "Вижте „%s --help“ за повече информация.\n"
+msgstr "Вижте „%s --help“ за повече информация."
 
 #: src/cmp.c:137
@@ -544 +532 @@
 #, c-format
 msgid "options -l and -s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "опциите „-l“ и „-s“ са несъвместими"
 
 #: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
 #: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959
-#, fuzzy
 msgid "write failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „lseek“"
+msgstr "неуспешен запис"
 
 #: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169
-#, fuzzy
 msgid "standard output"
-msgstr "(стандартен вход)"
+msgstr "стандартен изход"
 
 #: src/cmp.c:161
@@ -599 +585 @@
 
 #: src/cmp.c:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 [ФАЙЛ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_1 [ПРЕСКАЧАНЕ_2]]]\n"
 
 #: src/cmp.c:180
 msgid "Compare two files byte by byte."
-msgstr ""
+msgstr "Побайтово сравнение на два файла"
 
 #: src/cmp.c:182
@@ -634 +620 @@
 
 #: src/cmp.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid --bytes value '%s'"
-msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
+msgstr "неправилен аргумент „%s“ за опцията „--bytes“"
 
 #: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565
 #, c-format
 msgid "missing operand after '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "липсва операнд след „%s“"
 
 #: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567
 #, c-format
 msgid "extra operand '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "излишен операнд след „%s“"
 
 #: src/cmp.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
-msgstr "%s: файл „%s“, ред %lu: %s\n"
+msgstr "„%s“ и „%s“ се различават: байт %s, ред  %s\n"
 
 #: src/cmp.c:514
@@ -704 +690 @@
 
 #: src/diff.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid context length '%s'"
-msgstr "неправилен размер на контекста"
+msgstr "неправилен размер на контекста „%s“"
 
 #: src/diff.c:436
@@ -716 +702 @@
 #, c-format
 msgid "too many file label options"
-msgstr ""
+msgstr "прекалено много операции за етикети на файл"
 
 #: src/diff.c:528
@@ -724 +710 @@
 
 #: src/diff.c:532
-#, fuzzy
 msgid "conflicting width options"
-msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
+msgstr "опциите за широчина са в конфликт"
 
 #: src/diff.c:557
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid horizon length '%s'"
-msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
+msgstr "неправилен обхват на хоризонта: „%s“"
 
 #: src/diff.c:613
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid tabsize '%s'"
-msgstr "неправилен израз „%s“"
+msgstr "неправилен размер на табулатора: „%s“"
 
 #: src/diff.c:617
@@ -1040 +1025 @@
 
 #: src/diff.c:994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
 
 #: src/diff.c:995
 msgid "Compare FILES line by line."
-msgstr ""
+msgstr "Поредово сравнение на ФАЙЛовете"
 
 #: src/diff.c:1029
@@ -1059 +1044 @@
 
 #: src/diff.c:1058
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid color '%s'"
-msgstr "неправилен израз „%s“"
+msgstr "неправилен цвят „%s“"
 
 #: src/diff.c:1114 src/diff.c:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only in %s: %s\n"
-msgstr "предупреждение: %s: %s"
+msgstr "Само в „%s“: %s\n"
 
 #: src/diff.c:1248
 msgid "cannot compare '-' to a directory"
-msgstr ""
+msgstr "„-“ не може да се сравни с директория"
 
 #: src/diff.c:1283
-#, fuzzy
 msgid "-D option not supported with directories"
-msgstr "опцията „e“ не се поддържа"
+msgstr "опцията „-D“ не се поддържа с директории"
 
 #: src/diff.c:1292
 #, c-format
 msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Общи поддиректории: „%s“ и „%s“\n"
 
 #: src/diff.c:1334 src/diff.c:1384
 #, c-format
 msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файл „%s“ е %s, а файл „%s“ е %s\n"
 
 #: src/diff.c:1370
 #, c-format
 msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
-msgstr ""
+msgstr "Символните връзки „%s“ и „%s“ се различават\n"
 
 #: src/diff.c:1457
 #, c-format
 msgid "Files %s and %s are identical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файловете „%s“ и „%s“ са еднакви\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff3.c:42
 msgid "Randy Smith"
-msgstr ""
+msgstr "Randy Smith"
 
 #: src/diff3.c:351
 #, c-format
 msgid "incompatible options"
-msgstr ""
+msgstr "несъвместими опции"
 
 #: src/diff3.c:391
 msgid "'-' specified for more than one input file"
-msgstr ""
+msgstr "„-“ е указан за повече един от входните файлове"
 
 #: src/diff3.c:442 src/diff3.c:1290 src/diff3.c:1693 src/diff3.c:1748
 #: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
-#, fuzzy
 msgid "read failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „lseek“"
+msgstr "неуспешно прочитане"
 
 #: src/diff3.c:475
@@ -1189 +1172 @@
 
 #: src/diff3.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… МОЙ_ФАЙЛ СТАР_ФАЙЛ ЧУЖД_ФАЙЛ\n"
 
 #: src/diff3.c:507
 msgid "Compare three files line by line."
-msgstr ""
+msgstr "Поредово сравняване на три файла"
 
 #: src/diff3.c:517
@@ -1222 +1205 @@
 #, c-format
 msgid "%s: diff failed: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение: "
 
 #: src/diff3.c:1039
@@ -1250 +1233 @@
 
 #: src/diff3.c:1695 src/diff3.c:1752
-#, fuzzy
 msgid "input file shrank"
-msgstr "не са зададени входни файлове"
+msgstr "входен файл се смали"
 
 #: src/dir.c:156
@@ -1260 +1242 @@
 
 #: src/dir.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: recursive directory loop"
-msgstr "зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"
+msgstr "%s: зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sdiff.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Thomas Lord"
-msgstr "Tom Lord"
+msgstr "Thomas Lord"
 
 #: src/sdiff.c:173
@@ -1360 +1341 @@
 
 #: src/sdiff.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"
 
 #: src/sdiff.c:208
@@ -1370 +1351 @@
 #: src/sdiff.c:329
 msgid "cannot interactively merge standard input"
-msgstr ""
+msgstr "стандартният вход не може да се слива интерактивно"
 
 #: src/sdiff.c:595
 msgid "both files to be compared are directories"
-msgstr ""
+msgstr "и двата подадени файла са директории"
 
 #: src/sdiff.c:818
@@ -1391 +1372 @@
 
 #: src/util.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
-msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"
+msgstr "непознат префикс: %s"
 
 #: src/util.c:692
 #, c-format
 msgid "unparsable value for --palette"
-msgstr ""
+msgstr "непознат аргумент към опцията „--palette“"
 
 #~ msgid "write error"