Changeset 3137

Timestamp:

May 9, 2017, 12:34:50 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

diffutils: прилагане на вече преведеното

File:

• non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po (modified) (42 diffs)

non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po

@@ +1 @@
+# #-#-#-#-#  grep-2.26.37.bg.po (grep-2.26.37)  #-#-#-#-#
+# Bulgarian translation of GNU grep po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grep package.
+# Pavel Mihaylov <avatarbg@bulgaria.com>, 2002.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016.
+# #-#-#-#-#  sed-4.2.2.177.bg.po (sed 4.2.2.177)  #-#-#-#-#
 # Bulgarian translation of sed.
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sed package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU diffutils 3.5.25-c881\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2016.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sed 4.2.2.177\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 11:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-29 13:53+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -15 +23 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  grep-2.26.37.bg.po (grep-2.26.37)  #-#-#-#-#\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"#-#-#-#-#  sed-4.2.2.177.bg.po (sed 4.2.2.177)  #-#-#-#-#\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
@@ -21 +33 @@
 #, c-format
 msgid "invalid argument %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"
 
 #: lib/argmatch.c:135
 #, c-format
 msgid "ambiguous argument %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен"
 
 #: lib/argmatch.c:154
 msgid "Valid arguments are:"
-msgstr ""
+msgstr "Възможните аргументи са:"
 
 #: lib/c-stack.c:203 lib/c-stack.c:296
@@ -42 +54 @@
 #: lib/error.c:191
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна системна грешка"
 
 #: lib/file-type.c:40
@@ -105 +117 @@
 
 #: lib/file-type.c:87
+#, fuzzy
 msgid "multiplexed file"
-msgstr ""
+msgstr "множество „!“"
 
 #: lib/file-type.c:90
@@ -141 +154 @@
 
 #: lib/getopt.c:277
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна\n"
 
 #: lib/getopt.c:283
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%s“ не е еднозначна. Възможности:"
 
 #: lib/getopt.c:318
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"
 
 #: lib/getopt.c:344
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%c%s“ се използва без аргументи\n"
 
 #: lib/getopt.c:359
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „--%s“ изисква аргумент\n"
 
 #: lib/getopt.c:620
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
 
 #: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:681
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"
 
 #. TRANSLATORS:
@@ -198 +211 @@
 #: lib/quotearg.c:354
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "„"
 
 #: lib/quotearg.c:355
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "“"
 
 #: lib/regcomp.c:135
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Успех"
 
 #: lib/regcomp.c:138
 msgid "No match"
-msgstr ""
+msgstr "Няма съвпадения"
 
 #: lib/regcomp.c:141
 msgid "Invalid regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен регулярен израз"
 
 #: lib/regcomp.c:144
 msgid "Invalid collation character"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен знак за подредба"
 
 #: lib/regcomp.c:147
 msgid "Invalid character class name"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно име на клас знаци"
 
 #: lib/regcomp.c:150
 msgid "Trailing backslash"
-msgstr ""
+msgstr "Самотна „\\“ накрая"
 
 #: lib/regcomp.c:153
 msgid "Invalid back reference"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"
 
 #: lib/regcomp.c:156
 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
-msgstr ""
+msgstr "„[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш"
 
 #: lib/regcomp.c:159
 msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr ""
+msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"
 
 #: lib/regcomp.c:162
 msgid "Unmatched \\{"
-msgstr ""
+msgstr "„\\{“ без еш"
 
 #: lib/regcomp.c:165
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"
 
 #: lib/regcomp.c:168
 msgid "Invalid range end"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен край на диапазон"
 
 #: lib/regcomp.c:171
 msgid "Memory exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Паметта свърши"
 
 #: lib/regcomp.c:174
 msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Предхождащият регулярен израз е неправилен"
 
 #: lib/regcomp.c:177
 msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Ранен край на регулярен израз"
 
 #: lib/regcomp.c:180
 msgid "Regular expression too big"
-msgstr ""
+msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"
 
 #: lib/regcomp.c:183
 msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr ""
+msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"
 
 #: lib/regcomp.c:687
 msgid "No previous regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"
 
 #: lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "паметта е изчерпана"
 
 #: lib/xfreopen.c:35
@@ -293 +306 @@
 
 #: lib/xfreopen.c:38
+#, fuzzy
 msgid "unknown stream"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна системна грешка"
 
 #: lib/xfreopen.c:39
@@ -304 +318 @@
 #, c-format
 msgid "invalid %s%s argument '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:68
 #, c-format
 msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:72
 #, c-format
 msgid "%s%s argument '%s' too large"
-msgstr ""
+msgstr "прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
 #: lib/version-etc.c:74
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"
 
 #: lib/version-etc.c:77
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетирано от %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
@@ -331 +345 @@
 #: lib/version-etc.c:84
 msgid "(C)"
-msgstr ""
+msgstr "©"
 
 #: lib/version-etc.c:86
@@ -342 +356 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Лиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от "
+"Фондацията\n"
+"за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна "
+"версия.\n"
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте.\n"
+"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
@@ -347 +370 @@
 #, c-format
 msgid "Written by %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Създадено от %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -353 +376 @@
 #, c-format
 msgid "Written by %s and %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Създадено от %s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -359 +382 @@
 #, c-format
 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -370 +393 @@
 "and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -380 +405 @@
 "%s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -390 +417 @@
 "%s, %s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -400 +429 @@
 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -411 +442 @@
 "and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -422 +456 @@
 "%s, and %s.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
@@ -433 +470 @@
 "%s, %s, and others.\n"
 msgstr ""
+"Създадено от %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и др.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
@@ -444 +484 @@
 "Report bugs to: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
+"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"
 
 #: lib/version-etc.c:247
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"
 
 #: lib/version-etc.c:251
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"
 
 #: lib/version-etc.c:253
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб страница на „%s“: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 
 #: lib/version-etc.c:256
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
 #: src/analyze.c:454 src/diff.c:1401
@@ -470 +513 @@
 
 #: src/analyze.c:455
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичният файл „%s“ напасва\n"
 
 #: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254
@@ -489 +532 @@
 
 #: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Вижте „%s --help“ за повече информация.\n"
 
 #: src/cmp.c:137
@@ -505 +548 @@
 #: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
 #: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959
+#, fuzzy
 msgid "write failed"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно изпълнение на „lseek“"
 
 #: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1466 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169
+#, fuzzy
 msgid "standard output"
-msgstr ""
+msgstr "(стандартен вход)"
 
 #: src/cmp.c:161
@@ -536 +581 @@
 
 #: src/cmp.c:167
+#, fuzzy
 msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
 msgstr ""
+"  -n, --quiet, --silent\n"
+"                 без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на "
+"шаблони\n"
 
 #: src/cmp.c:168
+#, fuzzy
 msgid "    --help                 display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
 
 #: src/cmp.c:169
+#, fuzzy
 msgid "-v, --version              output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
 
 #: src/cmp.c:178
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
 
 #: src/cmp.c:180
@@ -583 +634 @@
 
 #: src/cmp.c:240
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid --bytes value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
 #: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565
@@ -598 +649 @@
 
 #: src/cmp.c:498
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: файл „%s“, ред %lu: %s\n"
 
 #: src/cmp.c:514
@@ -635 +686 @@
 #: src/diff.c:51
 msgid "Mike Haertel"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Haertel"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -653 +704 @@
 
 #: src/diff.c:353
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid context length '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен размер на контекста"
 
 #: src/diff.c:436
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "pagination not supported on this host"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „e“ не се поддържа"
 
 #: src/diff.c:451 src/diff3.c:336
@@ -668 +719 @@
 
 #: src/diff.c:528
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid width '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен израз „%s“"
 
 #: src/diff.c:532
+#, fuzzy
 msgid "conflicting width options"
-msgstr ""
+msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
 
 #: src/diff.c:557
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid horizon length '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
 
 #: src/diff.c:613
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid tabsize '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен израз „%s“"
 
 #: src/diff.c:617
@@ -869 +921 @@
 
 #: src/diff.c:939
+#, fuzzy
 msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
 msgstr ""
+"  --sandbox\n"
+"                 безопасен режим (без командите „r“/„w“/„e“. Ползват се "
+"само\n"
+"                 файлове зададени през командния ред)\n"
 
 #: src/diff.c:942
@@ -960 +1017 @@
 
 #: src/diff.c:979
+#, fuzzy
 msgid "    --help               display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
 
 #: src/diff.c:980
+#, fuzzy
 msgid "-v, --version            output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
 
 #: src/diff.c:982
@@ -981 +1040 @@
 
 #: src/diff.c:994
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
 
 #: src/diff.c:995
@@ -1000 +1059 @@
 
 #: src/diff.c:1058
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "invalid color '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "неправилен израз „%s“"
 
 #: src/diff.c:1114 src/diff.c:1324
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Only in %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение: %s: %s"
 
 #: src/diff.c:1248
@@ -1014 +1073 @@
 
 #: src/diff.c:1283
+#, fuzzy
 msgid "-D option not supported with directories"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „e“ не се поддържа"
 
 #: src/diff.c:1292
@@ -1053 +1113 @@
 #: src/diff3.c:442 src/diff3.c:1290 src/diff3.c:1693 src/diff3.c:1748
 #: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
+#, fuzzy
 msgid "read failed"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно изпълнение на „lseek“"
 
 #: src/diff3.c:475
@@ -1118 +1179 @@
 
 #: src/diff3.c:495
+#, fuzzy
 msgid "    --help                  display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
 
 #: src/diff3.c:496
+#, fuzzy
 msgid "-v, --version               output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
 
 #: src/diff3.c:505
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
 
 #: src/diff3.c:507
@@ -1187 +1250 @@
 
 #: src/diff3.c:1695 src/diff3.c:1752
+#, fuzzy
 msgid "input file shrank"
-msgstr ""
+msgstr "не са зададени входни файлове"
 
 #: src/dir.c:156
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ не може да се преименува: %s"
 
 #: src/dir.c:225
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: recursive directory loop"
-msgstr ""
+msgstr "зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sdiff.c:43
+#, fuzzy
 msgid "Thomas Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Tom Lord"
 
 #: src/sdiff.c:173
@@ -1285 +1350 @@
 
 #: src/sdiff.c:196
+#, fuzzy
 msgid "    --help                   display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
 
 #: src/sdiff.c:197
+#, fuzzy
 msgid "-v, --version                output version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
 
 #: src/sdiff.c:206
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН [ФАЙЛ]…\n"
 
 #: src/sdiff.c:208
@@ -1324 +1391 @@
 
 #: src/util.c:662
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"
 
 #: src/util.c:692
@@ -1332 +1399 @@
 msgid "unparsable value for --palette"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "write error"
+#~ msgstr "грешка при запис"
+
+#~ msgid "unbalanced ["
+#~ msgstr "„[“ без еш"
+
+#~ msgid "invalid character class"
+#~ msgstr "неправилен клас знаци"
+
+#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
+#~ msgstr "клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“"
+
+#~ msgid "unfinished \\ escape"
+#~ msgstr "незавършена екранираща последователност чрез „\\“"
+
+#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
+#~ msgstr "неправилно съдържание в „\\{\\}“"
+
+#~ msgid "regular expression too big"
+#~ msgstr "прекалено голям регулярен израз"
+
+#~ msgid "unbalanced ("
+#~ msgstr "„(“ без еш"
+
+#~ msgid "no syntax specified"
+#~ msgstr "не е зададен синтаксис"
+
+#~ msgid "unbalanced )"
+#~ msgstr "„)“ без еш"
+
+#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: опцията „--%s“ се използва без аргументи\n"
+
+#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна\n"
+
+#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: опцията „-W %s“ се използва без аргументи\n"
+
+#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: опцията „-W %s“ изисква аргумент\n"
+
+#~ msgid "unable to record current working directory"
+#~ msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"
+
+#~ msgid "failed to return to initial working directory"
+#~ msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"
+
+#~ msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
+#~ msgstr "и др., вижте <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
+
+#~ msgid "input is too large to count"
+#~ msgstr "входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени"
+
+#~ msgid "input file %s is also the output"
+#~ msgstr "входният файл „%s“ е и изходен"
+
+#~ msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Търсене на текст, напасващ с ШАБЛОНа във всеки зададен ФАЙЛ или от "
+#~ "стандартния вход.\n"
+
+#~ msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
+#~ msgstr "Стандартно ШАБЛОНът е основен регулярен израз.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+#~ "\n"
+#~ "Regexp selection and interpretation:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+#~ "\n"
+#~ "Избор на вида регулярен израз и интерпретация:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression "
+#~ "(ERE)\n"
+#~ "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated "
+#~ "strings\n"
+#~ "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
+#~ "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -E, --extended-regexp     ШАБЛОНът е разширен регулярен израз\n"
+#~ "  -F, --fixed-regexp        ШАБЛОНът е от дословни низове, разделени с\n"
+#~ "                            нови редове\n"
+#~ "  -G, --basic-regexp        ШАБЛОНът е основен регулярен израз\n"
+#~ "  -P, --perl-regexp         ШАБЛОНът е регулярен израз на Perl\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
+#~ "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
+#~ "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
+#~ "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
+#~ "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
+#~ "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОН за регулярен израз\n"
+#~ "  -f, --file=ФАЙЛ           изчитане на ШАБЛОНа от ФАЙЛ\n"
+#~ "  -i, --ignore-case         без разлика между главни и малки букви\n"
+#~ "  -w, --word-regexp         ШАБЛОНът да съвпада само с цели думи\n"
+#~ "  -x, --line-regexp         ШАБЛОНът да съвпада само с цели редове\n"
+#~ "  -z, --null-data           редовете завършват с NULL, а не със знак за "
+#~ "нов ред\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Miscellaneous:\n"
+#~ "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
+#~ "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
+#~ "  -V, --version             display version information and exit\n"
+#~ "      --help                display this help text and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Разни:\n"
+#~ "  -s, --no-messages         без съобщения за грешки\n"
+#~ "  -v, --revert-match        извеждане на несъвпадащите редове\n"
+#~ "  -V, --version             извеждане на информация за версията и изход\n"
+#~ "      --help                извеждане на помощна информация и изход\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Output control:\n"
+#~ "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
+#~ "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
+#~ "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
+#~ "      --line-buffered       flush output on every line\n"
+#~ "  -H, --with-filename       print the file name for each match\n"
+#~ "  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output\n"
+#~ "      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name "
+#~ "prefix\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Управление на резултата:\n"
+#~ "  -m, --max-count=БРОЙ      спиране след този БРОЙ резултати\n"
+#~ "  -b, --byte-offset         извеждане на отместването в байтове за всеки "
+#~ "ред\n"
+#~ "  -n, --line-number         извеждане на номерата на редовете\n"
+#~ "      --line-buffered       буфериране по редове\n"
+#~ "  -H, --with-filename       извеждане на името на файла при всяко "
+#~ "съвпадение\n"
+#~ "  -h, --no-filename         без извеждане на името на файла за всяко "
+#~ "съвпадение\n"
+#~ "      --label=ЕТИКЕТ        използване на ЕТИКЕТ като име за стандартния "
+#~ "вход\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching "
+#~ "PATTERN\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
+#~ "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
+#~ "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
+#~ "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -o, --only-matching       извеждане само на съвпадението, а не целия "
+#~ "ред\n"
+#~ "  -q, --quiet, --silent     нищо не се извежда, само се задава изходен "
+#~ "код\n"
+#~ "      --binary-files=ВИД    двоичните файлове да се третират като такъв "
+#~ "ВИД\n"
+#~ "                            ВИДът може да „binary“ (двоичен), "
+#~ "„text“ (текстов),\n"
+#~ "                            или „without-match“ (без съвпадение).\n"
+#~ "  -a, --text                същото като „--binary-files=text“\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
+#~ "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
+#~ "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
+#~ "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
+#~ "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
+#~ "  -r, --recursive           like --directories=recurse\n"
+#~ "  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -I                        същото като „--binary-files=without-match“\n"
+#~ "  -d, --directories=ДЕЙСТВИЕ\n"
+#~ "                            ДЕЙСТВИЕ при директориите. То може да е:\n"
+#~ "                            „read“ (изчитане), „recurse“ (рекурсивно "
+#~ "търсене)\n"
+#~ "                            или „skip“ (пропускане)\n"
+#~ "  -D, --devices=ДЕЙСТВИЕ    ДЕЙСТВИЕ за специалните файлове, програмните "
+#~ "канали\n"
+#~ "                            и гнездата. То може да е „read“ (изчитане) "
+#~ "или\n"
+#~ "                            „skip“ (пропускане)\n"
+#~ "  -R, -r, --recursive       същото като „--directories=recurse“\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
+#~ "      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
+#~ "FILE_PATTERN\n"
+#~ "      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from "
+#~ "FILE\n"
+#~ "      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be "
+#~ "skipped.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      --include=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
+#~ "                            търсене само във файлове с имена, напасващи\n"
+#~ "                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
+#~ "      --exclude=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
+#~ "                            пропускане на файлове с имена, напасващи\n"
+#~ "                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
+#~ "      --exclude-from=ФАЙЛ   пропускане на файлове с имена, напасващи на\n"
+#~ "                            шаблоните в този ФАЙЛ\n"
+#~ "      --exclude-dir=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ\n"
+#~ "                            пропускане на директории с имена, напасващи\n"
+#~ "                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no "
+#~ "match\n"
+#~ "  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
+#~ "  -c, --count               print only a count of matching lines per "
+#~ "FILE\n"
+#~ "  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
+#~ "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -L, --files-without-match извеждане само на имената на файлове без "
+#~ "съвпадения\n"
+#~ "  -l, --files-with-matches  извеждане само на имената на файлове със "
+#~ "съвпадения\n"
+#~ "  -c, --count               извеждане само на броя съвпадащи редове във "
+#~ "файл\n"
+#~ "  -T, --initial-tab         подравняване на табулациите при необходимост\n"
+#~ "  -Z, --null                извеждане на знак NULL след всяко име на "
+#~ "файл\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Context control:\n"
+#~ "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
+#~ "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
+#~ "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Контрол върху контекста:\n"
+#~ "  -B, --before-context=БРОЙ извеждане на този БРОЙ предхождащи редове\n"
+#~ "  -A, --after-context=БРОЙ  извеждане на този БРОЙ следващи редове\n"
+#~ "  -C, --context=БРОЙ        извеждане на този БРОЙ предхождащи и "
+#~ "следващи\n"
+#~ "                            редове\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
+#~ "      --color[=WHEN],\n"
+#~ "      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching "
+#~ "strings;\n"
+#~ "                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
+#~ "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
+#~ "Windows)\n"
+#~ "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
+#~ "                            (MSDOS/Windows)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -БРОЙ                     същото като --context=БРОЙ\n"
+#~ "      --color[=КОГА]\n"
+#~ "      --colour[=КОГА]       оцветяване на съвпадащите низове. КОГА е "
+#~ "„always“\n"
+#~ "                            (винаги), „never“ (никога) или "
+#~ "„auto“ (автоматично)\n"
+#~ "  -U, --binary              знаците „CR“ в края на реда да се запазват\n"
+#~ "                            (DOS/Windows)\n"
+#~ "  -u, --unix-byte-offsets   отместванията се изчисляват сякаш знаците "
+#~ "„CR“\n"
+#~ "                            липсват (DOS/Windows)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.\n"
+#~ "Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "„egrep“ е същото като „grep -E“, а „fgrep“ е същото като „grep -F“.\n"
+#~ "Стартирането чрез „egrep“ и „fgrep“ е остаряло — ползвайте изрични "
+#~ "опции.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-"
+#~ "line\n"
+#~ "-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.\n"
+#~ "Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
+#~ "if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете "
+#~ "текущата\n"
+#~ "директория „.“.  Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-"
+#~ "h“.\n"
+#~ "Изходният код на grep е 0 при поне едно съвпадение и 1 във всички "
+#~ "останали\n"
+#~ "случаи.  Ако не е зададена опцията „-q“ и възникне грешка, изходният код "
+#~ "е 2.\n"
+
+#~ msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
+#~ msgstr ""
+#~ "предупреждение: променливата „GREP_OPTIONS“ е остаряла. Ползвайте синоним "
+#~ "на\n"
+#~ "обвивката или скрипт"
+
+#~ msgid "unknown devices method"
+#~ msgstr "неизвестен метод за обработка на специалните файлове"
+
+#~ msgid "invalid max count"
+#~ msgstr "неправилен максимален брой"
+
+#~ msgid "unknown binary-files type"
+#~ msgstr "непознат вид двоичен файл"
+
+#~ msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
+#~ msgstr ""
+#~ "неуспешно заделяне на памет за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
+#~ "binary"
+#~ msgstr ""
+#~ "поддръжката на опцията „-P“ липсва в текущата команда, която е "
+#~ "компилирана с\n"
+#~ "опцията „--disable-perl-regexp“."
+
+#~ msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
+#~ msgstr "опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране или UTF-8"
+
+#~ msgid "the -P option only supports a single pattern"
+#~ msgstr "опцията „-P“ поддържа само един шаблон"
+
+#~ msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
+#~ msgstr "опциите „-Pz“ не поддържат неекранирани знаци „^“ или „$“"
+
+#~ msgid "internal error (should never happen)"
+#~ msgstr ""
+#~ "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"
+
+#~ msgid "internal error"
+#~ msgstr ""
+#~ "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"
+
+#~ msgid "exceeded PCRE's line length limit"
+#~ msgstr "максималният размер на реда за „PCRE“ е превишен"
+
+#~ msgid "exhausted PCRE JIT stack"
+#~ msgstr "паметта за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“ свърши"
+
+#~ msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
+#~ msgstr "максималният брой връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен"
+
+#~ msgid "internal PCRE error: %d"
+#~ msgstr "вътрешна грешка на „PCRE“: %d"
+
+#~ msgid "preserving permissions for %s"
+#~ msgstr "запазване на правата за „%s“"
+
+#~ msgid "setting permissions for %s"
+#~ msgstr "задаване на права на „%s“"
+
+#~ msgid "unexpected `,'"
+#~ msgstr "неочаквана „,“"
+
+#~ msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
+#~ msgstr "неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес"
+
+#~ msgid "unmatched `{'"
+#~ msgstr "„{“ без еш"
+
+#~ msgid "unexpected `}'"
+#~ msgstr "„}“ без еш"
+
+#~ msgid "extra characters after command"
+#~ msgstr "излишни знаци след командата"
+
+#~ msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
+#~ msgstr "след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\\“"
+
+#~ msgid "`}' doesn't want any addresses"
+#~ msgstr "„}“ не приема адреси"
+
+#~ msgid ": doesn't want any addresses"
+#~ msgstr "„:“ не приема адреси"
+
+#~ msgid "comments don't accept any addresses"
+#~ msgstr "коментарите не приемат адреси"
+
+#~ msgid "missing command"
+#~ msgstr "липсва команда"
+
+#~ msgid "command only uses one address"
+#~ msgstr "командата приема само един адрес"
+
+#~ msgid "unterminated address regex"
+#~ msgstr "незавършен регулярен израз за адрес"
+
+#~ msgid "unterminated `s' command"
+#~ msgstr "незавършена команда „s“"
+
+#~ msgid "unterminated `y' command"
+#~ msgstr "незавършена команда „y“"
+
+#~ msgid "unknown option to `s'"
+#~ msgstr "непозната опция за командата „s“"
+
+#~ msgid "multiple `p' options to `s' command"
+#~ msgstr "множество опции „p“ за командата „s“"
+
+#~ msgid "multiple `g' options to `s' command"
+#~ msgstr "множество опции „g“ за командата „s“"
+
+#~ msgid "multiple number options to `s' command"
+#~ msgstr "множество числови опции за командата „s“"
+
+#~ msgid "number option to `s' command may not be zero"
+#~ msgstr "числовата опция за командата „s“ не може да е 0"
+
+#~ msgid "strings for `y' command are different lengths"
+#~ msgstr "низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини"
+
+#~ msgid "delimiter character is not a single-byte character"
+#~ msgstr "знакът за разделител трябва да е еднобайтов"
+
+#~ msgid "expected newer version of sed"
+#~ msgstr "нужна е по-нова версия на sed"
+
+#~ msgid "invalid usage of line address 0"
+#~ msgstr "адресът 0 е употребен неправилно"
+
+#~ msgid "unknown command: `%c'"
+#~ msgstr "непозната команда: „%c“"
+
+#~ msgid "incomplete command"
+#~ msgstr "непълна команда"
+
+#~ msgid "\":\" lacks a label"
+#~ msgstr "„:“ без етикет"
+
+#~ msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
+#~ msgstr "рекурсивното екраниране след „\\c“ е забранено"
+
+#~ msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
+#~ msgstr "%s: -e израз №%lu, знак %lu: %s\n"
+
+#~ msgid "can't find label for jump to `%s'"
+#~ msgstr "етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва"
+
+#~ msgid "case conversion produced an invalid character"
+#~ msgstr "смяната на регистъра доведе до неправилен знак"
+
+#~ msgid "%s: can't read %s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: не може да се чете от „%s“: %s\n"
+
+#~ msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
+#~ msgstr "„%s“ не може да се редактира, защото е терминал"
+
+#~ msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
+#~ msgstr "„%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл"
+
+#~ msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст "
+#~ "при създаване на файлове: %s"
+
+#~ msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: "
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
+#~ msgstr "временният файл „%s“ не може да се отвори: %s"
+
+#~ msgid "error in subprocess"
+#~ msgstr "грешка в подпроцеса"
+
+#~ msgid "`e' command not supported"
+#~ msgstr "командата „e“ не се поддържа"
+
+#~ msgid "no previous regular expression"
+#~ msgstr "няма предишен регулярен израз"
+
+#~ msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
+#~ msgstr "неправилен указател „\\%d“ в дясната страна на командата „s“"
+
+#~ msgid "Jay Fenlason"
+#~ msgstr "Jay Fenlason"
+
+#~ msgid "Ken Pizzini"
+#~ msgstr "Ken Pizzini"
+
+#~ msgid "Paolo Bonzini"
+#~ msgstr "Paolo Bonzini"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
+#~ "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Уеб страница на GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
+#~ "Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/"
+#~ "gethelp/>.\n"
+
+#~ msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
+#~ msgstr "Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -R, --regexp-perl\n"
+#~ "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -R, --regexp-perl\n"
+#~ "                 използване на синтаксиса на Perl 5 за регулярни изрази\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -e script, --expression=script\n"
+#~ "                 add the script to the commands to be executed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ\n"
+#~ "                 добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -f script-file, --file=script-file\n"
+#~ "                 add the contents of script-file to the commands to be "
+#~ "executed\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ\n"
+#~ "                 добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към "
+#~ "командите\n"
+#~ "                 за изпълнение\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --follow-symlinks\n"
+#~ "                 follow symlinks when processing in place\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --follow-symlinks\n"
+#~ "                 следване на символните връзки при обработката на място\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
+#~ "                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]\n"
+#~ "                 редактиране на файловете на място (като се прави "
+#~ "резервно копие\n"
+#~ "                 с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -b, --binary\n"
+#~ "                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
+#~ "specially)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -b, --binary\n"
+#~ "                 отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма "
+#~ "специално\n"
+#~ "                 значение)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -l N, --line-length=N\n"
+#~ "                 specify the desired line-wrap length for the `l' "
+#~ "command\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -l N, --line-length=N\n"
+#~ "                 желана дължина на реда, след която командата „l“ го "
+#~ "пренася\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --posix\n"
+#~ "                 disable all GNU extensions.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --posix\n"
+#~ "                 изключване на всички разширения на GNU\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -E, -r, --regexp-extended\n"
+#~ "                 use extended regular expressions in the script\n"
+#~ "                 (for portability use POSIX -E).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -E, -r, --regexp-extended\n"
+#~ "                 използване на разширени регулярни изрази в скриптовете\n"
+#~ "                 (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -s, --separate\n"
+#~ "                 consider files as separate rather than as a single,\n"
+#~ "                 continuous long stream.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -s, --separate\n"
+#~ "                 обработка на файловете поотделно, а не като един "
+#~ "обединен поток\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -u, --unbuffered\n"
+#~ "                 load minimal amounts of data from the input files and "
+#~ "flush\n"
+#~ "                 the output buffers more often\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -u, --unbuffered\n"
+#~ "                 зареждане на минимално количество входни данни и често\n"
+#~ "                 изчистване на буферите\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -z, --null-data\n"
+#~ "                 separate lines by NUL characters\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -z, --null-data\n"
+#~ "                 отделяне на редовете със знака NUL\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
+#~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
+#~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
+#~ "specified, then the standard input is read.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е "
+#~ "зададена,\n"
+#~ "първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  "
+#~ "Всички\n"
+#~ "останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са\n"
+#~ "зададени такива, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#~ msgid "cannot remove %s: %s"
+#~ msgstr "„%s“ не може да се изтрие: %s"
+
+#~ msgid "couldn't open file %s: %s"
+#~ msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори: %s"
+
+#~ msgid "couldn't attach to %s: %s"
+#~ msgstr "неуспешно свързване към „%s“: %s"
+
+#~ msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
+#~ msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
+#~ msgstr[0] "%llu елемент не може да се запише в „%s“: %s"
+#~ msgstr[1] "%llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s"
+
+#~ msgid "read error on %s: %s"
+#~ msgstr "грешка при четене на „%s“: %s"
+
+#~ msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
+#~ msgstr "символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s"
+
+#~ msgid "cannot stat %s: %s"
+#~ msgstr "не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"