Changeset 2259 for gnome/master/cheese.master.bg.po

Timestamp:

Feb 5, 2011, 10:03:25 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem, gnome-video-effects, cheese, evince: подадени в master

File:

• gnome/master/cheese.master.bg.po (modified) (8 diffs)

gnome/master/cheese.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of cheese po-file.
 # Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# Copyright (C) 2010, 2011 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2008, 2009, 2010.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: cheese master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-25 15:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 15:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-26 06:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 06:53+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-main.vala:102
+#: ../src/cheese-main.vala:104
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
@@ -97 +97 @@
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:8
+msgid "Record a video"
+msgstr "Запис на клип"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
 msgid "Save _As"
 msgstr "Запазване _като"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
 msgid "Take _Multiple Photos"
 msgstr "_Снимане на серия от снимки"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:238
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Снимане"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "Снимане на серия от снимки"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:14 ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:17 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Ефекти"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Снимка"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
 msgid "_Record a Video"
 msgstr "_Запис на клип"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:21 ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:24 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_Снимане на снимка"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:25
 msgid "_Video"
 msgstr "_Клип"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:26
 msgid "_Wide Mode"
 msgstr "_Широк интерфейс"
 
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Изход от цял екран"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+msgid "Next"
+msgstr "Следващ"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "Серия от снимки"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+msgid "Photo mode"
+msgstr "Режим „Снимка“"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Previous"
+msgstr "Предишен"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "Video mode"
+msgstr "Режим „Видео“"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Изход от _цял екран"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Shutter</b>"
+msgstr "<b>Затвор</b>"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркост"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 msgid "Burst mode"
 msgstr "Серия от снимки"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 msgid "Delay between photos (seconds)"
 msgstr "Интервал между снимките в секунди"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr "_Светкавица"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 msgid "Hue"
 msgstr "Оттенък"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 msgid "Image properties"
 msgstr "Настройки на изображението"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Number of photos"
 msgstr "Брой снимки"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "Разделителна способност за снимки"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Resolution"
-msgstr "Разделителна способност"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насищане"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+msgid "Video resolution"
+msgstr "Разделителна способност за клипове"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 msgid "Webcam"
 msgstr "Камера"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+msgid "_Countdown"
+msgstr "_Отброяване"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
@@ -216 +273 @@
 msgstr "Крива камера с Cheese"
 
-#. Translators: please note, that the effect names are
-#. standarized and should not be translated
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
-"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
-"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
-msgstr ""
-"Ефекти, които се прилагат при стартиране. Възможните стойности са: "
-"„mauve“ (бледомораво), „noir_blanc“ (черно-бяло), „saturation“ (насищане), "
-"„hulk“ (позеленяване), „vertical-flip“ (обратно), „horizontal-"
-"flip“ (огледално), „shagadelic“ (хипноза), „vertigo“ (размазано), "
-"„edge“ (контури), „dice“ (кубизъм) и „warp“ (разкривяване)"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
-msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
-msgstr "Управление на нивото на яркостта на изображението от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
-msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
-msgstr "Управление на нивото на контраста на изображението от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
-msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
-msgstr "Управление на оттенъка на изображението от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
-msgstr "Управление на нивото на насищане на изображението от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Низ на устройството на уеб камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Указва папката, в която ще се записват заснетите снимки. Ако е празно, ще се "
-"ползва „XDG_PHOTO/Webcam“."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Указва папката, в която ще се записват заснетите клипове. Ако е празно, ще "
-"се ползва „XDG_VIDEO/Webcam“."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
-msgid "Height resolution"
-msgstr "Най-висока разделителна способност"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
-"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
-msgstr ""
-"Ако е истина, Cheese ще стартира с широк интерфейс — изображенията ще са от "
-"дясната страна. Удобно е при малки екрани."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
-"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
-"feature can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
-"Ако е истина, Cheese ще е е с възможност незабавно да се трият заснетите "
-"файлове. Това е опасно, внимавайте."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
-msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
-msgstr "Милисекунди между снимките в серия."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
-msgid "Number of photos in burst mode."
-msgstr "Брой снимки в серия."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
-msgid "Photo Path"
-msgstr "Път до снимките"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
-msgid "Picture brightness"
-msgstr "Яркост"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
-msgid "Picture contrast"
-msgstr "Контраст"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
-msgid "Picture hue"
-msgstr "Оттенък"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
-msgid "Picture saturation"
-msgstr "Насищане"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
-msgid "Selected Effects"
-msgstr "Избраните ефекти"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
-msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgstr "Задайте да е истина, за да се показва брояч при заснeмането на снимка"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
-msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "Устройството, което сочи към уеб камерата (напр. „/dev/video0“)"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
-msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgstr ""
-"Най-високата разделителна способност на изображението заснемано от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos."
-msgstr "Времето в милисекунди между заснемането на снимките в серия"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Брой заснети снимки в една серия."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
-msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgstr ""
-"Хоризонтална разделителна способност на изображението заснемано от камерата"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Ползване на обратен брояч"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
-msgid "Video Path"
-msgstr "Път до клиповете"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "Дали да се включи незабавното изтриване"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
-msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "Дали да се стартира с широк интерфейс"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
-msgid "Width resolution"
-msgstr "Хоризонтална разделителна способност"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.vala:594
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.vala:671
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "Звук при снимка"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:238
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Снимане"
 
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:257
@@ -401 +303 @@
 msgstr "Не се поддържа инициализация, която може да се отмени"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1156
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1183
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "Липсва камера"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1175
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1202
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "Липсва поне един елемент на gstreamer: "
@@ -422 +324 @@
 msgstr "%d "
 
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:116
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
 msgid "No Effect"
 msgstr "Без ефект"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:37
-msgid "Enable wide mode"
-msgstr "Включване на широкия интерфейс"
-
 #: ../src/cheese-main.vala:38
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "Стартиране с широк интерфейс"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:39
 msgid "Device to use as a camera"
 msgstr "Кое устройство (камера) да се използва"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:38
+#: ../src/cheese-main.vala:39
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:39
+#: ../src/cheese-main.vala:40
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Извеждане на информация за версията и изход"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:66
+#: ../src/cheese-main.vala:41
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Стартиране на цял екран"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:68
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr "— заснемане на снимки и клипове с вашата камера"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:77
+#: ../src/cheese-main.vala:79
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -453 +359 @@
 "ред.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:689
+#: ../src/cheese-window.vala:762
 msgid "Stop _Recording"
 msgstr "_Край на запис"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:821
+#: ../src/cheese-window.vala:786
+msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgstr "_Стоп"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:918
 msgid "No effects found"
 msgstr "Липсват ефекти"