Changeset 2208 for gnome/gnome-2-32/glib.glib-2-26.bg.po

Timestamp:

Oct 2, 2010, 10:11:15 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

devhelp, glib, orca: подадени в master; devhelp, orca: подадени в gnome-2-32; glib: подаден в glib-2-22

File:

• gnome/gnome-2-32/glib.glib-2-26.bg.po (modified) (12 diffs)

gnome/gnome-2-32/glib.glib-2-26.bg.po

@@ -9 +9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib glib-2-26\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 22:41+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 08:52+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 09:13+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -653 +652 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
-"s'"
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
 msgstr ""
 "Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши "
@@ -664 +663 @@
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%"
-"s“"
+"Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент "
+"„%s“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1251
@@ -729 +728 @@
 "element opened"
 msgstr ""
-"Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%"
-"s“"
+"Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е "
+"„%s“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1682
@@ -1559 +1558 @@
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
 msgstr ""
-"Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени %"
-"d"
+"Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени "
+"%d"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:721
@@ -1634 +1633 @@
 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
-"Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: %"
-"s)"
+"Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: "
+"%s)"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:1150
@@ -1950 +1949 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
-"s'"
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
+"%s'"
 msgstr ""
 "Тялото на съобщението има сигнатура за тип „%s“, но полето в заглавната част "
@@ -1984 +1983 @@
 msgstr "Грешка при изпращане на съобщение: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1758
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1759
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "Неуспех при зареждане на /var/lib/dbus/machine-id: "
@@ -2116 +2115 @@
 "interface `%s'\n"
 msgstr ""
-"Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса „%"
-"s“\n"
+"Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса "
+"„%s“\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:530
@@ -2584 +2583 @@
 "does not extend '%s'"
 msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но „%"
-"s“ не разширява „%s“"
+"<schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
+"„%s“ не разширява „%s“"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
@@ -2622 +2621 @@
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "Указан е „--strict“, излизане.\n"
+msgstr "Указано е „--strict“, излизане.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1649
@@ -2650 +2649 @@
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "и е указан „--strict“, излизане.\n"
+msgstr "и е указано „--strict“, излизане.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1774
 #, c-format
-#| msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
-"s.  "
-msgstr ""
-"грешка при разчитане на ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за "
-"предефиниране „%s“ – %s."
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
+"%s.  "
+msgstr ""
+"грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за "
+"предефиниране „%s“ — %s."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1784