Changeset 2054 for gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po

Timestamp:

Mar 30, 2010, 1:40:44 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Последно обновяване преди обединяването

File:

• gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po (modified) (26 diffs)

gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: rnusers.gnome-2-30.bg.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 22:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:40+0300\n"
 "Last-Translator: ALexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:9(title)
-#, fuzzy
 msgid "What's New for Users"
 msgstr "Новости за потребителите"
@@ -92 +91 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:45(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empathy will now display an information bar in the contact list when an "
 "account fails to connect, featuring a button that makes it easy to try and "
 "connect again or edit the account settings."
-msgstr ""
-"Empathy вече показва лента за информация в спесъка с контакти, когато не "
-"може да се влезе в някоя от регистрациите. В лентата се появява, който "
-"улеснява повторните опити за свързване, както и дава възможност за "
-"редактиране на регистрацията."
+msgstr "Empathy вече показва лента за информация в спесъка с контакти, когато не може да се влезе в някоя от регистрациите. В лентата се появява бутон, който улеснява повторните опити за свързване, както и дава възможност за редактиране на регистрацията."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:51(para)
@@ -112 +106 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:56(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empathy's IRC functionality has been updated to include support for common "
@@ -157 +150 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:83(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copying and pasting has been improved and you can now copy and paste rich "
@@ -170 +162 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:90(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other improvements in Tomboy include <trademark class=\"registered"
@@ -191 +182 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:105(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>GNOME System Tools</application> has a number of new "
@@ -197 +187 @@
 "GNOME System Tools now works with PolicyKit for authentication, removing the "
 "<guibutton>Unlock</guibutton> button for managing users and services."
-msgstr ""
-"<application>Системните инструменти на GNOME</application> имат нови "
-"възможности, като по-лесно и сигуно управление на потребителит в системата "
-"ви. Инструментите работят с PolicyKit за идентификация, което направи бутона "
-"за отключване на потребителите при управлението им излишен."
+msgstr "<application>Системните инструменти на GNOME</application> имат нови възможности, като по-лесно и сигурно управление на потребителит в системата ви. Инструментите работят с PolicyKit за идентификация, което направи бутона за отключване на потребителите при управлението им излишен."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:111(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dialog to create a user has been improved and only requires you to "
@@ -267 +252 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:142(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Viewing and creating reports based on your activities has been improved as "
@@ -286 +270 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:161(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>Evince</application> document viewer has improved printing "
@@ -306 +289 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:171(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other updates to Evince include adding an inverted colors mode; updates to "
@@ -338 +320 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:190(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Epiphany has a new configuration option to enable or disable all plugins, "
@@ -359 +340 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:199(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can now right-click in a web page to download and save an object, such "
@@ -376 +356 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:203(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you middle-click with your mouse, your clipboard contents will be "
@@ -385 +364 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:204(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Epiphany's context menus have returned and are compatible with custom page "
 "menus, such as those used by Google Docs."
-msgstr ""
-"Контекстните менюта на Epiphany отново ги има и са съвместими с контекстните "
-"менятъ към страниците (напр. като на Google Docs)."
+msgstr "Контекстните менюта на Epiphany отново ги има и са съвместими с контекстните менюта към страниците (напр. като на Google Docs)."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:209(title)
@@ -398 +374 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:215(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Epiphany also has added advanced options available as settings in "
 "<application>GConf</application>. You can enable support for User Agents and "
 "change your default search engine directly within GConf."
-msgstr ""
-"Epiphany притежава е дапълнителни настройки, които са достъпни през "
-"<classname>gconf</classname>. Можете да включите поддръжката на „User "
-"Agents“ и да смените стандартно ползваната в браузъра търсачка."
+msgstr "Epiphany притежава и допълнителни настройки, които са достъпни през <classname>gconf</classname>. Можете да включите поддръжката на „User Agents“ и да смените стандартно ползваната в браузъра търсачка."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:220(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Epiphany-extensions</application> have new additions including "
@@ -431 +402 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:233(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Vinagre</application>, a remote desktop client for the GNOME "
@@ -457 +427 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:246(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new listener mode has been added allowing the remote desktop you are going "
@@ -465 +434 @@
 "your IP address to the user you are trying to connect to, the remote client "
 "can connect to you."
-msgstr ""
-"Добавен е нов режим с прослушване. Той позволява отдалечното работно място, "
-"към което искате да виждате и управлявате, да се свържес вас. Това е "
-"полезно, когато трябвада преминете през защитна стена или маршрутизатор и "
-"нормалният процес на свързване е неизползваем. Когато включите този режим "
-"във Vinagre и кажете адреса си на потребителя, към който искате да се "
-"свържете, той може да осъществи връзката км вас."
+msgstr "Добавен е нов режим със слушане за оратни връзки. Той позволява отдалечното работно място, към което искате да виждате и управлявате, да се свърже с вас. Това е полезно, когато трябвада преминете през защитна стена или маршрутизатор и нормалният процес на свързване е неизползваем. Когато включите този режим във Vinagre и кажете адреса си на потребителя, към който искате да се свържете, той може да осъществи връзката км вас."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:257(title)
@@ -486 +449 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:265(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New fonts can be installed by double-clicking the font in "
@@ -495 +457 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:268(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Gedit</application> has improved integration in the <trademark "
@@ -518 +479 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:278(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>File Roller</application> will install the necessary packages "
@@ -530 +490 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:282(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Brasero</application> will now more accurately copy audio CDs "
@@ -552 +511 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:291(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<trademark class=\"registered\">iPod</trademark> and <trademark class="
@@ -570 +528 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:297(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>gcalctool</application> features a new, simpler user interface. "
 "Functions are now typed, such as <userinput>s_i_n</userinput> for sine "
 "instead of <userinput>k</userinput>."
-msgstr ""
-"Калкулаторът <application>gcalctool</application> разполага с нов, опростен "
-"интерфейс. Функциите вече се набират. Например за синус се натискат "
-"клавишите „s“, „i“, „n“ вместо „k“."
+msgstr "Калкулаторът <application>gcalctool</application> разполага с нов, опростен интерфейс. Функциите вече се набират. Например за синус се натискат <userinput>клавишите s_i_n</userinput> вместо <userinput>k</userinput>."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:301(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to a number of bug fixes, GNOME Panel has fixed a long "
 "outstanding bug in that when you change your screen resolution, applets will "
 "no longer randomly change position."
-msgstr ""
-"В допълнение към останалите корекции на грешките, в панела на GNOME е оправн "
-"старият проблем, при който при смяна на разделителната способност на екрана, "
-"аплетите сменят местат си по произволен начин."
+msgstr "В допълнение към останалите корекции на грешките, в панела на GNOME е оправен старият проблем, при който при смяна на разделителната способност на екрана, аплетите сменят местат си по произволен начин."
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:306(para)
@@ -604 +554 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rnusers.xml:311(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME Keyboard Preferences in the GNOME Control Center has an updated "