Changeset 2054 for gnome/gnome-2-30/release-notes/rni18n.gnome-2-30.bg.po

Timestamp:

Mar 30, 2010, 1:40:44 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Последно обновяване преди обединяването

File:

• gnome/gnome-2-30/release-notes/rni18n.gnome-2-30.bg.po (modified) (3 diffs)

gnome/gnome-2-30/release-notes/rni18n.gnome-2-30.bg.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: GNOME 2.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 22:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 13:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 11:43+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -245 +245 @@
 
 #: ../../../../GNOME/release-notes/help/C/rni18n.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
@@ -254 +253 @@
 "started translating GNOME in the 2.30 cycle and is already at 70%, already "
 "almost at complete support for a language."
-msgstr ""
-"Превеждането на набор от софтуерни пакети с обема на GNOME на нов език е "
-"тежка адача дори и за най-отдадените екипи от преводачи. За това издание "
-"огромни усилия бяха положени от астурския екип, които повишиха превода с още "
-"27 процентни точки и така преминаха 80%, което направи техния език "
-"поддържан. Екипът за Шави започнаха превода си за изданието 2.30 и вече "
-"надминаха 70%, което се доближава до нивото необходимо за поддържаност на "
-"езика."
+msgstr "Превеждането на набор от софтуерни пакети с обема на GNOME на нов език е тежка адача дори и за най-отдадените екипи от преводачи. За това издание огромни усилия бяха положени от астурския екип, които повишиха превода с още 27 процентни точки и така преминаха 80%, което направи техния език поддържан. Екипът за английски език използващ азбуката на Бърнард Шоу започна превода си за изданието 2.30 и вече надмина 70%, което се доближава до нивото необходимо за поддържаност на език."
 
 #. The ?? teams are also to be congratulated as they raised their translation