Changeset 2017 for gnome/extras/network-manager-openvpn.master.bg.po

Timestamp:

Mar 12, 2010, 7:04:49 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

network-manager-openvpn, network-manager-vpnc, f-spot, network-manager-openconnect, network-manager-pptp, network-manager-applet, network-manager-netbook: подадени в master. network-manager-netbook: изтрит излишен файл.

File:

• gnome/extras/network-manager-openvpn.master.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/extras/network-manager-openvpn.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 11:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-11 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -83 +83 @@
 msgstr "Изберете статичния ключ на OpenVPN…"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:326
-#: ../properties/auth-helpers.c:1057
+#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1057
 #: ../properties/auth-helpers.c:1311
 msgid "None"
@@ -90 +89 @@
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:769
-#| msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
 msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
-msgstr "Сертификати във формат PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
+msgstr ""
+"Сертификати във формат PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:770
@@ -102 +101 @@
 msgstr "Статични ключове за OpenVPN (*.key)"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:974
-#: ../properties/auth-helpers.c:1049
+#: ../properties/auth-helpers.c:974 ../properties/auth-helpers.c:1049
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
@@ -116 +114 @@
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:1063
-#| msgid "SHA-1"
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:1065
-#| msgid "SHA-1"
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:1067
-#| msgid "SHA-1"
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:1069
-#| msgid "SHA-1"
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
@@ -180 +174 @@
 "Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
 msgstr ""
-"<i>Свързване само към сървъри, чиито сертификат съвпада с указаната тема.\n"
+"<i>Свързване само към сървъри, чийто сертификат съвпада с указаната тема.\n"
 "Пример: /CN=myvpn.company.com</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
-msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
-msgstr "<i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си администратор.</i>"
+msgid ""
+"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
+"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
+"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната "
+"от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка "
+"трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си "
+"администратор.</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
@@ -241 +242 @@
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничаване на максималния размер на сегментите (MSS) по TCP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
@@ -257 +258 @@
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
 msgid "Subject Match:"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпадане на темата:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
@@ -284 +285 @@
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Use custom _renegotiation interval:"
 msgid "Use custom UDP _fragment size:"
-msgstr "_Различен интервал на предоговаряне:"
+msgstr "Различен размер на _фрагментите на UDP:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
@@ -295 +294 @@
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
 msgid "Use custom _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
-msgstr ""
+msgstr "Различен _максимален размер на пакета (MTU) за тунела:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
@@ -312 +311 @@
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Шлюз:"
-