Changeset 2015 for gnome/extras/network-manager-vpnc.master.bg.po

Timestamp:

Mar 11, 2010, 11:12:17 AM (16 years ago)

Author:

bfaf

Message:

Актуализиран превод

File:

• gnome/extras/network-manager-vpnc.master.bg.po (modified) (4 diffs)

gnome/extras/network-manager-vpnc.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-vpnc master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-27 11:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-25 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -65 +65 @@
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:54
-msgid ""
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based "
-"VPN gateways."
-msgstr ""
-"Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, "
-"Netscreen и Sonicwall."
+msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways."
+msgstr "Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall."
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:339
@@ -97 +93 @@
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:471
-msgid "Cisco UDP (default)"
-msgstr "Cisco UDP (стандартно)"
+msgid "NAT-T when available (default)"
+msgstr "NAT-T когато е наличен (стандартно)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:478
-msgid "NAT-T"
-msgstr "NAT-T"
+msgid "NAT-T always"
+msgstr "NAT-T винаги"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:485
+#| msgid "Cisco UDP (default)"
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:492
 msgid "Disabled"
 msgstr "Изключено"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1110
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1138
 msgid "TCP tunneling not supported"
 msgstr "Не се поддържа тунелиране по TCP"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1112
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
 "\n"
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
-"may not work as expected."
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
 msgstr ""
-"Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
-"което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
+"Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
 "\n"
-"Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи "
-"според очакванията."
+"Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи според очакванията."
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
@@ -178 +175 @@
 msgid "_User password:"
 msgstr "_Парола:"
+
+#~ msgid "NAT-T"
+#~ msgstr "NAT-T"
+