Changeset 1956 for gnome/master/gdm.master.bg.po

Timestamp:

Jan 28, 2010, 12:10:57 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

eog, gnome-games, gdm: подадени в master

File:

• gnome/master/gdm.master.bg.po (modified) (34 diffs)

gnome/master/gdm.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gdm po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010.Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
@@ -11 +12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-13 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 11:42+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-28 08:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 08:45+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +27 @@
 msgstr "„/dev/urandom“ не е знаково устройство"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
 msgid "Display ID"
 msgstr "Идентификатор на дисплей"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
 msgid "ID"
 msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:189
-#: ../daemon/product-slave-main.c:193
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:195
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:195 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "Дъщерен процес на мениджъра на дисплеи на GNOME"
@@ -52 +47 @@
 msgstr "потребителят „%s“ не бе открит в системата"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "Системата за влизане не може да бъде инициализирана"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "Неуспех при идентификацията на потребителя"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "Неуспех при оторизацията на потребителя"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:437
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "Неуспех при установяване на акредитацията"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662
-#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1116
-msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
-msgstr "Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран."
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1122
+msgid ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
+"internal error. Please contact your system administrator or check your "
+"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
+"restart GDM when the problem is corrected."
+msgstr ""
+"Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна "
+"грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за "
+"диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато "
+"проблемът е коригиран."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:246
@@ -86 +84 @@
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "Сървърът бе породен от потребителя %s, но такъв потребител не съществува"
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:372
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
+msgstr ""
+"Сървърът бе породен от потребителя %s, но такъв потребител не съществува"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "groupid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "неуспех на initgroups() за %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
+#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "userid не може да се зададе да е %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
+#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
 msgid "Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "groupid не може да се зададе да е 0"
@@ -116 +111 @@
 msgstr "%s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442
-#: ../daemon/gdm-server.c:448
+#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
 #: ../daemon/gdm-server.c:454
 #, c-format
@@ -157 +151 @@
 msgstr "Устройството на дисплея"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1295
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr "грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за идентификация — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1296
+msgstr ""
+"грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за "
+"идентификация — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
 msgid "general failure"
 msgstr "обща грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1297
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
 msgid "out of memory"
 msgstr "паметта свърши"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
 msgid "application programmer error"
 msgstr "програмна грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име на потребител — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име "
+"на потребител — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра на потребителя — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра "
+"на потребителя — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на потребителя — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1354
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на "
+"потребителя — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата DISPLAY — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата "
+"DISPLAY — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за акредитацията от xauth — %s"
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1658
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1677
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за акредитацията от "
+"xauth — %s"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "няма потребител"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1704
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Потребителят не може да бъде сменен"
@@ -347 +352 @@
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!"
+msgstr ""
+"GdmXdmcpDisplayFactory: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
@@ -364 +370 @@
 msgstr "Неуспех при получаване на името на сървър: %s!"
 
-#: ../daemon/main.c:237
-#: ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
-msgstr "Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма пространство на диска: %s"
+msgstr ""
+"Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма "
+"пространство на диска: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
@@ -388 +395 @@
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr "Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %d, група %d. Програмата спира."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %d, група %d. "
+"Програмата спира."
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr "Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. Програмата спира."
+msgstr ""
+"Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. "
+"Програмата спира."
 
 #: ../daemon/main.c:409
@@ -431 +442 @@
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:611
-#| msgid "Only root wants to run GDM"
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Само администраторът може да изпълни GDM"
@@ -518 +528 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr "Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал елемент"
+msgstr ""
+"Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал "
+"елемент"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
@@ -526 +538 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-msgstr "Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент"
+msgstr ""
+"Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
@@ -533 +546 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
-#| msgid "Whether or not the chooser list is visible"
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "Дали списъкът за избор е видим"
@@ -541 +553 @@
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
-#| msgid "%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%e %b, %a, %H:%M:%S"
 
 #. translators: This is the time format to use when both
@@ -549 +560 @@
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
-#| msgid "%l:%M %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%e %b, %a, %H:%M"
 
 #. translators: This is the time format to use when there is
@@ -557 +567 @@
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
-#| msgid "%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %H:%M:%S"
 
 #. translators: This is the time format to use for the date
@@ -573 +582 @@
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
-#| msgid "%l:%M %p"
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a, %H:%M"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:278
@@ -608 +616 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
 msgid "Shutdown Options..."
-msgstr "Опции за изключване..."
+msgstr "Опции за изключване…"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
@@ -626 +634 @@
 msgstr "Езици"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
 msgid "_Languages:"
 msgstr "_Езици:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
 msgid "_Language:"
@@ -694 +702 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
-#| msgid "The id of the default item"
 msgid "The ID of the default item"
 msgstr "Идентификаторът на стандартния елемент"
@@ -773 +780 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
-msgstr "Задайте да е списък с клавиатурни подредби, които стандартно да се показват в прозореца за вход."
+msgid ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+msgstr ""
+"Задайте да е списък с клавиатурни подредби, които стандартно да се показват "
+"в прозореца за вход."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
-msgstr "Задайте да е списък с езици, които стандартно да се показват в прозореца за вход."
+msgstr ""
+"Задайте да е списък с езици, които стандартно да се показват в прозореца за "
+"вход."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
@@ -786 +798 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr "Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в "
+"прозореца за вход."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr "Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в прозореца за вход."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в "
+"прозореца за вход."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
@@ -798 +814 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за мултимедийните клавиши."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за мултимедийните клавиши."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
@@ -805 +822 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
-msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на достъпността на клавиатурата."
+msgid ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на "
+"достъпността на клавиатурата."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
@@ -818 +839 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на звука."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на звука."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на xrandr."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на xrandr."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за настройки на xsettings."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за настройки на xsettings."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
@@ -837 +861 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
-msgstr "Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход, когато списъкът за избор на потребител е празен, вместо този в ключа banner_message_text."
+msgid ""
+"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
+msgstr ""
+"Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход, когато списъкът за "
+"избор на потребител е празен, вместо този в ключа banner_message_text."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
@@ -850 +878 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Истина, когато приставката за управление на мултимедийните клавиши е включена."
+msgstr ""
+"Истина, когато приставката за управление на мултимедийните клавиши е "
+"включена."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
@@ -889 +919 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Дали в момента таймерът работи"
@@ -941 +970 @@
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
-msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Тази програма (Аплет за смяна на потребител) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+msgid ""
+"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"Тази програма (Аплет за смяна на потребител) е свободен софтуер. Можете да я "
+"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
+"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
+"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
@@ -966 +1016 @@
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:786
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:825
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
@@ -977 +1027 @@
 msgstr "Програмата за защита на екрана не може да го затъмни временно: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:884
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
 #, c-format
 msgid "Can't logout: %s"
 msgstr "Излизането е невъзможно: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:968
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
 msgid "Available"
 msgstr "На линия"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:969
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
 msgid "Invisible"
 msgstr "Невидим"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
 msgid "Busy"
 msgstr "Зает"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
 msgid "Away"
 msgstr "Отсъстващ"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1131
-#| msgid "Account Information..."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
 msgid "Account Information"
 msgstr "Информация за регистрацията"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1143
-#| msgid "System Preferences..."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Системни настройки"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
 msgid "Switch User"
 msgstr "Смяна на потребител"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
 msgid "Quit..."
 msgstr "Изход…"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1302
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1420
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "Аплет за смяна на потребител"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1434
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "Промяна на настройките на регистрацията и състоянието"
@@ -1066 +1114 @@
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Ignored - retained for compatibility"
 msgstr "Игнорира се — оставена е за съвместимост"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Съобщения за грешка"
@@ -1104 +1149 @@
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Снимка на екрана"
-
-#~ msgid "Enable debugging code"
-#~ msgstr "Включване на кода за изчистване на грешки"
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "ид."
-#~ msgid "%a %b %e"
-#~ msgstr "%d %b, %a"
-#~ msgid "%1$s, %2$s"
-#~ msgstr "%1$s, %2$s"
-#~ msgid "Authentication Dialog"
-#~ msgstr "Диалог за идентификация"
-#~ msgid "Enable debugging"
-#~ msgstr "Включване на изчистването на грешки"
-#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-#~ msgstr "Включване на изчистването на грешки в програмата за посрещане"
-