Changeset 1952 for gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

Timestamp:

Jan 27, 2010, 7:49:11 PM (16 years ago)

Author:

bfaf

Message:

Актуализиран превод на 8 модула

File:

• gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po (modified) (115 diffs)

gnome/master/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -11 +11 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 22:25+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4524
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4543
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
 msgid "Searching..."
@@ -37 +37 @@
 
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2696
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4688
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4707
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
@@ -49 +49 @@
 msgstr "Опресняване на кеша с контакти (%d)…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:786
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:808
 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
 msgstr "Чрез отличително име (DN)"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:789
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:811
 msgid "Using Email Address"
 msgstr "Чрез е-поща"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1067
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1088
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1711
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1730
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Добавяне на контакт на сървъра за LDAP…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1845
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1864
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Премахване на контакт от сървъра за LDAP…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2282
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2301
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Промяна на контакт в сървъра за LDAP…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4385
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4404
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Получаване на резултатите от търсенето в LDAP…"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4546
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4565
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
@@ -84 +84 @@
 #, c-format
 msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
-msgstr ""
-"%s: не съществува източник за потребителски идентификатор „%s“ в gconf."
+msgstr "%s: не съществува източник за потребителски идентификатор „%s“ в gconf."
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
@@ -947 +946 @@
 msgstr "31-ви"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
@@ -964 +966 @@
 msgstr "Неопределен"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1138 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1138
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -976 +979 @@
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
-msgstr ""
-"Въведете парола за %s, за да включите сървъра-посредник за потребителя „%s“"
+msgstr "Въведете парола за %s, за да включите сървъра-посредник за потребителя „%s“"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:3925
@@ -1068 +1070 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:552
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:582
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241
 msgid "Unknown error"
@@ -1152 +1152 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, "
-"„местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, „местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
@@ -1167 +1162 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"„%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде "
-"булевата стойност „лъжа“ (#f)"
+msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
+msgstr "„%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде булевата стойност „лъжа“ (#f)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
@@ -1424 +1415 @@
 msgstr "Синхронизиране със сървъра"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:43
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:51
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
 msgstr "Копиране съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:105
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:107
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
 msgstr "Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“"
@@ -1442 +1435 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1843
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3068
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция"
@@ -1450 +1443 @@
 msgstr "Липсва описание"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:794
+#: ../camel/camel-filter-search.c:579
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
@@ -1460 +1454 @@
 msgstr "Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1034
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Синхронизиране на папки"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1522
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Грешка при анализирането на филтър: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1531
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
@@ -1491 +1488 @@
 msgstr "Неуспех при отварянето на писмото"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1264
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Неуспех при писмо %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1368
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Синхронизиране на папка"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1373
 msgid "Complete"
 msgstr "Завършено"
@@ -1527 +1527 @@
 
 #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
-#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743
+#: ../camel/camel-filter-search.c:735
+#: ../camel/camel-filter-search.c:743
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Грешка при търсене чрез филтър: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453
+#: ../camel/camel-folder-search.c:351
+#: ../camel/camel-folder-search.c:453
 #: ../camel/camel-folder-search.c:608
 #, c-format
@@ -1542 +1544 @@
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463
+#: ../camel/camel-folder-search.c:361
+#: ../camel/camel-folder-search.c:463
 #: ../camel/camel-folder-search.c:618
 #, c-format
@@ -1552 +1555 @@
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852
+#: ../camel/camel-folder-search.c:810
+#: ../camel/camel-folder-search.c:852
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
@@ -1562 +1566 @@
 msgstr "(%s) не е позволен вътре в „%s“"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918
+#: ../camel/camel-folder-search.c:911
+#: ../camel/camel-folder-search.c:918
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
@@ -1610 +1615 @@
 msgstr "Обучаване на спам-филтъра с писма тип спам"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1925
+#: ../camel/camel-folder.c:1926
 msgid "Learning non-junk"
 msgstr "Обучаване на спам-филтъра с писма, които не са спам"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1944
+#: ../camel/camel-folder.c:1946
 msgid "Filtering new message(s)"
 msgstr "Филтриране на ново(и) писмо(а)"
@@ -1631 +1636 @@
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:775
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
-"Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:799 ../camel/camel-gpg-context.c:813
+msgstr "Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:799
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:813
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Неуспех при анализа на заявката за тайна фраза на gpg."
@@ -1661 +1666 @@
 msgstr "Неочаквана заявка от GnuPG за „%s“"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:867 ../camel/camel-gpg-context.c:1113
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:867
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1113
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313
 msgid "Canceled."
@@ -1680 +1686 @@
 
 #. always called on an i/o error
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1262 ../camel/camel-gpg-context.c:1387
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1953 ../camel/camel-gpg-context.c:1998
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1262
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1387
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1953
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1998
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1355 ../camel/camel-smime-context.c:605
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1355
+#: ../camel/camel-smime-context.c:605
 #, c-format
 msgid "Could not generate signing data: %s"
 msgstr "Неуспех при генерирането на данни за подпис: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1402 ../camel/camel-gpg-context.c:1630
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1646 ../camel/camel-gpg-context.c:1728
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743 ../camel/camel-gpg-context.c:1859
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1874 ../camel/camel-gpg-context.c:1969
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1402
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1630
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1646
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1728
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1859
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1874
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1969
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2014
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1534 ../camel/camel-gpg-context.c:1540
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1546 ../camel/camel-gpg-context.c:1561
-#: ../camel/camel-smime-context.c:929 ../camel/camel-smime-context.c:940
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1534
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1540
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1546
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1561
+#: ../camel/camel-smime-context.c:929
+#: ../camel/camel-smime-context.c:940
 #: ../camel/camel-smime-context.c:947
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr ""
-"Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
+msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1600
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при проверката на подписа на писмото: не може да се създаде временен "
-"файл: %s"
+msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: не може да се създаде временен файл: %s"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1711
@@ -1723 +1736 @@
 msgstr "Това е цифрово шифрирана част от писмото"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814 ../camel/camel-gpg-context.c:1822
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1822
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1841
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
@@ -1732 +1746 @@
 msgstr "Неуспех при дешифрирането на част MIME: протоколна грешка"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1909 ../camel/camel-smime-context.c:1205
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1909
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1205
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Шифрирано съдържание"
@@ -1740 +1755 @@
 msgstr "Неуспех при анализирането на съдържанието на писмото"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954 ../camel/camel-gpg-context.c:1999
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
@@ -1757 +1773 @@
 msgstr "Неуспех при създаването на процес за заключване: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226
+#: ../camel/camel-lock-client.c:203
+#: ../camel/camel-lock-client.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
@@ -1775 +1792 @@
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте "
-"отново по-късно."
+msgstr "Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте отново по-късно."
 
 #: ../camel/camel-lock.c:199
@@ -1838 +1853 @@
 msgstr "Грешка при запазване на поща във временен файл: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
+#: ../camel/camel-movemail.c:464
+#: ../camel/camel-movemail.c:531
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
@@ -1847 +1863 @@
 msgstr "грешка при анализиране"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674
+#: ../camel/camel-net-utils.c:503
+#: ../camel/camel-net-utils.c:674
 #: ../camel/camel-net-utils.c:805
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:476
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
 msgid "Canceled"
 msgstr "Прекратено"
@@ -1890 +1907 @@
 msgstr "Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска"
 
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:159
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:182
 #, c-format
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%"
-"s“: %s"
+msgstr "Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/camel-provider.c:60
@@ -1908 +1924 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
-"система."
+msgstr "Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:193
@@ -1922 +1936 @@
 msgstr "Неуспех при зареждането на %s: няма инициализиращ код в модула."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:180
+#: ../camel/camel-provider.c:379
+#: ../camel/camel-session.c:180
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
@@ -1935 +1950 @@
 msgstr "Тази опция ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане."
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:91
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Удостоверяването се провали."
@@ -1971 +1987 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
@@ -1983 +1995 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако "
-"той я поддържа."
+msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако той я поддържа."
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844
@@ -2000 +2008 @@
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr ""
-"Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“"
+msgstr "Предизвикателството от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“"
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889
@@ -2024 +2031 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:168
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се "
-"разпознава от реализацията."
+msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
+msgstr "Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се разпознава от реализацията."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:173
@@ -2036 +2039 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име."
+msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
+msgstr "Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в "
-"параметъра input_chan_bindings."
+msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
+msgstr "input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в параметъра input_chan_bindings."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде "
-"проверен."
+msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
+msgstr "input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде проверен."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или "
-"указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения."
+msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
+msgstr "Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
@@ -2082 +2070 @@
 msgstr "Указаните препоръки са изтекли."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:209 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:316
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:358 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:373
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:209
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:316
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:358
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:373
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
 msgid "Bad authentication response from server."
@@ -2096 +2086 @@
 msgstr "Идентифициране"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:38
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
 msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола."
@@ -2109 +2100 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure "
-"Password Authentication."
+msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
@@ -2178 +2165 @@
 msgstr "Тази сесия не поддържа препращането на писма."
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:447 ../camel/camel-smime-context.c:1012
+#: ../camel/camel-smime-context.c:447
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1012
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
@@ -2211 +2199 @@
 msgstr "Неуспех при добавянето на времето на подписване на CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:511 ../camel/camel-smime-context.c:523
+#: ../camel/camel-smime-context.c:511
+#: ../camel/camel-smime-context.c:523
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
@@ -2232 +2221 @@
 msgstr "Неуспех при добавянето на информация за подпис към CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:1084
+#: ../camel/camel-smime-context.c:616
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1084
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr "Неуспех при създаването на контекст за шифриране"
@@ -2240 +2230 @@
 msgstr "Неуспех при добавянето на данни към кодиращ CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:627 ../camel/camel-smime-context.c:1101
+#: ../camel/camel-smime-context.c:627
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "Неуспех при кодиране на данни"
@@ -2292 +2283 @@
 msgstr "Липсват извадките от обхванатите данни"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:790 ../camel/camel-smime-context.c:800
+#: ../camel/camel-smime-context.c:790
+#: ../camel/camel-smime-context.c:800
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr "Извадките не могат да се изчислят"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:807 ../camel/camel-smime-context.c:811
+#: ../camel/camel-smime-context.c:807
+#: ../camel/camel-smime-context.c:811
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Извадките не могат да бъдат зададени"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:821 ../camel/camel-smime-context.c:826
+#: ../camel/camel-smime-context.c:821
+#: ../camel/camel-smime-context.c:826
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr "Внасянето на сертификат пропадна"
@@ -2307 +2301 @@
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr ""
-"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
+msgstr "Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:839
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr ""
-"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени."
+msgstr "Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени."
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:843
@@ -2325 +2317 @@
 msgstr "Подписващ: %s <%s>: %s\n"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:960 ../camel/camel-smime-context.c:1184
+#: ../camel/camel-smime-context.c:960
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1184
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Неуспех на декодера"
@@ -2331 +2324 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1019
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr ""
-"Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
+msgstr "Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:1027
@@ -2397 +2389 @@
 msgstr "Неуспех при създаването на папка: %s: вече съществува"
 
-#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377
+#: ../camel/camel-store.c:487
+#: ../camel/camel-vee-store.c:377
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
 #, c-format
@@ -2403 +2396 @@
 msgstr "Неуспех при изтриването на папка: %s: грешна операция"
 
-#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414
+#: ../camel/camel-store.c:544
+#: ../camel/camel-vee-store.c:414
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
 #, c-format
@@ -2410 +2404 @@
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
+#: ../camel/camel-store.c:900
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
 
 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
+#: ../camel/camel-store.c:903
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
@@ -2507 +2503 @@
 msgstr "Няма такова писмо %s в %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:813 ../camel/camel-vee-folder.c:819
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:813
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:819
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114
+msgstr "Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка"
+
+#: ../camel/camel-vee-store.c:113
+#: ../camel/camel-vee-store.c:114
 #: ../camel/camel-vee-store.c:353
 msgid "Unmatched"
@@ -2615 +2612 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3429
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3505
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2604
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2688
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2600
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2684
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
@@ -2671 +2668 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
-"_Прилагане на филтри спрямо новите писма в пощенската кутия на този сървър"
+msgstr "_Прилагане на филтри спрямо новите писма в пощенската кутия на този сървър"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
@@ -2714 +2710 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
-msgid ""
-"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
+msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
 msgstr "Тази опция ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола."
 
@@ -2729 +2724 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
-msgstr ""
-"Възможно е някои функции да не работят правилно с текущата версия на сървъра"
+msgstr "Възможно е някои функции да не работят правилно с текущата версия на сървъра"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
@@ -2777 +2771 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
-msgid ""
-"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
-"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
-"of your mail.\n"
-msgstr ""
-"Превишили сте квотата си от място за тази регистрация. Писмата ви са в "
-"опашката за изпращане. Опитайте се да ги пратите след като изтриете или "
-"архивирате част от писмата.\n"
+msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n"
+msgstr "Превишили сте квотата си от място за тази регистрация. Писмата ви са в опашката за изпращане. Опитайте се да ги пратите след като изтриете или архивирате част от писмата.\n"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
@@ -2860 +2848 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3088
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3105
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Действието е прекратено"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3093
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3110
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
@@ -2916 +2904 @@
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:918
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2634
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2630
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
@@ -2949 +2937 @@
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2974
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3816
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3819
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:236
 msgid "This message is not currently available"
@@ -2964 +2952 @@
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: писмо %d няма уникален идентификатор"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3854
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3857
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr ""
-"Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
+msgstr "Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181
@@ -3042 +3029 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:206
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
@@ -3053 +3040 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
 msgid "SSL unavailable"
@@ -3060 +3047 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:578
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:860
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1993
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1990
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Връзката е прекратена"
@@ -3071 +3058 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2033
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2047
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2030
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2044
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
@@ -3078 +3065 @@
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:690
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2034
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2031
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
 msgid "STARTTLS not supported"
@@ -3084 +3071 @@
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2048
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2045
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Неуспешни преговори по SSL"
@@ -3141 +3128 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“"
 
@@ -3158 +3144 @@
 msgstr "Неизвестна родителска папка: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3090
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3107
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "Сървърът неочаквано прекрати връзката"
@@ -3181 +3167 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446
@@ -3207 +3192 @@
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87
-msgid ""
-"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
-"rules"
-msgstr ""
-"Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и "
-"виртуални папки"
+msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
+msgstr "Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и виртуални папки"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88
@@ -3230 +3211 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630
@@ -3262 +3241 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
-msgstr ""
-"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само "
-"за четене"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само за четене"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033
@@ -3279 +3256 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна "
-"грешка"
+msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна "
-"команда"
+msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна "
-"команда"
+msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
@@ -3320 +3290 @@
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
+msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:203
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
 msgid "Connection canceled"
@@ -3335 +3303 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не "
-"поддържа STARTTLS"
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS"
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не поддържа STARTTLS"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:275
 msgid "TLS negotiations failed"
 msgstr "Неуспешни преговори по TLS"
@@ -3349 +3313 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за "
-"идентификация %s."
+msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
+msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за идентификация %s."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534
@@ -3368 +3329 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна "
-"причина"
+msgstr "Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816
 #, c-format
 msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за "
-"IMAP %s: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
@@ -3387 +3344 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
@@ -3407 +3363 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
@@ -3427 +3382 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска "
-"кутия"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
@@ -3441 +3394 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за "
-"IMAP %s: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
-"Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678
@@ -3462 +3412 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705
 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
-"Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим "
-"„Изключен“."
+msgstr "Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на "
-"пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590
@@ -3533 +3478 @@
 msgstr ""
 "Пробен клиент за IMAP 4(.1)\n"
-"Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно "
-"използвайте обикновен imap.\n"
+"Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно използвайте обикновен imap.\n"
 "\n"
 "НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА ЗА ВАЖНА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ!\n"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1996
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1993
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
 msgstr "Неуспех при свързването с %s (порт %s): %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2076
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2073
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:147
 #, c-format
@@ -3594 +3538 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във "
-"формат mbox към папки под управлението на Evolution."
+msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
+msgstr "За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във формат mbox към папки под управлението на Evolution."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
@@ -3616 +3556 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr ""
-"_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
+msgstr "_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
@@ -3629 +3568 @@
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
-"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове "
-"във формат mbox.\n"
-"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, "
-"или Mutt."
+"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.\n"
+"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
@@ -4104 +4041 @@
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os."
-"linux)"
+msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr "_Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
@@ -4123 +4057 @@
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
+msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
 msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола."
 
@@ -4176 +4108 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се "
-"абонирайте."
+msgstr "Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се абонирайте."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
@@ -4186 +4116 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това "
-"прекратете абонамента си."
+msgstr "Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това прекратете абонамента си."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180
@@ -4294 +4222 @@
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това "
-"е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
+msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
+msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през "
-"протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за "
-"POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
+msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
+msgstr "Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
 msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:238
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:280
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:247
 msgid "STLS not supported by server"
 msgstr "Сървърът не поддържа STLS"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:262
+#, c-format
+#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
+msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
+msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:281
 msgid "TLS is not available in this build"
 msgstr "В този компилат липсва TLS"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:387
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
-"mechanism."
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
-"механизъм за удостоверяване."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
-#, c-format
-msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism."
+msgstr "Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния механизъм за удостоверяване."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
+#, c-format
+#| msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
+msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
+msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:460
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:479
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен "
-"идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на "
-"идентичността, свържете се с вашия администратор."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:579
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4382 +4296 @@
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
-#, c-format
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:588
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#| "Error sending username: %s"
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username: %s"
+"Error sending username%s"
 msgstr ""
 "Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
-"Грешка при изпращането на потребителско име: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
+"Грешка при изпращането на потребителско име %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:597
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Unable to connect to POP server %s.\n"
+#| "Error sending password: %s"
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s.\n"
+"Error sending password%s"
+msgstr ""
+"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
+"Грешка при изпращането на парола %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:703
 #, c-format
 msgid "No such folder '%s'."
@@ -4401 +4330 @@
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната "
-"система."
+msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
+msgstr "За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната система."
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
@@ -4415 +4340 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е "
-"изпратена"
+msgstr "Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
@@ -4453 +4376 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през "
-"SMTP."
+msgstr "За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през SMTP."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
@@ -4519 +4440 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr ""
-"Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчно квота за запазване"
+msgstr "Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчно квота за запазване"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
-"Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена"
+msgstr "Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr ""
-"Заявеното пощенско действие не е извършено: името на пощенската кутия не е "
-"разрешено"
+msgstr "Заявеното пощенско действие не е извършено: името на пощенската кутия не е разрешено"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
@@ -4621 +4538 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr ""
-"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на "
-"получатели."
+msgstr "Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на получатели."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
@@ -4798 +4713 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1633 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1633
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M:%S %p"
@@ -4806 +4722 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1638 ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1638
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M:%S"
@@ -4814 +4731 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1643 ../libedataserver/e-time-utils.c:1894
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1643
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M %p"
@@ -4822 +4740 @@
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1648 ../libedataserver/e-time-utils.c:1885
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1648
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M"
@@ -4840 +4759 @@
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1661 ../libedataserver/e-time-utils.c:1761
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1661
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1761
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1880
 msgid "%a %m/%d/%Y"
@@ -4881 +4801 @@
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1695 ../libedataserver/e-time-utils.c:1764
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1695
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1764
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
@@ -4887 +4808 @@
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1822 ../libedataserver/e-time-utils.c:1942
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1822
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1942
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
@@ -4893 +4815 @@
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826 ../libedataserver/e-time-utils.c:1934
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1934
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
@@ -4901 +4824 @@
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1831 ../libedataserver/e-time-utils.c:1939
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1831
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1939
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
@@ -4908 +4832 @@
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 ../libedataserver/e-time-utils.c:1931
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1931
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -4940 +4865 @@
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:370
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
+msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
 msgstr "В тази конфигурация вече има категория „%s“. Изберете друго име"
 
@@ -4998 +4921 @@
 msgstr "Избор на контакти от адресника"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:579
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:587
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:604
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:612
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:781
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:789
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
 msgid "Any Category"
@@ -5079 +5002 @@
 #, c-format
 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-"Ключът от ключодържателя е неизползваем: липсва потребител или име на хост"
+msgstr "Ключът от ключодържателя е неизползваем: липсва потребител или име на хост"
 
 # В gdm е така.
@@ -5127 +5049 @@
 msgid "Bad parameter"
 msgstr "Лош параметър"
+