Changeset 1788 for gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 21, 2009, 11:50:22 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy, sound-juicer: преводи от Владо. Подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (38 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the tomboy package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2009.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-10 21:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 21:44+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 23:35+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <kaladan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59 +59 @@
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
+msgid "Accept SSL Certificates"
+msgstr "Приемане на сертификатите за SSL"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
 msgid "Create a new Note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Custom Font Face"
 msgstr "Личен шрифт"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
 msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
@@ -72 +76 @@
 "Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
 msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
@@ -78 +82 @@
 "Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
 msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
@@ -84 +88 @@
 "Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
 msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
@@ -90 +94 @@
 "Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
 msgid "Enable Auto bulleted lists."
 msgstr "Автоматични поточкови списъци."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
 msgstr ""
 "Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
 msgstr "Отбелязване като Уики"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Enable closing notes with escape."
 msgstr "Затваряне на бележките с „Esc“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid "Enable custom font"
 msgstr "Включване на личния шрифт"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
 msgid "Enable global keybindings"
 msgstr "Включване на глобалните бързи клавиши"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Включване на проверката на правописа"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
 msgid "Enable startup notes"
 msgstr "Включване на бележки при стартиране"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
@@ -131 +135 @@
 "се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
@@ -140 +144 @@
 "на поставянето му в началната бележка."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
@@ -149 +153 @@
 "същото име."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
+msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
+msgstr "Изтече времето за монтиране на FUSE (ms)"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
 msgstr "Изнасяне на всички свързани бележки в HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
 msgid "HTML Export Last Directory"
 msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
 msgid "HTML Export Linked Notes"
 msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
@@ -169 +177 @@
 "използван за бележките."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
@@ -177 +185 @@
 "автоматично показани при стартирането му."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
 msgstr ""
@@ -183 +191 @@
 "клавиша „Esc“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
@@ -192 +200 @@
 "бутон на мишката."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
@@ -202 +210 @@
 "възможностите на Tomboy от всяко приложение."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
@@ -211 +219 @@
 "използван стандартният шрифт."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
@@ -220 +228 @@
 "стартиране на Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
@@ -228 +236 @@
 "на Tomboy за бележки."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
@@ -241 +249 @@
 "всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid "List of pinned notes."
 msgstr "Списък със залепените бележки"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum number of notes to show in menu"
 msgstr "Минимален брой бележки, които да се показват в менюто"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
 msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
 msgstr "Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
 msgid "Open Recent Changes"
 msgstr "Отваряне на последните промени"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid "Open Search Dialog"
 msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid "Open Start Here"
 msgstr "Отваряне на началната бележка"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
+msgstr ""
+"Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Tomboy "
+"(незадължително)."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
@@ -273 +287 @@
 "синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
+msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
+msgstr "Папка за синхронизация чрез SSHFS"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
+msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
+msgstr "Потребителско име за синхронизация чрез SSHFS"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
+msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
+msgstr "Порт за сихнронизация чрез SSHFS"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
+msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
+msgstr "Адрес на сървър за сихнронизация чрез SSHFS"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
 msgid "Saved height of Search window"
 msgstr "Запазена височина на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
 msgid "Saved horizontal position of Search window"
 msgstr "Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
 msgid "Saved vertical position of Search window"
 msgstr "Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
 msgid "Saved width of Search window"
 msgstr "Запазена широчина на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
 msgstr "Избрана е приставката за услугата за синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
 msgid "Set to TRUE to activate"
 msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
 msgid "Show applet menu"
 msgstr "Показване на менюто за аплетите"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
 msgid "Start Here Note"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
 msgid "Sticky Note Importer First Run"
 msgstr "Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
 msgid "Synchronization Client ID"
 msgstr "Идентификатор на клиента за синхронизация"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
 msgid "Synchronization Local Server Path"
 msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
 msgstr "Форматът на текущата дата при въвеждане."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
@@ -337 +367 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
@@ -353 +383 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
@@ -369 +399 @@
 "комбинация за това действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
@@ -385 +415 @@
 "комбинация за това действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
@@ -401 +431 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
 msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
@@ -412 +442 @@
 "HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
@@ -420 +450 @@
 "в приставката за изнасяне в HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
@@ -433 +463 @@
 "HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
@@ -443 +473 @@
 "ускорител."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
+msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr "Портът за свързване при синхронизация чрез SSH."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
+"mount a sync share."
+msgstr ""
+"Времето (в милисекунди), през което Tomboy ще чака за отговор при "
+"монтирането на FUSE дял."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
 msgid "Timestamp format"
 msgstr "Формат на датата"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
+msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
+msgstr "Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Tomboy."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
@@ -455 +501 @@
 "синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
@@ -463 +509 @@
 "свързване със сървър за синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
+"user."
+msgstr ""
+"Използвайте опцията „-ac“ на wdfs, за да се приемат сертификатите за SSL без "
+"запитване до потребителя."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
+msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr "Потребителското име при синхронизация чрез SSH."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
@@ -758 +816 @@
 msgstr "Печат"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:85
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:79
 msgid "Error printing note"
 msgstr "Грешка при печатане на бележка."
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:208
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:205
 #, csharp-format
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Страница {0} от {1}"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:225
+#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
+#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:224
 msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
 msgstr "dd.MM.yyyy — dddd, HH:mm"
@@ -875 +935 @@
 msgstr "WebDAV (потребителска файлова система wdfs)"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:191
 msgid ""
 "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
@@ -888 +948 @@
 #. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
 #. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:266
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:267
 msgid ""
 "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
@@ -1449 +1509 @@
 "синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1169
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1170
 msgid "Success! You're connected!"
 msgstr "Свързването е успешно!"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1171
-msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
-msgstr "Tomboy може да синхронизира бележките."
-
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1190
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1172
+msgid ""
+"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
+"them now?"
+msgstr ""
+"Tomboy може да синхронизира бележките. Искате ли да ги синхронизирате сега?"
+
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
 msgid ""
 "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
@@ -1465 +1528 @@
 "Погледнете съдържанието на файла „~/.tomboy.log“."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1199
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
 msgid "Error connecting :("
 msgstr "Грешка при свързване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1275
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1289
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1295
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
 msgid "Add-in Dependencies:"
 msgstr "Зависимости на приставката:"
@@ -1672 +1735 @@
 msgstr "Вчера"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:205
-#, csharp-format
-msgid "{0} days ago, {1}"
-msgstr "преди {0} дни, {1}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:207
-#, csharp-format
-msgid "{0} days ago"
-msgstr "преди {0} дни"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:212
+#: ../Tomboy/Utils.cs:206
+#, csharp-format
+msgid "{0} day ago, {1}"
+msgid_plural "{0} days ago, {1}"
+msgstr[0] "преди {0} ден, {1}"
+msgstr[1] "преди {0} дни, {1}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:210
+#, csharp-format
+msgid "{0} day ago"
+msgid_plural "{0} days ago"
+msgstr[0] "преди {0} ден"
+msgstr[1] "преди {0} дни"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:216
 #, csharp-format
 msgid "Tomorrow, {0}"
 msgstr "Утре, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:214
+#: ../Tomboy/Utils.cs:218
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:218
-#, csharp-format
-msgid "In {0} days, {1}"
-msgstr "След {0} дни, {1}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:220
-#, csharp-format
-msgid "In {0} days"
-msgstr "След {0} дни"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:224
+#: ../Tomboy/Utils.cs:223
+#, csharp-format
+msgid "In {0} day, {1}"
+msgid_plural "In {0} days, {1}"
+msgstr[0] "След {0} ден, {1}"
+msgstr[1] "След {0} дни, {1}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:227
+#, csharp-format
+msgid "In {0} day"
+msgid_plural "In {0} days"
+msgstr[0] "След {0} ден"
+msgstr[1] "След {0} дни"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:232
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:225
+#: ../Tomboy/Utils.cs:233
 msgid "MMMM d"
 msgstr "d MMMM"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:227
+#: ../Tomboy/Utils.cs:235
 msgid "No Date"
 msgstr "Без дата"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:230
+#: ../Tomboy/Utils.cs:238
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:231
+#: ../Tomboy/Utils.cs:239
 msgid "MMMM d yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
@@ -1757 +1828 @@
 "коректно"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
+msgid "Could not read testfile."
+msgstr "Тестовият файл не може да бъде прочетен."
+
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
+msgid "Write test failed."
+msgstr "Пробата за запис е неуспешна."
+
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
 msgid "Timeout connecting to server."
 msgstr "Времето за връзка със сървъра изтече."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
 msgid "Error connecting to server."
 msgstr "Грешка при свързването към сървъра."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
 msgid "FUSE could not be enabled."
 msgstr "Потребителските файлови системи не могат да бъдат включени."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
 msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
 msgstr "Възникна грешка при свързване към указания сървър:"