Changeset 1776 for gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 10, 2009, 9:46:41 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-applets, tomboy, gnome-desktop, gdm, gtksourceview, mousetweaks - подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (64 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of tomboy po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the tomboy package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-19 21:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 13:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 msgstr "Аксесоари"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Simple and easy to use note-taking"
 msgstr "Просто и лесно водене на бележки"
@@ -32 +32 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Tray.cs:514
+#: ../Tomboy/Tray.cs:522
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Бележки (Tomboy)"
@@ -41 +41 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
-#: ../Tomboy/Tray.cs:223
+#: ../Tomboy/Tray.cs:236
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
-#: ../Tomboy/Tray.cs:218
+#: ../Tomboy/Tray.cs:231
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -54 +54 @@
 msgstr "Водене на бележки"
 
+#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Писане на бележки, свързване на идеи — бъди организиран"
+
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
 msgid "Create a new Note"
@@ -63 +67 @@
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
+msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgstr ""
+"Указва координатата X на прозореца за търсене. Запазва се при изход от "
+"Tomboy."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
+msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgstr ""
+"Указва координатата Y на прозореца за търсене. Запазва се при изход от "
+"Tomboy."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
+msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgstr ""
+"Указва височината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
+"Tomboy."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
+msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgstr ""
+"Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от "
+"Tomboy."
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
 msgid "Enable Auto bulleted lists."
 msgstr "Автоматични поточкови списъци."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
 msgstr ""
 "Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
 msgstr "Отбелязване като Уики"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid "Enable closing notes with escape."
 msgstr "Затваряне на бележките с „Esc“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Enable custom font"
 msgstr "Включване на личния шрифт"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid "Enable global keybindings"
 msgstr "Включване на глобалните бързи клавиши"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Включване на проверката на правописа"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
 msgid "Enable startup notes"
 msgstr "Включване на бележки при стартиране"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
@@ -103 +131 @@
 "се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
@@ -112 +140 @@
 "на поставянето му в началната бележка."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
@@ -121 +149 @@
 "същото име."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
 msgstr "Изнасяне на всички свързани бележки в HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid "HTML Export Last Directory"
 msgstr "Последната папка да се изнесе като HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
 msgid "HTML Export Linked Notes"
 msgstr "Свързани бележки при изнасяне в HTML"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
@@ -141 +169 @@
 "използван за бележките."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
@@ -149 +177 @@
 "автоматично показани при стартирането му."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
 msgstr ""
@@ -155 +183 @@
 "клавиша „Esc“."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
@@ -164 +192 @@
 "бутон на мишката."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
@@ -174 +202 @@
 "възможностите на Tomboy от всяко приложение."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
@@ -183 +211 @@
 "използван стандартният шрифт."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
@@ -192 +220 @@
 "стартиране на Tomboy."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
@@ -200 +228 @@
 "на Tomboy за бележки."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
@@ -213 +241 @@
 "всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid "List of pinned notes."
 msgstr "Списък със залепените бележки"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid "Minimum number of notes to show in menu"
 msgstr "Минимален брой бележки, които да се показват в менюто"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
 msgstr "Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
 msgid "Open Recent Changes"
 msgstr "Отваряне на последните промени"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
 msgid "Open Search Dialog"
 msgstr "Отваряне на прозореца за търсене"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
 msgid "Open Start Here"
 msgstr "Отваряне на началната бележка"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
@@ -245 +273 @@
 "синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
+msgid "Saved height of Search window"
+msgstr "Запазена височина на прозореца за търсене"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+msgid "Saved horizontal position of Search window"
+msgstr "Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
+msgid "Saved vertical position of Search window"
+msgstr "Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
+msgid "Saved width of Search window"
+msgstr "Запазена широчина на прозореца за търсене"
+
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
 msgstr "Избрана е приставката за услугата за синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
 msgid "Set to TRUE to activate"
 msgstr "Задайте да е „Истина“, за да активирате"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
 msgid "Show applet menu"
 msgstr "Показване на менюто за аплетите"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
 msgid "Start Here Note"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
 msgid "Sticky Note Importer First Run"
 msgstr "Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
 msgid "Synchronization Client ID"
 msgstr "Идентификатор на клиента за синхронизация"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
 msgid "Synchronization Local Server Path"
 msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
 msgstr "Форматът на текущата дата при въвеждане."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
@@ -293 +337 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
@@ -309 +353 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
@@ -325 +369 @@
 "комбинация за това действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
@@ -341 +385 @@
 "комбинация за това действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
@@ -357 +401 @@
 "действие."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
 msgstr "Програмата за обработка на адреси от вида „note://“"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
@@ -368 +412 @@
 "HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
@@ -376 +420 @@
 "в приставката за изнасяне в HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
@@ -389 +433 @@
 "HTML."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
@@ -399 +443 @@
 "ускорител."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
 msgid "Timestamp format"
 msgstr "Формат на датата"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
@@ -411 +455 @@
 "синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
@@ -419 +463 @@
 "свързване със сървър за синхронизация."
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
@@ -426 +470 @@
 "Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се "
 "появяват в менюто на Tomboy за бележки."
-
-#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
-msgid "Add-in"
-msgstr "Приставка"
-
-#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#. Default category name to use if no category is specified for this addin
-#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
-msgid "Other"
-msgstr "Друга"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
@@ -468 +499 @@
 msgstr "Изтриване на избраната бележка"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -476 +507 @@
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:235
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:248
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
@@ -488 +519 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62
 msgid "Tomboy Preferences"
 msgstr "Настройки на Tomboy"
@@ -512 +543 @@
 msgstr "Създаване на _нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:359
 msgid "_Search All Notes"
 msgstr "Т_ърсене из всички бележки"
@@ -528 +559 @@
 msgstr "Започване на синхронизацията на бележките"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
+#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
 msgid "What links here?"
 msgstr "Бележки свързани с тази"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
+#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
 msgid "(none)"
 msgstr "(нищо)"
@@ -576 +607 @@
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
-msgid "Could not save the icon file.  "
+msgid "Could not save the icon file."
 msgstr "Файлът с иконата не може да бъде запазен.  "
 
-#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
+#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
 msgid "Really remove this icon?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрие тази икона?"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
+#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:312
 msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете икона, тя се губи завинаги."
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:113
 #, csharp-format
 msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
 msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“."
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:124
 msgid "Note exported successfully"
 msgstr "Бележката бе успешно изнесена."
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:130
 msgid "Access denied."
 msgstr "Достъпът е отказан."
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132
 msgid "Folder does not exist."
 msgstr "Папката не съществува."
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:147
 #, csharp-format
 msgid "Could not save the file \"{0}\""
@@ -625 +656 @@
 msgstr "Включване на всички свързани бележки"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
+#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
 msgid "Cannot open email"
 msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"
@@ -673 +704 @@
 
 #. initial newline
-#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:30
-#: ../Tomboy/Applet.cs:205 ../Tomboy/Preferences.cs:137
+#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
+#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:132
 msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM — dddd, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
+#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
 msgstr "Изберете един от дадените формати или ползвайте личен."
 
-#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
+#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
 msgid "Use _Selected Format"
 msgstr "Използване на _избран формат"
 
-#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
+#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
 msgid "_Use Custom Format"
 msgstr "Избор на _личен формат"
@@ -723 +754 @@
 msgstr "_Отваряне на шаблонна бележка „Днес“"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:51
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
-msgid "Preparing pages..."
-msgstr "Страниците се подготвят…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "Показване на страница %d от %d…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Отпечатване на страница %d от %d…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
-msgid "Print preview"
-msgstr "Мостра за печат"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Страница %N от %Q"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
-#, no-c-format
-msgid "%A %x, %X"
-msgstr "%A %x, %X"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
-msgid "Configuration"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
-msgid "Configuration options for the print job"
-msgstr "Настройки на заданието за печат"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
-msgid "Source Buffer"
-msgstr "Изходен буфер"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
-msgid "GtkTextBuffer object to print"
-msgstr "Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
-msgid "Tabs Width"
-msgstr "Широчина на табулациите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
-msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-msgstr "Широчина в интервали на табулациите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Режим на пренос"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
-msgid "Word wrapping mode"
-msgstr "Режим на пренос на думи"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
-msgid "Highlight"
-msgstr "Оцветяване"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
-msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-msgstr "Дали документът да се отпечата с оцветен синтаксис"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
-msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-msgstr ""
-"Име (GnomeFont) на шрифт, който да се ползва за текста в документа "
-"(изоставена настройка)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
-msgid "Font Description"
-msgstr "Описание на шрифта"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
-msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Шрифт, който да се ползва за текста в документа (напр. „Monospace 10“)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
-msgid "Numbers Font"
-msgstr "Шрифт за цифрите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
-msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-msgstr ""
-"Име (GnomeFont) на шрифт, който да се ползва за номерата на редовете "
-"(изоставена настройка)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
-msgid "Font description to use for the line numbers"
-msgstr "Описание на шрифта, който да се ползва за номерата на редовете"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Отпечатване на номерата на редовете"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
-msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
-msgstr "На колко реда да се отпечатват номера (0 означава без номера)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
-msgid "Print Header"
-msgstr "Отпечатване на горен колонтитул"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
-msgid "Whether to print a header in each page"
-msgstr "Дали на всяка страница да се отпечатва горен колонтитул"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
-msgid "Print Footer"
-msgstr "Отпечатване на долен колонтитул"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
-msgid "Whether to print a footer in each page"
-msgstr "Дали на всяка страница да се отпечатва долен колонтитул"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
-msgid "Header and Footer Font"
-msgstr "Шрифт за колонтитулите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
-msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-msgstr ""
-"Име (GnomeFont) на шрифт, който да се ползва за колонтитулите (изоставена "
-"настройка)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
-msgid "Header and Footer Font Description"
-msgstr "Описание на шрифта за колонтитулите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
-msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Шрифт, който да се ползва за колонтитулите (напр. „Monospace 10“)"
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:85
+msgid "Error printing note"
+msgstr "Грешка при печатане на бележка."
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:208
+#, csharp-format
+msgid "Page {0} of {1}"
+msgstr "Страница {0} от {1}"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:225
+msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
+msgstr "dd.MM.yyyy — dddd, HH:mm"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
@@ -942 +843 @@
 msgstr "Лепкава бележка: "
 
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:60
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
 msgid "Tasque"
 msgstr "Tasque"
@@ -950 +851 @@
 #. is used here to allow Tasque to decide which default category
 #. will be used to create the new task.
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:84
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:143
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
 msgid "--- Tasque is not running ---"
 msgstr "--- Tasque не работи ---"
@@ -995 +896 @@
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
 msgid "Create a new notebook"
 msgstr "Създаване на нов бележник"
@@ -1037 +938 @@
 msgstr "Некартотекирани"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
 msgid "Note_books"
 msgstr "_Бележници"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
 msgid "Create a new note in a notebook"
 msgstr "Създаване на нова бележка в бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
 msgid "New Note_book..."
 msgstr "Но_в бележник…"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
 msgid "_New Note"
 msgstr "_Нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
 msgid "Create a new note in this notebook"
 msgstr "Създаване на нова бележка в този бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
 msgid "_Open Template Note"
 msgstr "Отваряне на _шаблонната бележка"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
 msgid "Open this notebook's template note"
 msgstr "Отваряне на шаблонната бележка на този бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
 msgid "Delete Note_book"
 msgstr "Изтриване на _този бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
 msgid "Delete the selected notebook"
 msgstr "Изтриване на избрания бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
 msgid "Notebooks"
 msgstr "Бележници"
@@ -1105 +1006 @@
 msgstr "Нова бележка за {0}"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:36
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:45
 msgid "Place this note into a notebook"
 msgstr "Поставяне на бележката в бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:112
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:126
 msgid "Notebook"
 msgstr "Бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:141
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:155
 msgid "_New notebook..."
 msgstr "Но_в бележник…"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1430
+#: ../Tomboy/Note.cs:1427
 msgid "Really delete this note?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрие тази бележка?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1432
+#: ../Tomboy/Note.cs:1429
 msgid "Really delete these notes?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрият тези бележки?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1441
+#: ../Tomboy/Note.cs:1438
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1475
+#: ../Tomboy/Note.cs:1472
 msgid "Error saving note data."
 msgstr "Грешка при запазване на данните на бележка."
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1476
+#: ../Tomboy/Note.cs:1473
 msgid ""
 "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
@@ -1144 +1045 @@
 
 #. New Note Template
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
+#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
 msgid "New Note Template"
 msgstr "Нова шаблонна бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:135
 msgid ""
 "<note-content>Start Here\n"
@@ -1186 +1088 @@
 "note-content>"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:154
 msgid ""
 "<note-content>Using Links in Tomboy\n"
@@ -1216 +1118 @@
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:239
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:169 ../Tomboy/NoteManager.cs:236
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:174
 msgid "Using Links in Tomboy"
 msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:316
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:313
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
@@ -1231 +1133 @@
 #. Use a simple "Describe..." body and highlight
 #. it so it can be easily overwritten
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:388 ../Tomboy/NoteManager.cs:480
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Тук опишете новата бележка."
@@ -1239 +1141 @@
 msgstr "Търсене в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:371
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "_Връзка към нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:383
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Т_екст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:391
 msgid "_Find in This Note"
 msgstr "_Търсене в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "Затваряне на вси_чки бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:446
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:449
 msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
 msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:461
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:463
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
 msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
 msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
 msgid "_Text"
 msgstr "Т_екст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:481
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:485
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:486
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:494
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:502
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:511 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "Синхронизация на бележките"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:550
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:554
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:561 ../Tomboy/NoteWindow.cs:763
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565 ../Tomboy/NoteWindow.cs:767
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:578
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:662
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:666
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Неуспешно създаване на бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:747
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:754
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1238
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1242
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получерно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1250
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1254
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсивно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1262
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1266
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1274
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1278
 msgid "_Highlight"
 msgstr "О_цветяване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1287
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1291
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1290
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1297
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1301
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "Ог_ромен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1305
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1309
 msgid "_Large"
 msgstr "_Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1317
 msgid "S_mall"
 msgstr "_Малък"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1324
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1328
 msgid "Bullets"
 msgstr "Поточкови списъци"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:80
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактиране"
@@ -1583 +1485 @@
 msgstr "Зависимости на приставката:"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:76
 msgid "Search All Notes"
 msgstr "Търсене из всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:93
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:114
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Големината на буквите има значение"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:316
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:338
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Последно променени"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:470
 msgid "Matches"
 msgstr "Съвпадения"
@@ -1632 +1534 @@
 msgstr "Бележки"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:193
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:205
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:292
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1647 +1549 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:285
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:301
 msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
 msgstr "Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:302
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:289
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:312
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419
 msgid ""
 "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
@@ -1669 +1571 @@
 "\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:408
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:431
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -1687 +1589 @@
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:442
 msgid ""
 "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
@@ -1710 +1612 @@
 #. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
 #. "unloaded properly.\n");
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:459
 msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
 msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:444
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:467
 #, csharp-format
 msgid "Version {0}"
 msgstr "Версия {0}"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1730 +1632 @@
 "Отдалеченият контрол на D-BUS е изключен."
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:64
+#: ../Tomboy/Tray.cs:63
 msgid " (new)"
 msgstr "(ново)"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:228
+#: ../Tomboy/Tray.cs:241
 msgid "_About Tomboy"
 msgstr "_Относно Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:148
+#: ../Tomboy/Utils.cs:146
 msgid ""
 "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
@@ -1744 +1646 @@
 msgstr "Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си."
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:157
+#: ../Tomboy/Utils.cs:155
 msgid "Help not found"
 msgstr "Помощта не е открита"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:180
+#: ../Tomboy/Utils.cs:171
+msgid "Cannot open location"
+msgstr "Местоположението не може да се отвори"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:193
 #, csharp-format
 msgid "Today, {0}"
 msgstr "Днес, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:182
+#: ../Tomboy/Utils.cs:195
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:186
+#: ../Tomboy/Utils.cs:199
 #, csharp-format
 msgid "Yesterday, {0}"
 msgstr "Вчера, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:188
+#: ../Tomboy/Utils.cs:201
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:192
+#: ../Tomboy/Utils.cs:205
 #, csharp-format
 msgid "{0} days ago, {1}"
 msgstr "преди {0} дни, {1}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:194
+#: ../Tomboy/Utils.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "{0} days ago"
 msgstr "преди {0} дни"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:199
+#: ../Tomboy/Utils.cs:212
 #, csharp-format
 msgid "Tomorrow, {0}"
 msgstr "Утре, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:201
+#: ../Tomboy/Utils.cs:214
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:205
+#: ../Tomboy/Utils.cs:218
 #, csharp-format
 msgid "In {0} days, {1}"
 msgstr "След {0} дни, {1}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:207
+#: ../Tomboy/Utils.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "In {0} days"
 msgstr "След {0} дни"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:211
+#: ../Tomboy/Utils.cs:224
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:212
+#: ../Tomboy/Utils.cs:225
 msgid "MMMM d"
 msgstr "d MMMM"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:214
+#: ../Tomboy/Utils.cs:227
 msgid "No Date"
 msgstr "Без дата"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:217
+#: ../Tomboy/Utils.cs:230
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:218
+#: ../Tomboy/Utils.cs:231
 msgid "MMMM d yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
@@ -1833 +1739 @@
 msgstr "Прието е заглавието на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
-msgid "Cannot open location"
-msgstr "Местоположението не може да се отвори"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:551
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:556
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
@@ -1872 +1774 @@
 
 #. Expander containing TreeView
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118
 msgid "Note Title"
 msgstr "Заглавие на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
 msgid "Acquiring sync lock..."
 msgstr "Придобиване на заключването за синхронизация…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
 msgid "Committing changes..."
 msgstr "Подаване на промените…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
 msgid "Synchronizing Notes"
 msgstr "Синхронизиране на бележките"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
 msgid "Synchronizing your notes..."
 msgstr "Синхронизиране на бележките ви…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
 msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
 msgstr "Това може да отнеме известно време. Изчакайте."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250
 msgid "Connecting to the server..."
 msgstr "Свързване към сървър…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
 msgid "Deleting notes off of the server..."
 msgstr "Изтриване на бележки от сървър…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260
 msgid "Downloading new/updated notes..."
 msgstr "Изтегляне на новите/променените бележки…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272
 msgid "Server Locked"
 msgstr "Сървърът е заключен"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
 msgid "Server is locked"
 msgstr "Сървърът е заключен"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
 msgid ""
 "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
@@ -1932 +1834 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
 msgid "Preparing to download updates from server..."
 msgstr "Подготвяне за изтеглянето на промените от сървър…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
 msgid "Preparing to upload updates to server..."
 msgstr "Подготвяне за качването на промените на сървър…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
 msgid "Uploading notes to server..."
 msgstr "Качване на бележки на сървър…"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287
 msgid "Synchronization Failed"
 msgstr "Неуспешна синхронизация"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Неуспешна синхронизация"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
 msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
 msgstr ""
@@ -1958 +1860 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
 msgid "Synchronization Complete"
 msgstr "Синхронизацията завърши"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
 msgid "Synchronization is complete"
 msgstr "Синхронизацията завърши"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298
 #, csharp-format
 msgid "{0} note updated."
@@ -1973 +1875 @@
 msgstr[1] "Обновени са {0} бележки."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
 msgid "Your notes are now up to date."
 msgstr "Бележките ви са обновени."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307
 msgid "Synchronization Canceled"
 msgstr "Синхронизацията бе отменена"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
 msgid "Synchronization was canceled"
 msgstr "Синхронизацията бе отменена."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
 msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
 msgstr "Отменихте синхронизацията. Можете да затворите този прозорец."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313
 msgid "Synchronization Not Configured"
 msgstr "Синхронизацията не е настроена"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
 msgid "Synchronization is not configured"
 msgstr "Синхронизацията не е настроена."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
 msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
 msgstr "Конфигурирайте синхронизацията в прозореца за настройки."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319
 msgid "Synchronization Service Error"
 msgstr "Грешка в услугата за синхронизация"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
 msgid "Service error"
 msgstr "Грешка в услугата"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
 msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
 msgstr "Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново."
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
 msgid "Deleted locally"
 msgstr "Изтрита локално"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
 msgid "Deleted from server"
 msgstr "Изтрита на сървъра"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
 msgid "Updated"
 msgstr "Променена"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347
 msgid "Added"
 msgstr "Добавена"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
 msgid "Uploaded changes to server"
 msgstr "Промените са качени на сървъра"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353
 msgid "Uploaded new note to server"
 msgstr "Новата бележка бе качена на сървъра"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501
 msgid "Note Conflict"
 msgstr "Конфликт в бележка"
 
 #. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507
 msgid " (old)"
 msgstr " (стара)"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546
 msgid "Rename local note:"
 msgstr "Преименуване на локална бележка:"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552
 msgid "Update links in referencing notes"
 msgstr "Обновяване на връзките в препращащите бележки"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
 msgid "Overwrite local note"
 msgstr "Заместване на локалната бележка"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563
 msgid "Always perform this action"
 msgstr "Винаги да се извършва това действие"
 
 #. Set initial dialog text
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569
 msgid "Note conflict detected"
 msgstr "Открит е конфликт в бележки"
 
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
 #, csharp-format
 msgid ""