Changeset 1786

Timestamp:

Feb 21, 2009, 10:45:36 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-games, evince, gnome-session, file-roller: подадени в trunk

Location:

gnome/trunk

Files:

• evince.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)
• file-roller.trunk.bg.po (modified) (7 diffs)
• gnome-games.trunk.bg.po (modified) (170 diffs)
• gnome-session.trunk.bg.po (modified) (17 diffs)

gnome/trunk/evince.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evince po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evince trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 22:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 16:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
-#, c-format
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:284
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Файлът е развален."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:203
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+msgid "No files in archive."
+msgstr "В архива няма файлове."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
@@ -34 +48 @@
 msgstr "Комикси"
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "Документът DJVU е в некоректен формат"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
 msgid ""
-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
 "be accessed."
 msgstr "Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни."
@@ -45 +62 @@
 msgstr "Документи Djvu"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "Файлът липсва"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "Документът DVI е в некоректен формат"
@@ -60 +71 @@
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен вид шрифт"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
@@ -121 +132 @@
 msgstr "Документи PDF"
 
-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Отдалечени файлове не се поддържат"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Невалиден документ"
@@ -188 +194 @@
 msgstr "Документи PostScript"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
@@ -243 +243 @@
 
 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
@@ -259 +259 @@
 msgstr "_Запомняне завинаги"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непозната версия на файл .desktop „%s“"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Адресът на документа не може да бъде предаден като запис на работния плот "
-"„Type=Link“"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е обект, който може да се стартира"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+msgstr "Не е обект за стартиране"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Изключване на връзката с мениджъра на сесии"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Указване на файл съдържащ запазените настройки"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатор за управление на сесии"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесии"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "ID"
-msgstr "ИД."
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
-msgid "Session Management Options"
-msgstr "Опции за управлението на сесии"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Show Session Management options"
-msgstr "Показване на опциите за управление на сесии"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Опции на управлението на сесии:"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
@@ -331 +329 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на “_%s”"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "П_оставяне в лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект в лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Пр_емахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4690
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5293
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Напасване по екрана"
@@ -417 +415 @@
 msgstr "400%"
 
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4271
+#: ../shell/ev-window-title.c:149
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -426 +424 @@
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "Парола"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "Запомняне на паролата за тази сесия"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "Запазване на паролата в ключодържателя"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Автор:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>Създаден:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>Автор:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>Формат:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Ключови думи:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Променян:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>Брой страници:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>Оптимизиран:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>Размер на хартията:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>Производител:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>Сигурност:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>Тема:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Заглавие:</b>"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
@@ -501 +435 @@
 "печат."
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:180
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "Заглавие:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "Местоположение:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Ключови думи:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "Производител:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "Създаден:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "Променян:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Брой страници:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Оптимизиран:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "Сигурност:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Размер на хартията:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202
 msgid "None"
 msgstr "Без"
@@ -515 +505 @@
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:205
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
@@ -534 +521 @@
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
@@ -542 +528 @@
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
 
-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f × %.2f инча"
+#: ../libview/ev-jobs.c:949
+#, c-format
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на файла „%s“: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Прелистване нагоре"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Прелистване надолу"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Прелистване на изгледа нагоре"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "Преглед на документи"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Първа страница"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Предишна страница"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Следваща страница"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Последна страница"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "Отиване на страница"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Отиване на страница %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Отиване при файла „%s“"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3278
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Отиване на страница:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:146
@@ -586 +647 @@
 msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:309
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:318
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Предишна поява"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5027
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "_Предишна поява"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Откриване на предишната поява на търсения низ"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
-msgid "Find Next"
-msgstr "Следваща поява"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5025
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "_Следваща поява"
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Откриване на следващата поява на търсения низ"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:347
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика между главни/малки букви"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Превключване на разлика главни/малки букви"
 
-#: ../shell/ev-jobs.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на файла „%s“: %s"
-
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Парола за документа %s"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отваряне на скоро използван документ"
@@ -633 +694 @@
 msgstr "от %d"
 
-#: ../shell/ev-password.c:88
-msgid "Password required"
-msgstr "Изисква се парола"
-
-#: ../shell/ev-password.c:89
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
-
-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "Въведете парола"
-
-#: ../shell/ev-password.c:260
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Парола за документа %s"
-
-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Грешна парола"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:112
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
@@ -664 +702 @@
 "парола."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:121
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Отключване на документа"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Въведете парола"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301
+msgid "Password required"
+msgstr "Изисква се парола"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "_Незабавно забравяне на паролата"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "_Запомняне завинаги"
+
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "Подготовка за печат…"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Завършване…"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "Печатане на страница %d от общо %d…"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5078
+msgid "Print"
+msgstr "Печат"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
@@ -672 +758 @@
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
 msgid "General"
 msgstr "Основни"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3638
-msgid "Loading..."
-msgstr "Зареждане…"
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "Слоеве"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
@@ -705 +791 @@
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мини изображения"
 
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Прелистване нагоре"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Прелистване надолу"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Прелистване на изгледа нагоре"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "Преглед на документи"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1437
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Първа страница"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1439
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Предишна страница"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Следваща страница"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Последна страница"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to page"
-msgstr "Отиване на страница"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Find"
-msgstr "Търсене"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1475
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Отиване на страница %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1481
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1484
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Отиване при файла „%s“"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1492
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Стартиране на %s"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2444
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете."
-
-#: ../shell/ev-view.c:3368
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Отиване на страница:"
-
-#: ../shell/ev-window.c:793
+#: ../shell/ev-window.c:843
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:795
+#: ../shell/ev-window.c:845
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1204
+#: ../shell/ev-window.c:1255
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документът не съдържа страници"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1428 ../shell/ev-window.c:1503
+#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1636
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1700
+#: ../shell/ev-window.c:1610
+#, c-format
+msgid "Loading document from %s"
+msgstr "Зареждане на документа от %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1748 ../shell/ev-window.c:1941
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1887
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Презареждане на документа от %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1920
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Документът не може да бъде презареден."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2069
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1761
+#: ../shell/ev-window.c:2130
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на символната връзка „%s“: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1790
+#: ../shell/ev-window.c:2159
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Копието не може да бъде отворено"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2034 ../shell/ev-window.c:2084
+#: ../shell/ev-window.c:2399
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Запазване на документа като %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2402
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2405
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Запазване на изображението като %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2450 ../shell/ev-window.c:2547
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2129
+#: ../shell/ev-window.c:2478
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Качване на документ (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2482
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2486
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Качване на изображение (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2593
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425
+#: ../shell/ev-window.c:2796
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d задача в опашката"
+msgstr[1] "%d задачи в опашката"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2852 ../shell/ev-window.c:3962
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2415
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4482
-msgid "Print"
-msgstr "Печат"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3208
+#: ../shell/ev-window.c:2909
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3106
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+"Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди "
+"спирането на програмата?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3121
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3125
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3129
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Затваряне _след отпечатване"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3732
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3720
+#: ../shell/ev-window.c:3864
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Грешка при показването на помощ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4267
 #, c-format
 msgid ""
@@ -846 +943 @@
 "Използва се poppler %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:4295
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -858 +955 @@
 "ваше решение) по-късна версия.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3752
+#: ../shell/ev-window.c:4299
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -869 +966 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3756
+#: ../shell/ev-window.c:4303
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -879 +976 @@
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3780
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4327 ../shell/main.c:382
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:4330
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Авторите на Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3789
+#: ../shell/ev-window.c:4336
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -901 +999 @@
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4554
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
@@ -908 +1006 @@
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4562
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4394
+#: ../shell/ev-window.c:4990
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4395
+#: ../shell/ev-window.c:4991
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4396
+#: ../shell/ev-window.c:4992
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4397
+#: ../shell/ev-window.c:4993
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:4994
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4401 ../shell/ev-window.c:4580
-#: ../shell/ev-window.c:4652
+#: ../shell/ev-window.c:4997 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5255
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4402 ../shell/ev-window.c:4653
+#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5256
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4404
+#: ../shell/ev-window.c:5000
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:5001
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4407 ../shell/ev-window.c:4582
+#: ../shell/ev-window.c:5003 ../shell/ev-window.c:5178
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:5004
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:5006
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Настройки на печата…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4411
+#: ../shell/ev-window.c:5007
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Настройване на страницата за отпечатване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4413
+#: ../shell/ev-window.c:5009
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4414 ../shell/ev-window.c:4483
+#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5079
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4416
+#: ../shell/ev-window.c:5012
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4424
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:5022
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:5023
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4429
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Следваща поява"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4431
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_Предишна поява"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:5029
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4435
+#: ../shell/ev-window.c:5031
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:5033
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:5038
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4445
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4447
+#: ../shell/ev-window.c:5043
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4448
+#: ../shell/ev-window.c:5044
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4451
+#: ../shell/ev-window.c:5047
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Автоматично прелистване"
 
 #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:4455
+#: ../shell/ev-window.c:5051
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4456
+#: ../shell/ev-window.c:5052
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4458
+#: ../shell/ev-window.c:5054
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4459
+#: ../shell/ev-window.c:5055
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4461
+#: ../shell/ev-window.c:5057
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:5058
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:5060
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4465
+#: ../shell/ev-window.c:5061
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4469
+#: ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4472
+#: ../shell/ev-window.c:5068
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#: ../shell/ev-window.c:5072
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4477
+#: ../shell/ev-window.c:5073
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напускане на режима за цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4479
+#: ../shell/ev-window.c:5075
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4480
+#: ../shell/ev-window.c:5076
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Започване на презентация с документа"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:4536
+#: ../shell/ev-window.c:5132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4537
+#: ../shell/ev-window.c:5133
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4539
+#: ../shell/ev-window.c:5135
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4540
+#: ../shell/ev-window.c:5136
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:5138
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4543
+#: ../shell/ev-window.c:5139
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4545
+#: ../shell/ev-window.c:5141
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4546
+#: ../shell/ev-window.c:5142
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4548
+#: ../shell/ev-window.c:5144
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4549
+#: ../shell/ev-window.c:5145
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:5147
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4552
+#: ../shell/ev-window.c:5148
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отваряне на документа като презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4554
+#: ../shell/ev-window.c:5150
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Напасване по _екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:5151
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4557
+#: ../shell/ev-window.c:5153
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Напасване по _широчина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4558
+#: ../shell/ev-window.c:5154
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:5161
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4567
+#: ../shell/ev-window.c:5163
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:5165
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:5167
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4573
+#: ../shell/ev-window.c:5169
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4575
+#: ../shell/ev-window.c:5171
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4614
+#: ../shell/ev-window.c:5217
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4615
+#: ../shell/ev-window.c:5218
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4626
+#: ../shell/ev-window.c:5229
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4628
+#: ../shell/ev-window.c:5231
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4638
+#: ../shell/ev-window.c:5241
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:5243
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:4643
+#: ../shell/ev-window.c:5246
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Придвижване през посетените страници"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4673
+#: ../shell/ev-window.c:5276
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4678
+#: ../shell/ev-window.c:5281
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4682
+#: ../shell/ev-window.c:5285
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4686
+#: ../shell/ev-window.c:5289
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:4694
+#: ../shell/ev-window.c:5297
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Напасване по широчина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4896
+#: ../shell/ev-window.c:5464 ../shell/ev-window.c:5482
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Неуспех при отварянето на външна програма"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5525
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна връзка"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5681
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 "Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5097
+#: ../shell/ev-window.c:5720
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспех при запазването на изображението."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5129
+#: ../shell/ev-window.c:5752
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5188
+#: ../shell/ev-window.c:5814
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5240
+#: ../shell/ev-window.c:5865
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5285
+#: ../shell/ev-window.c:5910
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
@@ -1272 +1366 @@
 msgstr "По разширение"
 
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Преглед на документи"
+
+#: ../shell/main.c:67
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Коя страница от документа да се показва."
 
-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:67
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:68
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Пускане на Evince в режим цял екран"
 
-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:69
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Пускане на Evince в режим на презентация"
 
-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:70
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Пускане на Evince за преглед"
 
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:71
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:71
 msgid "STRING"
 msgstr "НИЗ"
 
-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:75
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
-
-#: ../shell/main.c:325
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Преглед на документи"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

gnome/trunk/file-roller.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: file-roller trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файлът не е валиден .desktop-файл"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непозната версия на .desktop-файла: „%s“"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
@@ -38 +38 @@
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложението не приема документи на командния ред"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция при стартирането: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"В .desktop-файл с „Type=Link“ не може да бъде зададен адрес на документ"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Не е обект, който може да се стартира"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Прекъсване на връзката с управлението на сесии"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
@@ -70 +69 @@
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатора за управлението на сесии"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
@@ -82 +81 @@
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:245
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на опциите на управлението на сесии"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
@@ -567 +566 @@
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:295
-#: ../src/fr-command-7z.c:289
+#: ../src/fr-command-7z.c:290
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Добавяне на файл: "
@@ -576 +575 @@
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:412
-#: ../src/fr-command-7z.c:396
+#: ../src/fr-command-7z.c:397
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Разархивиране на файл: "

gnome/trunk/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-games po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 08:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -34 +34 @@
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
+msgid "Animations"
+msgstr "Анимации"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
 msgid "Recently played games"
 msgstr "Скоро играни игри"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
 msgid "Select the style of control"
 msgstr "Избор на вид на управлението"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
@@ -49 +53 @@
 "това върху целта."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
 #: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
 msgid "Statistics of games played"
 msgstr "Статистика за играните игри"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
 msgid "The game file to use"
 msgstr "Използван файл с игра"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
 msgstr "Името на файла с графиките за картите."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
 msgstr "Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
 msgid "Theme file name"
 msgstr "Име на файла с темата"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2178
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
+msgid "Whether or not to animate card moves."
+msgstr "Дали движенията на картите да са анимирани."
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
+#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
 msgid "Whether or not to show the status bar"
 msgstr "Дали да бъде показана лентата за състоянието"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Дали да бъде показана лентата с инструменти"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595
-#: ../aisleriot/window.c:593 ../aisleriot/window.c:601
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:578
+#: ../aisleriot/window.c:599 ../aisleriot/window.c:607
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"
@@ -99 +107 @@
 msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1088
-#, c-format
-msgid ""
-"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
+#: ../aisleriot/game.c:1134
+#, c-format
+msgid ""
+"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
 "installation."
 msgstr ""
@@ -108 +116 @@
 "програмата."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1529
+#: ../aisleriot/game.c:1575
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr ""
 "Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1530
+#: ../aisleriot/game.c:1576
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
@@ -123 +131 @@
 "стандартната игра — „Клондайк“."
 
-#: ../aisleriot/sol.c:135
+#: ../aisleriot/game.c:1934
+msgid "This game does not have hint support yet."
+msgstr "Играта все още не поддържа съвети."
+
+#. Both %s are card names
+#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
+#. * Yes, we know this is bad for i18n.
+#.
+#: ../aisleriot/game.c:1968 ../aisleriot/game.c:1996
+#, c-format
+msgid "Move %s onto %s."
+msgstr "Преместване на %s върху %s."
+
+#: ../aisleriot/game.c:2018
+#, c-format
+msgid "You are searching for a %s."
+msgstr "Търсене на %s."
+
+#: ../aisleriot/game.c:2023
+msgid "This game is unable to provide a hint."
+msgstr "Играта няма съвети."
+
+#: ../aisleriot/sol.c:121
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Връзката не може да бъде показана"
 
 #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../aisleriot/sol.c:306
+#: ../aisleriot/sol.c:303
 #, c-format
 msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
@@ -134 +164 @@
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1973
+#: ../aisleriot/sol.c:308 ../aisleriot/sol.c:386 ../aisleriot/window.c:1965
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
@@ -145 +175 @@
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:386
-#, c-format
-msgid "Could not show help for \"%s\""
+#: ../aisleriot/sol.c:367
+#, c-format
+msgid "Could not show help for “%s”"
 msgstr "Помощта за „%s“ не може да бъде показана"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:389
+#: ../aisleriot/sol.c:370
 msgid "Could not show Aisleriot help"
 msgstr "Помощта на „Пасианси“ не може да бъде показана"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:496
+#: ../aisleriot/sol.c:475
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Избор на вида игра"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
+#: ../aisleriot/sol.c:475 ../gnobots2/gnobots.c:86 ../gnobots2/gnobots.c:88
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:127 ../same-gnome/same-gnome.c:129
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:498
+#: ../aisleriot/sol.c:477
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Избор на брой игри"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../aisleriot/sol.c:477 ../gnomine/gnomine.c:961 ../gtali/gyahtzee.c:110
 #: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЙ"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:602 ../aisleriot/window.c:2666
+#: ../aisleriot/sol.c:578 ../aisleriot/window.c:608 ../aisleriot/window.c:2794
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Пасианси"
@@ -233 +263 @@
 msgstr "вале"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
 msgid "king"
 msgstr "поп"
@@ -241 +271 @@
 msgstr "деветка"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
 msgid "queen"
 msgstr "дама"
@@ -486 +516 @@
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
 msgid "Wins:"
 msgstr "Победи:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
 msgid "Total:"
 msgstr "Общо:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Процент:"
@@ -503 +533 @@
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
 msgid "Wins"
 msgstr "Победи"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:166
 msgid "Best:"
 msgstr "Най-добре:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:164
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
 msgid "Worst:"
 msgstr "Най-зле:"
@@ -520 +550 @@
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:114
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:200
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:204
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
@@ -532 +562 @@
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:214 ../aisleriot/stats-dialog.c:220
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:218 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
 #, c-format
 msgid "%d"
@@ -544 +574 @@
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:231
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:235
 #, c-format
 msgid "%d%%"
@@ -551 +581 @@
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237 ../aisleriot/stats-dialog.c:246
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:250
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:258 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
 msgid "N/A"
@@ -558 +588 @@
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
@@ -564 +594 @@
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
+msgid "Accordion"
+msgstr "Акордеон"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
 msgid "Agnes"
 msgstr "Агнес"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
 msgid "Athena"
 msgstr "Атина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "Доброто старо време"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Леля Мери"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
 msgid "Backbone"
 msgstr "Гръбнак"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Дузината на Бейкър"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Играта на Бейкър"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Обсаденият замък"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Блокирай 10"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
 msgid "Bristol"
 msgstr "Бристол"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
 msgid "Camelot"
 msgstr "Камелот"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
 msgid "Canfield"
 msgstr "Канфийлд"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
 msgid "Carpet"
 msgstr "Килим"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
 msgid "Chessboard"
 msgstr "Шахматна дъска"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
 msgid "Cover"
 msgstr "Покривало"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
 msgid "Cruel"
 msgstr "Жестоко"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "Диамантена мина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
 msgid "Doublets"
 msgstr "Чифтове"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "Орлово крило"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Ийстхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
 msgid "Eight Off"
 msgstr "8 вън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
 msgid "Elevator"
 msgstr "Асансьор"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
 msgid "Escalator"
 msgstr "Ескалатор"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
 msgid "First Law"
 msgstr "Първи закон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
 msgid "Fortress"
 msgstr "Укрепление"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Съдби"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Четиридесет крадци"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Четиринадесет"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
 msgid "Freecell"
 msgstr "Свободна клетка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
 msgid "Gaps"
 msgstr "Празнини"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Гей Гордънс"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Гленууд"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "Златна мина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
 msgid "Golf"
 msgstr "Голф"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Циганин"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Хелзинки"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Дама"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
 msgid "Isabel"
 msgstr "Изабел"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Джеймстаун"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Джъмбо"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
 msgid "Kansas"
 msgstr "Канзас"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
 msgid "King Albert"
 msgstr "Крал Албърт"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "Кралска публика"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
 msgid "Klondike"
 msgstr "Клондайк"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
+msgid "Klondike Three Decks"
+msgstr "Клондайк с три тестета"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Лабиринт"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Лейди Джейн"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
 msgid "Maze"
 msgstr "Плетеница"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Монте Карло"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "Гробницата на Наполеон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
 msgid "Neighbor"
 msgstr "Съсед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
 msgid "Odessa"
 msgstr "Одеса"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
 msgid "Osmosis"
 msgstr "Осмоза"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
 msgid "Peek"
 msgstr "Поглед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
 msgid "Pileon"
 msgstr "Пайлън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
 msgid "Plait"
 msgstr "Плитка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
 msgid "Poker"
 msgstr "Покер"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Четиринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
 msgid "Royal East"
 msgstr "Кралски изток"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Саратога"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
 msgid "Scorpion"
 msgstr "Скорпион"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Схватка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Сийхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Сър Томи"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
 msgid "Spider"
 msgstr "Паяк"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Паячка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "Паяк с три тестета"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Право нагоре"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Улици и алеи"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
 msgid "Ten Across"
 msgstr "10 по дължина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:14
+msgid "Terrace"
+msgstr "Тераса"
+
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
 msgid "Thieves"
 msgstr "Крадци"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Тринадесет"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Палец и кесия"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
 msgid "Treize"
 msgstr "Тринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Тройни върхове"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
 msgid "Union Square"
 msgstr "Площад „Единство“"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
 msgid "Valentine"
 msgstr "Валентина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Уестхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Уайтхед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Уил О Дъ Уисп"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
 msgid "Yield"
 msgstr "Печалба"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
 msgid "Yukon"
 msgstr "Юкон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
 msgid "Zebra"
 msgstr "Зебра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:267 ../aisleriot/window.c:2423
+#: ../aisleriot/window.c:273 ../aisleriot/window.c:2492
 msgid "Select Game"
 msgstr "Избор на игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:271
+#: ../aisleriot/window.c:277
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избор"
 
-#: ../aisleriot/window.c:408
+#: ../aisleriot/window.c:414
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Поздравления, спечелихте!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:412
+#: ../aisleriot/window.c:418
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Няма повече ходове"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:425 ../gnometris/field.cpp:244
+#: ../aisleriot/window.c:431 ../gnometris/field-noclutter.cpp:245
 msgid "Game Over"
 msgstr "Край на играта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:552 ../gnomine/gnomine.c:426
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
+#: ../aisleriot/window.c:558 ../gnomine/gnomine.c:434
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "Основната игра:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:560
+#: ../aisleriot/window.c:566
 msgid "Card games:"
 msgstr "Игри с карти:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:574
+#: ../aisleriot/window.c:580
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Теми на картите:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:604
+#: ../aisleriot/window.c:610
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "Относно пасианса „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:605
+#: ../aisleriot/window.c:611
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Относно „Пасианси“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:611
+#: ../aisleriot/window.c:617
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
-"\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество "
 "игри с карти.\n"
-"\n"
 "Играта „Пасианси“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../aisleriot/window.c:622 ../blackjack/src/menu.cpp:164
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:873 ../glines/glines.c:1221
-#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1394 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:879
-#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
-#: ../gnotski/gnotski.c:1567 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139
+#: ../aisleriot/window.c:628 ../blackjack/src/menu.cpp:159
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:900 ../glines/glines.c:1221
+#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:258 ../gnobots2/menu.c:274
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1390 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:804
+#: ../gnomine/gnomine.c:474 ../gnotravex/gnotravex.c:1917
+#: ../gnotski/gnotski.c:1540 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:269
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:951 ../same-gnome/ui.c:131
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -970 +1011 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../aisleriot/window.c:626 ../blackjack/src/menu.cpp:163
+#: ../aisleriot/window.c:632 ../blackjack/src/menu.cpp:158
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224
-#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
-#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
-#: ../gnotski/gnotski.c:1570 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143
+#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:261 ../gnobots2/menu.c:270
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1387 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
+#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1920
+#: ../gnotski/gnotski.c:1543 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:271
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:135
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1094
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Играта все още не поддържа съвети."
-
-#. Both %s are card names
-#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#.
-#: ../aisleriot/window.c:1128 ../aisleriot/window.c:1156
-#, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "Преместване на %s върху %s."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1178
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "Търсене на %s."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1183
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Играта няма съвети."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1531
-#, c-format
-msgid "Play \"%s\""
+#: ../aisleriot/window.c:1441
+#, c-format
+msgid "Play “%s”"
 msgstr "Започване на „%s“"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1635
-#, c-format
-msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
+#: ../aisleriot/window.c:1608
+#, c-format
+msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Показване на картите с тема „%s“"
 
@@ -1016 +1035 @@
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1711
-#, c-format
-msgid "score|%6d"
+#: ../aisleriot/window.c:1703
+#, c-format
+msgctxt "score"
+msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1966
+#: ../aisleriot/window.c:1958
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Възникна изключение на Scheme"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1969
+#: ../aisleriot/window.c:1961
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1981
+#: ../aisleriot/window.c:1973
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Без докладване"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1982
+#: ../aisleriot/window.c:1974
 msgid "_Report"
 msgstr "_Докладване"
 
 #. Menu actions
-#: ../aisleriot/window.c:2070 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
-#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774
-#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnometris/tetris.cpp:105
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:418
-#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463
+#. Preferences Dialog: Title of game options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2134 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:30 ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
+#: ../glines/glines.c:1688 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:764
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnometris/tetris.cpp:119
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:791
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../gnotski/gnotski.c:414
+#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:802
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1242 ../same-gnome/ui.c:455
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2071 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
-#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
-#: ../gnotski/gnotski.c:419 ../same-gnome/ui.c:464
+#. Preferences Dialog: Title of view options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2135 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:36 ../glchess/glade/glchess.glade.h:39
+#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:765 ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:415 ../same-gnome/ui.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "Пре_глед"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2072 ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
+#: ../aisleriot/window.c:2136 ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
 msgid "_Control"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2074 ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700
-#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
-#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
-#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303
-#: ../gnotski/gnotski.c:420 ../gtali/gyahtzee.c:703
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466
+#: ../aisleriot/window.c:2138 ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35 ../glines/glines.c:1690
+#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:767 ../gnobots2/menu.c:72
+#: ../gnometris/tetris.cpp:121 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
+#: ../gnomine/gnomine.c:793 ../gnotravex/gnotravex.c:306
+#: ../gnotski/gnotski.c:416 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:804
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1244 ../same-gnome/ui.c:458
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2079 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277
+#. Tooltip for the New Game toolbar button
+#: ../aisleriot/window.c:2143 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26 ../gnobots2/menu.c:73
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1245
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започване на нова игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:58
+#: ../aisleriot/window.c:2146 ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2084
+#: ../aisleriot/window.c:2148
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Избор на игра…"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2086
+#: ../aisleriot/window.c:2150
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Започване на друга игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2088
+#: ../aisleriot/window.c:2152
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "С_коро играна"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2089
+#: ../aisleriot/window.c:2153
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2090
+#: ../aisleriot/window.c:2154
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Показване на статистиката"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../aisleriot/window.c:2157 ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:61
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
+#: ../aisleriot/window.c:2160 ../libgames-support/games-stock.c:61
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2163 ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Връщане на отменения ход"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2102
+#: ../aisleriot/window.c:2166
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Раздаване на още карти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2105 ../libgames-support/games-stock.c:50
+#: ../aisleriot/window.c:2169 ../libgames-support/games-stock.c:50
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Съвет за следващия ход"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2108
+#: ../aisleriot/window.c:2172
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2112 ../libgames-support/games-stock.c:47
+#: ../aisleriot/window.c:2176 ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Показване на помощта за тази игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2115 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2179 ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "About this game"
 msgstr "Относно тази игра"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2123
+#: ../aisleriot/window.c:2182
+msgid "Install card themes…"
+msgstr "Инсталиране на теми за картите…"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2183
+msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
+msgstr ""
+"Инсталиране на нови теми на картите от хранилищета с пакети на дистрибуцията"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2192
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Стил на картите"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2163 ../blackjack/src/blackjack.cpp:355
-#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
+#: ../aisleriot/window.c:2232 ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
+#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2164 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
-#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
+#. Preferences Dialog: Tooltip for Show Toolbar option
+#: ../aisleriot/window.c:2233 ../glchess/glade/preferences.glade.h:20
+#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2168
+#: ../aisleriot/window.c:2237
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2169
+#: ../aisleriot/window.c:2238
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2173 ../gnotravex/gnotravex.c:348
+#: ../aisleriot/window.c:2242 ../gnotravex/gnotravex.c:351
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2174
+#: ../aisleriot/window.c:2243
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"
 
 #. not active by default
-#: ../aisleriot/window.c:2177 ../gnobots2/properties.c:502
-#: ../gnometris/tetris.cpp:747
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Включване на звуците"
+#: ../aisleriot/window.c:2246
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Звук"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2247
+msgid "Whether or not to play event sounds"
+msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2251
+msgid "_Animations"
+msgstr "_Анимации"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2252
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "Да се ползва ли анимация или не"
 
 #. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2450 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429
+#: ../aisleriot/window.c:2519 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
+#: ../glines/glines.c:1900 ../gnobots2/statusbar.c:67
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:437
 msgid "Score:"
 msgstr "Резултат:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2462 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510
+#: ../aisleriot/window.c:2531 ../gnotravex/gnotravex.c:1382
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1463
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2726
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game \"%s\""
+#: ../aisleriot/window.c:2854
+#, c-format
+msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Не може да се започне игра „%s“"
 
@@ -1190 +1235 @@
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
 msgid "Base Card: Ace"
 msgstr "Базова карта: Асо"
@@ -1198 +1243 @@
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
 msgid "Base Card: Jack"
 msgstr "Базова карта: Вале"
@@ -1206 +1251 @@
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
 msgid "Base Card: King"
 msgstr "Базова карта: Поп"
@@ -1214 +1259 @@
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
 msgid "Base Card: Queen"
 msgstr "Базова карта: Дама"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
 msgid "Base Card: ~a"
 msgstr "Базова карта: ~a"
@@ -1246 +1291 @@
 #: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
@@ -1291 +1337 @@
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
 msgid "Deal a new card from the deck"
 msgstr "Раздаване на нова карта от тестето"
@@ -1300 +1346 @@
 #: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
 msgid "Redeals left:"
 msgstr "Оставащи раздавания:"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:16
 msgid "an empty slot on the foundation"
 msgstr "празно място в основата"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
 msgid "an empty slot on the tableau"
 msgstr "празно място на таблото"
 
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
 #: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
@@ -1325 +1371 @@
 msgstr "празна основа"
 
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Поставете нещо на празно резервно място"
-
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
-msgid "an empty tableau"
-msgstr "празно табло"
-
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -1489 +1525 @@
 msgstr "В момента няма наличен съвет"
 
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
+msgid "Move something on to an empty reserve"
+msgstr "Поставете нещо на празно резервно място"
+
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
+msgid "an empty tableau"
+msgstr "празно табло"
+
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
 msgid "I'm not sure"
@@ -1586 +1630 @@
 msgstr "празно място за карти"
 
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:19
 msgid "the foundation"
 msgstr "основата"
@@ -1700 +1744 @@
 msgstr "Оставащи раздавания: ~a"
 
-#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
 msgid "something"
 msgstr "нещо"
@@ -1778 +1822 @@
 msgstr "Няма съвет"
 
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
-msgid "and all cards below it"
-msgstr "и всички карти под нея"
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
-msgid "empty slot(s)"
-msgstr "празно(и) място(а)"
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:6
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "Блондинки и брюнетки"
+
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "Метеори"
+
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:9
+msgid "General Patience"
+msgstr "Обикновен пасианс"
+
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:11
+msgid "Redheads"
+msgstr "Червенокоски"
+
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
+msgid "Signora"
+msgstr "Сеньора"
+
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
+msgid "Wood"
+msgstr "Гора"
 
 #: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
@@ -1814 +1874 @@
 msgstr "подходящият куп"
 
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
-#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
+#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
+#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
 msgid "Blackjack"
 msgstr "Блекджек"
@@ -1872 +1932 @@
 msgstr "Дали да бъде показана лентата с инструменти."
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:93
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Blackjack - %s"
 msgstr "„Блекджек“ — %s"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1280
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1248
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1289
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1257
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Съвет"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
-#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776
-#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
+#: ../glines/glines.c:1689 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:766
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../gnometris/tetris.cpp:120 ../gnomine/gnomine.c:792
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:803
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
 msgid "D_eal"
 msgstr "Р_аздаване"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342 ../blackjack/src/dialog.cpp:99
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
 msgid "Deal a new hand"
 msgstr "Раздаване на нова ръка"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "_Hit"
 msgstr "_Нова карта"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "Add a card to the hand"
 msgstr "Добавяне на карта към ръката"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
 msgid "_Stand"
 msgstr "_Задържане"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
 msgid "Stop adding cards to the hand"
 msgstr "Спиране добавянето на карти"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "S_urrender"
 msgstr "О_тказване"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
 msgstr "Отказване от тази ръка на цена половината от залога"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
 msgid "_Double down"
 msgstr "_Удвояване и една карта"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
 msgid "Double your wager for a single hit"
 msgstr "Удвояване на залога и искане само на една карта"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
 msgid "S_plit the hand"
 msgstr "_Разделяне на ръката"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
 msgid "Split cards in two new hands"
 msgstr "Разделяне на ръката на две нови ръце"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:355 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:392
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:391
 msgid "Cards left:"
 msgstr "Оставащи карти:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:401
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:400
 msgid "Wager:"
 msgstr "Залог:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
 msgid "Balance:"
 msgstr "Баланс:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:454
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:451
 msgid "Place your wager or deal a hand"
 msgstr "Обявяване на своя залог или искане за ново раздаване"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:663
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:658
 msgid "Blackjack rule set to use"
 msgstr "Правила за Блекджек, които да се използват"
@@ -1969 +2030 @@
 msgstr "Желаете ли застраховка?"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
-"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
-"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
-msgstr ""
-"Застраховката е страничен залог от 50%% от началния залог, в случай, че "
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
+"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
+"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
+msgstr ""
+"Застраховката е страничен залог от 50% от началния залог, в случай, че "
 "крупието получи естествено 21 (Блекджек). Предлага се, ако картата с лице "
-"нагоре на крупието, е асо. Ако крупието има блекджек, тогава на играча се "
+"нагоре на крупието е асо. Ако крупието има блекджек, тогава на играча се "
 "плаща двойно."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:100
 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
 msgstr ""
@@ -1987 +2048 @@
 "раздаване."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:103
 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
 msgstr "Изберете залог и натиснете с мишката върху картите за ново раздаване."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:225
 msgid "Blackjack Preferences"
 msgstr "Настройки на „Блекджек“"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
-#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
-#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:674
-#: ../iagno/properties.c:421
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:241 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
+#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
+#: ../gnobots2/properties.c:519 ../gnometris/tetris.cpp:632
+#: ../iagno/properties.c:416
 msgid "Game"
 msgstr "Игра"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:248
 msgid "_Display hand probabilities"
 msgstr "_Показване на вероятните раздавания"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:258
 msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
 msgstr "_Бързо раздаване (без паузи между картите)"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:267
 msgid "_Never take insurance"
 msgstr "_Винаги без застраховка"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:274
 msgid "_Reset Balance"
 msgstr "_Зануляване на баланса"
 
 #. Rules Tab
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:280
 msgid "Rules"
 msgstr "Правила"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:305 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:224
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:538
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310
 msgid "Decks"
 msgstr "Тестета"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
 msgid "Hit Soft 17"
 msgstr "Нова карта при меки 17"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
 msgid "Double Any Total"
 msgstr "Удвояване при всички случаи"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
 msgid "Double 9"
 msgstr "Удвояване при 9"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
 msgid "Double Soft"
 msgstr "Удвояване при мека ръка"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
 msgid "Double After Hit"
 msgstr "Удвояване след нова карта"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
 msgid "Double After Split"
 msgstr "Удвояване след разделяне"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
 msgid "Resplit"
 msgstr "Разделяне наново"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
 msgid "Resplit Aces"
 msgstr "Разделяне на асата"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355 ../blackjack/src/player.cpp:303
 msgid "Surrender"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360
 msgid "Dealer Speed"
 msgstr "Скорост на раздаване"
@@ -2104 +2165 @@
 msgstr "Натиснете за раздаване на нова ръка"
 
-#: ../blackjack/src/game.cpp:483
+#: ../blackjack/src/game.cpp:402
 msgid "Blackjack can't load the requested file"
 msgstr "Програмата „Блекджек“ не може да зареди искания файл"
 
-#: ../blackjack/src/game.cpp:485
+#: ../blackjack/src/game.cpp:404
 msgid "Please check your Blackjack installation"
 msgstr "Проверете инсталацията на „Блекджек“"
@@ -2178 +2239 @@
 "раздаването. Направете това като изберете опцията от контролното меню."
 
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
+#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
 msgid ""
 "Blackjack is a casino-style card game.\n"
@@ -2274 +2335 @@
 msgstr "Грешка при присъединяването към стаята: „%s“"
 
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:27
 msgid "GGZ Gaming Zone"
 msgstr "Зона за игра на GGZ"
@@ -2333 +2396 @@
 msgstr "Напуснахте масата."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:694
 #, c-format
 msgid "The game is over."
@@ -2349 +2412 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
 msgid "Current Room:"
 msgstr "Текуща стая:"
@@ -2447 +2510 @@
 msgstr "Неуспешно влизане поради непозната причина: %s"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
+#: ../libgames-support/games-help.c:57
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен"
+
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
 msgid "Network Game"
 msgstr "Игра в мрежа"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
 msgid "Server Profile"
 msgstr "Профил на сървър"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
 msgid "Profile:"
 msgstr "Профил:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Редактиране на профили"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
 msgid "Server:"
 msgstr "Сървър:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
 msgid "User Information"
 msgstr "Информация за потребителя"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
 msgid "Email:"
 msgstr "Е-поща:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Вид на удостоверяването"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
 msgid "Normal Login"
 msgstr "Нормално влизане"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
 msgid "Guest Login"
 msgstr "Влизане като гостенин"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
 msgid "First-time Login"
 msgstr "Първо влизане"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
 msgid "Connect"
 msgstr "Свързване"
@@ -2523 +2591 @@
 msgstr "Капитан"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:578
+#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
 msgid "Knight"
 msgstr "Рицар"
@@ -2604 +2672 @@
 "GGZ. Искате ли да настроите стандартните профили за сървърите?"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
 msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
 msgstr "/msg <потребител> <съобщение> . Лично съобщение до потребител"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
 msgid "/table <message> .......... Message to your table"
 msgstr "/table <съобщение> ............ Съобщение до масата ви"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
 msgid "/wall <message> ........... Admin command"
 msgstr "/wall <съобщение> ............. Административна команда"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
 msgstr "/beep <потребител> ............ Свирване на потребител"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
 msgid "/help ..................... Get help"
 msgstr "/help ......................... Получаване на помощ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
 msgid "/friends .................. List your friends"
 msgstr "/friends ...................... Списък на приятелите"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
 msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
 msgstr "/ignore ....................... Списък на пренебрегваните"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
 msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
 msgstr "/kick <потребител> ............ Изритване на потребител от стаята"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
 msgstr "/gag <потребител> ............. Заглушаване на потребител да не говори"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
 msgid ""
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
@@ -2646 +2714 @@
 msgstr "/ungag <потребител> ........... Позволяване на потребител да говори"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
 msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
 msgstr "/ban <потребител> ............. Запрет над потребител за този сървър"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
 #, c-format
 msgid "You have received an unknown message from %s."
 msgstr "Получихте непознато съобщение от %s."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
 #, c-format
 msgid "You've been beeped by %s."
 msgstr "%s ви свирна."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
 msgid "Usage: /msg <username> <message>"
 msgstr "Употреба: /msg <потребител> <съобщение>"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
 msgid "    Sends a private message to a user on the network."
 msgstr "    Изпращане на лично съобщение до друг потребител на мрежата."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
 #, c-format
 msgid "Beep sent to %s."
 msgstr "Свирнахте на %s."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
 #, c-format
 msgid "%s (logged on)"
 msgstr "%s (включен/а)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
 #, c-format
 msgid "%s (logged off)"
 msgstr "%s (изключен/а)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
 msgid "Chat Commands"
 msgstr "Команди за разговор"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:595
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
 msgid "-------------"
 msgstr "-------------------"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
 msgid "/me <action> .............. Send an action"
 msgstr "/me <действие> ................ Пращане на действие"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
 #, c-format
 msgid "Added %s to your friends list."
 msgstr "Добавяне на %s към списъка на приятелите."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your friends list."
 msgstr "Изваждане на %s от списъка на приятелите."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
 #, c-format
 msgid "Added %s to your ignore list."
 msgstr "Добавяне на %s към списъка на игнорираните."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your ignore list."
 msgstr "Изваждане на %s от списъка на игнорираните."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
 msgid "People currently your friends"
 msgstr "Хората, които са ви приятели понастоящем"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
 msgid "People you're currently ignoring"
 msgstr "Хората, които игнорирате понастоящем"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
 msgid "Multiple matches:"
 msgstr "Множество съобщения:"
@@ -2764 +2832 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
 msgid "Game Error"
 msgstr "Грешка на играта"
@@ -2801 +2869 @@
 "директно да стартирате клиента за GGZ."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
+#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
 msgid "About"
 msgstr "Относно"
@@ -2809 +2877 @@
 msgstr "Съобщение за деня"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
+#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
 msgid "None"
 msgstr "Без"
@@ -2824 +2892 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Не е реализирано"
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:190
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -2841 +2910 @@
 msgstr "Автор"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
+#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
 msgid "Game Types"
 msgstr "Вид игри"
@@ -2889 +2958 @@
 #. Add "Private chat" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
 msgid "Message:"
 msgstr "Съобщение:"
@@ -2915 +2984 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
 msgid "Bot"
 msgstr "Бот"
@@ -2923 +2992 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:415
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
@@ -2952 +3021 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистика"
@@ -2965 +3034 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
+#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
 msgid "Join"
 msgstr "Присъединяване"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
+#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
 msgid "Leave"
 msgstr "Напускане"
@@ -2981 +3048 @@
 msgstr "Липсва описание."
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:185
 msgid "Seats"
 msgstr "Места"
@@ -3080 +3148 @@
 msgstr "Указан е неправилен брой на ботовете"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
 msgid "Error launching game module."
 msgstr "Грешка при стартирането на модул за игра."
@@ -3122 +3190 @@
 msgstr "Описание на играта   "
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
 msgid "Launch"
 msgstr "Стартиране"
@@ -3145 +3213 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
 msgid ""
 "Player stats are not implemented yet. If\n"
@@ -3155 +3223 @@
 "http://www.ggzgamingzone.org/"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
 msgid "You must highlight a table before you can join it."
 msgstr "Трябва да изберете стая, преди да се присъедините към нея."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
 msgid "Error Joining"
 msgstr "Грешка при присъединяване"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
 msgid "That table is full."
 msgstr "Тази маса е заета."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
 msgid "You must highlight a table before you can watch it."
 msgstr "Трябва да изберете маса, преди да кибичите."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
 msgid "Error Spectating"
 msgstr "Грешка при кибичене"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
 msgid ""
 "Failed to join table.\n"
@@ -3184 +3252 @@
 "Присъединяването е преустановено."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
 msgid "Join Error"
 msgstr "Грешка при присъединяване"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
 msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
 msgstr "Преустановяване на връзката към сървъра за игри от зоната на GGZ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
 msgid "Start playing a game at a new table"
 msgstr "Започване на игра на нова маса"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
 msgid "Join an existing game"
 msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
 msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
 msgstr "Наблюдаване на съществуваща игра — станете кибик на масата"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
 msgid "Leave the game you're currently playing"
 msgstr "Напускане на играта, в която сте в момента"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
 msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
 msgstr "Показване на прозореца за настройките, за да ги смените"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
 msgid "Show the game stats for the current room's game type"
 msgstr "Показване на статистиката за играта на текущата стая"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
 msgid "Exit the GGZ client application."
 msgstr "Изход от клиентското приложение за GGZ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
 msgid "Compiled with debugging."
 msgstr "Компилат с информация за изчистване на грешки."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:884
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
 msgid "GGZ"
 msgstr "GGZ"
@@ -3230 +3298 @@
 #. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
 #. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Прекъсване на връзка"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
 msgid "Watch"
 msgstr "Кибичене"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
 msgid "Room List"
 msgstr "Списък на стаите"
@@ -3261 +3329 @@
 #. * Create outer window.
 #.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:266
 msgid "Player List"
 msgstr "Списък на играчите"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Статистика на сървъра"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Статистика на играча"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1024 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
 msgid "MOTD"
 msgstr "Съобщение за деня"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
 msgid "Contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
 msgid "Send"
 msgstr "Изпращане"
@@ -3420 +3488 @@
 
 #. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
-#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
-#: ../iagno/properties.c:572
+#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
+#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:474
+#: ../iagno/properties.c:567
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
@@ -3530 +3598 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "Флаг за заглаждане на тримерната сцена"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The amount of time each player has to move in new games"
 msgstr "Времето за ходове на всеки играч в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
 msgid "The board side to display"
 msgstr "Страната на дъската, която да се показва"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
 msgid "The default player difficulty for black in new games"
 msgstr "Стандартна трудност на играча с черните фигури в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
 msgid "The default player difficulty for white in new games"
 msgstr "Стандартна трудност на играча с белите фигури в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
 msgid "The default player type for black in new games"
 msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
 msgid "The default player type for white in new games"
 msgstr "Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
@@ -3573 +3645 @@
 "алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Височината на прозореца"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
 msgid "The piece to promote pawns to"
 msgstr "Фигурата, с която да се заменят пешките"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
@@ -3594 +3666 @@
 "„rook“ (топ), „bishop“ (офицер)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
@@ -3604 +3676 @@
 "играч-човек)."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Широчината на прозореца"
 
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Запазване на играта шах"
 
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
+#. Log window: Title above data being logged
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
 msgid "Communication:"
 msgstr "Връзка:"
 
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
+#. Log window: Label before name of executable being logged
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:4
 msgid "Executable:"
 msgstr "Изпълним файл:"
 
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
+#. Log window: Label before name of player being logged
+#: ../glchess/glade/log.glade.h:6
 msgid "Playing as:"
 msgstr "Игра като:"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
+#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
 msgid "<b>Game</b>"
 msgstr "<b>Игра</b>"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
+#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
 msgid "<b>Rooms</b>"
 msgstr "<b>Стаи</b>"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
+#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
 msgid "<b>Server</b>"
 msgstr "<b>Сървър</b>"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
-msgid "<b>Status/Chat</b>"
-msgstr "<b>Състояние/Разговор</b>"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
-msgid "Game Name"
-msgstr "Име на игра"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
+#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
+msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+msgstr "<b>Състояние/_Разговор</b>"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
+msgid "Add Account"
+msgstr "Добавяне на регистрация"
+
+#. Title of network game dialog
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:11
 msgid "Join Game"
 msgstr "Присъединяване към игра"
 
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:13
+msgid "User _Name:"
+msgstr "_Потребителско име:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:15
+msgid "_Add Account"
+msgstr "_Добавяне на регистрация"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:17
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Машина:"
+
+#. Network Game Dialog: Button to join a table
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:19
+msgid "_Join"
+msgstr "_Присъединяване"
+
+#. Network Game Dialog: Leave table button
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:21
+msgid "_Leave"
+msgstr "_Напускане"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:23
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:25
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:27
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сървър:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
 msgid "3_D Chess View"
 msgstr "_Тримерен режим"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4
 msgid "Board Orientation:"
 msgstr "Ориентация на дъската:"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
 msgid "Move Format:"
 msgstr "Формат на ходовете"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:160
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8 ../glines/glines.c:196
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
 msgid "Promotion Type:"
 msgstr "Замяна на пешка с:"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
 msgid "Show _History"
 msgstr "_История"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
+#. Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16
 msgid "Show or hide numbering on the chess board"
 msgstr "Показване или скриване на номерацията на шахматната дъска"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
+#. Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18
 msgid "Show or hide the game history panel"
 msgstr "Показване или скриване на панела с история на ходовете"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
+#. Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:22
 msgid "Shows hints during chess games"
 msgstr "Показване на съвети по време на игра"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
+#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess smooth view option
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+msgstr "Заглаждане на ръбовете на тримерните елементи"
+
+#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:26
 msgid ""
 "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
@@ -3705 +3838 @@
 "евентуално в тримерен режим чрез OpenGL."
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:28
 msgid "_Board Numbering"
 msgstr "_Номерация на дъската"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:32
 msgid "_Move Hints"
 msgstr "_Съвети за ходовете"
 
-#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_Заглаждане"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:2
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Зареждане на игра шах"
@@ -3725 +3866 @@
 msgstr "_Изход от цял екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
+#. The tooltip for the Open toolbar button
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
 msgid "Load a saved game"
 msgstr "Зареждане на запазена игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
+#. The title of the log dialaog
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
 msgid "Logs"
 msgstr "Дневници"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
+#. The Network Game toolbar button
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9 ../libgames-support/games-stock.c:331
 msgid "Network _Game"
 msgstr "Игра в _мрежа"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
+#. The New Game toolbar button
+#. Title of the new game dialog
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11 ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:438
 msgid "New Game"
 msgstr "Нова игра"
 
 # Сигурно има шахматен термин.
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
 msgid "Resign"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
+#. The tooltip for the go to start button on the move navigator
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Връщане към началото на играта"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
+#. The tooltip for the Save toolbar button
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
 msgid "Save the current game"
 msgstr "Запазване на текущата игра"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
 msgid "Show _Logs"
 msgstr "Показване на _дневници"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
+#. The tooltip for the show current move button on the move navigator
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Показване на текущия ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
+#. The tooltip for the go to next move button on the move navigator
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Показване на следващия ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
+#. The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Показване на предишния ход"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
+#. Tooltip for the Network Game toolbar button
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "Start a new multiplayer network game"
 msgstr "Започване на нова игра в мрежа"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
-msgid "Summary"
-msgstr "Обобщение"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
+#. Message displayed in log window when no logs are present
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30
 msgid "There are no active logs."
 msgstr "Няма действащи дневници."
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31
+msgid "Undo Move"
+msgstr "Връщане на ход"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
 #: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:33 ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
 msgid "_Resign"
 msgstr "О_тказване"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../libgames-support/games-stock.c:327
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Връщане на ход"
+
+#. New Game Dialog: Title above difficulty options
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
 msgid "<b>Difficulty</b>"
 msgstr "<b>Трудност</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
+#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
 msgid "<b>Game Properties</b>"
 msgstr "<b>Настройки на играта</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
+#. New Game Dialog: Title above player options
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
 msgid "<b>Players</b>"
 msgstr "<b>Играчи</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
-msgid "Allow remote clients to watch this game"
-msgstr "Позволяване на отдалечените клиенти да кибичат"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
+#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
 msgid "B_lack:"
 msgstr "_Черни:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
+#. New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
 msgid "Enter the title for this game"
 msgstr "Въведете име за тази игра"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
-msgid "Local chess game"
-msgstr "Локални игри на шах"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
 msgid "Move _Time:"
 msgstr "_Оставащо време:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
+#. New Game Dialog: Tooltip on start game button
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
 msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
 msgstr "Начало на играта. Тя може да започне при попълването на всички полета"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
+#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
 msgid "W_hite:"
 msgstr "_Бели:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
-msgid "_Allow spectators"
-msgstr "Позволяване на _кибици"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
+#. New Game Dialog: Label before black player combo box
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
 msgid "_Black:"
 msgstr "_Черни:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
+#. New Game Dialog: Label before the game name entry
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
 msgid "_Game name:"
 msgstr "_Име на играта:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
+#. New Game Dialog: Button to start a new game
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
 msgid "_Start"
 msgstr "_Начало"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
+#. New Game Dialog: Label before white player combo box
+#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
 msgid "_White:"
 msgstr "_Бели"
 
-#. Translators: This is the window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
+#. Translators: Window title when not playing a game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:371
 msgid "Chess"
 msgstr "Шах"
@@ -3865 +4023 @@
 msgstr "Класическата игра на шах за двама"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:34
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
 msgid "Chess incorrectly installed"
 msgstr "Програмата „Шах“ е инсталирана неправилно"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:35
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
 msgid ""
 "Chess is not able to start because required application files are not "
@@ -3879 +4037 @@
 "докато актуализацията приключи."
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
+#. Translators: Time Combo: There is no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Без ограничение"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
+#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
 msgid "One minute"
 msgstr "1 минута"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
+#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
 msgid "Five minutes"
 msgstr "5 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
+#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
+#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
 msgid "One hour"
 msgstr "60 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92
-#: ../gnomine/gnomine.c:682
+#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:29
 msgid "Custom"
 msgstr "Друго време"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
 msgid "hours"
 msgstr "часове"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:593
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесна"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормална"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:591
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудна"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
-#, python-format
-msgid "Unable to find %s engine\n"
-msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s\n"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
+#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
+#. the require game engine not being available. %s is replaced with
+#. the name of the missing engine.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
+#, python-format
+msgid "Unable to find %s engine"
+msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s"
+
+#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
 #, python-format
 msgid "Configure loaded game (%i moves)"
 msgstr "Настройване на заредена игра (%i хода)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
+#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
 msgid "Game settings changed"
 msgstr "Настройките на играта са променени"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
+#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
 #, python-format
 msgid "%(white)s versus %(black)s"
 msgstr "%(white)s срещу %(black)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:701
+#. Translators: Default name for the white player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
+#. Translators: Name of white player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:358
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:535 ../glchess/src/lib/main.py:708
 msgid "White"
 msgstr "Бели"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:701
+#. Translators: Default name for the black player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
+#. Translators: Name of black player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:361
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:541 ../glchess/src/lib/main.py:710
 msgid "Black"
 msgstr "Черни"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:442
+msgid "PGN files"
+msgstr "Файлове PGN"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:448
+msgid "All files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:470
 msgid "Please select a file to load"
 msgstr "Изберете файл за зареждане"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:450
+#. Translators: Title of error box when unable to load game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:478
 msgid "Unabled to load game"
 msgstr "Играта не може да се зареди"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:517
+#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:548
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "Въведете име на файла"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
+#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:561
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "Играта не може да бъде запазена"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:554
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
-#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
-#: ../iagno/properties.c:495
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
+#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:587
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:236 ../gnect/src/prefs.c:249
+#: ../gtali/gyahtzee.c:988 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
+#: ../iagno/properties.c:490
 msgid "Human"
 msgstr "Човек"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:555
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:589
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Стандартен алгебричен"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:591
+msgid "Figurine"
+msgstr "Фигурен"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:593
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "Дълъг алгебричен"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Стандартен алгебричен"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:603
 msgid "White Side"
 msgstr "Страната на белите"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:605
 msgid "Black Side"
 msgstr "Страната на черните"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:607
 msgid "Human Side"
 msgstr "Страната на човека"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:609
 msgid "Current Player"
 msgstr "Текущ играч"
 
-# Повечето млади шахматисти май я наричат „дама“.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:577
-msgid "Queen"
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619
+msgid "chess-piece|Queen"
 msgstr "Царица"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:579
-msgid "Rook"
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621
+msgid "chess-piece|Knight"
+msgstr "Кон"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
+msgid "chess-piece|Rook"
 msgstr "Топ"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
-msgid "Bishop"
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
+msgid "chess-piece|Bishop"
 msgstr "Офицер"
 
-#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
+#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:365
 #, python-format
 msgid "Chess - *%(game_name)s"
 msgstr "Шах — *%(game_name)s"
 
-#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
+#. Translators: Window title when playing a game that is saved
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:368
 #, python-format
 msgid "Chess - %(game_name)s"
 msgstr "Шах — %(game_name)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
+#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:383
+msgid "∞"
+msgstr "∞"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:456
+msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+msgstr "Ако не запазите, промените по играта ще бъдат безвъзвратно изгубени"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:458
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Затваряне _без запазване"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
+#. Translators: No 3D Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:573
 msgid "Unable to enable 3D mode"
 msgstr "Неуспех при включване на тримерния режим"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
+#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
+#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:577
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4057 +4287 @@
 "Дотогава може да играете шах в двумерен режим."
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818
+#. Translators: Draw Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:839
 msgid "Unable to claim draw"
 msgstr "Не можете да обявите реми"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819
+#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:841
 msgid ""
 "You may claim a draw when:\n"
-"a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)\n"
+"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
 "b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been "
 "captured (50 move rule)"
@@ -4076 +4308 @@
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:836 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:890
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:863 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:814
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
 msgid "No Python OpenGL support"
 msgstr "Липсва поддръжка на разширението на Питон за OpenGL"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
 msgid "No Python GTKGLExt support"
 msgstr "Липсва поддръжка на разширението на Питон за GTKGLExt"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
 msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 msgstr "Библиотеките на OpenGL не поддържат изисквания режим на екрана"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
-msgid "pawn"
-msgstr "пешка"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
-msgid "rook"
-msgstr "топ"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
-msgid "knight"
-msgstr "кон"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
-msgid "bishop"
-msgstr "офицер"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
+#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:287
 msgid "Game Start"
 msgstr "Начало на играта"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
-msgid "Game start"
-msgstr "Начало на играта"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
+#. Translators: Comment text when move has no comment
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:292
 msgid "No comment"
 msgstr "Без коментар"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
-msgid "Check"
-msgstr "Шах"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
-msgid "Checkmate"
-msgstr "Шах мат"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
-msgid "Stalemate"
-msgstr "Пат"
-
-#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
-#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw."
-msgstr "%(movenum)2iб."
-
-#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
-#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib."
-msgstr "%(movenum)2iч."
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Голяма рокада на белите (%(result)s)"
-
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:419
+msgid "White castles long"
+msgstr "Голяма рокада на белите"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:421
+msgid "Black castles long"
+msgstr "Голяма рокада на черните"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles long"
-msgstr "%(move)s Голяма рокада на белите"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
-#, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Голяма рокада на черните (%(result)s)"
-
+msgid "White castles short"
+msgstr "Малка рокада на белите"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
-#, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long"
-msgstr "%(move)s Голяма рокада на черните"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Малка рокада на белите (%(result)s)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
-#, python-format
-msgid "%(move)s White castles short"
-msgstr "%(move)s Малка рокада на белите"
-
+msgid "Black castles short"
+msgstr "Малка рокада на черните"
+
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Малка рокада на черните (%(result)s)"
+msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка се мести от %(start)s на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short"
-msgstr "%(move)s Малка рокада на черните"
-
-# Няма поддръжка за родове :/
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка на %(start)s взима черния топ на %(end)s"
+
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s "
-"на %(end)s (%(result)s)"
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s "
-"на %(end)s"
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s "
-"на %(end)s (%(result)s)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
-#, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s "
-"на %(end)s"
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Бялата пешка на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+#, python-format
+msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Белият топ се мести от %(start)s на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
 #, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)"
-"s)"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Белият топ на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
 #, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Белият топ на %(start)s взима черният топ на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)"
-"s)"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Белият топ на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Белият топ на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Белият топ на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
+#, python-format
+msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Белият кон се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Белият кон на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Белият кон на %(start)s взима черния топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Белият кон на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Белият кон на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Белият кон на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#, python-format
+msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Белият офицер се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Белият офицер на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Белият офицер на %(start)s взима черния топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Белият офицер на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Белият офицер на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Белият офицер на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#, python-format
+msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Бялата царица се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Бялата царица на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Бялата царица на %(start)s взима черния топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Бялата царица на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Бялата царица на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Бялата царица на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#, python-format
+msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Белият цар се мести от %(start)s на %(end)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Белият цар на %(start)s взима черната пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Белият цар на %(start)s взима черния топ на %(end)s"
+
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Белият цар на %(start)s взима черния кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Белият цар на %(start)s взима черния офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Белият цар на %(start)s взима черната царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#, python-format
+msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черната пешка се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черната пешка на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черната пешка на %(start)s взима белия топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черната пешка на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черната пешка на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черната пешка на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#, python-format
+msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черния топ се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черният топ на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черният топ на %(start)s взима белия топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черният топ на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черният топ на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черният топ на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#, python-format
+msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черният кон се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черният кон на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черният кон на %(start)s взима белият топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черният кон на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черният кон на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черният кон на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#, python-format
+msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черният офицер се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черният офицер на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черният офицер на %(start)s взима белия топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черният офицер на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черният офицер на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черният офицер на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#, python-format
+msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черната царица се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черната царица на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черната царица на %(start)s взима белия топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черната царица на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черната царица на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черната царица на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#, python-format
+msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Черният цар се мести от %(start)s на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Черният цар на %(start)s взима бялата пешка на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Черният цар на %(start)s взима белия топ на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Черният цар на %(start)s взима белия кон на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Черният цар на %(start)s взима белия офицер на %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Черният цар на %(start)s взима бялата царица на %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (шах)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (шах и мат)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s (пат)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2iб. %(description)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (шах)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:547
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (шах и мат)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:549
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s (пат)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:551
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2iч. %(description)s"
+
+#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:582
 #, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s победи"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
+#. Translators: Message displayed when a game is drawn
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:591
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Играта завърши с равенство"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах и мат)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "Противникът няма ход (пат)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "Изтече времето на противника"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:608
 msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
 msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:611
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "Играчът с черните фигури се отказа"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "Играчът с белите фигури се отказа"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:623
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "Играта е изоставена"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:626
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "Един от играчите умря"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:172
+#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:115
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Няма връзка"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
+#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:120
+msgid "New profile..."
+msgstr "Нов профил…"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:180
 msgid "Table"
 msgstr "Маса"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
+#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:197
 msgid "Seat"
 msgstr "Място"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
+#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
 msgid "Player"
 msgstr "Играч"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
+#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:364
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:171
 msgid "Spectator"
 msgstr "Кибик"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
+#. the name of the player the seat is reserved for.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:373
 #, python-format
 msgid "Reserved for %s"
 msgstr "Запазено за %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:376
 msgid "Seat empty"
 msgstr "Празно място"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
+#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
+#. %s is replaced with the name of the AI.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
 #, python-format
 msgid "AI (%s)"
 msgstr "Изк. инт. (%s)"
 
-#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "a"
+#. Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:12
+msgid "chess-file|a"
 msgstr "a"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "b"
+#. Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:14
+msgid "chess-file|b"
 msgstr "b"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "c"
+#. Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:16
+msgid "chess-file|c"
 msgstr "c"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "d"
+#. Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:18
+msgid "chess-file|d"
 msgstr "d"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "e"
+#. Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:20
+msgid "chess-file|e"
 msgstr "e"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "f"
+#. Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:22
+msgid "chess-file|f"
 msgstr "f"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "g"
+#. Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:24
+msgid "chess-file|g"
 msgstr "g"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
-msgid "h"
+#. Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:26
+msgid "chess-file|h"
 msgstr "h"
 
-#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "1"
+#. Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:35
+msgid "chess-rank|1"
 msgstr "1"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "2"
+#. Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:37
+msgid "chess-rank|2"
 msgstr "2"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "3"
+#. Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:39
+msgid "chess-rank|3"
 msgstr "3"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "4"
+#. Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:41
+msgid "chess-rank|4"
 msgstr "4"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "5"
+#. Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:43
+msgid "chess-rank|5"
 msgstr "5"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "6"
+#. Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:45
+msgid "chess-rank|6"
 msgstr "6"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
-msgid "7"
+#. Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:47
+msgid "chess-rank|7"
 msgstr "7"
 
-#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
-msgid "8"
+#. Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:49
+msgid "chess-rank|8"
 msgstr "8"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:113
+#. Translators: The notation form of a pawn.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
+#. Do not translate the 'chess-notation|' text.
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:61
+msgid "chess-notation|P"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:63
+msgid "chess-notation|N"
+msgstr "N"
+
+#. Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:65
+msgid "chess-notation|B"
+msgstr "B"
+
+#. Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:67
+msgid "chess-notation|R"
+msgstr "R"
+
+#. Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:69
+msgid "chess-notation|Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:71
+msgid "chess-notation|K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
+#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
+#. is in.
+#: ../glchess/src/lib/main.py:118
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
 msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:445
+#. Translators: Name of the log that displays application events
+#: ../glchess/src/lib/main.py:451
 msgid "Application Log"
 msgstr "Дневник на приложението"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:690
+#. FIXME: Should be in a dialog
+#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
+#: ../glchess/src/lib/main.py:695
 #, python-format
 msgid "Usage: %s [game]"
 msgstr "Употреба: %s [игра]"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:700
+#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
+#: ../glchess/src/lib/main.py:706
 #, python-format
 msgid "Human versus %s"
 msgstr "Човек срещу %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"„glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:710
-msgid "Debug output:"
-msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:726 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:539
+#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
+#: ../glchess/src/lib/main.py:720
+msgid ""
+"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
+"Debug output:"
+msgstr ""
+"„glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org\n"
+"Изход от грешката:"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:737 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:488
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Запазване на играта преди затваряне?"
@@ -4465 +5062 @@
 #. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
 #. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
-#: ../libgames-support/games-stock.c:405
-#, c-format, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -4484 +5079 @@
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
-#: ../libgames-support/games-stock.c:410
+#: ../libgames-support/games-stock.c:412
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -4498 +5093 @@
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
-#: ../libgames-support/games-stock.c:415
+#: ../libgames-support/games-stock.c:417
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -4515 +5110 @@
 msgstr "Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:172
-msgid "You have been disconnected from the server"
-msgstr "Връзката със сървъра прекъсна"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:222
+#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:212
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Неправилна парола"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:218
+msgid "Account in use"
+msgstr "Регистрацията е заета"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:464
+#, python-format
+msgid "Connection closed: %s"
+msgstr "Връзката прекъсна: %s"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:605
+msgid "A password is required"
+msgstr "Необходима е парола"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:306
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Няма връзка към сървъра"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:356
 msgid "No description"
 msgstr "Без описание"
 
-#. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:654
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
+#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:100
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
+msgctxt "board size"
 msgid "Small"
 msgstr "Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:85
-msgid "glines|Medium"
+#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:101
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
 msgstr "Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:673
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:102
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
+msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "Голяма"
 
-#: ../glines/glines.c:194
+#: ../glines/glines.c:190
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Темата не може да се зареди"
 
-#: ../glines/glines.c:220
+#: ../glines/glines.c:218
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4555 +5174 @@
 "Вместо това ще бъде зареден стандартният набор плочки."
 
-#: ../glines/glines.c:227
+#: ../glines/glines.c:225
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4568 +5187 @@
 "Проверете инсталацията на „Пет или повече“"
 
-#: ../glines/glines.c:423
+#: ../glines/glines.c:429
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Подреждане на пет топчета от един цвят в редица!"
 
-#: ../glines/glines.c:484
+#: ../glines/glines.c:490
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "Пет или повече"
 
-#: ../glines/glines.c:486
+#: ../glines/glines.c:492
 msgid "_Board size:"
 msgstr "_Размер на дъската:"
 
-#: ../glines/glines.c:513
+#: ../glines/glines.c:510
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Край на Играта!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:672
+#: ../glines/glines.c:668
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Непозволен ход!"
 
 #: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
-#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1809 ../glines/glines.c:1841
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Пет или повече"
@@ -4604 +5224 @@
 "Играта „Пет или повече“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../glines/glines.c:1440
+#: ../glines/glines.c:1445
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Настройки на „Пет или повече“"
 
-#: ../glines/glines.c:1460
+#: ../glines/glines.c:1465
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../glines/glines.c:1468
+#: ../glines/glines.c:1473
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../glines/glines.c:1479
+#: ../glines/glines.c:1484
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Цвят на _фона:"
 
-#: ../glines/glines.c:1494
+#: ../glines/glines.c:1499
 msgid "Board Size"
 msgstr "Размер на дъската"
 
-#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
-msgid "_Small"
-msgstr "_Малка"
-
-# В „Судоку“ трябва да в мн.ч.
-#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:487
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Средна"
-
-#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
-msgid "_Large"
-msgstr "_Голяма"
-
-#: ../glines/glines.c:1526
-msgid "glines|General"
+#: ../glines/glines.c:1518
+msgctxt "preferences"
+msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../glines/glines.c:1533
+#: ../glines/glines.c:1524
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Използване на бързи ходове"
 
-#: ../glines/glines.c:1902
+#: ../glines/glines.c:1870
 msgid "Next:"
 msgstr "Следващ:"
@@ -4674 +5281 @@
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:5
 msgid "Game field"
-msgstr "Игрално поле"
+msgstr "Дъска за игра"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:6
 msgid "Game field from last saved session."
-msgstr "Игрално поле от последната записана сесия."
+msgstr "Дъската за игра от последната записана сесия."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:7
@@ -4698 +5305 @@
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:11
 msgid "Playing field size"
-msgstr "Размер на полето"
+msgstr "Размер на дъската"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:12
@@ -4704 +5311 @@
 "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
 msgstr ""
-"Размер на игралното поле. 1=Малко, 2=Средно, 3=Голямо, Всички други "
+"Размер на дъската — „1“ (малка), „2“ (средна), „3“ (голяма). Всички други "
 "стойности са невалидни."
 
@@ -4717 +5324 @@
 #. This is the short name for the room
 #: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
-#: ../gnect/src/main.c:910 ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Четири в линия"
@@ -4738 +5344 @@
 msgstr "Анимация"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:372
 msgid "Drop marble"
 msgstr "Пускане на топче"
@@ -4762 +5368 @@
 msgstr "Ниво на играч № 2"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:817
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:777
 msgid "Move left"
 msgstr "Движение наляво"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:818
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:778
 msgid "Move right"
 msgstr "Движение надясно"
@@ -4788 +5394 @@
 msgstr "0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютъра."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:263
+#: ../gnect/src/gfx.c:268
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4797 +5403 @@
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
 msgid "A network error has occurred."
 msgstr "Възникна мрежова грешка."
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
 msgid "Waiting for an opponent to join the game."
 msgstr "Изчакване на другия играч да се присъедини към играта."
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
 #, c-format
 msgid "Welcome to a network game of %s."
 msgstr "Добре дошли в играта в мрежа на %s."
 
-#: ../gnect/src/main.c:566
+#: ../gnect/src/main.c:569
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Равенство!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:489
+#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:449
 msgid "You win!"
 msgstr "Вие печелите!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:582 ../gnect/src/main.c:615
+#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
 msgid "It is your move."
 msgstr "Вие сте на ход."
 
-#: ../gnect/src/main.c:585
+#: ../gnect/src/main.c:588
 msgid "I win!"
 msgstr "Аз печеля!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
+#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
 msgid "Thinking..."
 msgstr "Мисля…"
 
-#: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
+#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr " %s победи!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:618
+#: ../gnect/src/main.c:621
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr "Изчакване на хода на %s."
 
-#: ../gnect/src/main.c:737
+#: ../gnect/src/main.c:740
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Съвет: Колона %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:765 ../gnect/src/main.c:769
+#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
 msgid "You:"
 msgstr "Вие:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:768
+#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
 msgid "Me:"
 msgstr "Аз:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:814
+#: ../gnect/src/main.c:817
 msgid "Scores"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gnect/src/main.c:865
+#: ../gnect/src/main.c:868
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Изтеглени:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:918
+#: ../gnect/src/main.c:921
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
@@ -4873 +5479 @@
 "Играта „Четири в линия“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:113
+#: ../gnect/src/prefs.c:116
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4882 +5488 @@
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:117
+#: ../gnect/src/prefs.c:120
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4891 +5497 @@
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
-#: ../iagno/properties.c:504
+#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
+#: ../iagno/properties.c:499
 msgid "Level one"
 msgstr "Първо ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
-#: ../iagno/properties.c:513
+#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
+#: ../iagno/properties.c:508
 msgid "Level two"
 msgstr "Второ ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
-#: ../iagno/properties.c:522
+#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
+#: ../iagno/properties.c:517
 msgid "Level three"
 msgstr "Трето ниво"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:276
+#: ../gnect/src/prefs.c:279
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "Настройки на „Четири в линия“"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
-#: ../iagno/properties.c:533
+#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:558
+#: ../iagno/properties.c:528
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:339
+#: ../gnect/src/prefs.c:342
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:354
+#: ../gnect/src/prefs.c:357
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "Включване на _анимациите"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
-#: ../iagno/properties.c:442
+#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
+#: ../iagno/properties.c:437
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "_Включване на звуците"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:806
-msgid "Controls"
-msgstr "Клавиши"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
-#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:809
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:436
+#: ../gnobots2/properties.c:565 ../gnometris/tetris.cpp:769
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Управление с клавиатура"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:42
+#: ../gnect/src/theme.c:45
 msgid "Classic"
 msgstr "Класическа"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
-#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Red"
 msgstr "Червена"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жълта"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50
+#: ../gnect/src/theme.c:53
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Висококонтрастна"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
 msgid "Light"
 msgstr "Бели"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
 msgid "Dark"
 msgstr "Черни"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58
+#: ../gnect/src/theme.c:61
 msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "Висококонтрастна (обърната)"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:66
+#: ../gnect/src/theme.c:69
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "Кремови топчета"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
-#: ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Blue"
 msgstr "Синя"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74
+#: ../gnect/src/theme.c:77
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr "Стъклени топчета"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:85
 msgid "Nightfall"
 msgstr "Сумрачна"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnect/src/theme.c:93
 msgid "Blocks"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:95
+#: ../gnect/src/theme.c:98
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранжева"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
 #, c-format
 msgid "%s joined the game.\n"
 msgstr "%s се присъедини към играта.\n"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
 #, c-format
 msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
 msgstr "Играта завърши, защото хостът %s напусна играта.\n"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
 #, c-format
 msgid "%s left the game.\n"
 msgstr "%s напусна играта.\n"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
-#, c-format
-msgid ""
-"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Please check your Gnibbles installation"
-msgstr ""
-"„Gnibbles“ не може да намери графичния файл:\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"„Nibbles“ не може да намери графичния файл:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на „Gnibbles“"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"Gnibbles couldn't load level file:\n"
+"Проверете инсталацията на „Nibbles“"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Please check your Gnibbles installation"
-msgstr ""
-"„Gnibbles“ не може зареди файла за ниво:\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"„Nibbles“ не може зареди файла за ниво:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Проверете инсталацията на „Gnibbles“"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:596
+"Проверете инсталацията на „Nibbles“"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Файлът за ниво е повреден:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Проверете инсталацията на „Nibbles“"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:618
 msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "Резултати от „Gnibbles“"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
+msgstr "Резултати от „Nibbles“"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:621
 msgid "Speed:"
 msgstr "Скорост:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:604 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:859
-#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:626 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:223
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1237 ../gnotski/gnotski.c:840
+#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:668 ../same-gnome/ui.c:193
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:605 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:860
-#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1238 ../gnotski/gnotski.c:841
+#: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669 ../same-gnome/ui.c:194
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "Вашият резултат е най-добрият!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:628 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1239 ../gnotski/gnotski.c:842
+#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../mahjongg/mahjongg.c:670 ../same-gnome/ui.c:195
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Вашият резултат е в челната десятка!"
@@ -5057 +5679 @@
 msgstr "Управляване на червей през лабиринт"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
-#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:244
+#: ../gnibbles/main.c:248 ../gnibbles/main.c:250 ../gnibbles/main.c:872
+#: ../gnibbles/main.c:990 ../gnibbles/main.c:1053
 msgid "Nibbles"
-msgstr "Gnibbles"
+msgstr "Nibbles"
 
 #. This is the short name for the room
 #: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
 msgid "Gnibbles"
-msgstr "Gnibbles"
+msgstr "Nibbles"
 
 #. This is the long descriptive name for the room
@@ -5110 +5733 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-msgstr "Скорост на игра (1=бързо, 4=бавно)."
+msgstr "Скорост на игра — „1“ (бързо), „4“ (бавно)."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
@@ -5128 +5751 @@
 msgstr "Клавиш за движение нагоре."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:819
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:779
 msgid "Move down"
 msgstr "Движение надолу"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
 msgid "Move up"
 msgstr "Движение нагоре"
@@ -5177 +5800 @@
 msgstr "Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)"
 
-#: ../gnibbles/main.c:60
+#: ../gnibbles/main.c:67
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
 msgstr "Много бавно"
 
-#: ../gnibbles/main.c:61
+#: ../gnibbles/main.c:68
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "Бавно"
 
-#: ../gnibbles/main.c:62
-msgid "gnibbles|Medium"
+#: ../gnibbles/main.c:69
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../gnibbles/main.c:63
+#: ../gnibbles/main.c:70
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "Бързо"
 
-#: ../gnibbles/main.c:64
+#: ../gnibbles/main.c:71
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
 msgstr "Много бавно с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:65
+#: ../gnibbles/main.c:72
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
 msgstr "Бавно с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:66
+#: ../gnibbles/main.c:73
+msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
 msgstr "Средно с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:67
+#: ../gnibbles/main.c:74
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Бързо с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:255
+#: ../gnibbles/main.c:256
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
@@ -5219 +5850 @@
 "„Gnibbles“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnibbles/main.c:653
+#: ../gnibbles/main.c:643
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
@@ -5225 +5856 @@
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1008
+#: ../gnibbles/main.c:1004
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Игра с червеи за GNOME."
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:238
+#: ../gnibbles/preferences.c:240
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "Настройки на „Gnibbles“"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:258
+#: ../gnibbles/preferences.c:260
 msgid "Speed"
 msgstr "Скорост"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:268
+#: ../gnibbles/preferences.c:270
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "Новак"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:278
+#: ../gnibbles/preferences.c:280
 msgid "My second day"
 msgstr "Вторият ми ден"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:288
+#: ../gnibbles/preferences.c:290
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Не много зле"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:298
+#: ../gnibbles/preferences.c:300
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Много бързи пръсти"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:315
+#: ../gnibbles/preferences.c:317
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_Случаен ред на нивата"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:325
+#: ../gnibbles/preferences.c:327
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "_Разрешаване на фалшиви бонуси"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:721
+#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../gnometris/tetris.cpp:679
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_Начално ниво:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:377
+#: ../gnibbles/preferences.c:379
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "Брой играчи — _хора"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:398
+#: ../gnibbles/preferences.c:400
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "Брой играчи с _изкуствен интелект:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:425
+#: ../gnibbles/preferences.c:427
 msgid "Worm"
 msgstr "Червей"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:459
+#: ../gnibbles/preferences.c:461
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "_Използване на относителни движения"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:466
+#: ../gnibbles/preferences.c:468
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "_Цвят на червея:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:473
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Cyan"
 msgstr "Циан"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
 msgid "Purple"
 msgstr "Пурпурно"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:480
 msgid "Gray"
 msgstr "Сиво"
 
-#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Червей %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:227 ../same-gnome/ui.c:178
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:221 ../same-gnome/ui.c:170
 msgid "Game over!"
 msgstr "Край на играта!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:834
+#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:199 ../gnotski/gnotski.c:815
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "За съжаление вашият резултат не е челната десятка."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:836
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184
+#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:817
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:176
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
 
-#: ../gnobots2/game.c:166
+#: ../gnobots2/game.c:170
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "Резултати от „Роботи“"
 
-#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:683
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
+#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:666
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:995
 msgid "Map:"
 msgstr "Подредба:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
+#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
@@ -5339 +5970 @@
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1248
+#: ../gnobots2/game.c:1252
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Няма повече места за телепортиране!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1276
+#: ../gnobots2/game.c:1280
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Вече няма безопасни места за телепортиране!"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:76
+#: ../gnobots2/gnobots.c:86
 msgid "Set game scenario"
 msgstr "Установяване на сценария на играта"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:78
+#: ../gnobots2/gnobots.c:88
 msgid "Set game configuration"
 msgstr "Установяване на настройките на играта"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
+#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnobots2/gnobots.c:92
 msgid "Initial window position"
 msgstr "Начална позиция на прозореца"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:471
-#: ../iagno/gnothello.c:130
+#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnomine/gnomine.c:957 ../gnomine/gnomine.c:965
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:399 ../gnotski/gnotski.c:467
+#: ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:473
-#: ../iagno/gnothello.c:132
+#: ../gnobots2/gnobots.c:92 ../gnomine/gnomine.c:959 ../gnomine/gnomine.c:967
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:401 ../gnotski/gnotski.c:469
+#: ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../gnobots2/gnobots.c:97
 msgid "Classic robots"
 msgstr "Класически роботи"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:88
+#: ../gnobots2/gnobots.c:98
 msgid "Classic robots with safe moves"
 msgstr "Класически роботи със сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnobots2/gnobots.c:99
 msgid "Classic robots with super-safe moves"
 msgstr "Класически роботи с изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:90
+#: ../gnobots2/gnobots.c:100
 msgid "Nightmare"
 msgstr "Кошмарно трудни роботи"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91
+#: ../gnobots2/gnobots.c:101
 msgid "Nightmare with safe moves"
 msgstr "Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:92
+#: ../gnobots2/gnobots.c:102
 msgid "Nightmare with super-safe moves"
 msgstr "Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:93
+#: ../gnobots2/gnobots.c:103
 msgid "Robots2"
 msgstr "Роботи-2"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:94
+#: ../gnobots2/gnobots.c:104
 msgid "Robots2 with safe moves"
 msgstr "Роботи-2 със сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:95
+#: ../gnobots2/gnobots.c:105
 msgid "Robots2 with super-safe moves"
 msgstr "Роботи-2 с изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:96
+#: ../gnobots2/gnobots.c:106
 msgid "Robots2 easy"
 msgstr "Лесни Роботи-2"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:97
+#: ../gnobots2/gnobots.c:107
 msgid "Robots2 easy with safe moves"
 msgstr "Лесни Роботи-2 със сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:98
+#: ../gnobots2/gnobots.c:108
 msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
 msgstr "Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:99
+#: ../gnobots2/gnobots.c:109
 msgid "Robots with safe teleport"
 msgstr "Роботи със сигурен телепорт"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:100
+#: ../gnobots2/gnobots.c:110
 msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
 msgstr "Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:101
+#: ../gnobots2/gnobots.c:111
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnobots2/menu.c:258 ../gnobots2/menu.c:261
+#: ../gnobots2/gnobots.c:239 ../gnobots2/gnobots.c:260
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../gnobots2/menu.c:266
 msgid "Robots"
 msgstr "Роботи"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:295
+#: ../gnobots2/gnobots.c:322
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Липсват данни за играта."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:297
+#: ../gnobots2/gnobots.c:324
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
@@ -5448 +6080 @@
 "Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:316
+#: ../gnobots2/gnobots.c:343
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Някои графични файлове липсват или са повредени."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:318
+#: ../gnobots2/gnobots.c:345
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
@@ -5493 +6125 @@
 msgstr "Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:580
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Клавиш за задържане"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:576
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Клавиш за движение надясно"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:573
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Клавиш за движение нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:574
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Клавиш за движение надясно и нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:572
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Клавиш за движение наляво и нагоре"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:578
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Клавиш за движение надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:579
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Клавиш за движение надясно и надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:577
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Клавиш за движение наляво и надолу"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:575
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Клавиш за движение наляво"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:581
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Клавиш за телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:582
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Клавиш за произволно телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:583
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Клавиш за изчакване"
@@ -5665 +6297 @@
 "няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
+#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:416
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Липсва графичен файл „%s“\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
+#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:304
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_местване"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:72
+#: ../gnobots2/menu.c:77
 msgid "_Teleport"
 msgstr "_Телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:73
+#: ../gnobots2/menu.c:78
 msgid "Teleport, safely if possible"
 msgstr "Безопасно по възможност телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:74
+#: ../gnobots2/menu.c:79
 msgid "_Random"
 msgstr "_Произволно"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:75
+#: ../gnobots2/menu.c:80
 msgid "Teleport randomly"
 msgstr "Произволно телепортиране"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:76
+#: ../gnobots2/menu.c:81
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Изчакване"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:76
+#: ../gnobots2/menu.c:81
 msgid "Wait for the robots"
 msgstr "Изчакване за роботите"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:266
+#: ../gnobots2/menu.c:271
 msgid ""
 "Based on classic BSD Robots.\n"
@@ -5708 +6340 @@
 "Играта „Роботи“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:331
+#: ../gnobots2/properties.c:335
 msgid "classic robots"
 msgstr "класически роботи"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:332
+#: ../gnobots2/properties.c:336
 msgid "robots2"
 msgstr "роботи2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:333
+#: ../gnobots2/properties.c:337
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "лесни роботи2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:338
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "роботи със сигурен телепорт"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:335
+#: ../gnobots2/properties.c:339
 msgid "nightmare"
 msgstr "кошмар"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:371
+#: ../gnobots2/properties.c:378
 msgid "robots"
 msgstr "роботи"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:372
+#: ../gnobots2/properties.c:379
 msgid "cows"
 msgstr "крави"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:373
+#: ../gnobots2/properties.c:380
 msgid "eggs"
 msgstr "яйца"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:374
+#: ../gnobots2/properties.c:381
 msgid "gnomes"
 msgstr "гномове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:375
+#: ../gnobots2/properties.c:382
 msgid "mice"
 msgstr "мишки"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:376
+#: ../gnobots2/properties.c:383
 msgid "ufo"
 msgstr "нло"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:377
+#: ../gnobots2/properties.c:384
 msgid "boo"
 msgstr "ууу"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:438
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "Настройки на „Роботи“"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:459 ../gtali/setup.c:361
 msgid "Game Type"
 msgstr "Вид игра"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:480
+#: ../gnobots2/properties.c:484
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_Използване на сигурни ходове"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:487
-msgid "Prevent some dangerous moves"
-msgstr "Предпазване от някои опасни местения"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:489
+#: ../gnobots2/properties.c:491
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "Предпазване от инцидентни ходове, които водят до смърт."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:491
+#: ../gnobots2/properties.c:493
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "_Използване на изключително сигурни ходове"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:498
-msgid "Prevent all dangerous moves"
-msgstr "Предпазване от всички опасни ходове"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:500
@@ -5789 +6413 @@
 msgstr "Предпазване от всички ходове водещи до смърт."
 
+#: ../gnobots2/properties.c:502 ../gnometris/tetris.cpp:705
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "_Включване на звуците"
+
 #: ../gnobots2/properties.c:508
-msgid "Play sounds for major events"
-msgstr "Пускане на звуци за големи събития"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:510
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:512
+#: ../gnobots2/properties.c:510
 msgid "E_nable splats"
 msgstr "_Разрешване на размазвания"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:519
-msgid "Play a sound when two robots collide"
-msgstr "Пускане на звук, когато два робота се сблъскат"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:521
+#: ../gnobots2/properties.c:517
 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
 msgstr "Пускане на най-срещания и възможно най-досадния звук."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:531
+#: ../gnobots2/properties.c:527
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Графична тема"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:539
+#: ../gnobots2/properties.c:535
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:792
+#: ../gnobots2/properties.c:546 ../mahjongg/mahjongg.c:775
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:596
+#: ../gnobots2/properties.c:592
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Връщане на стандартни настройки"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:601
+#: ../gnobots2/properties.c:597
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:75
+#: ../gnobots2/statusbar.c:77
 msgid "Safe Teleports:"
 msgstr "Сигурни телепортирания:"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
+#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../gnometris/scoreframe.cpp:68
 msgid "Level:"
 msgstr "Ниво:"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:95
+#: ../gnobots2/statusbar.c:97
 msgid "Remaining:"
 msgstr "Остават:"
 
-#: ../gnometris/field.cpp:242
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
+#: ../gnometris/field-noclutter.cpp:243
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:186
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:225
 msgid "Paused"
 msgstr "На пауза"
@@ -5851 +6471 @@
 msgstr "Нареждане на падащи блокчета"
 
-#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1379 ../gnometris/tetris.cpp:1383
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1385
+#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/main.cpp:71
+#: ../gnometris/tetris.cpp:173 ../gnometris/tetris.cpp:1375
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1379 ../gnometris/tetris.cpp:1381
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Тетрис"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:820
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:780
 msgid "Drop"
 msgstr "Пускане"
@@ -5893 +6513 @@
 msgstr "Начално ниво."
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:822
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:782
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:821
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:781
 msgid "Rotate"
 msgstr "Завъртане"
@@ -5982 +6602 @@
 msgstr "Дали да се използва изображение за фон"
 
-#: ../gnometris/main.cpp:42
+#: ../gnometris/main.cpp:50
 msgid "Set starting level (1 or greater)"
 msgstr "Задаване на начално ниво (1 или повече)"
 
-#: ../gnometris/main.cpp:42
+#: ../gnometris/main.cpp:50
 msgid "LEVEL"
 msgstr "НИВО"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:27
+#: ../gnometris/renderer-noclutter.cpp:31
 msgid "Plain"
 msgstr "Обикновен"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:28
+#: ../gnometris/renderer-noclutter.cpp:32
 msgid "Joined"
 msgstr "Свързани"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:29
+#: ../gnometris/renderer-noclutter.cpp:33
 msgid "Tango Flat"
 msgstr "Tango без полусенки"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:30
+#: ../gnometris/renderer-noclutter.cpp:34
 msgid "Tango Shaded"
 msgstr "Tango с полусенки"
 
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:57
 msgid "Lines:"
 msgstr "Редове:"
 
-#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
-#. (preferences dialog) when no themes are available
-#: ../gnometris/tetris.cpp:624 ../gnometris/tetris.cpp:625
-msgid "<none>"
-msgstr "<няма>"
-
-#: ../gnometris/tetris.cpp:653
+#: ../gnometris/tetris.cpp:611
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Настройки на „Тетрис“"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:677
+#: ../gnometris/tetris.cpp:635
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройки"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:683
+#: ../gnometris/tetris.cpp:641
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "_Брой редове запълнени в началото:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:702
+#: ../gnometris/tetris.cpp:660
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Плътност на кубчетата в запълнените редове:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:742
+#: ../gnometris/tetris.cpp:700
 msgid "Operation"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:756
+#: ../gnometris/tetris.cpp:714
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Показване на следващата фигура"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:765
+#: ../gnometris/tetris.cpp:723
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Използване на произволни цветове на фигурите"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:776
+#: ../gnometris/tetris.cpp:734
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:785
+#: ../gnometris/tetris.cpp:743
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Показване къде ще падне _плочката"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:797 ../gnometris/tetris.cpp:830
-#: ../same-gnome/ui.c:328
+#: ../gnometris/tetris.cpp:757 ../gnometris/tetris.cpp:790
+#: ../same-gnome/ui.c:324
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:833
+#: ../gnometris/tetris.cpp:766
+msgid "Controls"
+msgstr "Клавиши"
+
+#: ../gnometris/tetris.cpp:793
 msgid "Block Style"
 msgstr "Стил на плочките"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1388
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1384
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
@@ -6073 +6691 @@
 "„Тетрис“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnometris/highscores.cpp:56
+#: ../gnometris/highscores.cpp:52
 msgid "Gnometris Scores"
 msgstr "Тетрис — резултати"
@@ -6122 +6740 @@
 msgstr "Игрите да се _считат за изиграни след отпечатване."
 
+# В „Судоку“ трябва да в мн.ч.
+#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:479
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Средни"
+
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
 msgid "_Number of sudoku to print: "
@@ -6204 +6828 @@
 msgstr "_Добавяне на проследяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:946
+#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:870
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Изчистване на проследяване"
@@ -6212 +6836 @@
 msgstr "_Проследявания"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:42
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
 msgid "Sudoku incorrectly installed"
 msgstr "Програмата „Судоку“ е инсталирана неправилно."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:43
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
 msgid ""
 "Sudoku is not able to start because required application files are not "
@@ -6242 +6866 @@
 "„Судоку за GNOME“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:102
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
 msgid "No Space"
 msgstr "Няма свободно пространство"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Няма свободно пространство на диска"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
 #, python-format
 msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
 msgstr "„Судоку“ не може да създаде папката за данни %(path)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:108
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Няма свободно пространство на диска!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:112
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114
 #, python-format
 msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "Неуспех при създаването на папка за данни %(path)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:143
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:115 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "Грешка %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:135 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:136
 msgid "Sudoku unable to save game."
 msgstr "Играта не може да бъде запазена."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:167
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Неуспех при запазването на файла %(filename)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:161 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:162
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:180
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "„Судоку“ не може да отбележи играта като завършена."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:35
 msgid "Track moves"
 msgstr "Проследяване на ходовете"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:41
 msgid "Full Screen"
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
 msgid "New game"
 msgstr "Нова игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
 msgid "Print current game"
 msgstr "Отпечатване на текущата игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
 msgid "Print _Multiple Sudokus"
 msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
 msgid "Print more than one sudoku at a time."
 msgstr "Отпечатване на повече от една главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
 msgid "Close Sudoku"
 msgstr "Спиране на „Судоку“"
 
-#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
-#. '<Control>s','Save game to play later.',
-#. self.save_game_cb),
-#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
-#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
-#. self.enter_game_by_hand),
-#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
-#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
-#. self.open_game),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242 ../libgames-support/games-stock.c:317
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Съвет"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
 msgstr "Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Попълване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
 msgid "Automatically fill in the current square if possible."
 msgstr "Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
 msgid "Fill _all squares"
 msgstr "Попълване на _всички квадратчета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
 msgid ""
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
@@ -6353 +6968 @@
 "стойност."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
 msgid "Puzzle _Statistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
 msgid "Show statistics about current puzzle"
 msgstr "Показване на статистика за текущата главоблъсканица"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
 msgid "_Always show hint"
 msgstr "_Винаги показване на съвети"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
 msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "Винаги показване на възможните числа в квадратчетата"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
 msgid "Warn about _unfillable squares"
 msgstr "Предупреждаване за _непопълними квадратчета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr ""
 "Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277
 msgid "_Track additions"
 msgstr "_Проследяване на добавените"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
 msgstr "Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
 msgid "_Highlighter"
 msgstr "_Осветяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "Осветяване на текущия ред, колона, кутия"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:284
 msgid "Generate new puzzles _while you play"
 msgstr "Генериране на нови главоблъсканици _докато играете"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
 msgid ""
 "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
@@ -6406 +7021 @@
 "автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:292
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна на ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
 msgid "Redo last action"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:85
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
 msgid "Clear entries you've filled in"
 msgstr "Изчистване на записите, които сте направили"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
 msgid "Clear _Notes"
 msgstr "Изчистване на _бележките"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
 msgid "Clear notes and hints"
 msgstr "Изчистване на бележките и съветите"
@@ -6444 +7059 @@
 #. Trackers...
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:861
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Без проследяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
 msgid "_Generate new puzzles"
 msgstr "_Генериране на нови главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
 msgid "Generate new puzzles."
 msgstr "Генериране на нови главоблъсканици."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:369
 msgid "Entering custom grid..."
 msgstr "Влизане в произволна решетка…"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
 msgid "_Play game"
 msgstr "_Начало на играта"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:471
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:431
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
@@ -6470 +7085 @@
 "Завършихте главоблъсканицата за %(totalTime)s (%(activeTime)s активност)"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:475
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
 #, python-format
 msgid "You got %(n)s hint"
@@ -6477 +7092 @@
 msgstr[1] "Получихте %(n)s съвета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:438
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
@@ -6484 +7099 @@
 msgstr[1] "Бяха ви показани %(n)s невъзможни решения."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:483
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:443
 #, python-format
 msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
@@ -6491 +7106 @@
 msgstr[1] "Използвахте автоматично попълване %(n)s пъти"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:519
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:468
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Запазване на тази игра преди започване на нова?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:520
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:469
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Запазване на играта"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:521
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Изоставяне на играта"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:722
 #, python-format
 msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
 msgstr "Играе се %(difficulty)s главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:737
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:811
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:738
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:743
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "Изчислена трудност: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:747
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:823
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:753
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:829 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Статистика на главоблъсканицата"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:871
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:951
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:875
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "Изчистване на _другите"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:953
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:877
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:981
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:903
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Проследяване %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:193
 msgid "Print Sudoku"
 msgid_plural "Print Sudokus"
@@ -6559 +7174 @@
 msgstr[1] "Отпечатване на множество „Судоку“"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:205
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди печат"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:136
 #, python-format
 msgid "Last Played %(timeAgo)s"
 msgstr "Последно играна %(timeAgo)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:137
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
 msgstr "%(level)s главоблъсканица"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:138
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "Играна %(duration)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
 msgid "Working..."
 msgstr "Работа…"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:162
 #, python-format
 msgid "%(n)s puzzle"
@@ -6590 +7205 @@
 msgstr[1] "%(n)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:191
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спряна"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:216
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
@@ -6602 +7217 @@
 msgstr[1] "Генерирани %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
@@ -6609 +7224 @@
 msgstr[1] "Генерирани %(n)s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:590
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Много трудна"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:592
 msgid "Medium"
 msgstr "Средна"
 
 #. setup pause button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
 #: ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "_Pause"
@@ -6624 +7239 @@
 
 #. setup stop button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
 msgid "Do you really want to do this?"
 msgstr "Наистина ли искате да направите това?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
 msgid "Don't ask me this again."
 msgstr "Да не се пита повече."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
 #, python-format
 msgid "%(n)s year"
@@ -6643 +7258 @@
 msgstr[1] "%(n)s години"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
 #, python-format
 msgid "%(n)s month"
@@ -6650 +7265 @@
 msgstr[1] "%(n)s месеца"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
 #, python-format
 msgid "%(n)s week"
@@ -6657 +7272 @@
 msgstr[1] "%(n)s седмици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
 #, python-format
 msgid "%(n)s day"
@@ -6664 +7279 @@
 msgstr[1] "%(n)s дена"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
 #, python-format
 msgid "%(n)s hour"
@@ -6671 +7286 @@
 msgstr[1] "%(n)s часа"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
 #, python-format
 msgid "%(n)s minute"
@@ -6678 +7293 @@
 msgstr[1] "%(n)s минути"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:33
 #, python-format
 msgid "%(n)s second"
@@ -6691 +7306 @@
 #. ands or spaces or whatever you like by translating both
 #. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:55
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -6705 +7320 @@
 #. then we're today
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
 msgid "Today %R %p"
 msgstr "Днес %R"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:76
 msgid "Yesterday %R %p"
 msgstr "Вчера %R"
@@ -6716 +7331 @@
 #. less than a week
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:78
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:79
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:82
 msgid "%A %B %d %R %p"
 msgstr "%A %d %B %R"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:95
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:96
 #, python-format
 msgid "%(n)s minute ago"
@@ -6733 +7348 @@
 
 #. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:99
 #, python-format
 msgid "%(n)s second ago"
@@ -6741 +7356 @@
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:103
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:104
 msgid "at %I:%M %p"
 msgstr "в %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:106
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:107
 msgid "yesterday at %I:%M %p"
 msgstr "вчера в %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:109
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:110
 msgid "%A %I:%M %p"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:113
 msgid "%B%e"
 msgstr "%B"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.c:51 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "Мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:664
-msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:164
+#: ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Друга"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:169
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "Флагчета: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:192
+#: ../gnomine/gnomine.c:197
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "Всички мини са изчистени!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:208
+#: ../gnomine/gnomine.c:213
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "Мини — резултати"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:211 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
-#: ../same-gnome/ui.c:156
+#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1232
+#: ../same-gnome/ui.c:148
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:311
+#: ../gnomine/gnomine.c:319
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Натиснете произволно квадратче"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:313
+#: ../gnomine/gnomine.c:321
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Може би всички са мини…"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:432
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Оразмеряване и поддръжка на SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:439
+#: ../gnomine/gnomine.c:447
 msgid "Faces:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:442
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:458
+#: ../gnomine/gnomine.c:466
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
@@ -6813 +7429 @@
 "Mines is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Популярната главоблъсканица с мини. Изчистете мините от полето, като се "
+"Популярната главоблъсканица с мини. Изчистете мините от дъската, като се "
 "съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили.\n"
 "\n"
 "Мините са част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:650
+#: ../gnomine/gnomine.c:660
 msgid "Field Size"
-msgstr "Размер на полето"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:694
+msgstr "Размер на дъската"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:683
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Произволен размер"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:701
+#: ../gnomine/gnomine.c:690
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Брой мини:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:714
+#: ../gnomine/gnomine.c:703
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:726
+#: ../gnomine/gnomine.c:715
 msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Вертикално:"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:744
+msgstr "В_ертикално:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:733
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:755
+#: ../gnomine/gnomine.c:744
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:765
+#: ../gnomine/gnomine.c:754
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Настройки на Мините"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:960
+#: ../gnomine/gnomine.c:957
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Широчина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:961
+#: ../gnomine/gnomine.c:958
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Височина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:963
+#: ../gnomine/gnomine.c:960
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Брой мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:963 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395
-#: ../gnotski/gnotski.c:470 ../iagno/gnothello.c:129
+msgstr ""
+"Размер на дъската „0“ (малка), „1“ (средна), „2“ (голяма), „3“ (произволна)"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:964 ../gnotravex/gnotravex.c:398
+#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:146
 msgid "X location of window"
 msgstr "Позиция по X на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397
-#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:131
+#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Позиция по Y на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1090
+#: ../gnomine/gnomine.c:1109
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Натиснете, за да продължите"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1124
+#: ../gnomine/gnomine.c:1143
 msgid "Time: "
 msgstr "Време: "
@@ -6886 +7503 @@
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "Изчистване на скритите мини от полето"
+msgstr "Изчистване на скритите мини от дъската"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
@@ -6936 +7553 @@
 msgstr "Предупреждения за прекалено много флагчета"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:215
+#: ../gnomine/minefield.c:208
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
@@ -6946 +7563 @@
 "Проверете инсталацията на игрите на GNOME."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:225
+#: ../gnomine/minefield.c:230
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
@@ -6956 +7573 @@
 "Проверете инсталацията на игрите на GNOME и зависимостите."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:234
+#: ../gnomine/minefield.c:239
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Изображенията не могат да се заредят"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+msgctxt "number"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+msgctxt "number"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+msgctxt "number"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+msgctxt "number"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+msgctxt "number"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+msgctxt "number"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+msgctxt "number"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+msgctxt "number"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+msgctxt "number"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:86
 msgid "2×2"
 msgstr "2×2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "3×3"
 msgstr "3×3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
 msgid "4×4"
 msgstr "4×4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
 msgid "5×5"
 msgstr "5×5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
 msgid "6×6"
 msgstr "6×6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:305 ../same-gnome/ui.c:457
 msgid "_Size"
-msgstr "_Размер"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
+msgstr "_Дъска"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "_Решаване"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
 msgid "Solve the game"
 msgstr "Решаване на играта"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
 msgid "_Up"
 msgstr "На_горе"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Преместване на пуловете нагоре"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
 msgid "_Left"
 msgstr "На_ляво"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Преместване на пуловете наляво"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
 msgid "_Right"
 msgstr "На_дясно"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Преместване на пуловете надясно"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
 msgid "_Down"
 msgstr "Над_олу"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Преместване на пуловете надолу"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
 msgid "_2×2"
 msgstr "_2х2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
 msgid "Play on a 2×2 board"
 msgstr "Игра на дъска 2х2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "_3×3"
 msgstr "_3×3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "Play on a 3×3 board"
 msgstr "Игра на дъска 3х3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
 msgid "_4×4"
 msgstr "_4×4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
 msgid "Play on a 4×4 board"
 msgstr "Игра на дъска 4х4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
 msgid "_5×5"
 msgstr "_5×5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
 msgid "Play on a 5×5 board"
 msgstr "Игра на дъска 5х5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
 msgid "_6×6"
 msgstr "_6×6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
 msgid "Play on a 6×6 board"
 msgstr "Игра на дъска 6х6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:349
 msgid "Tile _Colours"
 msgstr "_Цветове на плочките"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "Размер на дъската (2÷6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
 msgid "SIZE"
 msgstr "РАЗМЕР"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1114
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата! Браво!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1116
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1230
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Резултати от „Tetravex“"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:975
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1497 ../mahjongg/mahjongg.c:977
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1625
 #, c-format
 msgid "Playing %d×%d board"
 msgstr "Дъската е %d×%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1907
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
@@ -7144 +7804 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
 msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "Размер на игралното поле"
+msgstr "Размер на дъската за игра"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
@@ -7151 +7811 @@
 "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
 msgstr ""
-"Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на игралното "
-"поле. Валидни стойности са 2÷8, всички останали се възприемат като 3."
-
-#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
+"Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на дъската за "
+"игра. Валидни стойности са 2÷8, всички останали се възприемат като 3."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:47 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:100
+#: ../gnotski/gnotski.c:103
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Само 18 стъпки"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:198
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:194
 msgid "Daisy"
 msgstr "Маргаритка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:204
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:200
 msgid "Violet"
 msgstr "Виолетка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:210
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:206
 msgid "Poppy"
 msgstr "Мак"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:216
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:212
 msgid "Pansy"
 msgstr "Теменуга"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:222
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:218
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Снежинка"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:228
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:224
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Червено магаре"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:234
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:230
 msgid "Trail"
 msgstr "Следа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:240
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:236
 msgid "Ambush"
 msgstr "Засада"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:246
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Agatka"
 msgstr "Агатка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:251
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:256
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:252
 msgid "Bone"
 msgstr "Кокал"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:262
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:258
 msgid "Fortune"
 msgstr "Фортуна"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:270
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:266
 msgid "Fool"
 msgstr "Шут"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:276
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:272
 msgid "Solomon"
 msgstr "Соломон"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:283
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Клеопатра"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:288
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:284
 msgid "Shark"
 msgstr "Акула"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:296
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:292
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:299
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Вимпел"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:309
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:305
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итака"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:330
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:326
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Пелопонес"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:337
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:333
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Трансевропа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:346
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:342
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Лодзианка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:352
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Полонеза"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:357
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Балтийско море"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:362
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:358
 msgid "American Pie"
 msgstr "Американски пай"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:374
+#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:370
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Задръстване"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:381
+#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:377
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Слънце"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:192
+#: ../gnotski/gnotski.c:188
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Само 18 стъпки"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:422
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "Следа към Хуаронг"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Пакет с предизвикателства"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:426
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Пакет за умели"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:427
+#: ../gnotski/gnotski.c:423
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Започване отначало"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:429
+#: ../gnotski/gnotski.c:425
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Следващата главоблъсканица"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:431
+#: ../gnotski/gnotski.c:427
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Предишната главоблъсканица"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:694
+#: ../gnotski/gnotski.c:675
 msgid "Level completed."
 msgstr "Нивото е завършено."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:832
+#: ../gnotski/gnotski.c:813
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:849
+#: ../gnotski/gnotski.c:830
 msgid "Klotski Scores"
 msgstr "Резултати от „Klotski“"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:852
+#: ../gnotski/gnotski.c:833
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Главоблъсканица:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:948
+#: ../gnotski/gnotski.c:917
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
@@ -7355 +8015 @@
 "Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1193
+#: ../gnotski/gnotski.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7368 +8028 @@
 "Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1232
+#: ../gnotski/gnotski.c:1203
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходове: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1559
+#: ../gnotski/gnotski.c:1532
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
@@ -7395 +8055 @@
 msgstr "Текущата главоблъсканица"
 
-#: ../gtali/clist.c:157
+#: ../gtali/clist.c:158
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Вече е използвано! Къде искате да го поставите?"
 
-#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:101
+#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:93
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "Резултат: %d"
 
-#: ../gtali/clist.c:416
+#: ../gtali/clist.c:417
 #, c-format
 msgid "Field used"
@@ -7420 +8080 @@
 msgstr "Победи шанса в игра със зарове подобна на покер"
 
-#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
 msgstr "Генерал"
@@ -7447 +8107 @@
 "на стандартния изход."
 
-#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
 msgid "Regular"
 msgstr "Обикновена"
@@ -7487 +8147 @@
 msgstr "Брой опити за всяко хвърляне на компютъра"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:153
+#: ../gtali/gyahtzee.c:123 ../gtali/setup.c:365
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "Обикновена"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:124 ../gtali/setup.c:366
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "Цветна"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Хвърляне на всички!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:156 ../gtali/gyahtzee.c:816
+#: ../gtali/gyahtzee.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:817
 msgid "Roll!"
 msgstr "Хвърляне!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:191
+#: ../gtali/gyahtzee.c:185
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Играта завърши с равенство!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:206 ../gtali/gyahtzee.c:641
+#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../gtali/gyahtzee.c:638
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:223
+#: ../gtali/gyahtzee.c:217
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
@@ -7510 +8180 @@
 msgstr[1] "%s печели играта с %d точки"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:271
+#: ../gtali/gyahtzee.c:265
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Компютърът играе вместо %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:273
+#: ../gtali/gyahtzee.c:267
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! — Твой ред е."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:462
+#: ../gtali/gyahtzee.c:456
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr ""
@@ -7526 +8196 @@
 "резултат."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:491
+#: ../gtali/gyahtzee.c:485
 msgid "Roll"
 msgstr "Хвърляне"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:549
+#: ../gtali/gyahtzee.c:543
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "Версия за GNOME (1998)"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:603
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Версия за Curses (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:621
+#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "Игра с цветове и интелект на много нива (2006):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:618
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
@@ -7552 +8226 @@
 "Играта „Генерал“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../gtali/setup.c:122
+#: ../gtali/setup.c:123
 msgid "Current game will complete with original number of players."
 msgstr "Текущата игра ще завърши с началния брой играчи."
 
-#: ../gtali/setup.c:265
+#: ../gtali/setup.c:266
 msgid "Tali Preferences"
 msgstr "Настройки на „Генерал“"
 
-#: ../gtali/setup.c:287
+#: ../gtali/setup.c:288
 msgid "Human Players"
 msgstr "Човешки играчи"
 
-#: ../gtali/setup.c:298
+#: ../gtali/setup.c:299
 msgid "_Number of players:"
 msgstr "_Брой играчи:"
 
-#: ../gtali/setup.c:312
+#: ../gtali/setup.c:313
 msgid "Computer Opponents"
 msgstr "Компютърни противници"
 
 #. --- Button ---
-#: ../gtali/setup.c:320
+#: ../gtali/setup.c:321
 msgid "_Delay between rolls"
 msgstr "_Закъснения между хвърлянията"
 
-#: ../gtali/setup.c:330
+#: ../gtali/setup.c:331
 msgid "N_umber of opponents:"
 msgstr "Брой _противници:"
 
-#: ../gtali/setup.c:344
+#: ../gtali/setup.c:345
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_Трудност:"
 
-#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:785
-msgid "Colors"
-msgstr "Цветна"
+#: ../gtali/setup.c:348
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "Лесна"
+
+#: ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "Средна"
+
+#: ../gtali/setup.c:350
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "Трудна"
 
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/setup.c:373
+#: ../gtali/setup.c:374
 msgid "Player Names"
 msgstr "Имена на играчите"
@@ -7699 +8384 @@
 
 #. This is the short name for the room
-#: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
+#: ../iagno/gnothello.c:56 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
 #: ../iagno/iagno.room.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:139
-msgid "Net_work Game"
-msgstr "Игра в _мрежа"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:145
-msgid "_Player list"
-msgstr "_Списък на играчите"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:147
-msgid "_Chat Window"
-msgstr "Прозорец за _разговори"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:151
-msgid "_Leave Game"
-msgstr "_Напускане на играта"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:288
+#: ../iagno/gnothello.c:266
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
@@ -7730 +8399 @@
 "„Iagno“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:369
+#: ../iagno/gnothello.c:347
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Непозволен ход."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:664
+#: ../iagno/gnothello.c:621 ../iagno/gnothello.c:623
+#, c-format
+msgid "%.2d"
+msgstr "%.2d"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:645
+msgid "It is your turn to place a dark piece"
+msgstr "Ваш ред е за ход с черните"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:647
+msgid "It is your turn to place a light piece"
+msgstr "Ваш ред е за ход с белите"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:650
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move"
+msgstr "Изчакване на хода на %s"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:657
+msgid "Dark's move"
+msgstr "Ход на черните"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:659
+msgid "Light's move"
+msgstr "Ход на белите"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:935
 msgid "Dark:"
 msgstr "Черни:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:674
+#: ../iagno/gnothello.c:945
 msgid "Light:"
 msgstr "Бели:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:689
+#: ../iagno/gnothello.c:969
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "Добре дошли в „Iagno“!"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
-#, c-format
-msgid "%.2d"
-msgstr "%.2d"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:729
-msgid "It is your turn to place a dark piece"
-msgstr "Ваш ред е за ход с черните"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:731
-msgid "It is your turn to place a light piece"
-msgstr "Ваш ред е за ход с белите"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:734
-#, c-format
-msgid "Waiting for %s to move"
-msgstr "Изчакване на хода на %s"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:741
-msgid "Dark's move"
-msgstr "Ход на черните"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:743
-msgid "Light's move"
-msgstr "Ход на белите"
 
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
@@ -7785 +8454 @@
 "пуловете на дъската."
 
-#: ../iagno/othello.c:697
+#: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
 msgstr "Белите спечелиха!"
 
-#: ../iagno/othello.c:699
+#: ../iagno/othello.c:701
 msgid "Dark player wins!"
 msgstr "Черните спечелиха!"
 
-#: ../iagno/othello.c:701
+#: ../iagno/othello.c:703
 msgid "The game was a draw."
 msgstr "Играта завърши с равенство."
 
-#: ../iagno/othello.c:713
+#: ../iagno/othello.c:715
 msgid "Light must pass, Dark's move"
 msgstr "Белите пропускат, на ход са черните"
 
-#: ../iagno/othello.c:718
+#: ../iagno/othello.c:720
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "Черните пропускат, на ход са белите"
 
-#: ../iagno/properties.c:407
+#: ../iagno/properties.c:402
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Настройки на „Iagno“"
 
-#: ../iagno/properties.c:434
+#: ../iagno/properties.c:429
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_Използване на бързи ходове"
 
-#: ../iagno/properties.c:539
+#: ../iagno/properties.c:534
 msgid "Animation"
 msgstr "Анимация"
 
-#: ../iagno/properties.c:552
+#: ../iagno/properties.c:547
 msgid "Partial"
 msgstr "Частична"
 
-#: ../iagno/properties.c:561
+#: ../iagno/properties.c:556
 msgid "Complete"
 msgstr "Пълна"
 
-#: ../iagno/properties.c:575
+#: ../iagno/properties.c:570
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_Завъртане с ефект"
 
-#: ../iagno/properties.c:583
+#: ../iagno/properties.c:578
 msgid "S_how grid"
 msgstr "_Показване на решетката"
 
-#: ../iagno/properties.c:590
+#: ../iagno/properties.c:585
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:750
+#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1375
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
 #.
 #. * Create outer window.
 #.
-#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
+#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
 msgid "Player Chat"
 msgstr "Разговори с играчите"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
 msgid "Occupied"
 msgstr "Заето"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
 msgid "Reserved"
 msgstr "Запазено"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
 msgid "Abandoned"
 msgstr "Изоставено"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
 msgid "-"
 msgstr "—"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:208
 msgid "#"
 msgstr "№ "
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:215
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
-msgid "List of players:"
-msgstr "Списък с играчите:"
-
 #. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:431
 msgid "Boot player"
 msgstr "Изгонване на играч"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:449
 msgid "Sit here"
 msgstr "Сядане тук"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:451
 msgid "Move here"
 msgstr "Преместване тук"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:467
 msgid "Play with bot"
 msgstr "Игра с бот"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:481
 msgid "Drop reservation"
 msgstr "Отмяна на запазване"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:483
 msgid "Remove bot"
 msgstr "Премахване на бот"
 
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../libgames-support/games-card.c:184
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "ЖОКЕР"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../libgames-support/games-card.c:186 ../libgames-support/games-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../libgames-support/games-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../libgames-support/games-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../libgames-support/games-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:212
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../libgames-support/games-card-selector.c:123
 msgid "Card Style"
 msgstr "Стил на картите"
@@ -7969 +8781 @@
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:119
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:546
 msgid "Score"
 msgstr "Резултат"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:277
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dm:%ds"
-
-#: ../libgames-support/games-sound.c:76
-#, c-format
-msgid "Error playing sound: %s\n"
-msgstr "Грешка при изпълнението на звука: %s\n"
-
-#: ../libgames-support/games-sound.c:110
-#, c-format
-msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-msgstr "Грешка при изпълнението на звука „%s“: %s\n"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:48
@@ -8006 +8808 @@
 msgstr "Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1249
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Пауза"
@@ -8014 +8816 @@
 msgstr "Показване на списък с играчите в мрежова игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1252
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
@@ -8049 +8851 @@
 msgstr "_Отначало"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Връщане на ход"
-
 #: ../libgames-support/games-stock.c:328
 msgid "_Deal"
@@ -8097 +8895 @@
 msgstr "_Добре"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:301
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Тази програма (%s) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Гаси лампи"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Изгасете всички лампи"
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:305
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
@@ -8107 +8927 @@
 "Проверете, дали играта „Mahjongg“ е инсталирана правилно."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
+#: ../mahjongg/drawing.c:465 ../mahjongg/drawing.c:478
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8120 +8940 @@
 "Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:43 ../mahjongg/mahjongg.c:934
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:938 ../mahjongg/mahjongg.c:940
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:135
 msgid "Could not load tile set"
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
-msgid ""
-"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-"immediately?"
-msgstr ""
-"Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
-msgid ""
-"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
-"map."
-msgstr ""
-"Ако изберете да приключите със старата карта, тогава следващата игра ще "
-"използва новата карта."
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Приключване"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:644
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:306
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "Искате ли да започнете нова игра с тази карта?"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:308
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "Ако продължите игра, следващата игра ще използва новата карта."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:310
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_Продължаване на играта"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:311
+msgid "Use _new map"
+msgstr "Ползване на _новата карта"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:614
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:648
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Случайна"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:681 ../mahjongg/mahjongg.c:1000
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:617
+msgid "_New game"
+msgstr "_Нова игра"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:622
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_Разбъркване"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:664 ../mahjongg/mahjongg.c:993
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Резултати от „Mahjongg“"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:722
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:705
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Настройки на „Mahjongg“"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:743
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:764
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:747
 msgid "Maps"
 msgstr "Подредби"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:771
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на подредба:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:768
+msgid "Colors"
+msgstr "Цветна"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
 msgid "Maps:"
 msgstr "Подредби:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:919
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:921
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:942
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:944
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
@@ -8195 +9020 @@
 "„Mahjongg“ е част от игрите на GNOME."
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1188
 #, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg — %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240
-msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1287
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1445
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1454
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1565
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1516
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
-msgstr "Махайте от игралното поле съвпадащите плочки."
+msgstr "Махайте от дъската съвпадащите плочки."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
@@ -8225 +9045 @@
 msgstr "Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки"
 
-#: ../mahjongg/maps.c:228
-msgid "mahjongg|Easy"
+#: ../mahjongg/maps.c:229
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Easy"
 msgstr "Лесна"
 
@@ -8235 +9056 @@
 #.
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "The Ziggurat"
 msgstr "Зигурат"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Four Bridges"
 msgstr "Четири моста"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Облак"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Tic-Tac-Toe"
 msgstr "Морски шах"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Red Dragon"
-msgstr "Червеният дракон"
+msgstr "Червен дракон"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Pyramid's Walls"
 msgstr "Стени на пирамида"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Confounding Cross"
 msgstr "Разбъркани кръстове"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "Трудна"
@@ -8268 +9097 @@
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
 #. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:386
+#: ../same-gnome/game.c:393
 msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
-msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr "Среден"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
+msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата дъска за игра!"
+
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
 msgid "Set the theme"
 msgstr "Избор на темата"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
 msgid "For backwards compatibility"
 msgstr "За съвместимост със предишните версии"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
 msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-msgstr "Големина на дъската (1=малка, 3=голяма)"
+msgstr "Размер на дъската — „1“ (малка), „2“ (средна), „3“ (голяма)"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
@@ -8323 +9148 @@
 msgid ""
 "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Размерът на дъската: 1 = произволен, 2 = малък, 3 = среден, 4 = голям"
+msgstr ""
+"Размерът на дъската: „1“ (произволна), „2“ (малка), „3“ (средна), "
+"„4“ (голяма)."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
@@ -8339 +9166 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
 msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Широчина на произволната игрална дъска"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:80
+msgstr "Широчина на произволната дъска за игра"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:72
 msgid "No points"
 msgstr "Без точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:85
+#: ../same-gnome/ui.c:77
 #, c-format
 msgid "%d point"
@@ -8352 +9179 @@
 msgstr[1] "%d точки"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:135
+#: ../same-gnome/ui.c:127
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
@@ -8364 +9191 @@
 "Играта „Еднакви“ е част от игрите на GNOME."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:153
+#: ../same-gnome/ui.c:145
 msgid "Same GNOME Scores"
 msgstr "Резултати от „Еднакви“"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:182
+#: ../same-gnome/ui.c:174
 msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "За съжаление вашият резултат не е челната десятка."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:289
+#: ../same-gnome/ui.c:283
 msgid "Same GNOME Theme"
 msgstr "Тема за „Еднакви“"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:479
+#: ../same-gnome/ui.c:471
 msgid "_Theme..."
 msgstr "_Тема…"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:492
+#: ../same-gnome/ui.c:478
+msgid "_Small"
+msgstr "_Малка"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:480
+msgid "_Large"
+msgstr "_Голяма"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:484
 msgid "_Fast Animation"
 msgstr "_Бърза анимация"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:364
+#: ../same-gnome/drawing.c:367
 msgid "No theme data was found."
 msgstr "Не беше открита информация за тема"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:369
+#: ../same-gnome/drawing.c:372
 msgid ""
 "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "

gnome/trunk/gnome-session.trunk.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -64 +64 @@
 
 #: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1453
-#: ../data/session-properties.glade.h:6
-msgid "Sessions Preferences"
-msgstr "Настройки на сесиите"
-
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:508
+msgid "Startup Applications Preferences"
+msgstr "Настройки за автоматично стартиране на програми"
+
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:525
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версията на тази програма"
@@ -127 +126 @@
 msgid ""
 "List of components that are required as part of the session. (Each element "
-"names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "
-"Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
-"component from the session, and the session manager will automatically add "
-"the required components back to the session if they do get removed."
+"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
+"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
+"remove a required component from the session, and the session manager will "
+"automatically add the required components back to the session at login time "
+"if they do get removed."
 msgstr ""
 "Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки "
-"елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) "
+"елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required_components“.) "
 "Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да "
 "премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии "
@@ -160 +160 @@
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
-msgid "Selected option in the log out dialog"
-msgstr "Избраната настройка в прозореца за изход"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
 msgid "Show the splash screen"
 msgstr "Показване на изображение по време на зареждането на GNOME"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
 msgid "Show the splash screen when the session starts up"
 msgstr "Показване на прозореца при зареждането в началото на сесията"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
@@ -179 +175 @@
 "взаимодействате със запазените файлове."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
@@ -186 +182 @@
 "бездействаща."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
@@ -194 +190 @@
 "списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
@@ -202 +198 @@
 "около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
@@ -212 +208 @@
 "за следващото влизане в системата."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
-"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
-"\"restart\" for restarting the system."
-msgstr ""
-"Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни "
-"стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и "
-"„restart“ за рестартиране на системата."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "Време за обявяване на сесия за бездействаща"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:22 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
@@ -244 +230 @@
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure your sessions"
-msgstr "Настройки на сесиите"
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr ""
+"Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесии"
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Автоматично стартирани програми"
 
 #: ../data/session-properties.glade.h:1
@@ -271 +258 @@
 msgstr "Опции"
 
+#: ../data/session-properties.glade.h:6
+msgid "Sessions Preferences"
+msgstr "Настройки на сесиите"
+
 #: ../data/session-properties.glade.h:7
 msgid "Startup Programs"
@@ -290 +281 @@
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файлът не е валиден формат тип .desktop"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непознато поле „Version“: %s"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:958
@@ -305 +296 @@
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложението не допуска документи като опция на командния ред"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
@@ -324 +315 @@
 #: ../egg/eggsmclient.c:185
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Преустановяване на връзката с управлението на сесии"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:188
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Задаване на файл, съдържащ запазени настройки"
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:188
@@ -336 +327 @@
 #: ../egg/eggsmclient.c:191
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Задаване идентификатор на сесията"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:191
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:245
 msgid "Session Management Options"
-msgstr "Настройки за управлението на сесии"
+msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:246
 msgid "Show Session Management options"
-msgstr "Показване на настройки за управление на сесии"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
 #: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
@@ -416 +407 @@
 msgstr "Отказ"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"You are currently logged in as \"%s\".\n"
-"You will be automatically logged out in %d second."
-msgid_plural ""
-"You are currently logged in as \"%s\".\n"
-"You will be automatically logged out in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"В момента сте влезли като „%s“.\n"
-"Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
-msgstr[1] ""
-"В момента сте влезли като „%s“.\n"
-"Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."
-
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:295
-#, c-format
-msgid ""
-"You are currently logged in as \"%s\".\n"
-"This system will be automatically shut down in %d second."
-msgid_plural ""
-"You are currently logged in as \"%s\".\n"
-"This system will be automatically shut down in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"В момента сте влезли като „%s“.\n"
-"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда."
-msgstr[1] ""
-"В момента сте влезли като „%s“.\n"
-"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."
-
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:377
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:284
+#, c-format
+msgid "You will be automatically logged out in %d second."
+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
+msgstr[0] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:292
+#, c-format
+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
+msgstr[0] "Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:324
+#, c-format
+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
+msgstr "В момента сте влезли като „%s“."
+
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Излизане от системата?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:383
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Смяна на потребител"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:392
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:398
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Изключване на системата?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:422
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:428
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:426
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:438
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "Изключване на _компютъра"
@@ -507 +487 @@
 "сървъра)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:504
+#: ../gnome-session/main.c:521
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане"
 
-#: ../gnome-session/main.c:505
+#: ../gnome-session/main.c:522
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "Ключ на GConf за стандартната сесия"
 
-#: ../gnome-session/main.c:506
+#: ../gnome-session/main.c:523
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Включване на изчистването на грешки"
 
-#: ../gnome-session/main.c:507
+#: ../gnome-session/main.c:524
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"
 
-#: ../gnome-session/main.c:528
+#: ../gnome-session/main.c:545
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "— управление на сесиите на GNOME"