Changeset 1787

Timestamp:

Feb 21, 2009, 10:55:02 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

brasero: подаден в trunk. Промени свързани с еднаквостта на низовете от eggdesktopfile

File:

• gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: brasero trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 22:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
@@ -62 +62 @@
 #, c-format
 msgid "%lli min"
-msgstr "%lli min"
+msgstr "%lli минути"
 
 #. Translators: the first %lli is the number of minutes
@@ -70 +70 @@
 #, c-format
 msgid "%lli:%02lli min"
-msgstr "%lli:%02lli min"
+msgstr "%lli:%02lli минути"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
@@ -313 +313 @@
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файлът не е правилен .desktop-файл"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непознат .desktop-файл с версия „%s“"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
@@ -328 +328 @@
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Приложението не приема документи зададени чрез команден ред"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1392
@@ -347 +347 @@
 #: ../src/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Изключване на връзката към мениджъра на сесиите"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Задаване на файл съдържащ запазени настройки"
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
@@ -359 +359 @@
 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указване на идентификатор за управление на сесии"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:244
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Настройки на управлението на сесии"
+msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:245
@@ -3061 +3061 @@
 "another CD/DVD"
 msgstr ""
-"Създаване на точно копие на аудио диск или CD/DVD диск с данни от файл с "
-"образ или от друг CD/DVD диск"
+"Създаване на точно копие на аудио диск или CD/DVD диск с данни върху диска "
+"ви или върху друг CD/DVD диск"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:116
@@ -3903 +3903 @@
 "Приставката „Dvdcss“ позволява четене на шифрирани чрез css видео DVD дискове"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:176
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:177
 msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
 msgstr "Приставката „Dvd+rw-format“ изтрива и форматира DVD+/-R(W) дискове"
@@ -4634 +4634 @@
 msgstr "Изображението не може да бъде заредено."
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:599
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:571
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "Настройки на _фона"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:696
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:668
 msgid "_Text Color"
 msgstr "_Цвят на текста"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:855
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:827
 msgid "Unknown song"
 msgstr "Неизвестна песен"
@@ -4654 +4654 @@
 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
 #. * and every word has a different tag.
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:878
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:850
 msgid "by"
 msgstr "от"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:941
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:913
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Редактор на обложки"