Changeset 1785

Timestamp:

Feb 21, 2009, 6:54:05 PM (17 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

brasero: обновен превод (промени на низове „upstream“)

File:

• gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: brasero trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-20 10:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -57 +57 @@
 msgstr "Показване на настройките за библиотеката за носители на Brasero"
 
-# Ако е в смисъла на мерна единица не трява да се превежда.
-# Ако се преведе като „минута“/„минути“ ще бъде грешно за мн. ч. / ед. ч.
-#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../src/brasero-utils.c:231
+#. Translators: %lli is a duration expressed in minutes
+#. * hence the "min" as unit.
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:89
 #, c-format
 msgid "%lli min"
 msgstr "%lli min"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:88 ../src/brasero-utils.c:233
+#. Translators: the first %lli is the number of minutes
+#. * and the second one is the number of seconds.
+#. * The whole string expresses a duration
+#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:94
 #, c-format
 msgid "%lli:%02lli min"
@@ -507 +510 @@
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
-#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:677
+#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:678
 msgid "Click here to select an _image"
 msgstr "Натиснете тук, за да изберете _образ"
@@ -522 +525 @@
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:473 ../src/brasero-file-chooser.c:210
-#: ../src/brasero-project.c:1474
+#: ../src/brasero-project.c:1488
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
+#. Translators: this a disc image here
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-src-image.c:578 ../src/brasero-file-chooser.c:234
-#: ../src/brasero-project.c:1496
+#: ../src/brasero-src-image.c:579 ../src/brasero-file-chooser.c:235
+#: ../src/brasero-project.c:1510
 msgid "Image files only"
 msgstr "Само файлове с образи"
 
-#: ../src/brasero-src-image.c:596 ../src/brasero-image-properties.c:200
+#: ../src/brasero-src-image.c:597 ../src/brasero-image-properties.c:200
 msgid "Image type:"
 msgstr "Вид на образа:"
@@ -638 +642 @@
 msgstr "Желаете ли да се записва извън обявения размер на диска?"
 
-#: ../src/brasero-burn-options.c:338
-msgid ""
-"The size of the project is too large for the disc.\n"
-"You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) which "
+#: ../src/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-data-disc.c:602
+msgid ""
+"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
+"from the project otherwise.\n"
+"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
 "NOTE: This option might cause failure."
 msgstr ""
-"Размерът на проекта е прекалено голям, за да се събере на диска.\n"
-"Може да използвате тази настройка, ако ще използвате CD-R(W) диск с "
-"продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно, "
+"Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете "
+"записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от "
+"проекта.\n"
+"Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с "
+"продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно "
 "и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на "
 "нестандартно големи дискове.\n"
@@ -1097 +1104 @@
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:305 ../src/brasero-data-disc.c:122
-#: ../src/brasero-project.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:206
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Премахване на избраните файлове от проекта"
@@ -1379 +1386 @@
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:810 ../src/brasero-data-disc.c:208
-#: ../src/brasero-project.c:1802 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
+#: ../src/brasero-project.c:1819 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Възникна неизвестна грешка."
@@ -1441 +1448 @@
 msgstr "Приблизителна скорост на устройството:"
 
-#: ../src/brasero-progress.c:186
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
+#. * third one is seconds.
+#: ../src/brasero-progress.c:188
 #, c-format
 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
 msgstr "Време за изпълнение: %02i:%02i:%02i"
 
-#: ../src/brasero-progress.c:197
+#: ../src/brasero-progress.c:199
 msgid "Average drive speed:"
 msgstr "Средна скорост на устройството:"
 
-#: ../src/brasero-progress.c:421
+#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
+#. * and the third one is seconds.
+#: ../src/brasero-progress.c:425
 #, c-format
 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
 msgstr "Приблизително оставащо време: %02i:%02i:%02i"
 
-#: ../src/brasero-progress.c:463
+#: ../src/brasero-progress.c:467
 #, c-format
 msgid "%i MiB of %i MiB"
@@ -1561 +1572 @@
 msgstr "Композитор:"
 
-#: ../src/brasero-song-properties.c:220 ../src/brasero-drive-properties.c:576
+#: ../src/brasero-song-properties.c:220 ../src/brasero-drive-properties.c:581
 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:303
 msgid "Options"
@@ -1975 +1986 @@
 msgstr "Местоположение за файл с образ"
 
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:698 ../src/brasero-drive-properties.c:589
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:698 ../src/brasero-drive-properties.c:594
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "Местоположение за временните файлове"
@@ -2227 +2238 @@
 msgstr "Нова папка %i"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:602
-msgid ""
-"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
-"from the project otherwise.\n"
-"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
-"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
-"NOTE: This option might cause failure."
-msgstr ""
-"Размерът на проекта е прекалено голям за да се събере на диска. Ако откажете "
-"записването извън обявения размер на диска трябва да премахнете файлове от "
-"проекта.\n"
-"Може да използвате тази настройка ако ще използвате CD-R(W) диск с "
-"продължителност 90 или 100 минути, който не може да бъде разпознат правилно "
-"и поради това е необходимо да се използва възможността за запис на "
-"нестандартно големи дискове.\n"
-"БЕЛЕЖКА: Използването на тази настройка може да доведе до грешка."
-
 #: ../src/brasero-data-disc.c:617
 msgid "Click here not to use overburning"
@@ -2286 +2280 @@
 msgstr "_Добавяне към проект"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:767 ../src/brasero-project.c:208
-#: ../src/brasero-project.c:459
+#: ../src/brasero-data-disc.c:767 ../src/brasero-project.c:210
+#: ../src/brasero-project.c:461
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_Запис…"
@@ -2576 +2570 @@
 "Може да възникне проблем при записване на големи образи на DVD дискове."
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:430
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:431
 #, c-format
 msgid "%.1f x (DVD)"
 msgstr "%.1f x (DVD)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:433
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:435
 #, c-format
 msgid "%.1f x (CD)"
 msgstr "%.1f x (CD)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:436
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:439
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD)"
 msgstr "%.1f x (BD)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:439
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
+#. * type
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:444
 #, c-format
 msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:467
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:472
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Настройки на %s"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:483
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:488
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "Скоростите не могат да бъдат получени"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:492
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:497
 msgid "Max speed"
 msgstr "Възможно най-висока"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:555
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:560
 msgid "Burning speed"
 msgstr "Скорост за записване"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:568
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:573
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "Симу_лация преди записа"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:569
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:574
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
@@ -2625 +2624 @@
 "започне 10 секунди след това."
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:570
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:575
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "Намаляване на опасността за неуспех (burn_proof)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:571
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:576
 msgid "_Eject after burning"
 msgstr "_Изваждане след приключване на записа"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:572
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:577
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "Запис на образ _без запазване на твърдия диск"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:573
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:578
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "Добавяне на нови файлове по-късно („_отворен“ диск)"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:574
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:579
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Позволява да се добавят нови данни към диска при следващ запис"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:595
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:600
 msgid "_Temporary directory free space:"
 msgstr "Свободно пространство във _временната папка:"
 
-#: ../src/brasero-drive-properties.c:604
+#: ../src/brasero-drive-properties.c:609
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Временни файлове"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1479
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1493
 msgid "Audio files only"
 msgstr "Само аудио файлове"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1488
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1502
 msgid "Movies only"
 msgstr "Само филми"
@@ -2776 +2775 @@
 "за <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-project.c:198
+#: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Save current project"
 msgstr "Запазване на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:201
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../src/brasero-project.c:200
+#: ../src/brasero-project.c:202
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Запазване на текущия проект в друго местоположение"
 
-#: ../src/brasero-project.c:201
+#: ../src/brasero-project.c:203
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_Добавяне на файлове"
 
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:204
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "Добавяне на файлове към проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:203
+#: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Премахване на файлове"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1559
+#: ../src/brasero-project.c:208 ../src/brasero-project.c:1573
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Из_чистване на проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:207
+#: ../src/brasero-project.c:209
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Премахване на всички файлове от проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:209
+#: ../src/brasero-project.c:211
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Запис на диск"
 
 #. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:439
+#: ../src/brasero-project.c:441
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:471
+#: ../src/brasero-project.c:473
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Стартиране на записа"
@@ -2825 +2824 @@
 #. * second %s is the remaining free space on the disc that is
 #. * used for multisession
-#: ../src/brasero-project.c:613
+#: ../src/brasero-project.c:629
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s/%s"
 msgstr "Приблизителен размер на проекта: %s/%s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:619 ../src/brasero-project.c:749
+#: ../src/brasero-project.c:635 ../src/brasero-project.c:763
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "Приблизителен размер на проекта: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:790
+#: ../src/brasero-project.c:804
 msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
 msgstr ""
 "Изчакайте докато завърши пресмятането на приблизителния размер на проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:795
+#: ../src/brasero-project.c:809
 msgid ""
 "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
@@ -2847 +2846 @@
 "анализирани."
 
-#: ../src/brasero-project.c:797
+#: ../src/brasero-project.c:811
 msgid "Project Size Estimation"
 msgstr "Пресмятане на приблизителния размер на проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:890
+#: ../src/brasero-project.c:904
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Добавете песни към проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:891 ../src/brasero-project.c:900 ../src/main.c:255
+#: ../src/brasero-project.c:905 ../src/brasero-project.c:914 ../src/main.c:255
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Проектът е празен"
 
-#: ../src/brasero-project.c:899 ../src/main.c:254
+#: ../src/brasero-project.c:913 ../src/main.c:254
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Добавете файлове към проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1140
+#: ../src/brasero-project.c:1154
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
@@ -2871 +2870 @@
 "текущия?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1145
+#: ../src/brasero-project.c:1159
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr ""
 "Ако изберете да създадете нов проект, всички промени ще бъдат изгубени."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1147
+#: ../src/brasero-project.c:1161
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1155
+#: ../src/brasero-project.c:1169
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr ""
@@ -2886 +2885 @@
 "текущия?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1160
+#: ../src/brasero-project.c:1174
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
@@ -2896 +2895 @@
 "повече няма да се показват в проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1165
+#: ../src/brasero-project.c:1179
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1437
+#: ../src/brasero-project.c:1451
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1548
+#: ../src/brasero-project.c:1562
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Наистина ли желаете да изчистите текущия проект?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1553
+#: ../src/brasero-project.c:1567
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
@@ -2918 +2917 @@
 "местоположенията им, но повече няма да се показват в проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1609
+#: ../src/brasero-project.c:1623
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1620
+#: ../src/brasero-project.c:1634
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1625 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+#: ../src/brasero-project.c:1639 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1685
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1700
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Диск с данни)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1687
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1703
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Аудио диск)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1689
+#. Translators: %s is the name of the project
+#: ../src/brasero-project.c:1706
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Видео диск)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1801
+#: ../src/brasero-project.c:1818
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Вашият проект не запазен."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1815
+#: ../src/brasero-project.c:1832
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Запазване на промените в текущия проект преди затваряне?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1820
+#: ../src/brasero-project.c:1837
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1824 ../src/brasero-project.c:1830
+#: ../src/brasero-project.c:1841 ../src/brasero-project.c:1847
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "За_тваряне без запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2449
+#: ../src/brasero-project.c:2466
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Запазване на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2467
+#: ../src/brasero-project.c:2484
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Запазване на проекта като аудио проект на Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2468
+#: ../src/brasero-project.c:2485
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Запазване на проекта като списък в неформатиран текстов документ"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2472
+#: ../src/brasero-project.c:2489
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2473
+#: ../src/brasero-project.c:2490
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2474
+#: ../src/brasero-project.c:2491
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2475
+#: ../src/brasero-project.c:2492
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат IRIVER"
@@ -3519 +3521 @@
 
 #: ../src/burn-mkisofs-base.c:154 ../src/burn-mkisofs-base.c:586
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:514
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
 #: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:669
 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:274
@@ -3683 +3685 @@
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:199
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:494
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:500
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
@@ -3905 +3907 @@
 msgstr "Приставката „Dvd+rw-format“ изтрива и форматира DVD+/-R(W) дискове"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:732
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:738
 msgid "Growisofs burns DVDs"
 msgstr "Приставката „Growisofs“ записва DVD дискове"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:910
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:916
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "Разрешаване на използването на DAO (записване на целия диск наведнъж)"
@@ -4665 +4667 @@
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:169 ../src/brasero-multi-song-props.c:244
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:265 ../src/brasero-multi-song-props.c:286
+#: ../src/brasero-rename.c:87 ../src/brasero-rename.c:279
 msgid "<Keep current values>"
 msgstr "<Запазване на текущите стойности>"
@@ -4679 +4682 @@
 msgid "Additional song information"
 msgstr "Допълнителна информация за песните"
-
-#: ../src/brasero-rename.c:87 ../src/brasero-rename.c:279
-msgid "<keep current values>"
-msgstr "<запазване на текущите стойности>"
 
 #: ../src/brasero-rename.c:280
@@ -4806 +4805 @@
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Копиране на диск"
-
-#~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "1 обект"