Changeset 1779

Timestamp:

Feb 11, 2009, 1:45:48 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

vino, gedit, gnome-panel: подадени в trunk

Location:

gnome/trunk

Files:

• gedit.trunk.bg.po (modified) (54 diffs)
• gnome-panel.trunk.bg.po (modified) (65 diffs)
• vino.trunk.bg.po (modified) (22 diffs)

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gedit po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 13:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -38 +38 @@
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
@@ -633 +633 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
-msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
@@ -674 +674 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодиране"
@@ -700 +700 @@
 msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
@@ -713 +713 @@
 msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт използва редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файлове на цветова схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Настройки на gedit"
@@ -869 +869 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../gedit/gedit-view.c:1994
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показване на _номера на редовете"
@@ -888 +889 @@
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1459
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1457
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:413
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
@@ -934 +935 @@
 msgstr "_След края — от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../gedit/gedit.c:99
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Извеждане на версията приложението"
+
+#: ../gedit/gedit.c:102
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -944 +949 @@
 "                                    командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../gedit/gedit.c:102
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРАНЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../gedit/gedit.c:105
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:84
+#: ../gedit/gedit.c:108
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:87
+#: ../gedit/gedit.c:111
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:119
+#: ../gedit/gedit.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: невалидно зададено файлово име или адрес.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:131
+#: ../gedit/gedit.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -971 +976 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:475
+#: ../gedit/gedit.c:535
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit.c:484
+#: ../gedit/gedit.c:548
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1019 +1024 @@
 msgstr "Запазване като…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1112
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1157
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1043 +1048 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1050 +1055 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1065 +1070 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1079 +1084 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1206
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -1085 +1090 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1100 +1105 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1113 +1118 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1253
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1148 +1153 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1154 +1159 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1918 ../gedit/gedit-window.c:1923
+#: ../gedit/gedit-window.c:2164 ../gedit/gedit-window.c:2169
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:2862
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3524
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1628 +1633 @@
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:849
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
@@ -1648 +1653 @@
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Настр_ойване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:827
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:831
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
@@ -1680 +1685 @@
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:537
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:546
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
@@ -1811 +1816 @@
 msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-msgid "  OVR"
-msgstr "  OVR"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
-msgid "  INS"
-msgstr "  INS"
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "OVR"
+msgstr "ВРХУ"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "INS"
+msgstr "ВМКВ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ред %d, Кол. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
@@ -1833 +1838 @@
 msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
@@ -1842 +1847 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#: ../gedit/gedit-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../gedit/gedit-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
@@ -1854 +1859 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#: ../gedit/gedit-tab.c:688
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../gedit/gedit-tab.c:695
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
@@ -1866 +1871 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#: ../gedit/gedit-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../gedit/gedit-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
@@ -1877 +1882 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1658
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1682
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1704
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1729
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1709
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1733
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1767
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../gedit/gedit-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../gedit/gedit-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../gedit/gedit-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../gedit/gedit-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../gedit/gedit-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1475
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1383
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../gedit/gedit-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Отваряне на файл от конкретно местоположение"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Н_астройки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Настройки на приложението"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../gedit/gedit-ui.h:68
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
 msgid "Open the gedit manual"
 msgstr "Отваряне на ръководството на gedit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../gedit/gedit-ui.h:71
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно приложението"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Изход от цял екран"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл под ново име"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Възстановяване до записана версия на файла"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Н_астройки на страницата…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Настройки на параметрите на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "П_реглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменяне на последното действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../gedit/gedit-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../gedit/gedit-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на съдържанието на системния буфер"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Изтриване на избрания текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на вси_чко"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избор на целия документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим на осветяване"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../gedit/gedit-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Търсене за текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../gedit/gedit-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Търсене напред за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Търсене назад за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замяна…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Търсене и заменяне на текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Отиване на _ред…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Отиване на конкретен ред"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Интерактивно търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Интерактивно търсене на текст"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Запазване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Запазване на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Зат_варяне на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затваряне на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Отваряне на предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Отваряне на следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пре_местване в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../gedit/gedit-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премества текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../gedit/gedit-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../gedit/gedit-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../gedit/gedit-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента на _състоянието"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../gedit/gedit-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../gedit/gedit-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:164
+msgid "Edit text at fullscreen"
+msgstr "Редактиране на текста на цял екран"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:170
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долен панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../gedit/gedit-ui.h:171
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../gedit/gedit-utils.c:964
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
@@ -2213 +2226 @@
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1204
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
@@ -2219 +2232 @@
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../gedit/gedit-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края — от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../gedit/gedit-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../gedit/gedit-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1334
+#: ../gedit/gedit-view.c:1372 ../gedit/gedit-view.c:1397
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1342
+#: ../gedit/gedit-view.c:1380 ../gedit/gedit-view.c:1406
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:893
+#: ../gedit/gedit-window.c:936
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 
-#. add the "None" item before all the others
-#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
+#. add the "Plain Text" item before all the others
+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:950
-msgid "None"
-msgstr "Без"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:951
+#: ../gedit/gedit-window.c:993 ../gedit/gedit-window.c:1870
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Обикновен текст"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:994
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1237
+#: ../gedit/gedit-window.c:1280
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1357
+#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+msgid "Open"
+msgstr "Отваряне"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1455
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1477
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1483
-msgid "Open"
-msgstr "Отваряне"
-
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533
+#: ../gedit/gedit-window.c:1595
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1848
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Използване на интервали"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1919
+msgid "Tab Width"
+msgstr "Широчина на табулатора"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -2376 +2397 @@
 msgstr "_Подновяване"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:415
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
@@ -2420 +2441 @@
 msgstr "Завърши работа."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:158
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:187
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:235
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:175
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:252
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
 msgstr "Редактиране на инструмента <i>%s</i>:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:162
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr "Чисто нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:196
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:213
 msgid "New tool"
 msgstr "Нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:272
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:289
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:318
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:320
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:337
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:78
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:76
 msgid "Stopped."
 msgstr "Спрян."
@@ -2694 +2715 @@
 "на двоичните файлове)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1188
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2754 +2775 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1195
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1231
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1639
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3251
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3296
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2788 +2809 @@
 "видим, трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3489
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3534
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3513
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3558
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2800 +2821 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3541
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3586
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3561
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2812 +2833 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:691
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:769
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:777
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:778
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:929
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:938
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:931
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:933
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:954
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:950
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:952
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1124
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1967
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2047
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2094
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
@@ -2995 +3016 @@
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
 msgid "Python Console"
 msgstr "Конзола на Питон"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "Цвят на _командите:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "Цвят на _грешките:"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
@@ -3032 +3061 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:407
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:421
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Изтриване на избраната изрезка"
@@ -3041 +3070 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Внасяне на на изрезки"
@@ -3053 +3082 @@
 msgstr "Бърз клавиш, с който се поставя изрезката"
 
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:678
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:695
 msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgstr "Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор"
@@ -3090 +3120 @@
 msgstr "Архив с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:69
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Добавяне на нова изрезка…"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:119
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
 msgid "Global"
 msgstr "Глобално"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:404
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:418
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Възстановяване на избраната изрезка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:673
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:688
 msgid ""
 "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -3110 +3141 @@
 "единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:768
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:785
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при внасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Внасянето завърши успешно"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:943
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:811
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:897
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:960
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Всички поддържани архиви"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:944
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:812
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:898
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:961
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с gzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:945
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Единичен файл с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:827
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при изнасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:831
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Изнасянето завърши успешно"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:938
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:939
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Не са избрани изрезки за изнасяне"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:912
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Изнасяне на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1051
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1068
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1053
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -3227 +3258 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:550
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:571
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3236 +3267 @@
 "време. Изпълнението ѝ се преустановява."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:558
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:579
 #, python-format
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:564
-msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
-msgstr "Следващата изрезка код на Питон не връща стойност"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Подре_ждане…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"
@@ -3287 +3314 @@
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(няма предположения)"
@@ -3309 +3336 @@
 msgstr "Предло_жения за правопис…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предложения"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(няма правописни грешки)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката на правописа приключи"
 
-#. Translators: the first %s is the language name, and the
-#. * second %s is the locale name. Example:
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
@@ -3345 +3372 @@
 msgstr "Неизвестен (%s)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: this refers the Default language used by the
+#. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:408
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Избор на език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
-msgid "_Check Spelling"
-msgstr "_Проверка на правописа"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Проверка на правописа…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверка на текущия документ за некоректен правопис"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Избор на _език…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Задаване на езика на текущия документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документът не съдържа текст."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Няма сгрешени думи"
@@ -3468 +3493 @@
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списък с наличните етикети"
@@ -5026 +5051 @@
 msgstr "XUL — Етикети"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Налични формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Настройване на приставката дата/време…"

gnome/trunk/gnome-panel.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-panel.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 15:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:721
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:283 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:341
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:661
+#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:343
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -63 +63 @@
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:3753
+#: ../applets/clock/clock.c:3780
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
@@ -79 +79 @@
 msgstr "Взимане на текущия час и дата"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:422
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:432
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
@@ -88 +88 @@
 #. * There should be little need to translate this string.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:424
-#: ../applets/clock/clock.c:1532 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:434
+#: ../applets/clock/clock.c:1554 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -126 +126 @@
 msgstr "Информация за времето"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:13
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:15
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
@@ -134 +134 @@
 msgstr "Календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:422
+#: ../applets/clock/clock.c:432
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:424 ../applets/clock/clock.c:1530
+#: ../applets/clock/clock.c:434 ../applets/clock/clock.c:1552
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
@@ -147 +147 @@
 #. *              01" instead of "May  1").
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:444
+#: ../applets/clock/clock.c:454
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%b %d, %a"
@@ -155 +155 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:451
+#: ../applets/clock/clock.c:461
 #, c-format
 msgid ""
@@ -168 +168 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:459
+#: ../applets/clock/clock.c:469
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
@@ -176 +176 @@
 #. * use it to put in the timezone name later.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:641
+#: ../applets/clock/clock.c:651
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A, %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:671
+#: ../applets/clock/clock.c:681
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:674
+#: ../applets/clock/clock.c:684
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:688
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Натиснете, за да скриете месечния календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:681
+#: ../applets/clock/clock.c:691
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1385
+#: ../applets/clock/clock.c:1407
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1525
+#: ../applets/clock/clock.c:1547
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1527
+#: ../applets/clock/clock.c:1549
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1569
+#: ../applets/clock/clock.c:1591
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%B %d %Y, %A"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1646
+#: ../applets/clock/clock.c:1668
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "Инструментът за настройка на времето не може да бъде стартиран: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1677
+#: ../applets/clock/clock.c:1699
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "Задаване на системно време…"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1678 ../applets/clock/clock.glade.h:17
+#: ../applets/clock/clock.c:1700 ../applets/clock/clock.glade.h:19
 msgid "Set System Time"
 msgstr "Задаване на системно време"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1693
+#: ../applets/clock/clock.c:1715
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "Неуспех при задаването на системно време"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1887
+#: ../applets/clock/clock.c:1909
 msgid ""
 "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
@@ -237 +237 @@
 "инсталирана?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2819
+#: ../applets/clock/clock.c:2841
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3480
+#: ../applets/clock/clock.c:3502
 msgid "City Name"
 msgstr "Град"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3484
+#: ../applets/clock/clock.c:3506
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Часови пояс"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3649
+#: ../applets/clock/clock.c:3676
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3650
+#: ../applets/clock/clock.c:3677
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Време във формат UNIX"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3651
+#: ../applets/clock/clock.c:3678
 msgid "Internet time"
 msgstr "Време във формат Интернет"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3659
+#: ../applets/clock/clock.c:3686
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "_Личен формат:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3756
+#: ../applets/clock/clock.c:3783
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3759 ../applets/fish/fish.c:588
-#: ../applets/notification_area/main.c:140
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533 ../applets/wncklet/window-list.c:605
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:620
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
+#: ../applets/clock/clock.c:3786 ../applets/fish/fish.c:613
+#: ../applets/notification_area/main.c:156
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:607
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -306 +306 @@
 msgstr "<i>(по избор)</i>"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:6
+#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:7
+msgid ""
+"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
+"the pop-up.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото "
+"географско място от предложенията.</i></small>"
+
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:8
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "Настройки на часовника"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:7
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:9
 msgid "Current Time:"
 msgstr "Текущо време:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:8
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:10
 msgid ""
 "East\n"
@@ -322 +331 @@
 "Запад"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:10
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:12
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:11
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:13
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Широчина:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:12
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:14
 msgid "Location Name:"
 msgstr "Местоположение:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:14
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:16
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Дължина:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:15
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:17
 msgid ""
 "North\n"
@@ -347 +356 @@
 "Юг"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:18
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:20
 msgid "Show _temperature"
 msgstr "Показване на _температурата"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:19
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:21
 msgid "Show _weather"
 msgstr "Показване на в_ремето"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:20
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:22
 msgid "Show seco_nds"
 msgstr "Показване на _секундите"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:21
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:23
 msgid "Show the _date"
 msgstr "Показване на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:22
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:24
 msgid "Time Settings"
 msgstr "Настройки на времето"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:23
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:25
 msgid "Time _Settings"
 msgstr "Настройки на _времето"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:24
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:26
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:25
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:27
 msgid "Timezone:"
 msgstr "Часови пояс:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:26
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:28
 msgid "Weather"
 msgstr "Време"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:27
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:29
 msgid "_12 hour format"
 msgstr "12-_часов формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:28
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:30
 msgid "_24 hour format"
 msgstr "24-ч_асов формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:29
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:31
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_Единица за налягане:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:30
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:32
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Единица за _температура:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:31
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:33
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Единица за _видимост:"
 
-#: ../applets/clock/clock.glade.h:32
+#: ../applets/clock/clock.glade.h:34
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Единица за _скорост на вятъра:"
@@ -677 +686 @@
 msgstr "Изгрев: %s / Залез: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:72 ../applets/fish/fish.c:160
-#: ../applets/notification_area/main.c:90 ../applets/wncklet/wncklet.c:109
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169
+#: ../applets/notification_area/main.c:95 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
+#, c-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан"
+
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195
+#: ../applets/notification_area/main.c:116 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
+msgid "Error displaying help document"
+msgstr "Грешка при показване на документа с помощта"
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
@@ -714 +729 @@
 
 #: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../applets/fish/fish.c:582
+#: ../applets/fish/fish.c:607
 msgid "Fish"
 msgstr "Риба"
@@ -726 +741 @@
 msgstr "Фабрика за риби"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:249
+#: ../applets/fish/fish.c:274
 #, c-format
 msgid ""
@@ -739 +754 @@
 "превърнало аплета в нещо практично или полезно."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:452
+#: ../applets/fish/fish.c:461
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
-#: ../applets/fish/fish.c:732
+#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:641
+#: ../applets/fish/fish.c:757
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Рибата %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:551
+#: ../applets/fish/fish.c:576
 #, c-format
 msgid ""
@@ -761 +776 @@
 "веднага да го заведете на психиатричен преглед."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:575
+#: ../applets/fish/fish.c:600
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(с малко помощ от George)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:617
+#: ../applets/fish/fish.c:642
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "Рибата %s — един съвременен оракул"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:688
+#: ../applets/fish/fish.c:713
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Командата за изпълнение не може да бъде открита"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:737
+#: ../applets/fish/fish.c:762
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "Тъй рече рибата %s:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:806
+#: ../applets/fish/fish.c:831
 #, c-format
 msgid ""
@@ -790 +805 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:871
+#: ../applets/fish/fish.c:896
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:954
+#: ../applets/fish/fish.c:979
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Зададената команда не работи и е заменена с: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:977
+#: ../applets/fish/fish.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
@@ -810 +825 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:993
+#: ../applets/fish/fish.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
@@ -821 +836 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1611
+#: ../applets/fish/fish.c:1643
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Водата трябва да се смени"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1613
+#: ../applets/fish/fish.c:1645
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Виж коя дата сме!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1706
+#: ../applets/fish/fish.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
@@ -959 +974 @@
 
 #: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
-#: ../applets/notification_area/main.c:135
+#: ../applets/notification_area/main.c:151
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Област за уведомяване"
@@ -967 +982 @@
 msgstr "Фабрика за областите за уведомяване"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:224
+#: ../applets/notification_area/main.c:240
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Област за уведомяване"
@@ -996 +1011 @@
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:608
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:610
 msgid "Window List"
 msgstr "Списък с прозорците"
@@ -1005 +1020 @@
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:240
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Избор на прозорци"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:623
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "Превключвател на работни места"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Неуспешно зареждане на %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182
 msgid "Icon not found"
 msgstr "Иконата не e намерена"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 "Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:455 ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Бутон за показване на работния плот"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:538
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 "Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
@@ -1049 +1064 @@
 "или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:610
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:612
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
@@ -1156 +1171 @@
 msgstr "Кога да се групират прозорците"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86
 msgid ""
 "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
@@ -1163 +1178 @@
 "Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "реда"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977
 msgid "columns"
 msgstr "колони"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:487
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:489
 #, c-format
 msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
@@ -1181 +1196 @@
 "превключвателя на работни плотове: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:498
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:500
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1189 +1204 @@
 "имената на работните плотове) за превключвателя на работни плотове: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:513
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:515
 #, c-format
 msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
@@ -1196 +1211 @@
 "всички работни плотове) за превключвателя на работни плотове: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
@@ -1286 +1301 @@
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:998
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1086
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:45
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "„%s“ не може да бъде изпълнено"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
+#: ../gnome-panel/launcher.c:161
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
 #, c-format
 msgid "Could not open location '%s'"
 msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде отворено"
 
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:193
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене."
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
-msgid "GNOME Panel Shell"
-msgstr "Обвивката „Панел на GNOME“"
-
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:542
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "_Заключване към панела"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:525
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527
 msgid "_Move"
 msgstr "П_реместване"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:514
+#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "_Премахване от панела"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:434
+#: ../gnome-panel/applet.c:437
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1239
+#: ../gnome-panel/applet.c:1310
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:172
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1583
+#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
 msgid "Drawer"
 msgstr "Шкаф"
@@ -1333 +1354 @@
 msgstr "_Добавяне към шкаф…"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:874
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:215
+#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1352 +1373 @@
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:964
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
@@ -1361 +1382 @@
 msgstr "Настройки на папката"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:802
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
@@ -1373 +1394 @@
 "инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др."
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72
 msgid "Panel"
 msgstr "Панел"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:173
+#: ../gnome-panel/launcher.c:118
 msgid "Could not show this URL"
 msgstr "Този адрес не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:174
+#: ../gnome-panel/launcher.c:119
 msgid "No URL was specified."
 msgstr "Не е указан адрес."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:218
-msgid "Could not launch application"
-msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:286
+#: ../gnome-panel/launcher.c:227
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Обектът не може да бъде използван"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:490
+#: ../gnome-panel/launcher.c:423
 #, c-format
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:529
+#: ../gnome-panel/launcher.c:462
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1404 +1421 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:868
+#: ../gnome-panel/launcher.c:801
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:907
+#: ../gnome-panel/launcher.c:840
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1031 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
+#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415
@@ -1419 +1436 @@
 msgstr "Стартерът не може да бъде запазен"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:1004
+#: ../gnome-panel/main.c:43
+msgid "Replace a currently running panel"
+msgstr "Замяна на текущ панел"
+
+#: ../gnome-panel/menu.c:1005
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "Добавяне на този стартер към _панела"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:1011
+#: ../gnome-panel/menu.c:1012
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "Добавяне на този стартер към _работния плот"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:1023
+#: ../gnome-panel/menu.c:1024
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "_Цялото меню"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:1028
+#: ../gnome-panel/menu.c:1029
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "Добавяне на това като _шкаф към панела"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:1035
+#: ../gnome-panel/menu.c:1036
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "Добавяне на това като _меню към панела"
@@ -1486 +1507 @@
 msgstr "Гегли-убийци от дълбокия космос"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
 msgid "_Lock Screen"
 msgstr "_Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:228
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:416 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:992
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:265
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:296
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:297
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
@@ -1515 +1529 @@
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
-#. * panel:showusername|1)
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Изход…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:312
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Стартиране на програма…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:322
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Търсене за файлове…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Търсене за документи и папки на този компютър по име или съдържание"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудително спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Свързване към сървър…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Изключване на компютъра…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Изключване на компютъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:113
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
 msgid "Custom Application Launcher"
 msgstr "Пускане на избрана програма"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:114
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
 msgid "Application Launcher..."
 msgstr "Стартер за програма…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:125
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:139 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1093
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:140
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
 msgid "The main GNOME menu"
 msgstr "Основното меню на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:150
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:151
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
 msgid "A custom menu bar"
 msgstr "Меню, създадено от потребителя"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:161
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
 msgid "A separator to organize the panel items"
 msgstr "Разделител, с който да организирате обектите върху панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
 msgid "A pop out drawer to store other items in"
 msgstr "Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:264
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267
 msgid "(empty)"
 msgstr "(празно)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:407
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:250
 #, c-format
 msgid "query returned exception %s\n"
 msgstr "заявката върна изключение %s\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Добавяне към шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1072
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1074
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
 #, c-format
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Добавяне към панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1076
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:842
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844
 #, c-format
 msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
 msgstr "Изключение от изскачащото меню „%s“\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "„%s“ спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "Обект от панела спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:976
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
@@ -1664 +1678 @@
 "Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:982
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "Да _не се презарежда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:983
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1049
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1051
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1065
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1141
 msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
 msgstr "Интерфейсът AppletShell не може да бъде получен от контрола\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
-#, c-format
-msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
-msgstr "Грешка при наблюдението на ключа от gconf „%s“: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
-#, c-format
-msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
-msgstr "Грешка при зареждане на директорията на gconf „%s“: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
-#, c-format
-msgid "Error getting value for '%s': %s"
-msgstr "Грешка при намирането на стойността за „%s“: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:103
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
 msgid "And many, many others..."
 msgstr "И много, много други…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "Панелът на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:132
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
@@ -1716 +1715 @@
 "полезни инструменти."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:136
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
 msgid "About the GNOME Panel"
 msgstr "Относно панела на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:170
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Този панел не може да бъде премахнат"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Винаги трябва да имате поне един панел."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:204
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "_Добавяне към панела…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:225
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "_Премахване на този панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:240
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
 msgid "_New Panel"
 msgstr "_Нов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:291
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "_Относно панелите"
@@ -1819 +1818 @@
 msgstr "Стартерът няма зададено местоположение."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1455 ../gnome-panel/panel-util.c:192
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Документът с помощта не може да бъде показан"
@@ -2057 +2056 @@
 msgstr "Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите."
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:104
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
 msgid "Browse and run installed applications"
 msgstr "Преглед и стартиране на инсталираните програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
 msgid "Access documents, folders and network places"
 msgstr "Достъп до документи, папки и мрежови ресурси"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
 msgstr ""
@@ -2071 +2070 @@
 "системата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:143
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:145
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:349 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:666
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:351 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:393
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:432
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:415 ../gnome-panel/panel.c:534
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:454 ../gnome-panel/panel.c:534
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:483
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:522
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "Неуспех при проверката на %s за промени в носителя"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:526
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:565
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "Проверяване на %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:563
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:602
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Неуспех при монтирането на %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:626
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:665
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "Монтиране на %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:829
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:868
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:949
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:949
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:988
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Отваряне на личната ви папка"
@@ -2123 +2122 @@
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
-#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
-#. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:969
-msgid "Desktop Folder|Desktop"
-msgstr "Работен плот"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:970
+#. * environment).
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1007
+msgctxt "Desktop Folder"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Папка на работното място"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1008
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1362
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1396
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1391
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1425
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
 #. Below this, we only have log out/shutdown items
-#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
+#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1472
-msgid "panel:showusername|1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1506
+msgctxt "panel:showusername"
+msgid "1"
 msgstr "1"
 
@@ -2153 +2153 @@
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1484
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1518
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
@@ -2160 +2160 @@
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1488
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1522
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1531
-msgid "Could not launch menu item"
-msgstr "Неуспех при стартирането"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
@@ -2344 +2340 @@
 msgstr "Използване на обичайния път за съдържанието на менюто"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:766 ../gnome-panel/panel-profile.c:793
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:829 ../gnome-panel/panel-profile.c:1694
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
@@ -2351 +2347 @@
 
 #. we need to do this since the key was added in 2.19 and                        * the default value returned when the key is not set                            * (for people coming from older versions) is 0, which                           * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:808 ../gnome-panel/panel-profile.c:1590
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1663 ../gnome-panel/panel-profile.c:1745
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на целочислената стойност „%s“ от GConf: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1600
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2366 +2362 @@
 "момента. Този панел няма да бъде зареден."
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1678
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на булевата стойност „%s“ от GConf: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:127
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
-msgid "Orientation|Top"
-msgstr "Отгоре"
-
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
-msgid "Orientation|Bottom"
-msgstr "Отдолу"
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Top"
+msgstr "Отгоре"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
-msgid "Orientation|Left"
-msgstr "Отляво"
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Отдолу"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
-msgid "Orientation|Right"
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Left"
+msgstr "Отляво"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:57
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Right"
 msgstr "Отдясно"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:951
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:949
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "Настройки на шкафа"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1059
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1938
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s'."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде зареден."
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1064
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1062
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "Прозорецът за настройки не може да бъде показан"
@@ -2545 +2545 @@
 msgstr "Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:326
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:383
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:378
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "„%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1194
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1186
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата…"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1570
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1562
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1608
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1600
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1639
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1631
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2576 +2576 @@
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1942
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1932
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
@@ -2637 +2637 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
 msgid "_Run"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-shell.c:66
-#, c-format
-msgid ""
-"The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %"
-"d) and will exit.\n"
-"It may be automatically restarted."
-msgstr ""
-"Имаше проблем при регистрирането на панела към сървъра за задействане на "
-"bonobo (кодът на грешката е: %d). Панелът ще бъде спрян.\n"
-"Може да бъде автоматично рестартиран."
-
-#: ../gnome-panel/panel-shell.c:76
-msgid "The panel has encountered a fatal error"
-msgstr "Панелът получи фатална грешка"
-
-#. FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
-#: ../gnome-panel/panel-shell.c:82
-msgid "Force the panel to not be automatically restarted"
-msgstr "Принуждаване на панела да не се рестартира автоматично"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
 msgid "_Force quit"
 msgstr "_Принудително спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
 msgid "C_lear"
 msgstr "Из_чистване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:94
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "_Без изтриване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1176
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "Скриване на панела"
@@ -2679 +2659 @@
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1554
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "Горен разширен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1555
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "Горен, центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1556
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "Горен, плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1557
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "Горен, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1561
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "Долен, разширен, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1562
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "Долен, центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1563
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "Долен, плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1564
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "Долен, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1568
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "Ляв, разширен, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1569
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "Ляв, центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1570
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "Ляв, плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1571
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "Ляв, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "Десен, разширен, ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1576
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "Десен, центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1577
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "Десен, плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1578
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "Десен, ъглов панел"
@@ -3124 +3104 @@
 msgstr "Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:608
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:323
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Иконата „%s“ не е намерена"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:847
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:426
+#, c-format
+msgid "Could not execute '%s'"
+msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:662
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1064
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:879
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Домашна папка"
@@ -3139 +3124 @@
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1076
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:891
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1223
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1038
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -3152 +3137 @@
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1269
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1084
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
@@ -3198 +3183 @@
 msgstr "Фабрика за аплети за тестване на Bonobo"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1052
-#, c-format
-msgid "Incomplete '%s' background type received"
-msgstr "Полученият вид на фона „%s“ е непълен"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1066
-#, c-format
-msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
-msgstr "Полученият вид на фона „%s“ е непълен: %s"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
-#, c-format
-msgid "Failed to get pixmap %s"
-msgstr "Изображението %s не може да бъде открито"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1082
-msgid "Unknown background type received"
-msgstr "Получен е непознат вид на фона"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1306
-msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
-msgstr "Ориентация на панела съдържащ аплета"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1314
-msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
-msgstr "Размер на панела съдържащ аплета в пиксели"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1322
-msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
-msgstr "Фон на панела, съдържащ аплета"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1330
-msgid "The Applet's flags"
-msgstr "Флагове на аплета"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1338
-msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
-msgstr "Интервал подсказващ подходящите размери за аплета"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1346
-msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
-msgstr "Аплетът съдържащ панела е заключен"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
 msgid "Specify an applet IID to load"
 msgstr "Указване на име на профила, който да се зареди"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
 msgid ""
 "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
@@ -3251 +3193 @@
 "Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
 msgstr ""
@@ -3257 +3199 @@
 "„medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:38
 msgid ""
 "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
@@ -3264 +3206 @@
 "„bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
-msgid "Size|XX Small"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
 msgstr "Най-малък"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
-msgid "Size|X Small"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
-msgid "Size|Small"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
 msgstr "Малък"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
-msgid "Size|Medium"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
-msgid "Size|Large"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
-msgid "Size|X Large"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
 msgstr "По-голям"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
-msgid "Size|XX Large"
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
 msgstr "Най-голям"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
+#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:130
 #, c-format
 msgid "Failed to load applet %s"

gnome/trunk/vino.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of vino po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the vino package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008, 2009.
 #
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-30 22:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 13:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
-#: ../server/vino-server.c:151
+#. Open Link
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
+msgid "_Send address by email"
+msgstr "_Изпращане на адреса по е-поща"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
+msgid "_Copy address to clipboard"
+msgstr "_Копиране на адреса във временната памет"
+
+#: ../capplet/vino-message-box.c:103
+#, c-format
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "Грешка при показване на адреса %s"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:198 ../capplet/vino-preferences.c:954
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Проверка на свързаността на тази машина…"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:798
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Грешка при показване на помощта:\n"
+"%s"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:839
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "Работното ви място е достъпно само от локалната мрежа."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:840 ../capplet/vino-preferences.c:890
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Другите могат да достъпят компютъра ви на адрес „%s“."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:940
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "Никой не може да достъпи работното ви място."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1081 ../server/vino-dbus-listener.c:496
+#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s\n"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
-msgid "Send this command by email"
-msgstr "Изпращане на тази команда по е-поща"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Имаше грешка при показване на помощта:\n"
-"%s"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -49 +76 @@
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Network</b>"
-msgstr "<b>Мрежа</b>"
+msgid " "
+msgstr " "
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
+msgid "   "
+msgstr "   "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
+msgid "       "
+msgstr "       "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Security</b>"
 msgstr "<b>Сигурност</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>Sharing</b>"
 msgstr "<b>Споделяне</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
-msgid "A_sk you for confirmation"
-msgstr "_Питане за потвърждение"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
-msgid "Advanced"
-msgstr "Допълнителни"
-
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
+msgstr "<i>Някои от тези настройки са заключени</i>"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
 msgid "Al_ways display an icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
 msgstr "Други потребители да могат да _наблюдават работното ви място"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
-msgid "Disable the _wallpaper when connected"
-msgstr "Изключване на _фона при свързванe"
-
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
-msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
-msgstr "Изключване на фона при успешно свързванe"
+msgid "Maximum size: 8 characters"
+msgstr "Максимална дължина: 8 знака"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "Remote Desktop Preferences"
 msgstr "Настройки на отдалечения достъп"
 
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
 msgstr "Отдалечените потребители могат да контролират мишката и клавиатурата"
 
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Маршрутизаторът трябва да е с включен UPnP"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
+msgstr "Ще бъдете питани за одобрение при всяка входяща връзка"
+
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
-msgid ""
-"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
-"encryption"
-msgstr ""
-"Изисква се клиентите за VNC на отдалечените потребители да поддържат "
-"шифриране"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
-msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
-msgstr ""
-"Екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "Някои от тези настройки са заключени"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
-msgid "The server will only accept connections from localhost"
-msgstr "Сървърът ще приема само локални връзки"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
-msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
-msgstr "Сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900)"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
-msgid "Users can view your desktop using this command:"
-msgstr ""
-"Потребителите могат да наблюдават работното ви място, като ползват тази "
-"команда:"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
-msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-msgstr "При опит на потребител да наблюдава или контролира работното ви място:"
-
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Работното ви място ще бъде споделено"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
 msgstr "_Други потребители да могат да контролират работното ви място"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
-msgid "_Lock screen on disconnect"
-msgstr "_Заключване на екрана след прекъсване на връзката"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
+msgid "_Configure network automatically to accept connections"
+msgstr "_Настройване на мрежата за автоматично приемане на връзките"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
-msgid "_Only allow local connections"
-msgstr "Позволяване само на _локални връзки"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
 msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
 msgstr "_Само когато някой е свързан, да се показва икона"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Парола:"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
-msgid "_Require encryption"
-msgstr "_Изискване на шифриране"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
 msgid "_Require the user to enter this password:"
 msgstr "Тази _парола да бъде поискана от потребителя:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
-msgid "_Use an alternative port:"
-msgstr "_Слушане на нестандартен порт:"
-
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината"
+
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:276 ../server/vino-dbus-listener.c:306
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:347
 #, c-format
 msgid "Out of memory handling '%s' message"
 msgstr "Недостатъчно памет за обработката на съобщението „%s“"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:453
 #, c-format
 msgid "Out of memory registering object path '%s'"
 msgstr "Недостатъчно памет за регистрирането на пътя на обекта „%s“"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:532
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
 msgstr "Неуспех при придобиването на името на D-Bus „%s“\n"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:540
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "Вече е включен сървър за отдалечено работно, програмата спира…\n"
@@ -228 +210 @@
 msgstr "Отдалечено работно място на %s на %s"
 
+#: ../server/vino-prefs.c:579
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting...\n"
+msgstr "Получен е сигнал %d, спиране на програмата…\n"
+
 #: ../server/vino-prompt.c:142
 msgid "Screen"
@@ -266 +253 @@
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Позволяване"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Отказване"
@@ -298 +285 @@
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
 msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
+"you want that accept connections only from some specific network interface. "
+"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr ""
+"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси. Задайте "
+"стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, "
+"wifi0, lo, …"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
@@ -305 +302 @@
 "работното място чрез vncviewer."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
@@ -315 +312 @@
 "особено ако достъпът не е защитен с парола."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
@@ -324 +321 @@
 "или клавиатурата."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
@@ -334 +331 @@
 "ако мрежата е сигурна."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
 msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
 msgstr ""
@@ -340 +337 @@
 "прекъсне връзката."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
@@ -348 +345 @@
 "Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
-"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
-"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
-msgstr ""
-"Ако е истина, сървърът ще приема само локални връзки, тези през мрежата ще "
-"бъдат отхвърляни. Задайте настройката да е истина, ако искате да използвате "
-"тунелиращ механизъм за достъп до сървъра като ssh."
-
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
+msgstr ""
+"Ако е истина, ще се ползва протоколът UPNP за автоматично пренасочване от "
+"страна на маршрутизатора на порта ползван от vino."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
 msgid "Listen an alternative port"
 msgstr "Слушане на нестандартен порт"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
@@ -376 +371 @@
 "позволява на всеки потребител да се свърже."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr ""
 "Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
-msgid "Only allow local connections"
-msgstr "Позволяване само на локални връзки"
-
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "Мрежов интерфейс, който да се следи"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Изискване на шифриране"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
@@ -411 +406 @@
 "base64."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
@@ -419 +414 @@
 "зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
@@ -431 +426 @@
 "никога да не се показва."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
@@ -441 +436 @@
 "в настройките за отдалеченото работно място."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:102
@@ -460 +459 @@
 msgstr[1] "%d човека са свързани"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying preferences:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Имаше грешка при показване на настройките:\n"
-"%s"
+#: ../server/vino-status-icon.c:207
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "Грешка при показване на настройките"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:226
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "Грешка при показване на помощта"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:253
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Имаше грешка при показване на помощта:\n"
-"%s"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:276
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
@@ -516 +505 @@
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:291
+#: ../server/vino-status-icon.c:268
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -526 +515 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:297
+#: ../server/vino-status-icon.c:274
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Споделяне на работното място с други потребители"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:361
+#: ../server/vino-status-icon.c:338
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:363
+#: ../server/vino-status-icon.c:340
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:368
+#: ../server/vino-status-icon.c:345
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:346
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:381
+#: ../server/vino-status-icon.c:358
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:407
+#: ../server/vino-status-icon.c:384
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:422
+#: ../server/vino-status-icon.c:399
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Изключване на всички"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:446
+#: ../server/vino-status-icon.c:423
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Изключване на %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:466
+#: ../server/vino-status-icon.c:443
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:474
+#: ../server/vino-status-icon.c:451
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:603
+#: ../server/vino-status-icon.c:584
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Грешка при инициализирането на libnotify\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:623
+#: ../server/vino-status-icon.c:604
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Друг потребител наблюдава работното ви място"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:624
+#: ../server/vino-status-icon.c:605
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:629
+#: ../server/vino-status-icon.c:610
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Друг потребител контролира работното ви място"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:630
+#: ../server/vino-status-icon.c:611
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:652
+#: ../server/vino-status-icon.c:633
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s\n"
 
+#: ../server/vino-util.c:115
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Възникна грешка:"
+
 #: ../tools/vino-passwd.c:115
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отказана"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
 #, c-format
 msgid ""
@@ -611 +609 @@
 "ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знака. Въведете я отново.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:145
+#: ../tools/vino-passwd.c:152
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Смяна на паролата на Vino.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:147
+#: ../tools/vino-passwd.c:154
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Въведете новата парола на Vino: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:150
+#: ../tools/vino-passwd.c:157
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Повторете новата парола на Vino: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:156
+#: ../tools/vino-passwd.c:163
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: паролата е сменена успешно.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Паролите не съвпадат.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:161
+#: ../tools/vino-passwd.c:168
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: паролата не е сменена.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:176
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Извеждане на версията на Vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:185
+#: ../tools/vino-passwd.c:192
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "— смяна на паролата на vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:195
+#: ../tools/vino-passwd.c:202
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:202
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO, версия %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:211
+#: ../tools/vino-passwd.c:218
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "ГРЕШКА: Нямате правата да смените паролата на Vino.\n"
-
-#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сървърът за отдалеченото работно място умря. В момента се рестартира\n"
-
-#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "Задействането на %s е неуспешно: %s\n"
-
-#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
-#~ msgstr "Задействането на %s е неуспешно: непозната грешка\n"
-
-#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка при задействането на сървъра за отдалечено работно място: "
-#~ "прекалено много опити\n"
-
-#~ msgid "Starting remote desktop server"
-#~ msgstr "Стартиране на сървър за отдалечено работно място"
-
-#~ msgid "Not starting remote desktop server"
-#~ msgstr "Сървърът за отдалечено работно място не се стартира"