Changeset 1778

Timestamp:

Feb 11, 2009, 11:21:14 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gvfs: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gvfs.trunk.bg.po (modified) (34 diffs)

gnome/trunk/gvfs.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gvfs po-file.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gvfs package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gvfs trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-06 05:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-06 05:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 11:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -86 +86 @@
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:734
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:755 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:874
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1011 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1075
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1212 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1239
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1298 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1320
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1380 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1399
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1060
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1081 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1200
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1337 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1401
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1601 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1708
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1858 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1885
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1944 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1966
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2029 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2048
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1105 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
 #: ../daemon/gvfschannel.c:298
+#, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Действието е отменено"
@@ -169 +171 @@
 
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
-msgstr "Грешка при създаване на гнездо: %s"
+msgstr "Грешка при създаване на модула на Avahi за откриване по име: %s"
 
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1094
@@ -177 +179 @@
 msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
 msgstr ""
+"Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“"
 
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
@@ -184 +187 @@
 "records are missing. Keys required: \"%s\"."
 msgstr ""
+"Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“. "
+"Липсва поне един запис от вида „TXT“. Необходим ключ: „%s“."
 
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
@@ -189 +194 @@
 msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
 msgstr ""
+"Изтече времето за откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%"
+"s“"
 
 #: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
@@ -194 +201 @@
 #, c-format
 msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно кодирана тройка в dns-sd: „%s“"
 
 #: ../common/gvfsicon.c:250
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Версия %d на кодирането GVfsIcon не се поддържа"
 
 #: ../common/gvfsicon.c:260
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилни входни данни за GVfsIcon"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:206
@@ -255 +262 @@
 msgstr "/ на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1632
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1640
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1566
 msgid "No hostname specified"
@@ -261 +268 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1591 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:299
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:554 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:565
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1591 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:836 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:852
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Неправилно указан обект за монтиране"
@@ -269 +276 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:636 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:686
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:715 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:921
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2254 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:804 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:871
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2262 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1323 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1392
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
@@ -278 +285 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:724 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:440
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1043 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1043 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Файлът не е папка"
@@ -295 +302 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719 ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1096
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2759
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1063
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1916 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2626
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
@@ -306 +314 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1783
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "Файлът не може да бъде копиран върху папка"
@@ -315 +324 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755 ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2833
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2700
 msgid "File exists"
 msgstr "Файлът съществува"
@@ -343 +352 @@
 msgstr "В целевия път липсва такъв файл или папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1752
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Папката не може да бъде копирана върху папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Целевият файл съществува"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1767
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Папката не може да бъде копирана рекурсивно"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:952 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2413 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2622
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2719 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2281 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2490
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2587 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2679
 msgid "Not supported"
 msgstr "Не се поддържа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1419
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1303
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Не може да се направи връзка със системната шина"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1431
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1315
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Контекстът за libhal не може да бъде създаден"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1444
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Библиотеката libhal не може да бъде инициализирана"
@@ -400 +410 @@
 msgstr "Аудио диск"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1672
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1550
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
@@ -423 +433 @@
 msgstr "Грешка при търсене в поток от устройство %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:914 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1728
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:914 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1606
 #, c-format
 msgid "No such file"
@@ -445 +455 @@
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1720
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:720 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:678 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1786
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1046 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
+#, c-format
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
@@ -482 +493 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:526 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1658
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:245
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
@@ -530 +541 @@
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1890 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2143
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2254 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1852
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3588
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2254 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1860
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2526 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3588
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1912
 msgid "Target file already exists"
@@ -547 +558 @@
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:487 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
 msgid "Local Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:731 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани"
 
 #. TODO: Names, etc
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:749
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "DNS-SD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:750 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:251
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:252
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Не се поддържат абонаменти"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:255
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:256
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "Хостът затвори връзката"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:259
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:260
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr ""
 "Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:263
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Връзката за данни бе затворена"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:270 ../daemon/gvfsbackendftp.c:274
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:271 ../daemon/gvfsbackendftp.c:275
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Неуспешно действие"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:279
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:280
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Не е останало място на диска"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:287 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3897
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:288 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3897
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1576
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Действието не се поддържа"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:291 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:292 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:295
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:296
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Неизвестен вид на страницата"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:299 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2364
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:300 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2372
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Неправилно име на файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:303 ../daemon/gvfsbackendftp.c:379
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:408 ../daemon/gvfsbackendftp.c:427
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:440 ../daemon/gvfsbackendftp.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:304 ../daemon/gvfsbackendftp.c:380
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:409 ../daemon/gvfsbackendftp.c:428
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:441 ../daemon/gvfsbackendftp.c:929
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Неправилен отговор"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:547
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:548
 msgid "broken transmission"
 msgstr "прекъснато предаване"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:709 ../daemon/gvfsbackendftp.c:850
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:710 ../daemon/gvfsbackendftp.c:851
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "Не може да се направи връзка с хоста"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1486
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1494
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
@@ -628 +639 @@
 
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1489
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Въведете паролата за ftp към %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1515 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:599
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1523 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:599 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Диалоговият прозорец за парола е отменен"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1594
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1602
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
@@ -644 +655 @@
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1598
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1606
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp като %s към %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1682 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1690 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
 msgid "File is directory"
 msgstr "Файлът е папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1904 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2479
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1912 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2487
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "резервни копия все още не се поддържат"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1981
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1989
 msgid "filename too long"
 msgstr "името на файла е прекалено дълго"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2498
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2506
 msgid "Invalid destination filename"
 msgstr "Неправилно име на целевия файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:499
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Directory or file exists"
 msgstr "%s: %d: Папката или файлът съществува"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: %d: No such file or directory"
 msgstr "%s: %d: Липсва такъв файл или папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:512
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:499
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Invalid filename"
 msgstr "%s: %d: Неправилно име на файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:518
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:505
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Not Supported"
@@ -687 +698 @@
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:691
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:675
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
@@ -694 +705 @@
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:839 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:823 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:183
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
@@ -701 +712 @@
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:842 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:178
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:826 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:178
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "Аудио плеър от %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:851 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:835 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:853 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:837 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Аудио плеър"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1341 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2067
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1343
+msgid "No device specified"
+msgstr "Не е указано устройство"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
+msgid "Cannot create gphoto2 context"
+msgstr "Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1370
+msgid "Error creating camera"
+msgstr "Грешка при създаване на камера"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "Грешка при зареждане на информацията за устройството"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1405
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "Грешка при проверка на информацията за устройството"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1415
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "Грешка при получаването на информацията за устройството"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1428
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1439
+msgid "Error initializing camera"
+msgstr "Грешка при инициализиране на камерата"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1447
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "монтиране по gphoto2 в %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1522
+msgid "No camera specified"
+msgstr "Не е указана камера"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1614
+msgid "Error creating file object"
+msgstr "Грешка при създаване на файлов обект"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
+msgid "Error getting file"
+msgstr "Грешка при получаване на файл"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1639
+msgid "Error getting data from file"
+msgstr "Грешка при получаване на данни от файл"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1696
+#, c-format
+msgid "Malformed icon identifier '%s'"
+msgstr "Неправилен идентификатор на икона „%s“"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1772 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2950
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on camera %s"
+msgstr "Грешка при търсене в поток от камера %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1910 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1388
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Не е папка"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1943
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "Неуспех при получаването на съдържанието на папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1459
-msgid "No device specified"
-msgstr "Не е указано устройство"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1476
-msgid "Cannot create gphoto2 context"
-msgstr "Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1486
-msgid "Error creating camera"
-msgstr "Грешка при създаване на камера"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1499 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1509
-msgid "Error loading device information"
-msgstr "Грешка при зареждане на информацията за устройството"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1521
-msgid "Error looking up device information"
-msgstr "Грешка при проверка на информацията за устройството"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1531
-msgid "Error getting device information"
-msgstr "Грешка при получаването на информацията за устройството"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1544
-msgid "Error setting up camera communications port"
-msgstr "Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
-msgid "Error initializing camera"
-msgstr "Грешка при инициализиране на камерата"
-
-#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1569
-#, c-format
-msgid "gphoto2 mount on %s"
-msgstr "монтиране по gphoto2 в %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
-msgid "No camera specified"
-msgstr "Не е указана камера"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1736
-msgid "Error creating file object"
-msgstr "Грешка при създаване на файлов обект"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1751
-msgid "Error getting file"
-msgstr "Грешка при получаване на файл"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1761
-msgid "Error getting data from file"
-msgstr "Грешка при получаване на данни от файл"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1818
-#, c-format
-msgid "Malformed icon identifier '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1894 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3083
-#, c-format
-msgid "Error seeking in stream on camera %s"
-msgstr "Грешка при търсене в поток от камера %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1107
-msgid "Not a directory"
-msgstr "Не е папка"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2133
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2008
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "Неуспех при получаването на списъка на файловете"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2425
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2293
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Грешка при създаване на папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2634
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Името вече съществува"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3274
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2513 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3141
 msgid "New name too long"
 msgstr "Новото име е прекалено дълго"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2655 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3285
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2523 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3152
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "Грешка при преименуване на папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2668 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3298
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2536 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3165
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "Грешка при преименуване на файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2732
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2599
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "Папката „%s“ не е празна"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2743
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2610
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "Грешка при изтриване на папка"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2769
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2636
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Грешка при изтриване на файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2689
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "В папката не може да се пише"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2869
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2736
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "Не може да се задели новият файл, към който да се добавя"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2884
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2751
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "Не може да се прочете файлът, към който да се добавя"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2895
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2762
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "Не могат да се получат данните на файла, към който да се добавя"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3182
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3049
 msgid "Error writing file"
 msgstr "Грешка при запис във файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3230
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3097
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "Не се поддържа (не е същата папка)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3242
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3109
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "Не се поддържа (изходът е папка, целта също)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3117
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "Не се поддържа (изходът е папка, целта — съществуващ файл)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3262
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3129
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "Не се поддържа (изходът е файл, целта — папка)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:241
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Клиентска грешка в HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1891
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1337 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1006
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1891
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1337 ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (неправилно кодиране)"
@@ -875 +885 @@
 
 #. smb:/// root link
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:699
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Мрежа на Windows"
@@ -881 +891 @@
 #. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
 #. * shows computers in your local network.
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
 msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "Датчик за местоположения по мрежата"
@@ -891 +901 @@
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:380 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:656 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1330
 #, c-format
@@ -897 +907 @@
 msgstr "%s на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:659
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:865
+msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
+msgstr "Липсва поддръжка на USB. Свържете с с доставчика на софтуера"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:985
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "Връзката с устройството е прекъсната"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1156
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1482
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "Устройството изисква обновяване на софтуера"
@@ -1026 +1040 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен идентификатор на икона — „%s“ в OpenIconForRead"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2380
@@ -1090 +1104 @@
 msgstr "Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows"
 
+#. translators: %s is a server name
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
+#, c-format
+msgid "Password required for %s"
+msgstr "Необходима е парола за %s"
+
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:707
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "Споделени ресурси на Windows на %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:845
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
+msgid "Failed to retrieve share list from server"
+msgstr "Неуспех при получаването на споделените ресурси от сървъра"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "Целевият файл не може да се монтира"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Не е обикновен файл"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1219
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1501
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
 msgstr "Услуга за мрежова файлова система на Windows"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
+#, c-format
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "Папката на кошчето не може да бъде изтрита"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
+#, c-format
+msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgstr "Обектите в кошчето не могат да бъдат променяни"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#. Translators: this is the display name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:641 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1229
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:735 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:843
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1019
-#, c-format
-msgid "%s (in trash)"
-msgstr "%s (в кошчето)"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1330
-msgid "Can't delete trash"
-msgstr "Кошчето не може да бъде изтрито"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1677 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1752
-msgid "Trash directory notification not supported"
-msgstr "Уведомяване за папката на кошчето не се поддържа"
 
 #: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
@@ -1612 +1634 @@
 "Отваряне на файла/овете със стандартното приложение регистрирано за този вид "
 "файлове."
-
-#~ msgid "dns-sd"
-#~ msgstr "dns-sd"