Changeset 1779 for gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 11, 2009, 1:45:48 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

vino, gedit, gnome-panel: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po (modified) (54 diffs)

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gedit po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 13:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -38 +38 @@
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
@@ -633 +633 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
-msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
@@ -674 +674 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодиране"
@@ -700 +700 @@
 msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
@@ -713 +713 @@
 msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт използва редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файлове на цветова схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Настройки на gedit"
@@ -869 +869 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../gedit/gedit-view.c:1994
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показване на _номера на редовете"
@@ -888 +889 @@
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1459
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1457
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:413
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
@@ -934 +935 @@
 msgstr "_След края — от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../gedit/gedit.c:99
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Извеждане на версията приложението"
+
+#: ../gedit/gedit.c:102
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -944 +949 @@
 "                                    командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../gedit/gedit.c:102
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРАНЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../gedit/gedit.c:105
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:84
+#: ../gedit/gedit.c:108
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:87
+#: ../gedit/gedit.c:111
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:119
+#: ../gedit/gedit.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: невалидно зададено файлово име или адрес.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:131
+#: ../gedit/gedit.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -971 +976 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:475
+#: ../gedit/gedit.c:535
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit.c:484
+#: ../gedit/gedit.c:548
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1019 +1024 @@
 msgstr "Запазване като…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1112
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1157
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1043 +1048 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1050 +1055 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1065 +1070 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1079 +1084 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1206
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -1085 +1090 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1100 +1105 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1113 +1118 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1253
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1148 +1153 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1154 +1159 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1918 ../gedit/gedit-window.c:1923
+#: ../gedit/gedit-window.c:2164 ../gedit/gedit-window.c:2169
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:2862
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3524
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1628 +1633 @@
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:849
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
@@ -1648 +1653 @@
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Настр_ойване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:827
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:831
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
@@ -1680 +1685 @@
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:537
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:546
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
@@ -1811 +1816 @@
 msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-msgid "  OVR"
-msgstr "  OVR"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
-msgid "  INS"
-msgstr "  INS"
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "OVR"
+msgstr "ВРХУ"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+msgid "INS"
+msgstr "ВМКВ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ред %d, Кол. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
@@ -1833 +1838 @@
 msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
@@ -1842 +1847 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#: ../gedit/gedit-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../gedit/gedit-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
@@ -1854 +1859 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#: ../gedit/gedit-tab.c:688
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../gedit/gedit-tab.c:695
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
@@ -1866 +1871 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#: ../gedit/gedit-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../gedit/gedit-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
@@ -1877 +1882 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1658
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1682
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1704
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1729
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1709
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1733
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1767
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../gedit/gedit-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../gedit/gedit-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../gedit/gedit-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../gedit/gedit-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../gedit/gedit-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1475
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1383
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../gedit/gedit-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Отваряне на файл от конкретно местоположение"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Н_астройки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Настройки на приложението"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../gedit/gedit-ui.h:68
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
 msgid "Open the gedit manual"
 msgstr "Отваряне на ръководството на gedit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../gedit/gedit-ui.h:71
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно приложението"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Изход от цял екран"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл под ново име"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Възстановяване до записана версия на файла"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Н_астройки на страницата…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Настройки на параметрите на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "П_реглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменяне на последното действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../gedit/gedit-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../gedit/gedit-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на съдържанието на системния буфер"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Изтриване на избрания текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на вси_чко"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избор на целия документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим на осветяване"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../gedit/gedit-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Търсене за текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../gedit/gedit-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Търсене напред за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Търсене назад за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замяна…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Търсене и заменяне на текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Отиване на _ред…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Отиване на конкретен ред"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Интерактивно търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Интерактивно търсене на текст"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Запазване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Запазване на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Зат_варяне на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затваряне на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Отваряне на предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Отваряне на следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пре_местване в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../gedit/gedit-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премества текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../gedit/gedit-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../gedit/gedit-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../gedit/gedit-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента на _състоянието"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../gedit/gedit-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../gedit/gedit-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:164
+msgid "Edit text at fullscreen"
+msgstr "Редактиране на текста на цял екран"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:170
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долен панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../gedit/gedit-ui.h:171
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../gedit/gedit-utils.c:964
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
@@ -2213 +2226 @@
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1204
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
@@ -2219 +2232 @@
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../gedit/gedit-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края — от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../gedit/gedit-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../gedit/gedit-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1334
+#: ../gedit/gedit-view.c:1372 ../gedit/gedit-view.c:1397
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1342
+#: ../gedit/gedit-view.c:1380 ../gedit/gedit-view.c:1406
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:893
+#: ../gedit/gedit-window.c:936
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 
-#. add the "None" item before all the others
-#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
+#. add the "Plain Text" item before all the others
+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:950
-msgid "None"
-msgstr "Без"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:951
+#: ../gedit/gedit-window.c:993 ../gedit/gedit-window.c:1870
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Обикновен текст"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:994
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1237
+#: ../gedit/gedit-window.c:1280
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1357
+#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+msgid "Open"
+msgstr "Отваряне"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1455
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1477
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1483
-msgid "Open"
-msgstr "Отваряне"
-
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533
+#: ../gedit/gedit-window.c:1595
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1848
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Използване на интервали"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1919
+msgid "Tab Width"
+msgstr "Широчина на табулатора"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -2376 +2397 @@
 msgstr "_Подновяване"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:415
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
@@ -2420 +2441 @@
 msgstr "Завърши работа."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:158
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:187
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:235
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:175
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:252
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
 msgstr "Редактиране на инструмента <i>%s</i>:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:162
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr "Чисто нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:196
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:213
 msgid "New tool"
 msgstr "Нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:272
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:289
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:318
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:320
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:337
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:78
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:76
 msgid "Stopped."
 msgstr "Спрян."
@@ -2694 +2715 @@
 "на двоичните файлове)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1188
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2754 +2775 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1195
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1231
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1639
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3251
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3296
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2788 +2809 @@
 "видим, трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3489
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3534
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3513
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3558
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2800 +2821 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3541
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3586
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3561
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2812 +2833 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:691
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:769
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:777
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:778
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:929
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:938
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:931
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:933
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:954
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:950
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:952
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1124
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1967
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2047
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2094
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
@@ -2995 +3016 @@
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
 msgid "Python Console"
 msgstr "Конзола на Питон"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "Цвят на _командите:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "Цвят на _грешките:"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
@@ -3032 +3061 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:407
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:421
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Изтриване на избраната изрезка"
@@ -3041 +3070 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Внасяне на на изрезки"
@@ -3053 +3082 @@
 msgstr "Бърз клавиш, с който се поставя изрезката"
 
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:678
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:695
 msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgstr "Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор"
@@ -3090 +3120 @@
 msgstr "Архив с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:69
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Добавяне на нова изрезка…"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:119
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
 msgid "Global"
 msgstr "Глобално"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:404
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:418
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Възстановяване на избраната изрезка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:673
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:688
 msgid ""
 "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -3110 +3141 @@
 "единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:768
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:785
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при внасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Внасянето завърши успешно"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:943
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:811
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:897
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:960
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Всички поддържани архиви"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:944
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:812
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:898
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:961
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с gzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:945
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Единичен файл с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:827
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при изнасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:831
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Изнасянето завърши успешно"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:938
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:939
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Не са избрани изрезки за изнасяне"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:912
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Изнасяне на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1051
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1068
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1053
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -3227 +3258 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:550
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:571
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3236 +3267 @@
 "време. Изпълнението ѝ се преустановява."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:558
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:579
 #, python-format
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:564
-msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
-msgstr "Следващата изрезка код на Питон не връща стойност"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Подре_ждане…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"
@@ -3287 +3314 @@
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(няма предположения)"
@@ -3309 +3336 @@
 msgstr "Предло_жения за правопис…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предложения"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(няма правописни грешки)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката на правописа приключи"
 
-#. Translators: the first %s is the language name, and the
-#. * second %s is the locale name. Example:
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
@@ -3345 +3372 @@
 msgstr "Неизвестен (%s)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: this refers the Default language used by the
+#. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:408
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Избор на език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
-msgid "_Check Spelling"
-msgstr "_Проверка на правописа"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Проверка на правописа…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверка на текущия документ за некоректен правопис"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Избор на _език…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Задаване на езика на текущия документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документът не съдържа текст."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Няма сгрешени думи"
@@ -3468 +3493 @@
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списък с наличните етикети"
@@ -5026 +5051 @@
 msgstr "XUL — Етикети"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Налични формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Настройване на приставката дата/време…"