Changeset 1777 for gnome/trunk/gok.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 11, 2009, 8:05:01 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtkhtml, gok, gnome-screensaver, evolution-data-server, gnome-user-share - подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gok.trunk.bg.po (modified) (53 diffs)

gnome/trunk/gok.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gok.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gok package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007.
 #
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gok trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-19 21:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 06:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 06:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -63 +63 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:14 ../direct-selection.xml.in.h:8
-#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:69
+#: ../dwell-selection.xml.in.h:8 ../gok.glade2.h:67
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:12 ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12 ../directed.xml.in.h:12
@@ -96 +96 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:16 ../inverse-scanning.xml.in.h:22
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:20
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:18
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20 ../directed.xml.in.h:20
 msgid "Movement:"
 msgstr "Движение:"
@@ -104 +104 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:18 ../inverse-scanning.xml.in.h:24
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:20
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:22 ../directed.xml.in.h:22
 msgid "Operation"
 msgstr "Действие"
@@ -111 +111 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:28 ../inverse-scanning.xml.in.h:26
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:22
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:24 ../directed.xml.in.h:24
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
@@ -133 +133 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:34 ../inverse-scanning.xml.in.h:32
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:30
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:26
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:30 ../directed.xml.in.h:28
 msgid "Scan Delay:"
 msgstr "Забавяне на сканирането:"
@@ -140 +140 @@
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:36 ../inverse-scanning.xml.in.h:34
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:32
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:28
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:32 ../directed.xml.in.h:30
 msgid "Scan Speed:"
 msgstr "Скорост на сканиране:"
@@ -171 +171 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:46 ../inverse-scanning.xml.in.h:40
-#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:34
+#: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:42 ../directed.xml.in.h:36
 msgid "Wrap Rows/Columns"
 msgstr "Повтаряне на редове/колони"
@@ -213 +213 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../direct-selection.xml.in.h:20 ../dwell-selection.xml.in.h:20
-#: ../directed.xml.in.h:30
+#: ../directed.xml.in.h:32
 msgid "Select:"
 msgstr "Избор:"
@@ -225 +225 @@
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:14
 msgid "Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select."
-msgstr "Преместете мишката над клавиш. За избор — задръжте над клавиша."
+msgstr ""
+"Преместете мишката над клавиш и го осветете. За избор — задръжте над клавиша."
 
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:1
@@ -249 +250 @@
 #. "back" means go to previous keyboard
 #. Translators: short label for go back.
-#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2480
+#: ../gok-controls.kbd.in.h:6 ../gok/gok-keyboard.c:2456
 #: ../gok/gok-windowlister.c:246 ../launcher.kbd.in.h:5 ../mouse.kbd.in.h:10
 #: ../move-resize.kbd.in.h:23 ../numberpad.kbd.in.h:20 ../quit.kbd.in.h:4
@@ -256 +257 @@
 msgstr "Назад"
 
-#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:338
+#: ../gok-with-references.schemas.in.h:1 ../gok/main.c:340
 msgid ""
 "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
@@ -543 +544 @@
 
 #: ../gok.glade2.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gok.glade2.h:2
 msgid "3 State"
 msgstr "3 състояния"
 
-#: ../gok.glade2.h:3
+#: ../gok.glade2.h:2
 msgid "<b>Appearance</b>"
 msgstr "<b>Външен вид</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:4
+#: ../gok.glade2.h:3
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Поведение</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:5
+#: ../gok.glade2.h:4
 msgid "<b>Branch</b>"
 msgstr "<b>Клон</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:6
+#: ../gok.glade2.h:5
 msgid "<b>Command Prediction</b>"
 msgstr "<b>Дописване на команди</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:7
+#: ../gok.glade2.h:6
 msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
 msgstr "<b>Състав на клавиатурата</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:8
+#: ../gok.glade2.h:7
 msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
 msgstr "<b>Лична клавиатура</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:9
+#: ../gok.glade2.h:8
 msgid "<b>Define Actions</b>"
 msgstr "<b>Дефиниране на действията</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:10
+#: ../gok.glade2.h:9
 msgid "<b>Define Feedback</b>"
 msgstr "<b>Дефиниране на обратната връзка</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:11
+#: ../gok.glade2.h:10
 msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
 msgstr "<b>Забавяне преди избор</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:12
+#: ../gok.glade2.h:11
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Описание</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:13
+#: ../gok.glade2.h:12
 msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
 msgstr "<b>Закотвяне и разширяване по хоризонтал</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:14
+#: ../gok.glade2.h:13
 msgid "<b>Event Source</b>"
 msgstr "<b>Източник на събитие</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:15
+#: ../gok.glade2.h:14
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Шрифт</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:16
+#: ../gok.glade2.h:15
 msgid "<b>Key Flashing</b>"
 msgstr "<b>Мигащ клавиш</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:17
+#: ../gok.glade2.h:16
 msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
 msgstr "<b>Размер и отстояние на клавишите</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:18
+#: ../gok.glade2.h:17
 msgid "<b>Key</b>"
 msgstr "<b>Клавиш</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:19
+#: ../gok.glade2.h:18
 msgid "<b>Keyboard</b>"
 msgstr "<b>Клавиатура</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:20
+#: ../gok.glade2.h:19
 msgid "<b>Modifier</b>"
 msgstr "<b>Модификатор</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:21
+#: ../gok.glade2.h:20
 msgid "<b>Output</b>"
 msgstr "<b>Изход</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:22
+#: ../gok.glade2.h:21
 msgid "<b>Position</b>"
 msgstr "<b>Позиция</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:23
+#: ../gok.glade2.h:22
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Преглед</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:24
+#: ../gok.glade2.h:23
 msgid "<b>Sensitivity</b>"
 msgstr "<b>Чувствителност</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:25
+#: ../gok.glade2.h:24
 msgid "<b>Sound</b>"
 msgstr "<b>Звук</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:26
+#: ../gok.glade2.h:25
 msgid "<b>Speech</b>"
 msgstr "<b>Реч</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:27
+#: ../gok.glade2.h:26
 msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
 msgstr "<b>Ключ или бутон</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:28
+#: ../gok.glade2.h:27
 msgid "<b>Theme</b>"
 msgstr "<b>Тема</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:29
+#: ../gok.glade2.h:28
 msgid "<b>Timers and Delays</b>"
 msgstr "<b>Хронометри и забавяния</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:30
+#: ../gok.glade2.h:29
 msgid "<b>Type</b>"
 msgstr "<b>Вид</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:31
+#: ../gok.glade2.h:30
 msgid "<b>Valuator Type</b>"
 msgstr "<b>Вид преценяване</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:32
+#: ../gok.glade2.h:31
 msgid "<b>Word Completion</b>"
 msgstr "<b>Дописване на думи</b>"
 
-#: ../gok.glade2.h:33
+#: ../gok.glade2.h:32
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
@@ -678 +675 @@
 "стартиране на GOK.</i></small>"
 
-#: ../gok.glade2.h:34
+#: ../gok.glade2.h:33
 msgid ""
 "A multiplier which is applied to the extended input device valuator events "
@@ -686 +683 @@
 "допълнителното входно устройство, преди обработката им."
 
-#: ../gok.glade2.h:35
+#: ../gok.glade2.h:34
 msgid "Access Methods"
 msgstr "Методи на достъп"
 
-#: ../gok.glade2.h:36
-msgid "AccessMethodName"
-msgstr "Име на метод за достъп"
-
-#: ../gok.glade2.h:37
+#: ../gok.glade2.h:35
 msgid "Action Names List"
 msgstr "Списък с имената на действията"
 
-#: ../gok.glade2.h:38
+#: ../gok.glade2.h:36
 msgid "Action Type:"
 msgstr "Вид действие:"
 
-#: ../gok.glade2.h:39
+#: ../gok.glade2.h:37
 msgid "ActionTypeNotebook"
 msgstr "Действие_мобилен_компютър"
 
-#: ../gok.glade2.h:40
+#: ../gok.glade2.h:38
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: ../gok.glade2.h:41
+#: ../gok.glade2.h:39
 msgid "Activate on Dw_ell"
 msgstr "Избор чрез _задържане"
 
-#: ../gok.glade2.h:42
+#: ../gok.glade2.h:40
 msgid "Activate on _Enter"
 msgstr "_Избор чрез „Enter“"
 
-#: ../gok.glade2.h:43
+#: ../gok.glade2.h:41
 msgid "Activate on _Move"
 msgstr "Избор _чрез мърдане"
 
-#: ../gok.glade2.h:44
+#: ../gok.glade2.h:42
 msgid "Activate when _pressed"
 msgstr "Избор чрез _натискане"
 
-#: ../gok.glade2.h:45
+#: ../gok.glade2.h:43
 msgid "Activate when _released"
 msgstr "Избор чрез о_тпускане"
 
-#: ../gok.glade2.h:46
+#: ../gok.glade2.h:44
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../gok.glade2.h:47
+#: ../gok.glade2.h:45
 msgid "Add New Key"
 msgstr "Добавяне на нов клавиш"
 
-#: ../gok.glade2.h:48
+#: ../gok.glade2.h:46
 msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
 msgstr ""
 "Допълнителна папка, в която да се търсят дефиниции на клавиатури на GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:49
+#: ../gok.glade2.h:47
 msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
 msgstr "Допълнителна папка, в която да се търсят файлове за клавиатури на GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:50
+#: ../gok.glade2.h:48
 msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
 msgstr "Азбучна клавиатура с подредба по честотата на употреба на буквите"
 
-#: ../gok.glade2.h:51
+#: ../gok.glade2.h:49
 msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
 msgstr "Азбучна клавиатура с подредба според азбуката"
 
-#: ../gok.glade2.h:52
+#: ../gok.glade2.h:50
 msgid "Appearance"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gok.glade2.h:53
+#: ../gok.glade2.h:51
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Отдолу:"
 
-#: ../gok.glade2.h:54
+#: ../gok.glade2.h:52
 msgid "Browse"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../gok.glade2.h:55
+#: ../gok.glade2.h:53
 msgid "C_ore pointer"
 msgstr "О_сновен показалец"
 
-#: ../gok.glade2.h:56
+#: ../gok.glade2.h:54
 msgid "Command Prediction"
 msgstr "Дописване на команди"
 
-#: ../gok.glade2.h:57
+#: ../gok.glade2.h:55
 msgid "Delay"
 msgstr "Забавяне"
 
-#: ../gok.glade2.h:58
+#: ../gok.glade2.h:56
 msgid ""
 "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before "
@@ -787 +780 @@
 "извършването на избора."
 
-#: ../gok.glade2.h:59
+#: ../gok.glade2.h:57
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../gok.glade2.h:60
+#: ../gok.glade2.h:58
 msgid "Delete Key"
 msgstr "Клавишът Delete"
 
-#: ../gok.glade2.h:61
+#: ../gok.glade2.h:59
 msgid "Dock"
 msgstr "Закотвяне"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:62 ../move-resize.kbd.in.h:2
+#: ../gok.glade2.h:60 ../move-resize.kbd.in.h:2
 msgid "Dock Bottom"
 msgstr "Закотвяне отдолу"
 
 #. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:63 ../move-resize.kbd.in.h:4
+#: ../gok.glade2.h:61 ../move-resize.kbd.in.h:4
 msgid "Dock Top"
 msgstr "Закотвяне отгоре"
 
-#: ../gok.glade2.h:64
+#: ../gok.glade2.h:62
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: ../gok.glade2.h:65
+#: ../gok.glade2.h:63
 msgid "Enable _key flashing"
 msgstr "Включване на _мигането на клавиши"
 
-#: ../gok.glade2.h:66
+#: ../gok.glade2.h:64
 msgid "Enable _sound"
 msgstr "Включване _на звука"
 
-#: ../gok.glade2.h:67
+#: ../gok.glade2.h:65
 msgid "Enable _word completion"
 msgstr "Включване на дописването на д_уми"
 
-#: ../gok.glade2.h:68
+#: ../gok.glade2.h:66
 msgid "Enable co_mmand prediction"
 msgstr "Включване на дописването на _команди"
 
-#: ../gok.glade2.h:70
+#: ../gok.glade2.h:68
 msgid "Fill Width"
 msgstr "Запълване по широчина"
 
-#: ../gok.glade2.h:71
+#: ../gok.glade2.h:69
 msgid "Font Group:"
 msgstr "Група шрифтове:"
 
-#: ../gok.glade2.h:72 ../gok/gok-editor.c:35
+#: ../gok.glade2.h:70 ../gok/gok-editor.c:35
 msgid "GOK Keyboard Editor"
 msgstr "Редактор на клавиатури на GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:73
+#: ../gok.glade2.h:71
 msgid "GOK Preferences"
 msgstr "Настройки на GOK"
 
-#: ../gok.glade2.h:74
+#: ../gok.glade2.h:72
 msgid "GOK:"
 msgstr "GOK:"
 
-#: ../gok.glade2.h:75
+#: ../gok.glade2.h:73
 msgid "Key Height"
 msgstr "Височина на клавиш"
 
-#: ../gok.glade2.h:76
+#: ../gok.glade2.h:74
 msgid "Key Spacing"
 msgstr "Отстояние между клавиши"
 
-#: ../gok.glade2.h:77
+#: ../gok.glade2.h:75
 msgid "Key Width"
 msgstr "Широчина на клавиш"
 
-#: ../gok.glade2.h:78
+#: ../gok.glade2.h:76
 msgid "Key _width:"
 msgstr "_Широчина на клавиш:"
 
-#: ../gok.glade2.h:79
+#: ../gok.glade2.h:77
 msgid "Key h_eight:"
 msgstr "Висо_чина на клавиш:"
 
-#: ../gok.glade2.h:80
+#: ../gok.glade2.h:78
 msgid "Keyboards"
 msgstr "Клавиатури"
 
-#: ../gok.glade2.h:81
+#: ../gok.glade2.h:79
 msgid "Keycode:"
 msgstr "Код на клавиш:"
 
-#: ../gok.glade2.h:82
+#: ../gok.glade2.h:80
 msgid "Keysym:"
 msgstr "Знак на клавиш:"
 
-#: ../gok.glade2.h:83
+#: ../gok.glade2.h:81
 msgid "Label:"
 msgstr "Етикет:"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:84 ../directed.xml.in.h:16
+#: ../gok.glade2.h:82 ../directed.xml.in.h:16
 msgid "Left:"
 msgstr "Ляво:"
 
-#: ../gok.glade2.h:85
+#: ../gok.glade2.h:83
 msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
 msgstr "Напасване по физическото описание на клавиатурата дадено от X сървъра"
 
-#: ../gok.glade2.h:86
+#: ../gok.glade2.h:84
 msgid "Modifier Post"
 msgstr "Последващ модификатор"
 
-#: ../gok.glade2.h:87
+#: ../gok.glade2.h:85
 msgid "Modifier Pre"
 msgstr "Предварителен модификатор"
 
-#: ../gok.glade2.h:88
+#: ../gok.glade2.h:86
 msgid "Modifier:"
 msgstr "Модификатор:"
 
-#: ../gok.glade2.h:89
+#: ../gok.glade2.h:87
 msgid "Move Down"
 msgstr "Преместване надолу"
 
-#: ../gok.glade2.h:90
+#: ../gok.glade2.h:88
 msgid "Move Up"
 msgstr "Преместване нагоре"
 
-#: ../gok.glade2.h:91
+#: ../gok.glade2.h:89
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gok.glade2.h:92
+#: ../gok.glade2.h:90
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: ../gok.glade2.h:93
+#: ../gok.glade2.h:91
 msgid "Next Key"
 msgstr "Следващ клавиш"
 
-#: ../gok.glade2.h:94
+#: ../gok.glade2.h:92
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../gok.glade2.h:95
+#: ../gok.glade2.h:93
 msgid "Number of _flashes:"
 msgstr "_Брой мигания:"
 
-#: ../gok.glade2.h:96
+#: ../gok.glade2.h:94
 msgid "Number of _predictions:"
 msgstr "Бро_й дописвания:"
 
-#: ../gok.glade2.h:97
+#: ../gok.glade2.h:95
 msgid "Number of command predictions:"
 msgstr "Брой дописвания на команди:"
 
-#: ../gok.glade2.h:98
+#: ../gok.glade2.h:96
 msgid "Number of word predictions:"
 msgstr "Брой дописвания на думи:"
 
-#: ../gok.glade2.h:99
+#: ../gok.glade2.h:97
 msgid "Other _input device:"
 msgstr "Друго в_ходно устройство:"
 
-#: ../gok.glade2.h:100
+#: ../gok.glade2.h:98
 msgid "Prediction"
 msgstr "Дописване"
 
-#: ../gok.glade2.h:101
+#: ../gok.glade2.h:99
 msgid "Press"
 msgstr "Натискане"
 
-#: ../gok.glade2.h:102
+#: ../gok.glade2.h:100
 msgid "Previous Key"
 msgstr "Предишен клавиш"
 
-#: ../gok.glade2.h:103
+#: ../gok.glade2.h:101
 msgid "Read keyboard from file:"
 msgstr "Зареждане на клавиатура от файл:"
 
-#: ../gok.glade2.h:104
+#: ../gok.glade2.h:102
 msgid "Release"
 msgstr "Отпускане"
 
 #. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:105 ../directed.xml.in.h:24
+#: ../gok.glade2.h:103 ../directed.xml.in.h:26
 msgid "Right:"
 msgstr "Дясно:"
 
-#: ../gok.glade2.h:106
+#: ../gok.glade2.h:104
 msgid "S_witch"
 msgstr "Прев_ключване"
 
-#: ../gok.glade2.h:107
+#: ../gok.glade2.h:105
 msgid "Show Only This Font Group"
 msgstr "Показване само на тази група шрифтове"
 
-#: ../gok.glade2.h:108
+#: ../gok.glade2.h:106
 msgid "So_und:"
 msgstr "_Звук:"
 
-#: ../gok.glade2.h:109
+#: ../gok.glade2.h:107
 msgid "Speak key _label"
 msgstr "Прочитане на етикет на _ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:110
+#: ../gok.glade2.h:108
 msgid "Style:"
 msgstr "Стил:"
 
-#: ../gok.glade2.h:111
+#: ../gok.glade2.h:109
 msgid "Switch _1"
 msgstr "_1-ви ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:112
+#: ../gok.glade2.h:110
 msgid "Switch _2"
 msgstr "_2-ри ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:113
+#: ../gok.glade2.h:111
 msgid "Switch _3"
 msgstr "_3-ти ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:114
+#: ../gok.glade2.h:112
 msgid "Switch _4"
 msgstr "_4-ти ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:115
+#: ../gok.glade2.h:113
 msgid "Switch _5"
 msgstr "_5-ти ключ"
 
-#: ../gok.glade2.h:116
+#: ../gok.glade2.h:114
 msgid "Target:"
 msgstr "Цел:"
 
-#: ../gok.glade2.h:117
+#: ../gok.glade2.h:115
 msgid "To Back"
 msgstr "Най-отзад"
 
-#: ../gok.glade2.h:118
+#: ../gok.glade2.h:116
 msgid "To Front"
 msgstr "Най-отпред"
 
-#: ../gok.glade2.h:119
+#: ../gok.glade2.h:117
 msgid "Toggle"
 msgstr "Превключване"
 
-#: ../gok.glade2.h:120
+#: ../gok.glade2.h:118
 msgid "Top:"
 msgstr "Връх:"
 
-#: ../gok.glade2.h:121
+#: ../gok.glade2.h:119
 msgid "Use _extra word list file(s)"
 msgstr "Използване на _файл с допълнителен списък с думи"
 
-#: ../gok.glade2.h:122
+#: ../gok.glade2.h:120
 msgid "Use _key averaging"
 msgstr "Използване на _усредняване на клавиши"
 
-#: ../gok.glade2.h:123
+#: ../gok.glade2.h:121
 msgid "Valuator Sensitivity"
 msgstr "Чувствителност при преценяне"
 
-#: ../gok.glade2.h:124
+#: ../gok.glade2.h:122
 msgid "Word Completion"
 msgstr "Довършване"
 
-#: ../gok.glade2.h:125
+#: ../gok.glade2.h:123
 msgid "_100ths of a second"
 msgstr "_милисекунди"
 
-#: ../gok.glade2.h:126
+#: ../gok.glade2.h:124
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../gok.glade2.h:127
+#: ../gok.glade2.h:125
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Избор…"
 
-#: ../gok.glade2.h:128
+#: ../gok.glade2.h:126
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../gok.glade2.h:129
+#: ../gok.glade2.h:127
 msgid "_Joystick"
 msgstr "Д_жойстик"
 
-#: ../gok.glade2.h:130
+#: ../gok.glade2.h:128
 msgid "_Method:"
 msgstr "_Метод:"
 
-#: ../gok.glade2.h:131
+#: ../gok.glade2.h:129
 msgid "_Name:"
 msgstr "Им_е:"
 
-#: ../gok.glade2.h:132
+#: ../gok.glade2.h:130
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../gok.glade2.h:133
+#: ../gok.glade2.h:131
 msgid "_Number of predictions:"
 msgstr "_Брой дописвания:"
 
-#: ../gok.glade2.h:134
+#: ../gok.glade2.h:132
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../gok.glade2.h:135
+#: ../gok.glade2.h:133
 msgid "_Single axis:"
 msgstr "Еди_нствена ос:"
 
-#: ../gok.glade2.h:136
+#: ../gok.glade2.h:134
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "О_тстояние:"
 
-#: ../gok.glade2.h:137
+#: ../gok.glade2.h:135
 msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
 msgstr "_Използване на настройките от темата за работното място"
 
-#: ../gok.glade2.h:138
+#: ../gok.glade2.h:136
 msgid "_Valuator"
 msgstr "Пре_ценка"
 
-#: ../gok.glade2.h:139
+#: ../gok.glade2.h:137
 msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
 msgstr "Прецен_яване по X и Y (оси 0 и 1)"
 
-#: ../gok.glade2.h:140
+#: ../gok.glade2.h:138
 msgid "access method name"
 msgstr "име на метода за достъп"
 
-#: ../gok.glade2.h:141
+#: ../gok.glade2.h:139
 msgid "cancel"
 msgstr "отказ"
 
-#: ../gok.glade2.h:142
+#: ../gok.glade2.h:140
 msgid "display user help"
 msgstr "показване на помощ за потребителя"
 
-#: ../gok.glade2.h:143
+#: ../gok.glade2.h:141
 msgid "high"
 msgstr "високо"
 
-#: ../gok.glade2.h:144
+#: ../gok.glade2.h:142
 msgid "low"
 msgstr "ниско"
 
-#: ../gok.glade2.h:145
+#: ../gok.glade2.h:143
 msgid "pixels"
 msgstr "пиксела"
 
-#: ../gok.glade2.h:146
+#: ../gok.glade2.h:144
 msgid "revert to original settings"
 msgstr "връщане към началните настройки"
 
-#: ../gok.glade2.h:147
+#: ../gok.glade2.h:145
 msgid "try these settings"
 msgstr "опит с тези настройки"
 
-#: ../gok.glade2.h:148
+#: ../gok.glade2.h:146
 msgid "use these settings"
 msgstr "използване на тези настройки"
@@ -1409 +1402 @@
 
 #. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:699
+#: ../gok/gok-keyboard.c:675
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
 #. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:711
+#: ../gok/gok-keyboard.c:688
 msgid "Level 2"
 msgstr "Ниво 2"
 
 #. translators: see note for "Level 2"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:723
+#: ../gok/gok-keyboard.c:701
 msgid "Level 3"
 msgstr "Ниво 3"
 
 #. translators: this is a label for a 'Back space' key
-#: ../gok/gok-keyboard.c:735
+#: ../gok/gok-keyboard.c:714
 msgid ""
 "Back\n"
@@ -1433 +1426 @@
 
 #. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:746 ../numberpad.kbd.in.h:16
+#: ../gok/gok-keyboard.c:725 ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:757
+#: ../gok/gok-keyboard.c:736
 msgid "space"
 msgstr "интервал"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:768 ../numberpad.kbd.in.h:5
+#: ../gok/gok-keyboard.c:747 ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:806 ../main.kbd.in.h:7
+#: ../gok/gok-keyboard.c:785 ../main.kbd.in.h:7
 msgid "Menus"
 msgstr "Меню"
@@ -1457 +1450 @@
 #. * Each string below corresponds to the characters associated with a particular
 #. * "shift level" in the XKB keyboard definition.
-#. * The prefix before the '|' character is just a context string and need not be
-#. * translated.
 #. *
 #. * For languages where 'case' is used, the first string should contain
@@ -1467 +1458 @@
 #. * at the end of the string.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:864
-msgid "level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
-msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1234567890`-=[];'\\,./"
-
-#. The substring "level 1|" should not be translated.
-#. * For languages/locales which use 'upper case', this string should
+#: ../gok/gok-keyboard.c:841
+msgctxt "level 0"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
+msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1234567890`-=[]\\;',./"
+
+#. For languages/locales which use 'upper case', this string should
 #. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:869
-msgid "level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
-msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ~!@#$%^&*()_+{}:\"|<>?"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:845
+msgctxt "level 1"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
+msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ!@#$%^&*()~_+{}|:\"<>?"
 
 #. Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
@@ -1485 +1477 @@
 #. * placed here and in 'level 3' as well.
 #.
-#.
-#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
-#.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:876 ../gok/gok-keyboard.c:931
-msgid "level 2|"
-msgstr "level 2|"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:852
+msgctxt "level 2"
+msgid ""
+msgstr "ѝ„“—…"
 
 #. For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
 #. * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
-#: ../gok/gok-keyboard.c:879 ../gok/gok-keyboard.c:932
-msgid "level 3|"
-msgstr "level 3|"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:855
+msgctxt "level 3"
+msgid ""
+msgstr "Ѝ«»× "
 
 #.
@@ -1502 +1493 @@
 #. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
 #. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
-#. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|abcde..." strings
+#. * This string should contain all of the glyphs in the "abcde..." strings in context level #
 #. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most frequently occurring
 #. * characters in your locale should appear at the front of the list.
@@ -1509 +1500 @@
 #. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
 #.
-#: ../gok/gok-keyboard.c:926
-msgid "level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
-msgstr "аеионтрсвлдпкмзяъбучгжцхщшфйюь1234567890`-=[];'\\,./"
-
-#: ../gok/gok-keyboard.c:927
-msgid "level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
-msgstr "АЕИОНТРСВЛДПКМЗЯЪБУЧГЖЦХЩШФЙЮЬ~!@#$%^&*()_+{}:\\\"|<>?"
+#: ../gok/gok-keyboard.c:902
+msgctxt "freq-level 0"
+msgid "etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
+msgstr "аеионтрсвлдпкмзяъбучгжцхщшфйюь1234567890`-=[]\\;',./"
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:903
+msgctxt "freq-level 1"
+msgid "ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:\"><>?"
+msgstr "АЕИОНТРСВЛДПКМЗЯЪБУЧГЖЦХЩШФЙЮЬ!@#$%^&*()~_+{}|:\"<>?"
+
+#.
+#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
+#.
+#: ../gok/gok-keyboard.c:907
+msgctxt "freq-level 2"
+msgid ""
+msgstr "ѝ—„“…"
+
+#: ../gok/gok-keyboard.c:908
+msgctxt "freq-level 3"
+msgid ""
+msgstr "ѝ—„“…"
 
 #. change the name of the window to the keyboard name
-#: ../gok/gok-keyboard.c:1915
+#: ../gok/gok-keyboard.c:1891
 msgid "GOK - "
 msgstr "GOK — "
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2803
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2779
 msgid "GUI"
 msgstr "Графичен интерфейс"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2808 ../gok/gok-spy.c:1781
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2784 ../gok/gok-spy.c:1781
 msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2813 ../main.kbd.in.h:9
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2789 ../main.kbd.in.h:9
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Ленти с инструменти"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2817
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2793
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2827
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2803
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3652
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1554 +1560 @@
 
 #. please!
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3675 ../gok/main.c:1865 ../main.kbd.in.h:4
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3651 ../gok/main.c:1905 ../main.kbd.in.h:4
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3677
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3653
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "Динамични виртуални клавиатури за GNOME"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3686
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3662
 msgid "Full Credits"
 msgstr "Пълен списък със заслуги"
@@ -1714 +1720 @@
 msgstr "Съдържанието на речниковия файл „%s“ не може да се прочете\n"
 
-#: ../gok/main.c:198
+#: ../gok/main.c:200
 msgid ""
 "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
@@ -1737 +1743 @@
 "                                           (Виж „--list-accessmethods“)"
 
-#: ../gok/main.c:199
+#: ../gok/main.c:201
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../gok/main.c:207
+#: ../gok/main.c:209
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr ""
@@ -1747 +1753 @@
 "                                           на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:215
+#: ../gok/main.c:217
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr ""
@@ -1753 +1759 @@
 "                                           нестабилни, благинки на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:223
+#: ../gok/main.c:225
 msgid ""
 "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
@@ -1792 +1798 @@
 "                                           „--geometry“."
 
-#: ../gok/main.c:224
+#: ../gok/main.c:226
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: ../gok/main.c:232
+#: ../gok/main.c:234
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr ""
@@ -1802 +1808 @@
 "                                           ройство"
 
-#: ../gok/main.c:233
+#: ../gok/main.c:235
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../gok/main.c:241
+#: ../gok/main.c:243
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr ""
@@ -1812 +1818 @@
 "                                           виатура"
 
-#: ../gok/main.c:242
+#: ../gok/main.c:244
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_КЛАВИАТУРА"
 
-#: ../gok/main.c:250
+#: ../gok/main.c:252
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1824 +1830 @@
 "                                           ции за другите аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:259
+#: ../gok/main.c:261
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr ""
@@ -1832 +1838 @@
 "                                           аргументи."
 
-#: ../gok/main.c:268
+#: ../gok/main.c:270
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr ""
@@ -1838 +1844 @@
 "                                           темата"
 
-#: ../gok/main.c:278
+#: ../gok/main.c:280
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr ""
@@ -1848 +1854 @@
 "                                           грешки."
 
-#: ../gok/main.c:288
+#: ../gok/main.c:290
 msgid ""
 "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when "
@@ -1865 +1871 @@
 "geometry“."
 
-#: ../gok/main.c:299
+#: ../gok/main.c:301
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr ""
@@ -1873 +1879 @@
 "                                           вията. (Виж „--list-actions“)."
 
-#: ../gok/main.c:309
+#: ../gok/main.c:311
 msgid ""
 "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
@@ -1882 +1888 @@
 "                                           вията. (Виж „--list-actions“)."
 
-#: ../gok/main.c:318
+#: ../gok/main.c:320
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr ""
@@ -1888 +1894 @@
 "                                           когато стартира GOK"
 
-#: ../gok/main.c:328
+#: ../gok/main.c:330
 msgid ""
 "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
@@ -1900 +1906 @@
 "                                           тел (VID) и продукт (PID)."
 
-#: ../gok/main.c:347
+#: ../gok/main.c:349
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
 msgstr ""
@@ -1906 +1912 @@
 "                                           ра без системната мишка"
 
-#: ../gok/main.c:593
+#: ../gok/main.c:358
+msgid "Disable automatic keyboard branching"
+msgstr ""
+"Изключване на автоматичната разклоня-\n"
+"                                           ване на клавиатурата"
+
+#: ../gok/main.c:632
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "Екранна клавиатура"
 
-#: ../gok/main.c:697
+#: ../gok/main.c:728
 #, c-format
 msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
 msgstr "gok: неподдържана спецификация за геометрия\n"
 
-#: ../gok/main.c:698
+#: ../gok/main.c:729
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1923 +1935 @@
 "размерите по хоризонтал и вертикал\n"
 
-#: ../gok/main.c:794
+#: ../gok/main.c:825
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "Необходимо е разширението XKB."
 
-#: ../gok/main.c:804
+#: ../gok/main.c:835
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "Действията не могат да се инициализират."
 
-#: ../gok/main.c:814
+#: ../gok/main.c:845
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "Обратните връзки  не могат да се инициализират."
 
-#: ../gok/main.c:859 ../gok/main.c:868
+#: ../gok/main.c:890 ../gok/main.c:899
 msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgstr ""
@@ -1941 +1953 @@
 "анализира"
 
-#: ../gok/main.c:884
+#: ../gok/main.c:915
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "Главният GOK прозорец не може да се създаде!"
 
-#: ../gok/main.c:903
+#: ../gok/main.c:934
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "Прозорецът за настройките не може да се създаде!"
 
-#: ../gok/main.c:966
+#: ../gok/main.c:997
 msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "Няма клавиатури за показване!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:1099 ../main.kbd.in.h:11
+#: ../gok/main.c:1134 ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "Прихващане на ПИ"
 
-#: ../gok/main.c:1115
+#: ../gok/main.c:1151
 msgid "popup menu"
 msgstr "изскачащо меню"
 
-#: ../gok/main.c:2050
+#: ../gok/main.c:2090
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "Не може да се създаде нова клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:2092
+#: ../gok/main.c:2132
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "Не може да прочете нито една клавиатура!"
 
-#: ../gok/main.c:2208
+#: ../gok/main.c:2248
 msgid "could not access method directory key from GConf!"
 msgstr "няма достъп до ключа от GConf за папката с методи!"
 
-#: ../gok/main.c:2216
+#: ../gok/main.c:2256
 msgid "possibly unknown access method!"
 msgstr "вероятно непознат метод за достъп!"
 
-#: ../gok/main.c:2770
+#: ../gok/main.c:2810
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1987 +1999 @@
 "%s"
 
-#: ../gok/main.c:2778
+#: ../gok/main.c:2818
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "Фатална грешка на GOK"
 
-#: ../gok/main.c:2791
+#: ../gok/main.c:2831
 msgid ""
 "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
@@ -2005 +2017 @@
 "команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете."
 
-#: ../gok/main.c:2808
+#: ../gok/main.c:2848
 msgid ""
 "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, "
@@ -2013 +2025 @@
 "хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана, няма да бъде използвана."
 
-#: ../gok/main.c:2810
+#: ../gok/main.c:2850
 msgid "gok: Unsupported geometry specification"
 msgstr "gok: неподдържана геометрия"
 
-#: ../gok/main.c:3037
+#: ../gok/main.c:3091
 msgid ""
 "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
@@ -2025 +2037 @@
 "могат да бъдат задействани."
 
-#: ../gok/main.c:3044
+#: ../gok/main.c:3098
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "GOK е включил „Лепкави клавиши“, които са му необходими.\n"
 
-#: ../gok/main.c:3066
+#: ../gok/main.c:3120
 msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
 msgstr ""
 "GOK не може да върви, защото липсва разширението на XKB за визуализиране.\n"
 
-#: ../gok/main.c:3139
+#: ../gok/main.c:3193
 msgid ""
 "The device you are using to operate GOK is also controlling the system "
@@ -2051 +2063 @@
 "допълнително. Обърнете се към ръководството."
 
-#: ../gok/main.c:3145
+#: ../gok/main.c:3199
 msgid ""
 "The device you are using to control GOK is also controlling the system "
@@ -2073 +2085 @@
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:3152 ../gok/main.c:3155
+#: ../gok/main.c:3206 ../gok/main.c:3209
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "Изглежда настройвате GOK да използва режим на „основен показалец“."
 
-#: ../gok/main.c:3249
+#: ../gok/main.c:3303
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
@@ -2105 +2117 @@
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3268
+#: ../gok/main.c:3322
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Включване и изход"
 
-#: ../gok/main.c:3280
+#: ../gok/main.c:3334
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
@@ -2146 +2158 @@
 #. User interface for the access method
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:44
-msgid "Wrap"
-msgstr "Повтаряне"
+msgid "Wrap Row/Columns"
+msgstr "Повтаряне на редове/колони"
 
 #. User interface for the access method
@@ -2165 +2177 @@
 
 #. User interface for the access method
-#: ../directed.xml.in.h:32
+#: ../directed.xml.in.h:18
+msgid "Move the highlighter in 4 directions.  Select key."
+msgstr "Изберете осветен клавиш в 4 посоки. Изберете го."
+
+#. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:34
 msgid "Up:"
 msgstr "Нагоре:"